Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
Si hablas, te mataremos, ¿sabes?
2
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Tu bolso. Dámelo, perra.
3
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
¡Dije que me lo des!
4
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
¡Mi boca!
5
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
- Vamos, campeón.
- Te voy a cortar, hombre.
6
00:03:25,955 --> 00:03:28,207
Tengo esto para ti.
7
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Tiralo. ¡Tiralo!
8
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
¡Tiralo!
9
00:04:11,876 --> 00:04:14,795
Sólo te queda un tiro
para tirarlo, hombre.
10
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Te cortaré, hombre.
- Vamos, macho.
11
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
Vamos. Cortame, macho.
Vamos. Ven por mi.
12
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
Vamos.
13
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
¡Vamos! Vamos, macho.
14
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
Tienes derecho a un abogado.
15
00:04:47,578 --> 00:04:50,414
Tienes derecho a permanecer callado.
16
00:04:50,540 --> 00:04:55,586
Todo lo que digas puede ser
usado en una corte en tu contra.
17
00:04:55,711 --> 00:04:56,671
Amen.
18
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
Oh! Perdón.
19
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
- Oh, hace calor aquí.
- Ya lo creo...
20
00:06:09,952 --> 00:06:14,248
- ¿Te puedo ayudar con algo?
- Si, con algo especial.
21
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Oh, si. Creo que puede
interesarle algo así...
22
00:06:18,711 --> 00:06:21,088
¡Que bueno! ¿Que es?
23
00:06:21,214 --> 00:06:26,177
Pero creo que este le interesará
aún mas. ¿Le gustaría olerlo?
24
00:06:28,221 --> 00:06:31,098
- ¿Que piensa?
- ¿Me lo podrías envolver?
25
00:06:31,224 --> 00:06:34,227
- Volveré en unos minutos.
- Bien.
26
00:06:35,269 --> 00:06:37,438
Realmente eres muy bonita.
27
00:06:38,564 --> 00:06:40,816
Oh, gracias.
28
00:07:09,512 --> 00:07:12,390
Prensa unida.
29
00:07:12,515 --> 00:07:17,144
Tengo un anucio que hacer
para la prensa internacional.
30
00:07:17,270 --> 00:07:22,066
El comando Wulfgar ha preparado un
atentado al colonialismo británico.
31
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
Les advierto que
tengo un gran alcance...
32
00:07:25,486 --> 00:07:29,866
...y estoy preparado para combatir
a mis enemigos donde se encuentren.
33
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
No lo olviden...
34
00:07:32,159 --> 00:07:34,954
...no hay seguridad.
35
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
¡Policía!
36
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
- ¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
- ¡Muevete! ¡Muevete!
37
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
¿Que es esta mierda?
¿Cuanta mierda quieres, hombre?
38
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
¿Cuanto vale esta maldita mierda?
39
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
- ¿A quien le estás hablando?
- ¡A ti, cerdo!
40
00:09:55,094 --> 00:09:59,265
- ¿A quien le estás hablando?
- ¡A ti, cerdo! ¿Cuanto quieres?
41
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
- Callate, hombre.
- ¡Callate la bolas! ¿Cuanto quieres...?
42
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
¡Quiero que pagues por cada vida que
tomaste por esta mierda, maldito!
43
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
- ¡Maldito!
- Déjalo ir, Matt.
44
00:10:15,072 --> 00:10:16,908
No vale la pena, hombre.
45
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Te he dicho que no vale la pena.
46
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
Déjalo ir, Matt.
47
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
Matt, déjalo ir.
48
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
Si vuelvo a verte, te mataré.
49
00:10:33,633 --> 00:10:36,969
¿Me oyes? Te mataré.
Ahora lárgate.
50
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
¡Vete ya! ¡Vete!
51
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
¡Vete!
52
00:10:48,022 --> 00:10:52,527
Muy bien, manos en alto. Vamos.
Vamos para abajo. Vamos.
53
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Vamos, chico.
54
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
- Muero por un café, ¿y tú?
- Si, seguro.
55
00:11:08,751 --> 00:11:13,381
Estuve en una fiesta anoche. Ya
no estaba acostumbrado a la noche.
56
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
- ¿Y cómo te sientes?
- Bien. Creo que bien.
57
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
- Deja a la dama por ahora.
- Estaré bien.
58
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Espera un minuto.
Tenemos mucho por hacer.
59
00:11:30,815 --> 00:11:35,111
- ¿Tienes que verla ahora?
- Sólo cúbreme por 10 minutos.
60
00:11:35,236 --> 00:11:38,906
- Necesito verla ya, es todo.
- Disculpame.
61
00:11:38,739 --> 00:11:43,035
- Sólo le hablaré. No te preocupes.
- No tardes mucho, ¿ok?
62
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
- Sólo serán 10 minutos.
- Bien, apúrate.
63
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
Quitate el gorro al
menos, Dios mío...
64
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
Por favor, deja que te ayude.
65
00:12:07,768 --> 00:12:12,190
Irene, el plisado que agregaste
a esta camisa es fantástico.
66
00:12:12,315 --> 00:12:16,652
Sabes, vendrá un importante
comprador en estos días...
67
00:12:16,777 --> 00:12:22,200
Sería muy bueno para tu carrera si
lo acompañaras a cenar y el resto.
68
00:12:26,913 --> 00:12:28,331
Piénsalo bien.
69
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
Deke, ¿que haces aquí de nuevo?
70
00:12:42,094 --> 00:12:46,057
Regresé para no avergonzarte
con esta puesta en escena.
71
00:12:45,515 --> 00:12:47,725
Muy de moda. ¿Por que
estás vestido así?
72
00:12:47,850 --> 00:12:49,894
Fox y yo regresamos del Bronx.
73
00:12:50,019 --> 00:12:53,439
- ¿Algún robo?
- No, tráfico de drogas.
74
00:12:54,065 --> 00:12:55,942
- ¿Están bien?
- Oh, si, bien.
75
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
- ¿Y cómo andan?
- Bárbaro.
76
00:13:00,905 --> 00:13:05,701
- Me ascenderán la semana próxima.
- ¡No me digas... que bien!
77
00:13:05,826 --> 00:13:11,082
Imagino que irás. Debo volver a
trabajar. Tengo mucho por hacer.
78
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
Bien, me preguntaba si
luego, por la noche...
79
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
...podríamos pasar
algo de tiempo juntos.
80
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
¿Que quieres de mí, Deke?
81
00:13:31,561 --> 00:13:34,021
- ¿Que quieres de mi?
- ¿Que?
82
00:13:35,022 --> 00:13:38,109
Mira, quizas cometí algunos
errores, lo admito, ¿bien?
83
00:13:38,234 --> 00:13:42,154
Yo no creo que quieras vivir
conmigo otra vez, ¿no es así?
84
00:13:42,280 --> 00:13:46,826
- Irene, sé lo que quiero.
- Ahora no es el momento adecuado.
85
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
No es el momento adecuado.
86
00:13:49,620 --> 00:13:50,705
La gente crece, Deke.
87
00:13:50,830 --> 00:13:54,292
No entiendo por que no pueden
sacarte de las calles.
88
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
¿Por que tienes que arriesgarte
con todas esas locuras que haces?
89
00:13:57,128 --> 00:14:00,089
¿Por que no puedes cambiar?
90
00:14:00,590 --> 00:14:02,466
Lo hago.
91
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
¿Puedo venir esta noche?
92
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
¿Puedo?
93
00:14:19,066 --> 00:14:24,071
¿Por que no me prestaste tanta
atención cuando estaba contigo?
94
00:14:24,822 --> 00:14:28,326
Porque no sabía como
sería estar sin ti.
95
00:14:33,956 --> 00:14:36,209
Debo volver a trabajar.
96
00:14:37,210 --> 00:14:39,253
Tengo que ir.
97
00:14:40,630 --> 00:14:43,508
Tengo mucho por hacer.
98
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
¿Hablaremos luego, bien?
99
00:15:10,743 --> 00:15:16,290
Oye, siempre te veo andar cerca del
colegio, pero nadie sabe por que...
100
00:15:16,415 --> 00:15:18,960
¿Te importa? Estoy ocupado.
101
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
No huyas ahora.
102
00:15:34,350 --> 00:15:36,811
Soy un tipo ejemplar.
103
00:15:50,908 --> 00:15:55,621
Kenna, luces nerviosa.
¿Mercer envió el dinero?
104
00:15:56,956 --> 00:15:59,709
No esta vez. Quieren
hablarte de la bomba.
105
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
Mercer dice que te sobrepasaste.
106
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
Mucho chicos han muerto.
Eso daña al movimiento.
107
00:16:04,881 --> 00:16:08,801
¿No puede esta gente darse cuenta que
son los costos de una operación así?
108
00:16:08,926 --> 00:16:12,013
Hago milagros por ellos.
109
00:16:12,513 --> 00:16:15,933
Kenna... ¿donde estuviste
desde el viernes?
110
00:16:17,727 --> 00:16:22,315
Me recogieron en el aeropuerto y
me retuvieron el fin de semana.
111
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
- ¿La policía?
- No te preocupes.
112
00:16:27,278 --> 00:16:32,033
- Y sigues viniendo aqui...
- Sabes que jamás diría nada.
113
00:16:47,465 --> 00:16:49,717
Ya lo hiciste.
114
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
Andando.
115
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Irás a una mejor vida.
116
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
- Disculpe, Inspector.
- ¿Donde está ese bastardo Hartman?
117
00:17:40,685 --> 00:17:43,396
Está metido entre
la multitud, señor.
118
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
- ¿Que está pasando aqui?
- ¿Puedes decirno algo?
119
00:17:49,026 --> 00:17:52,071
No quiero oirte una palabra,
Hartman, que nos advertiste.
120
00:17:52,196 --> 00:17:54,657
Ni una palabra, ¿entendido?
121
00:18:00,997 --> 00:18:07,295
Sería bueno que algún día alguien
oyera antes que se haga muy tarde.
122
00:18:07,420 --> 00:18:12,091
Primero la bomba, luego tres hombres
quieren atraparlo y él los pesca.
123
00:18:11,841 --> 00:18:14,468
Se está transformando en una
leyenda por aquí, señor...
124
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
Tal vez. Pero hasta las leyendas
pueden ir demasiado lejos.
125
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Ahora ha matado a
alguien de los suyos.
126
00:18:20,975 --> 00:18:25,062
Un hombre en su posición tiene que
preocuparse tanto de sus amigos...
127
00:18:25,062 --> 00:18:27,148
...como de sus enemigos.
128
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Bendígame, padre,
porque he pecado.
129
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Tonto, ¿donde diablos estabas?
130
00:20:47,663 --> 00:20:50,875
Wulfgar, debes estar loco
para traerme aquí...
131
00:20:50,875 --> 00:20:52,960
...justo al lado del
cuartel de policía.
132
00:20:53,711 --> 00:20:56,839
¿No hay otro punto de reunión
que no sea Saint Chapelle?
133
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Voy donde me gusta.
134
00:20:59,050 --> 00:21:00,510
Mi paga... dámela.
135
00:21:09,352 --> 00:21:10,853
¿Un pasaje a Madrid?
136
00:21:12,313 --> 00:21:13,606
¿50 libras?
137
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
¿Mercer está loco o que?
138
00:21:20,154 --> 00:21:21,656
Mercer me envió.
139
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Matar a su mensajero
no podrá perdonarse.
140
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
No era de los míos. Trajo a la
policía a mi puerta, el idiota.
141
00:21:30,998 --> 00:21:34,377
Un idiota con tu foto en su bolsillo.
142
00:21:35,211 --> 00:21:36,170
Si.
143
00:21:36,337 --> 00:21:38,840
Te traía tu pasaporte.
144
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Interpol tiene tu foto ahora,
eso fue algo muy estúpido.
145
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
¿Has hablado con Hammad?
146
00:21:46,472 --> 00:21:50,351
Él cree que pronto
serás un hombre muerto.
147
00:21:50,142 --> 00:21:52,019
Él me necesita.
148
00:21:52,395 --> 00:21:55,189
Necesita a alguien
que crea en su causa.
149
00:21:55,690 --> 00:21:57,108
¿Pero donde operarás?
150
00:21:57,775 --> 00:22:00,528
No puedes andar mostrando
tu cara por ahí.
151
00:22:04,156 --> 00:22:05,408
Ya lo veremos.
152
00:22:39,650 --> 00:22:40,818
Hay que bajar.
153
00:22:54,207 --> 00:22:57,627
- DaSilva, te quieren abajo.
- ¿Que? ¡Volaste su cubierta!
154
00:22:57,752 --> 00:23:00,755
- Hey, no es mi problema, amigo.
- ¿No es tu problema?
155
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
¿Que mierda es lo que quieren?
156
00:23:02,965 --> 00:23:06,052
- ¿A quien crees que le hablas asi?
- ¡Te hablo a ti!
157
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
No vuelvas a hacer algo
así, ¿me entiendes?
158
00:23:09,222 --> 00:23:12,099
- No me jodas.
- ¿Me quieres decir algo mas?
159
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
¡Hazlo de vuelta y te
romperé la maldita cara!
160
00:23:15,061 --> 00:23:18,022
Malditos fanfarrones.
Nadie quiere su basura.
161
00:23:18,147 --> 00:23:20,191
Ninguno de ustedes.
Ni uno de ustedes.
162
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
Cualquiera es sargento hoy
día. ¡Besa mi culo, Fox!
163
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
¡Te lo pateré, maldito!
164
00:23:29,534 --> 00:23:31,577
¡Muy listo!
165
00:23:31,702 --> 00:23:33,996
¿Que tienes?
166
00:23:34,121 --> 00:23:37,583
Sabes que no podemos volver
aqui, ¿estás de acuerdo?
167
00:23:37,708 --> 00:23:39,794
- Mierda.
- Todo el tiempo...
168
00:23:39,919 --> 00:23:43,214
¿Que es esto? Volvamos al cuartel.
169
00:23:44,215 --> 00:23:46,551
No tires basura.
170
00:23:46,676 --> 00:23:48,719
- Tú tiraste basura.
- ¡Entonces arréstame!
171
00:24:12,201 --> 00:24:16,289
Nuestros contactos comunes
insistieron en que te vea hoy.
172
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
Normalmente no opero los domingos.
173
00:24:19,167 --> 00:24:22,086
Debes ser muy importante para ellos.
174
00:24:23,129 --> 00:24:27,300
Ponte cómodo, te mostraré
fotos para que puedas elegir.
175
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
Siéntate, por favor.
176
00:24:41,397 --> 00:24:43,316
Esta sería perfecta para tu cara.
177
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
Mira el contorno,
fuerte y bien definido.
178
00:24:46,235 --> 00:24:47,278
No es para mí.
179
00:24:49,780 --> 00:24:50,740
Con la nariz mas ancha entonces.
180
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
No es para mí.
181
00:24:53,326 --> 00:24:54,660
¿Que es lo que quieres?
182
00:24:55,453 --> 00:24:58,915
Una nariz mas pequeña, y haz
algo con la mandíbula...
183
00:24:59,373 --> 00:25:00,208
Si, claro.
184
00:25:00,625 --> 00:25:02,960
¿Y podrían ser ojos
azules, con lentes?
185
00:25:07,507 --> 00:25:10,051
Si, creo que podemos.
186
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Bien, hazlo rápido.
187
00:25:12,887 --> 00:25:15,389
¿Que quieres exactamente?
188
00:25:17,934 --> 00:25:19,936
Quiero lucir hermoso.
189
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
- ¿Teniente?
- Por aqui.
190
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
Tengo estas órdenes
de transferencia...
191
00:25:32,240 --> 00:25:35,660
No quiero "óperas" hoy. No me
siento bien y estoy apurado.
192
00:25:35,785 --> 00:25:40,957
No son óperas. Son órdenes
de transferencia y urgentes.
193
00:25:41,082 --> 00:25:42,959
Mira, vamos, Munafo...
194
00:25:42,959 --> 00:25:45,044
...durante nueve años trabajé en
esta estación. Ahora me presionan...
195
00:25:45,044 --> 00:25:47,255
...y sólo quiero saber por que.
196
00:25:47,755 --> 00:25:51,717
Oye, no me llames así...
yo te conozco, DaSilva...
197
00:25:51,717 --> 00:25:54,846
...el Llanero Solitario de la
unidad del crimen urbano, ¿eh?
198
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
Puedes olvidarte de ello.
199
00:25:56,973 --> 00:26:00,560
Nos pidieron cooperar con el FBI.
200
00:26:00,685 --> 00:26:04,939
- Fueron asignados al grupo ATAC.
- ¡Vamos! Terrorismo, secuestros...
201
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
Eso es asunto de ellos.
¿Para que nos quieren?
202
00:26:07,441 --> 00:26:09,986
Tus logros militares
tienen algo que ver...
203
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
¿Cuantas veces fuiste al
hospital este año? ¿Cinco?
204
00:26:12,947 --> 00:26:16,200
Considera a este escuadrón unas
vacaciones de esta estación.
205
00:26:16,325 --> 00:26:19,620
- No necesito unas vacaciones.
- Oh, si, las necesitas.
206
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Necesitan a alguien
que conozca el lugar.
207
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
- Todo te apunta, eres el hombre.
- ¿De donde viene esto?
208
00:26:25,835 --> 00:26:29,547
Del comisionado. Se lo pidieron de
Washington. Especialistas de Europa...
209
00:26:29,547 --> 00:26:33,509
...e Interpol ayudarán con
la organización con el FBI.
210
00:26:33,384 --> 00:26:36,596
Y este departamento devolverá
todas las cortesías, ¿comprendes?
211
00:26:36,721 --> 00:26:38,764
- No, yo no...
- ¡Sácame las manos de encima!
212
00:26:38,890 --> 00:26:42,768
¡Entiéndelo, tonto! ¡Eres un
policía e irás donde se te asigne!
213
00:26:42,894 --> 00:26:47,064
Ahora, ¡Tonto y tú estarán
aqui mañana a las 8 en punto!
214
00:27:01,370 --> 00:27:02,914
¡Mierda!
215
00:27:05,333 --> 00:27:08,628
Antenas de alto alcance, cuatro
unidades, dos sobre ruedas...
216
00:27:09,504 --> 00:27:12,381
...y un helicóptero
cargado de armamentos.
217
00:27:12,507 --> 00:27:17,178
Telex directo... a Interpol Paris
y a toda Europa Occidental.
218
00:27:17,762 --> 00:27:21,557
Bancos de datos con
toda la información.
219
00:27:21,682 --> 00:27:25,603
Antecedentes de todos los
terroristas conocidos en el mundo.
220
00:27:28,898 --> 00:27:31,234
Algunos de uds. querrán
saber por que fueron elegidos.
221
00:27:31,359 --> 00:27:37,365
Sólo por sus buenas cualidades,
currículos, coraje, etc, etc.
222
00:27:38,616 --> 00:27:42,328
Serán instruídos con
técnicas antiterrorismo...
223
00:27:42,453 --> 00:27:47,917
...que les permitirán enfrentarlos
en igualdad de condiciones.
224
00:27:48,042 --> 00:27:50,545
Pasajero de Air France,
Andrew Dunham...
225
00:27:50,670 --> 00:27:53,756
...por favor tome
el teléfono blanco...
226
00:27:57,343 --> 00:27:59,929
¿Viaja por trabajo o placer?
227
00:28:00,054 --> 00:28:01,973
Placer, espero.
228
00:28:02,098 --> 00:28:04,350
Bienvenidos a los EEUU.
229
00:28:05,893 --> 00:28:09,939
El escuadrón ATAC - el
Comando Antiterrorista -...
230
00:28:09,355 --> 00:28:12,900
...se ha creado debido a una seria
falta de capacitación de la policía...
231
00:28:13,025 --> 00:28:16,696
- ¿Que carajo hacemos aqui?
- Se están volviendo blandos.
232
00:28:16,821 --> 00:28:19,907
Primer lección: la amenaza es
lo mismo que una explosión.
233
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
Los terroristas, aún en menor número,
confían en las explosiones masivas...
234
00:28:24,537 --> 00:28:28,124
...granadas de fragmentación y
otros explosivos improvisados.
235
00:28:28,249 --> 00:28:31,878
Los oficiales de la ley, por otro
lado, están pobremente armados...
236
00:28:32,003 --> 00:28:35,381
...adoctrinados en el uso
de la fuerza no-dañina...
237
00:28:35,506 --> 00:28:40,970
...y, por lo general, no son
expertos con las armas que poseen.
238
00:28:50,479 --> 00:28:54,317
Políticas departamentales, resistencia
a abrir fuego, relaciones públicas...
239
00:28:54,317 --> 00:28:56,611
...derechos humanos, civiles...
240
00:28:56,736 --> 00:28:59,489
...orientación de seguridad,
tratos con civiles...
241
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
...pero son catastróficos
con los terroristas.
242
00:29:03,117 --> 00:29:07,038
- Pon atención, ¿si?
- La regla mas importante es...
243
00:29:08,080 --> 00:29:10,291
...que la duda te mata.
244
00:29:10,416 --> 00:29:12,877
La duda debe ser
removida de la policía.
245
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
¿Están seguros que este
tipo está aún en la ciudad?
246
00:29:27,600 --> 00:29:33,731
La última información recibida
de Interpol así lo confirma.
247
00:29:33,856 --> 00:29:37,235
Él no está cómodo en Europa.
Nadie lo contrataría.
248
00:29:37,360 --> 00:29:40,780
África, Asia, el Medio Este,
América del sur...
249
00:29:40,905 --> 00:29:42,907
...ya tienen suficientes
revolucionarios.
250
00:29:43,407 --> 00:29:47,912
Pero si quieres tener a la prensa
mundial... New York. ¿Donde mas?
251
00:29:48,663 --> 00:29:53,543
¿Que posibilidades hay de que
se haya retirado o escondido?
252
00:29:53,668 --> 00:29:56,128
Sergento Fox, ¿cierto?
253
00:29:56,254 --> 00:30:00,174
La respuesta a esa
posibilidad, señor, es...
254
00:30:00,174 --> 00:30:02,760
...que él recién comienza.
255
00:30:21,320 --> 00:30:23,364
Adelante.
256
00:30:24,574 --> 00:30:29,328
Tienen 72 horas para conocer
cada detalle de sus antecedentes.
257
00:30:29,704 --> 00:30:33,374
Debemos aprovechar cada
minuto que tengamos libre.
258
00:30:33,499 --> 00:30:36,377
Les garantizo que Wulfgar no
está perdiendo los suyos.
259
00:31:02,111 --> 00:31:06,782
El terrorismo internacional
es una organización mundial...
260
00:31:06,908 --> 00:31:11,579
...y el hombre que nos está
acechando en esta oportunidad...
261
00:31:12,455 --> 00:31:14,123
...se apoda Wulfgar.
262
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
Un cirujano plástico fue
asesinado en Paris recientemente.
263
00:31:17,877 --> 00:31:19,879
El método y calibre usados...
264
00:31:20,379 --> 00:31:23,090
...es el mismo que Wulfgar ha
empleado en otros asesinatos.
265
00:31:23,216 --> 00:31:26,677
Así que, caballeros, él debe
lucir bien diferente ahora.
266
00:31:26,802 --> 00:31:29,555
Él realmente ama el crimen.
267
00:31:29,680 --> 00:31:33,267
No crees problemas, ¿ok? ¿Por que
siempre eres el que los causa?
268
00:31:33,392 --> 00:31:36,103
Su patrón es hacer
contacto con alguna mujer...
269
00:31:36,229 --> 00:31:38,940
...para así establecer un
lugar seguro para su armamento.
270
00:31:39,065 --> 00:31:43,194
Es afecto a las comidas de moda,
ropas caras y la vida nocturna.
271
00:33:05,943 --> 00:33:07,987
No actuemos como
extraños. Soy Eric.
272
00:33:08,112 --> 00:33:10,448
Su nombre real es
Heymar Reinhardt...
273
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
...nacido en Frankfurt,
Alemania, 1946...
274
00:33:12,825 --> 00:33:16,579
...educado en Paris y en la
Universidad Lumumba de Moscú.
275
00:33:17,079 --> 00:33:21,751
Financiado ahora por... nadie.
Desde los hechos de Londres...
276
00:33:21,751 --> 00:33:25,421
...se volvió una "persona no-grata"
en las comunidades revolucionarias.
277
00:33:25,546 --> 00:33:28,633
Lo que lo hace peligroso es que
quiere probarse a sí mismo...
278
00:33:28,633 --> 00:33:31,093
...que es tan invencible
como siempre lo fue.
279
00:33:31,219 --> 00:33:35,181
No para nosotros, obvio, pero si
para las redes internacionales.
280
00:33:35,306 --> 00:33:38,809
Así que puede actuar en cualquier
lado sin ninguna advertencia...
281
00:33:38,935 --> 00:33:43,397
Lo que mas busca es la cobertura
de la prensa. Ella es su voz.
282
00:33:44,690 --> 00:33:48,820
ABC... televisión... ¿no?
283
00:33:48,236 --> 00:33:51,072
Correcto. La CBS está por aqui.
284
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
Radio City también lo está.
285
00:33:53,991 --> 00:33:56,244
Toda la información está aquí.
286
00:33:57,870 --> 00:34:01,374
Ya sabes... me gustaría
saber a que te dedicas...
287
00:34:02,333 --> 00:34:06,462
Bien, además de bailar
mucho, vuelo para National.
288
00:34:07,296 --> 00:34:09,340
"Soy Pam. Vuélame. "
289
00:34:10,716 --> 00:34:13,386
Es una broma de aerolineas
joke, o algo así.
290
00:34:13,511 --> 00:34:17,557
No me malinterpretes. No conduzco
el avión. Soy una aeromoza.
291
00:34:17,682 --> 00:34:19,642
Una moza aérea,
así nos llaman...
292
00:34:19,642 --> 00:34:22,770
...pero preferiría bailar
a cualquier otra cosa.
293
00:34:22,895 --> 00:34:25,147
- ¿Que hay de ti?
- ¿De mi?
294
00:34:25,273 --> 00:34:30,069
Soy un terrorista internacional,
buscado por casi media Europa.
295
00:34:29,902 --> 00:34:32,446
- Y soy un asesino de damas.
- ¡Claro!
296
00:34:34,198 --> 00:34:39,120
Si lo dejas tener el control,
los rehenes terminan muertos.
297
00:34:40,288 --> 00:34:42,707
Puedes contar con ello.
298
00:34:42,832 --> 00:34:46,961
Así que todos traten de confiar
en mi, el tiempo es corto.
299
00:34:48,129 --> 00:34:50,131
Muy corto.
300
00:34:50,256 --> 00:34:54,635
- ¿Algo que agregar, DaSilva?
- No lo atraparemos aqui sentados.
301
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Es algo lógico.
302
00:34:56,804 --> 00:35:00,266
Sólo cuando hayas sido entrenado
en técnicas antiterroristas...
303
00:35:00,391 --> 00:35:02,935
...estarás listo para las calles.
304
00:35:03,853 --> 00:35:07,023
Algo aún más lógico.
305
00:36:02,703 --> 00:36:06,082
Él no tiene contactos, no lo
apoya una organización real.
306
00:36:06,207 --> 00:36:10,878
Improvisa. Se las arregla para
triunfar donde otros fallaron.
307
00:36:11,003 --> 00:36:15,550
Si ha cambiado su rostro, será
mas peligroso que nunca.
308
00:36:46,539 --> 00:36:48,166
¡Jetzt!
309
00:37:21,240 --> 00:37:26,370
La destrucción de muchos edificios de
su autoproclamado centro financiero...
310
00:37:26,370 --> 00:37:28,539
...es sólo una advertencia.
311
00:37:29,081 --> 00:37:33,211
El próximo ataque de Wulfgar será
a la comunidad internacional.
312
00:37:34,170 --> 00:37:37,089
La gente nunca está preparada.
313
00:37:37,215 --> 00:37:39,675
Y no hay suficiente seguridad.
314
00:37:41,427 --> 00:37:43,888
Pueden publicar eso.
315
00:37:55,608 --> 00:37:58,778
- ¿Haz visto antes algo así?
- No.
316
00:37:58,903 --> 00:38:04,075
Este detonador me dice que nuestro
sospechoso no se ha retirado, Fox.
317
00:38:05,326 --> 00:38:08,996
¿Por que ahora? ¿Por que no de día,
cuando esto está atestado de gente?
318
00:38:09,038 --> 00:38:12,250
- Es su método.
- ¿Que método?
319
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Instalar el miedo.
320
00:38:13,709 --> 00:38:17,338
Mañana, los delegados de la UN
se matarán pidiendo protección.
321
00:38:17,463 --> 00:38:20,550
Todo es parte de los actos
del terrismo, señores.
322
00:38:25,137 --> 00:38:26,848
Shakka Holland.
323
00:38:27,306 --> 00:38:30,309
Sector OPEC, Viena.
324
00:38:30,434 --> 00:38:31,602
¿Y?
325
00:38:33,104 --> 00:38:37,149
- ¿Y que?
- ¿Que hacía en el sector OPEC?
326
00:38:39,902 --> 00:38:41,946
Ok, vamos de vuelta.
327
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
Ella disparó a quemarropas a
un policía en el cuello.
328
00:38:45,575 --> 00:38:49,912
Mata sin provocación. Es una
conocida aliada de Wulfgar.
329
00:38:50,037 --> 00:38:51,789
Uh, DaSilva...
330
00:38:51,914 --> 00:38:56,335
...nombre los tres comandos AT
mas exitosos a nivel mundial.
331
00:38:56,460 --> 00:38:58,462
Lo hemos dicho durante días...
332
00:38:58,588 --> 00:39:02,175
Y lo seguiremos diciendo hasta
que lo sepamos de memoria.
333
00:39:03,759 --> 00:39:08,306
Debes aprender a pensar como ellos,
a actuar con su misma frialdad.
334
00:39:08,431 --> 00:39:10,433
¿No será demasiado?
335
00:39:12,101 --> 00:39:13,519
¿Demasiado?
336
00:39:13,644 --> 00:39:17,523
Siempre se cubre con una mujer sin
antecedentes. Pierde una, busca otra.
337
00:39:17,648 --> 00:39:21,652
Ya conocemos su MO, pero lo que nunca
sabremos si seguimos sentados aqui...
338
00:39:21,652 --> 00:39:27,658
- ... es su motivo y su momento.
- ¡Olvida esa tontería de academia!
339
00:39:28,409 --> 00:39:31,078
Esto es terrorismo.
340
00:39:32,288 --> 00:39:35,124
Él no piensa como un criminal.
Él quiere ser un héroe.
341
00:39:35,249 --> 00:39:38,211
¿Y tú quieres tratarlo como
un asaltante callejero?
342
00:39:38,336 --> 00:39:42,381
- ¡Métete en su cabeza, carajo!
- Mira, eso lo entiendo...
343
00:39:42,507 --> 00:39:46,260
...¡pero como quieres que razone
si nos entrenas como asesinos?
344
00:39:46,385 --> 00:39:49,388
La única diferencia entre él
y nosotros es la placa.
345
00:39:49,514 --> 00:39:53,226
No sé tú y el resto de estos
tipos involucrados, pero yo...
346
00:39:53,392 --> 00:39:55,978
...no disfruto del
poder para matar gente.
347
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
¡Oh, por el amor de Dios, tío!
348
00:39:57,939 --> 00:40:01,192
Para combatir la violencia
se requiere mas violencia.
349
00:40:01,317 --> 00:40:04,862
Para vencer a un violento, debes
reaccionar ante esa situación...
350
00:40:04,862 --> 00:40:07,490
...con frialdad y
mucha sangre fría.
351
00:40:07,990 --> 00:40:13,538
Y si alguno cree no tener ese
instinto asesino, se equivocan.
352
00:40:13,663 --> 00:40:18,626
Todos lo tenemos. Es sólo cuestión
de saber que botón presionar.
353
00:40:18,751 --> 00:40:24,674
Y si tenemos suerte, habrá sólo un
momento en que él será vulnerable.
354
00:40:25,258 --> 00:40:28,761
Un pequeño y crucial momento
en el cual ustedes...
355
00:40:29,846 --> 00:40:32,265
- ... deberán hacerlo.
- ¿Hacer que?
356
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
- Bajarlo.
- ¿Quiere decir matarlo?
357
00:40:36,269 --> 00:40:38,729
No hay otra forma.
358
00:40:40,481 --> 00:40:43,151
Y si erramos, habrá rehenes muertos.
359
00:40:43,276 --> 00:40:46,779
- Esperemos que no.
- Es un riesgo inaceptable.
360
00:40:50,158 --> 00:40:53,911
Habrá una exhibición de la UN en el
Metropolitan Museum la semana entrante.
361
00:40:54,328 --> 00:40:59,500
Esas personas ya son rehenes. Es
nuestra responsibilidad detenerlo.
362
00:40:59,625 --> 00:41:03,212
No es mi responsibilidad ser
parte de un homicidio accidental.
363
00:41:03,004 --> 00:41:05,339
¡Por el amor de Dios, DaSilva!
364
00:41:05,464 --> 00:41:08,801
¡Puedes terminar con esa
mentalidad de policía novato!
365
00:41:08,926 --> 00:41:12,221
¡Tu esposa te dejó por ello!
¿No fue suficiente con eso?
366
00:41:30,740 --> 00:41:32,867
¿Y cómo es que se eso, DaSilva?
367
00:41:32,992 --> 00:41:36,954
Hice mi tarea para saber todos
los detalles de sus vidas...
368
00:41:36,412 --> 00:41:39,582
...ya que son un
arma contra ustedes.
369
00:41:39,582 --> 00:41:42,835
Sabía que te lastimaría, DaSilva.
370
00:41:44,253 --> 00:41:47,632
Y si existe esa forma,
Wulfgar también la sabrá.
371
00:41:48,508 --> 00:41:50,968
Él sabrá los detalles
de todos ustedes.
372
00:41:51,093 --> 00:41:55,348
Lo que les importa,
a lo que le temen...
373
00:41:56,140 --> 00:42:00,895
Uds. no tienen idea de lo vasto que
es el transfondo de su ciudad, ¿no?
374
00:42:01,020 --> 00:42:03,606
Esa es la técnica del terror.
375
00:42:04,273 --> 00:42:06,317
¿Cómo lo ves?
376
00:42:08,820 --> 00:42:10,863
Me largo.
377
00:42:15,326 --> 00:42:17,703
Gracias a todos. Terminamos.
378
00:42:17,829 --> 00:42:21,290
- Sólo escuchame...
- Ya no quiero ser parte de esto.
379
00:42:21,415 --> 00:42:23,084
Lo sé, pero escuchame...
380
00:42:23,960 --> 00:42:26,128
- No tenía que meter a mi esposa...
- Escucha, escucha...
381
00:42:26,254 --> 00:42:30,049
Él nos pide compromiso para
detener a un terrorista...
382
00:42:30,174 --> 00:42:35,596
...capaz de acabar con cientos
de personas de una vez, así.
383
00:42:36,472 --> 00:42:39,809
Tú eres uno de los mejores.
Él te ve de esa forma...
384
00:42:39,934 --> 00:42:44,313
...así que no puedes abandonar
ahora. Tienes que quedarte.
385
00:42:46,899 --> 00:42:48,943
Piénsalo, ¿ok? Es importante.
386
00:43:34,363 --> 00:43:36,407
¿Que es esto?
387
00:43:42,663 --> 00:43:44,582
Oh.
388
00:43:44,707 --> 00:43:46,751
Mierda.
389
00:43:49,504 --> 00:43:51,547
Jesus.
390
00:44:21,285 --> 00:44:23,788
Déjame ayudarte.
391
00:44:23,913 --> 00:44:25,873
No fue a propósito.
392
00:44:25,998 --> 00:44:28,543
No pude evitar saber...
lo que había allí.
393
00:44:28,668 --> 00:44:30,711
Lo sé.
394
00:44:33,297 --> 00:44:35,967
- No importa.
- No...
395
00:44:36,092 --> 00:44:40,429
- Por favor, no diré nada,
lo prometo. - Está bien.
396
00:44:42,682 --> 00:44:45,142
No debes preocuparte.
397
00:44:48,312 --> 00:44:50,773
Irás hacia una vida mejor.
398
00:45:05,413 --> 00:45:07,748
No quiero esa promoción.
399
00:45:07,874 --> 00:45:10,585
- ¿No?
- Debo ser muy honesto...
400
00:45:11,210 --> 00:45:15,756
...no sé si podré disparar
con gente inocente alrededor.
401
00:45:24,974 --> 00:45:29,061
"Deke DaSilva, sirviendo en
la Armada, Agosto 19/4/1969"
402
00:45:28,895 --> 00:45:31,189
"Voluntario de Escuela de Aviación"
403
00:45:31,314 --> 00:45:34,108
"Aceptado por la Escuela
de Candidatos a Oficiales"
404
00:45:34,233 --> 00:45:37,820
"Reasignado, teniente primero,
División Rescate #1, Vietnam"
405
00:45:37,945 --> 00:45:39,906
Y mucho más.
406
00:45:40,031 --> 00:45:43,117
La estadística mas interesante es...
407
00:45:43,242 --> 00:45:48,456
...52 muertes en
combate registradas.
408
00:45:52,001 --> 00:45:57,757
Cualquiera diría que no dudas
en apretar el gatillo, ¿no crees?
409
00:46:00,134 --> 00:46:01,552
Eso era la guerra.
410
00:46:03,971 --> 00:46:10,061
Déjame decirte que creo que harás
lo correcto en el momento indicado.
411
00:46:15,983 --> 00:46:18,152
Buenas noches, DaSilva.
412
00:46:42,969 --> 00:46:46,305
- No hace nada.
- Hay que sacarlo, no sirve.
413
00:46:46,430 --> 00:46:49,934
- Carajo. - Carajo. Te
veo. Ya te lo apunto, ya.
414
00:46:51,602 --> 00:46:53,980
Tengo el famoso melón Cubano.
415
00:46:54,105 --> 00:46:56,649
No vendas melón aquí.
416
00:46:56,774 --> 00:46:59,318
¿No he leído tu mensaje en
la columna de personales?
417
00:46:59,443 --> 00:47:01,696
Carajo, yo no pongo mensajes.
418
00:47:04,824 --> 00:47:06,701
Quizás Wulfgar estaba equivocado.
419
00:47:08,661 --> 00:47:10,288
Wulfgar.
420
00:47:15,835 --> 00:47:17,795
- ¿Si? - Encontraron
una azafata muerta.
421
00:47:17,920 --> 00:47:19,005
¿Que azafata?
422
00:47:19,130 --> 00:47:24,177
Si uds. en el comando central no lo
saben, ya es hora de que lo hagan.
423
00:47:24,302 --> 00:47:28,598
No sabemoss si tenía novio, pero
buscaremos algo en sus souvenirs.
424
00:47:29,473 --> 00:47:31,893
Parece es un mapa de las discotecas
y bares de solteros de la ciudad.
425
00:47:32,018 --> 00:47:34,770
- ¿Y que hay con eso?
- Nada raro...
426
00:47:34,770 --> 00:47:37,648
...excepto por algo que no encaja.
427
00:47:38,483 --> 00:47:42,570
Un mapa del área de Wall Street.
Está marcada la calle del atentado.
428
00:47:43,070 --> 00:47:46,157
Quiero a Fox y a tí registrando
los lugares a los que pudo ir.
429
00:47:46,282 --> 00:47:49,702
- Alguien debe haberla visto.
- Bien, estamos con eso.
430
00:48:00,296 --> 00:48:02,173
- Nunca la ví.
- ¿Seguro?
431
00:48:02,298 --> 00:48:04,091
- Positivo.
- ¿Absolutamente positivo?
432
00:48:04,217 --> 00:48:09,096
- Nunca la ví.
- Si sabes de algo, avísanos.
433
00:48:16,312 --> 00:48:18,564
- ¿No?
- Quizas, quizas.
434
00:48:20,149 --> 00:48:21,192
Si crees que algo...
435
00:48:21,317 --> 00:48:25,238
- ¿La han visto por aqui?
- No, no lo creo.
436
00:48:26,823 --> 00:48:30,535
Bien, si recuerdas algo,
llámame a este número, ¿si?
437
00:48:43,172 --> 00:48:45,341
No, no. Nunca la he visto.
438
00:48:47,885 --> 00:48:49,971
¿Por que no miras de nuevo?
439
00:48:50,096 --> 00:48:52,265
No la recuerdo. ¿Y tú?
440
00:48:54,308 --> 00:48:56,394
Si, ella estuvo aquí.
441
00:48:56,519 --> 00:48:59,105
¿Cuando?
442
00:48:58,521 --> 00:49:01,774
- Un par de semanas atrás.
- ¿Recuerdas con quien estaba?
443
00:49:01,899 --> 00:49:05,987
Si, con un tipo rubio,
con ropas muy elegantes.
444
00:49:05,778 --> 00:49:08,698
- ¿Lo has visto hoy?
- No lo ví.
445
00:49:09,574 --> 00:49:11,367
Quiero mirar un rato
entre la gente, ¿bien?
446
00:49:11,492 --> 00:49:14,829
Ok. Ve con él, Mike. Y no
busques problemas, ¿eh?
447
00:49:14,954 --> 00:49:17,623
- ¿Puedo guardar sus abrigos?
- Gracias.
448
00:49:58,998 --> 00:50:00,833
Por aquí.
449
00:51:31,007 --> 00:51:34,385
- ¿Que crees?
- No creo que esté aquí.
450
00:51:35,136 --> 00:51:38,181
Igual nos quedaremos un rato mas.
451
00:51:38,306 --> 00:51:39,932
Está bien.
452
00:52:23,935 --> 00:52:27,063
Vamos, Deke. ¿Por que no
buscamos en otro lugar?
453
00:52:27,188 --> 00:52:29,232
Espera. Espera.
454
00:52:31,526 --> 00:52:32,652
¿Que?
455
00:52:33,277 --> 00:52:37,406
Digamos que hago así...
quito esto, agrego aquello.
456
00:52:39,242 --> 00:52:42,078
Podría lucir así, ¿no crees?
457
00:52:42,203 --> 00:52:44,163
Si, creo que si. ¿Por que?
458
00:52:44,288 --> 00:52:48,084
Porque... creo que
está parado por allí.
459
00:52:55,424 --> 00:52:58,553
- Tengo un presentimiento.
- ¿Quieres revisarlo?
460
00:54:27,642 --> 00:54:29,143
¡Wulfgar!
461
00:55:04,554 --> 00:55:07,098
¡Policía! ¡Muévanse!
462
00:55:15,022 --> 00:55:18,192
¡Pedazo de estúpido!
¿Quieres ser asesinado?
463
00:55:33,332 --> 00:55:35,376
¡Iré por aqui!
464
00:55:49,140 --> 00:55:51,684
- Se fue por allí.
- ¡Por aquí!
465
00:57:07,677 --> 00:57:11,138
- Las siete. Debe haber salido.
- ¡Espero que aciertes!
466
00:57:14,058 --> 00:57:15,893
¡Ahora!
467
00:57:21,315 --> 00:57:22,775
¡Maldición!
468
00:57:33,870 --> 00:57:36,038
¡Policía! ¡Muévanse!
¡Fuera del camino!
469
00:57:40,960 --> 00:57:43,629
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
470
00:57:44,172 --> 00:57:45,798
¿Lo tienes?
471
00:57:45,923 --> 00:57:49,010
¡No lo veo!
472
00:57:55,725 --> 00:57:56,642
¡Lo tengo!
473
00:57:56,767 --> 00:57:58,978
¡Lo perdí!
474
00:58:00,980 --> 00:58:02,940
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
475
00:58:03,441 --> 00:58:05,693
¡Gritan!
476
00:58:10,114 --> 00:58:12,700
¡Aléjense! ¡Córranse!
477
00:58:12,825 --> 00:58:15,912
- ¡Fuera del camino!
- ¡Dispárale!
478
00:58:16,579 --> 00:58:18,414
¡Dispárale!
479
00:58:20,750 --> 00:58:22,877
¡Idiota! ¡Dispárale!
480
00:58:23,711 --> 00:58:25,755
No lo tengo en la mira.
481
00:58:26,923 --> 00:58:29,425
¡Mierda!
482
00:58:59,705 --> 00:59:01,541
¡Muévete!
483
00:59:09,924 --> 00:59:11,968
¡Salta, Deke, salta!
484
00:59:22,395 --> 00:59:24,438
Vamos, te tengo.
485
00:59:27,900 --> 00:59:30,486
- Está cerrada.
- Retrocede. La voy a patear.
486
00:59:38,703 --> 00:59:40,538
¡Policía!
487
00:59:47,295 --> 00:59:48,838
¡Policía! ¡Atrás!
488
00:59:48,963 --> 00:59:51,883
¡Salgan del camino! ¡Atrás!
489
01:00:03,478 --> 01:00:05,521
¿Estás bien?
490
01:00:15,448 --> 01:00:17,950
- ¡Policía!
- ¡Salgan del camino!
491
01:00:18,075 --> 01:00:20,119
¡Vamos, maldición!
492
01:00:32,548 --> 01:00:34,175
¡Atrás! ¡Vamos!
493
01:00:49,774 --> 01:00:52,276
¡Muévanse!
494
01:00:59,075 --> 01:01:01,118
- ¡Se fue por acá!
- Ten cuidado.
495
01:01:12,713 --> 01:01:14,841
¡Maldición!
496
01:01:15,424 --> 01:01:17,468
¡Fox!
497
01:01:18,135 --> 01:01:21,097
¡Deke! ¡Deke!
498
01:01:20,888 --> 01:01:22,765
No te muevas. ¡Por Jesucristo!
499
01:01:23,641 --> 01:01:25,643
- Dios, estoy herido.
- ¡Quieto, maldición!
500
01:01:25,768 --> 01:01:28,020
¡Voy por ayuda! Mataré
al hijo de puta.
501
01:01:28,146 --> 01:01:30,231
- ¡Atrápalo!
- No te muevas.
502
01:01:30,356 --> 01:01:32,900
- ¡Atrápalo, Deke!
- Lo mataré.
503
01:01:33,025 --> 01:01:35,444
- ¡Atrápalo!
- No te muevas. ¡Estás muerto!
504
01:01:35,570 --> 01:01:39,073
Mataré al malnacido.
¡Estás muerto!
505
01:01:39,198 --> 01:01:41,117
¡Estás muerto!
506
01:01:41,242 --> 01:01:46,205
Mataré al malnacido.
¡Estás muerto, hijo de puta!
507
01:01:47,248 --> 01:01:49,500
¡Estás muerto!
508
01:02:06,934 --> 01:02:08,978
¿Que estás haciendo?
509
01:02:10,521 --> 01:02:13,024
El doctor dijo que
tienes buenos reflejos.
510
01:02:13,149 --> 01:02:18,905
Ese cuchillo dañó sólo el hueso,
por suerte no tocó nada vital.
511
01:02:19,030 --> 01:02:21,949
Antes de lo que piensas estarás
de vuelta en el centro de comandos.
512
01:02:22,074 --> 01:02:24,118
¿Eh? ¿Buena noticia?
513
01:02:25,369 --> 01:02:27,413
- Deke...
- ¿Que?
514
01:02:31,584 --> 01:02:33,920
Debiste dispararle.
515
01:02:36,047 --> 01:02:38,424
Debiste dispararle.
516
01:03:12,416 --> 01:03:14,877
Cierra la tienda.
517
01:03:30,768 --> 01:03:32,728
Wulfgar.
518
01:03:33,437 --> 01:03:36,732
La policía tiene tu
descripción, Wulfgar.
519
01:03:37,650 --> 01:03:41,195
Y ahora, cada delegación en
la UN debe tenerla también.
520
01:03:42,363 --> 01:03:44,407
Ya no importa.
521
01:03:45,449 --> 01:03:48,995
Me preguntaba cuando
vendrías por aquí.
522
01:03:49,120 --> 01:03:50,872
¿Has visto a Hammad?
523
01:03:50,997 --> 01:03:55,168
Hammad está comenzando a moverse.
No está listo para llevarte aún.
524
01:03:55,168 --> 01:03:56,961
Pronto rogará.
525
01:04:02,758 --> 01:04:05,386
¿Cómo me encontraron tan
pronto? No lo entiendo.
526
01:04:05,887 --> 01:04:07,555
- Debes saber...
- ¿Que?
527
01:04:07,680 --> 01:04:10,433
Hartman.
528
01:04:12,518 --> 01:04:14,979
- ¿Hartman? ¿Aquí?
- Si.
529
01:04:17,064 --> 01:04:19,817
Aún estás a tiempo.
530
01:04:20,526 --> 01:04:24,447
Necesito toda la información
que tengas del personal de UN.
531
01:04:25,406 --> 01:04:27,658
Y de la gente de Hartman.
532
01:04:28,743 --> 01:04:32,747
Especialmente el nombre del
bastardo que me siguió anoche.
533
01:04:34,624 --> 01:04:36,459
¿Estás bien?
534
01:04:36,584 --> 01:04:38,794
Si, estoy bien. ¿Por?
535
01:04:39,378 --> 01:04:41,923
Sólo quiero que tengas mas cuidado.
536
01:04:42,465 --> 01:04:45,927
- Aún no me dices por que.
- Irene, hazme un favor esta vez.
537
01:04:45,927 --> 01:04:49,680
- No conozcas a nadie por ahora.
- Me gustaría saber por que.
538
01:04:49,805 --> 01:04:52,725
¿Por que no puedes hacer
lo que te digo y punto?
539
01:04:53,559 --> 01:04:56,687
Jamás me habías hablado así.
¿En que andas metido?
540
01:04:56,813 --> 01:04:59,982
Si quieres hablar de ello,
estoy preparada para oirte.
541
01:05:00,107 --> 01:05:04,654
No, es largo de explicar. Y
muy complicado para entenderlo.
542
01:05:04,070 --> 01:05:07,698
- Hablaremos luego.
- Está bien. ¿Y que sigue?
543
01:05:08,324 --> 01:05:12,328
¿Por que no cenamos juntos
este fin de semana...
544
01:05:12,328 --> 01:05:14,914
...en ese pequeño
restaurant italiano?
545
01:05:15,039 --> 01:05:17,250
¿Dije algo para motivar
esta invitación?
546
01:05:18,042 --> 01:05:19,085
Quizás.
547
01:05:19,794 --> 01:05:22,463
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.
548
01:05:22,964 --> 01:05:26,759
Bien, haré las reservaciones.
Te llamaré el viernes.
549
01:05:27,635 --> 01:05:29,262
- Ok. Adiós.
- Adiós.
550
01:06:20,354 --> 01:06:22,398
¿Es todo?
551
01:06:23,524 --> 01:06:25,568
Si.
552
01:06:29,739 --> 01:06:31,782
Entonces estamos listos.
553
01:07:20,748 --> 01:07:24,043
El asistente del embajador
francés se está yendo.
554
01:07:26,295 --> 01:07:28,130
Ok, bien. ¿Cómo te sientes?
555
01:07:30,591 --> 01:07:32,969
Me encanta ver a la gente
pasar un buen momento.
556
01:07:40,810 --> 01:07:44,272
Señores, procedan con la
revisión, por favor.
557
01:07:44,939 --> 01:07:48,860
Y que los invitados les vean.
Eviten ponerlos nerviosos.
558
01:07:48,985 --> 01:07:52,196
Punto uno todo ok.
¿Punto dos?
559
01:07:52,321 --> 01:07:54,282
El ala sur está despejada.
560
01:07:54,407 --> 01:07:57,243
Tengo al delegado sueco aquí.
561
01:08:00,037 --> 01:08:03,749
- TV, chequeo, por favor.
- Lindos cuadro aquí.
562
01:08:04,208 --> 01:08:07,628
- Ascensor, chequeo, por favor.
- Embajador británico en camino.
563
01:08:08,254 --> 01:08:10,381
Ala norte, chequeo.
564
01:08:10,506 --> 01:08:12,383
- Todo está bien aqui.
- Roger.
565
01:08:12,508 --> 01:08:16,429
DaSilva, todo parece estar
bajo control arriba.
566
01:08:16,554 --> 01:08:19,849
- ¿Revisaron la zona A?
- Seguro. Escucha...
567
01:08:20,725 --> 01:08:22,435
- ¿Tienes hambre?
- Mm. Un poco.
568
01:08:22,560 --> 01:08:25,646
- ¿Comida china luego?
- Veremos.
569
01:08:29,108 --> 01:08:30,651
- ¿Cómo está todo?
- Bien.
570
01:08:33,696 --> 01:08:36,991
Hartman, procediendo
a la escalera sur.
571
01:08:38,618 --> 01:08:41,996
¿Hola, balcón? El canciller
alemán se dirige hacia allí.
572
01:08:42,121 --> 01:08:44,207
Ok, lo veo.
573
01:08:44,332 --> 01:08:46,375
DaSilva, ¿me copias?
574
01:08:46,501 --> 01:08:47,543
Punto uno.
575
01:08:48,169 --> 01:08:52,006
DaSilva, a propósito,
¿quien está controlando?
576
01:08:52,715 --> 01:08:55,343
Bien, prefiero la experiencia
a la belleza, ¿Tú no?
577
01:09:03,643 --> 01:09:05,686
Shakka.
578
01:09:21,285 --> 01:09:23,746
¡Cuidado! ¡Salgan
del camino! ¡Atrás!
579
01:09:23,871 --> 01:09:25,915
¡No lo abandones!
580
01:09:29,001 --> 01:09:30,545
Mierda.
581
01:09:30,670 --> 01:09:33,548
- Bien, todas las salidas
están cubiertas. - Olvídalo.
582
01:09:33,673 --> 01:09:35,967
- ¿Que quieres decir?
- Ya se fue. Olvídalo.
583
01:09:36,843 --> 01:09:39,387
- Igual este no es su objetivo.
- ¿Cómo lo sabes?
584
01:09:41,097 --> 01:09:45,143
Porque estoy empezando a entender
como piensa el hijo de puta.
585
01:10:21,179 --> 01:10:23,264
Intenta hacerlo rápido, ¿si?
586
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
Parada inesperada.
587
01:10:44,494 --> 01:10:47,038
Esta es Shakka.
588
01:10:47,830 --> 01:10:50,333
No la sobreestimen sólo
por ser una mujer.
589
01:10:50,458 --> 01:10:53,920
Carece de instintos maternales.
590
01:10:53,377 --> 01:10:56,631
No teman. Retrocedan,
¡contra la ventana!
591
01:10:56,464 --> 01:10:59,091
Me gusta tu sombrero.
592
01:11:00,176 --> 01:11:02,929
Te estoy hablando.
¿Cuanto tiene el niño?
593
01:11:03,054 --> 01:11:05,389
- Sólo ocho meses.
- Ok.
594
01:11:05,515 --> 01:11:07,975
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
595
01:11:09,310 --> 01:11:11,604
- ¿Eres de Suecia?
- Si.
596
01:11:17,944 --> 01:11:21,447
- Wulfgar está al habla.
- Con el 911, por favor.
597
01:11:21,572 --> 01:11:26,536
Tengo a muchos representantes
de Naciones Unidas conmigo.
598
01:11:27,995 --> 01:11:31,123
Anunciaré mis condiciones
para sus liberaciones...
599
01:11:31,249 --> 01:11:34,544
...cuando las autoridades
pertinentes se presenten.
600
01:11:35,211 --> 01:11:37,338
Lo tengo.
601
01:11:39,882 --> 01:11:40,800
Bien.
602
01:11:40,299 --> 01:11:42,468
DaSilva, Fox. Wulfgar
está en el Tram.
603
01:11:49,684 --> 01:11:51,310
Por favor.
604
01:11:51,435 --> 01:11:54,063
Me sé cada truco.
605
01:11:54,188 --> 01:11:56,440
No me obliguen a probarlo.
606
01:11:58,234 --> 01:11:59,902
Gracias.
607
01:12:00,653 --> 01:12:03,531
Ahora... vamos a
conocernos mejor.
608
01:12:14,417 --> 01:12:16,460
¡Vamos!
609
01:12:25,094 --> 01:12:29,223
- Tiene tres hijos, ¿no?
- ¿Cómo sabe eso?
610
01:13:16,437 --> 01:13:17,897
Todas las líneas están abiertas.
611
01:13:18,022 --> 01:13:20,983
Detective Munafo, Sargento
Fox. Denme sus binoculares.
612
01:13:25,571 --> 01:13:27,156
Hay que tomarlo sobre el puente.
613
01:13:41,838 --> 01:13:44,841
¡Tapen las ventanas,
todos! ¡Rápido!
614
01:13:53,850 --> 01:13:56,310
- ¡Puedes verlo?
- Si, lo veo.
615
01:13:57,728 --> 01:14:01,232
Shakka está con él, debe
tener unos 25 rehenes.
616
01:14:02,608 --> 01:14:06,654
Está haciendo algo en el fondo
del coche. Esperen un minuto.
617
01:14:06,779 --> 01:14:10,825
Tu esposo es el asistente del
embajador de Francia, ¿no es así?
618
01:14:10,950 --> 01:14:13,744
Por favor... déjenos.
No hemos hecho nada.
619
01:14:13,870 --> 01:14:16,330
Estarán muy orgullosos.
Pasarán a ser...
620
01:14:16,455 --> 01:14:18,791
- ¡No, lléveme a mí!
- Shhh.
621
01:14:18,916 --> 01:14:21,669
¿Qué es esto? ¿Que está pasando?
622
01:14:22,545 --> 01:14:24,172
La vida, Sr. Marigny.
623
01:14:24,380 --> 01:14:27,300
No... no es...
624
01:14:28,801 --> 01:14:31,846
Tiene a una mujer al frente
del Tram. Contra la ventana.
625
01:14:31,971 --> 01:14:36,017
- ¿Qué demonios está haciendo?
- Poniendo las reglas.
626
01:14:36,142 --> 01:14:39,145
Acércate mas. Quiero ver su cara.
627
01:14:46,110 --> 01:14:47,987
Esto es para tí, DaSilva.
628
01:14:48,112 --> 01:14:49,614
Cristo. No lo hagas.
629
01:14:51,574 --> 01:14:56,037
- Diablos, Matt, la mató.
- No quiero a la policía.
630
01:14:56,537 --> 01:14:59,165
Busquen el cuerpo.
631
01:15:22,355 --> 01:15:24,774
Wulfgar al habla.
632
01:15:25,608 --> 01:15:28,402
Si, te oímos.
Soy el Sargento Fox.
633
01:15:29,278 --> 01:15:33,950
Si las autoridades de UN están
presentes, procederé al pedido.
634
01:15:34,242 --> 01:15:38,329
Me pidieron solicitarle la
liberación de rehenes no-politicos.
635
01:15:38,454 --> 01:15:40,373
Pierden su tiempo.
636
01:15:40,498 --> 01:15:45,920
- Como verá, no deben tomarme
a la ligera. - Lo escuchamos.
637
01:15:45,795 --> 01:15:49,549
Antes de seguir... veo
que hay un pequeño aqui.
638
01:15:49,674 --> 01:15:51,801
Quiero que lo saquen.
639
01:15:51,926 --> 01:15:56,013
No quiero que la prensa diga
que no tengo conciencia.
640
01:15:56,139 --> 01:16:00,685
- Bien, ¿que quieres?
- En 5 minutos, bajaré un cable.
641
01:16:01,477 --> 01:16:06,315
Si quieren al pequeño vivo...
deberán apurarse.
642
01:16:06,816 --> 01:16:09,443
- Estoy listo.
- ¡No tú, Fox!
643
01:16:09,569 --> 01:16:12,029
¡Quiero a ese bastardo!
644
01:16:13,197 --> 01:16:15,741
¿Que bastardo?
645
01:16:15,533 --> 01:16:16,325
Yo.
646
01:16:27,545 --> 01:16:29,922
No puede dejarlo ir allí.
¡Va a matarlo!
647
01:16:30,798 --> 01:16:33,718
Mira, yo estoy a cargo aquí,
Fox, y DaSilva es el hombre.
648
01:17:20,139 --> 01:17:21,557
La lancha está en posición.
649
01:18:25,371 --> 01:18:27,665
¿Cómo te sientes?
650
01:18:28,666 --> 01:18:30,501
¿Indefenso?
651
01:18:30,626 --> 01:18:34,338
Podría cortar el cable. Es
un largo camino hacia abajo.
652
01:18:37,466 --> 01:18:40,011
- ¿Por que mataste a la dama?
- Porque quise.
653
01:18:40,136 --> 01:18:42,555
¿Y por que no me matas a mí?
654
01:18:43,639 --> 01:18:45,057
A su debido tiempo.
655
01:18:47,935 --> 01:18:51,939
Quiero que les digas que tengo
a la ciudad de rodillas.
656
01:18:52,064 --> 01:18:55,026
La policía... son unos cobardes.
657
01:18:55,443 --> 01:18:57,778
¿Que?
658
01:18:57,195 --> 01:19:00,907
Ya te dije... diles.
659
01:19:06,746 --> 01:19:08,789
Tiene a la ciudad de rodillas.
660
01:19:12,001 --> 01:19:13,586
La policía son cobardes.
661
01:19:17,507 --> 01:19:20,134
No somos tan diferentes, Deke.
662
01:19:21,427 --> 01:19:26,641
No disfruto matando, pero es mi
trabajo. Alguien debe hacerlo.
663
01:19:26,974 --> 01:19:31,521
Yo represento... a victimas
oprimidas que no tienen nada.
664
01:19:32,188 --> 01:19:35,274
Sólo hablo por ellos. Soy su voz.
665
01:19:35,983 --> 01:19:38,319
Soy un libertador.
666
01:19:38,444 --> 01:19:40,988
¿Tú crees que eres un libertador?
667
01:19:42,281 --> 01:19:45,243
Es fascinante. Si.
668
01:19:47,328 --> 01:19:49,997
- ¡El niño!
- ¡No! ¡No!
669
01:19:50,790 --> 01:19:53,042
¡Vamos, vamos!
670
01:19:54,669 --> 01:19:57,755
- ¡Dámelo!
- Sé cuidadoso con él.
671
01:20:08,182 --> 01:20:10,226
Siéntate.
672
01:20:11,227 --> 01:20:13,229
Esto es para la prensa.
673
01:20:13,354 --> 01:20:15,857
- Puedes dejar caer al niño...
- ¡Oh, no!
674
01:20:15,982 --> 01:20:19,152
- ... pero no dejes caer esto.
- Él estará bien.
675
01:20:20,570 --> 01:20:23,322
¿Que pasa si no ganas esta vez?
676
01:20:23,447 --> 01:20:25,158
Trataré de nuevo.
677
01:20:25,283 --> 01:20:27,660
Shakka, bájalo.
678
01:20:28,536 --> 01:20:30,329
¡Sé cuidadoso con él, por favor!
679
01:20:35,459 --> 01:20:37,795
Deke, debes entender...
680
01:20:38,504 --> 01:20:41,382
...que no somos héroes,
sino víctimas.
681
01:20:54,312 --> 01:20:56,355
Wulfgar al habla.
682
01:20:58,065 --> 01:21:00,443
- Adelante.
- Estas son mis demandas.
683
01:21:00,568 --> 01:21:02,695
Le dí a DaSilva una declaración...
684
01:21:02,695 --> 01:21:05,907
...para ser publicada en el
Times y el Washington Post...
685
01:21:05,907 --> 01:21:07,950
...y ser leída en
todos los canales.
686
01:21:08,075 --> 01:21:11,204
- No controlamos a la prensa.
- ¡No quiero excusas!
687
01:21:11,787 --> 01:21:15,625
Quiero un jet y un micro hacia el
aeropuerto a las 10 de la noche.
688
01:21:16,000 --> 01:21:18,336
Y nada de policía.
689
01:21:18,461 --> 01:21:20,087
Los siguientes camaradas...
690
01:21:20,213 --> 01:21:23,216
...deberán ser liberados
antes de las 10.
691
01:21:23,341 --> 01:21:26,552
Mohammed Yafi, Rafael Saldaña...
692
01:21:26,677 --> 01:21:30,389
...Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao.
693
01:21:32,725 --> 01:21:36,229
- ¿Puedes darnos hasta mañana?
- 10 en punto.
694
01:21:37,480 --> 01:21:40,358
Y DaSilva... tú manejas el micro.
695
01:21:51,702 --> 01:21:53,955
Tal vez no lo logremos esta vez.
696
01:21:56,958 --> 01:21:59,001
No importa.
697
01:22:05,675 --> 01:22:10,221
Consígueme el cassette con la
grabación de Hartman y Shakka...
698
01:22:10,263 --> 01:22:15,726
...un grabador bien pequeño,
algo de cable y un activador.
699
01:22:55,141 --> 01:22:57,351
Shakka Holland,
alias Shakka Kapoor...
700
01:22:59,312 --> 01:23:02,356
Este drama no parece tener una
solución para bien o para mal.
701
01:23:02,482 --> 01:23:08,070
Los rehenes están a 250 pies
sobre el East River en un Tram.
702
01:23:08,196 --> 01:23:11,824
Hace unas horas, una mujer
inocente fue asesinada allí...
703
01:23:11,824 --> 01:23:16,037
...por un terrorista conocido como
Wulfgar y una aliada femenina.
704
01:23:16,162 --> 01:23:18,456
Momentos después del crimen...
705
01:23:18,581 --> 01:23:21,834
...el mismo terrorista permitió
el rescate de un niño pequeño.
706
01:23:21,959 --> 01:23:24,462
Para aquellos que
recién nos sintonizan...
707
01:23:30,593 --> 01:23:33,095
- ¿Seguro sabes lo que haces?
- Eso creo.
708
01:23:33,221 --> 01:23:36,808
Sabes que cuando llegues al
aeropuerto, él va a matarte.
709
01:23:36,599 --> 01:23:39,310
¿Por que siempre
tratas de alentarme?
710
01:23:39,435 --> 01:23:42,396
- Cómo ya dijiste, yo elegí...
- ¡Yo no he dicho eso!
711
01:23:42,522 --> 01:23:45,399
- Te veo luego.
- Estaré vigilando.
712
01:24:17,515 --> 01:24:19,684
Estoy llegando.
713
01:25:23,206 --> 01:25:25,249
Sin hablar.
714
01:25:27,168 --> 01:25:29,212
¡Muévanse! ¡Vamos!
715
01:25:34,091 --> 01:25:35,802
¡Muévanse!
716
01:26:16,384 --> 01:26:17,885
¡Muévanse!
717
01:27:04,682 --> 01:27:06,726
Pronto llegará tu hora.
718
01:27:07,894 --> 01:27:10,313
¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Rápido
719
01:27:16,861 --> 01:27:19,739
Shakka Holland,
alias Shakka Kapoor...
720
01:27:19,864 --> 01:27:24,494
...nacida el 19/9/49, en Tanger,
Marruecos, de familia adinerada.
721
01:27:24,619 --> 01:27:27,622
Una perra malvada que
mata sin provocación.
722
01:27:27,747 --> 01:27:28,956
¡Ey, mierda!
723
01:27:31,584 --> 01:27:33,753
¡Abajo!
724
01:28:38,484 --> 01:28:40,361
¡Deke! ¡Deke!
725
01:28:40,486 --> 01:28:43,322
Encontraron la dirección de Shakka.
726
01:28:49,996 --> 01:28:52,498
¿Dónde demonios está?
727
01:28:52,623 --> 01:28:54,667
No lo sé. Vamos.
728
01:29:14,270 --> 01:29:16,731
No te detengas. Muévete.
729
01:29:21,819 --> 01:29:25,573
No me importa lo que pienses. Él
debe tener las llaves del depto.
730
01:29:25,698 --> 01:29:28,618
Cualquiera que entre
o salga, lo verificas.
731
01:29:35,374 --> 01:29:38,628
No hay cuerpos, pero
tenemos todo cubierto.
732
01:29:38,419 --> 01:29:42,340
Bien, sigue buscando.
Probablemente haya dejado algo.
733
01:29:45,134 --> 01:29:47,637
- ¿Que es esto?
- Aguarda.
734
01:29:56,187 --> 01:29:58,064
¡Cristo!
735
01:30:50,074 --> 01:30:52,660
Buenas noches.
De terror, ¿no es así?
57828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
