Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[Dimsum.My Ver] E30 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,000 --> 00:02:23,680
"Episode 30"
3
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
So, you are leaving here?
4
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
His Highness and I have
other things to attend to.
5
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
I won't disturb you here.
6
00:02:33,720 --> 00:02:34,520
Go then.
7
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
Anyway, an outsider who worked
hard overnight to treat you,
8
00:02:38,520 --> 00:02:41,120
is incomparable to a lover who
treats you for half an hour.
9
00:02:42,680 --> 00:02:44,610
This doesn't sound like
something you would say.
10
00:02:45,010 --> 00:02:46,970
Since you've saved my
life, you're my saviour.
11
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
How are you an outsider?
12
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
Don't worry.
13
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
You're forever my best friend.
14
00:02:54,550 --> 00:02:55,510
All right, best friend.
15
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
Do you know what did I use
to treat your poison?
16
00:02:59,530 --> 00:03:00,330
Of course.
17
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
I'll write you the
prescription when I get back.
18
00:03:03,000 --> 00:03:03,920
Thank you, Qi Shao.
19
00:03:04,360 --> 00:03:05,170
Go.
20
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Sister, please save father.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,440
What happened?
22
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
This is what happened.
23
00:03:24,800 --> 00:03:26,520
The Lord couldn't save Crown Prince.
24
00:03:26,800 --> 00:03:30,040
His Majesty ordered to imprison him.
25
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
We're fearing for his life.
26
00:03:34,880 --> 00:03:35,680
This is expected.
27
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
Yun Xi.
28
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
You have to save the Lord.
29
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
If anything happens to the Lord,
30
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
we'll be left with nothing.
31
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
Sister, it was my fault in the past.
32
00:03:50,680 --> 00:03:51,920
I apologize to you.
33
00:03:53,000 --> 00:03:55,680
You can scold or hit me.
34
00:03:56,120 --> 00:03:58,080
But please save father.
35
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
I can't lose father.
36
00:04:00,720 --> 00:04:02,600
Han family can't lose him.
37
00:04:03,520 --> 00:04:04,440
Get up first.
38
00:04:05,800 --> 00:04:06,630
Get up.
39
00:04:13,160 --> 00:04:14,040
Yun Xi.
40
00:04:15,320 --> 00:04:18,440
It was all my fault.
41
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
But your father truly loves you.
42
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
He has his own difficulties for
treating you like that in the past.
43
00:04:30,160 --> 00:04:31,680
Yun Xi. Yun Xi.
44
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
Our family can't be torn apart.
45
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
No matter how bad was your father,
46
00:04:36,680 --> 00:04:38,640
he's still your biological
father after all.
47
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
Even if you don't care
about Ruo Xue and I,
48
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
you should consider for your
3rd madame and brother.
49
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Yun Yi is the only guy in our family.
50
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Do you have the heart to watch him
losing his father at a young age?
51
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
Moreover, your father is the
sole pillar of Han family.
52
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
Also, Yun Xi...
53
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
things like this happened.
54
00:05:01,560 --> 00:05:03,920
If the Lord is the only
one being convicted,
55
00:05:04,160 --> 00:05:05,680
that's considered a light punishment.
56
00:05:06,520 --> 00:05:07,360
We're afraid...
57
00:05:08,880 --> 00:05:11,240
We're afraid if anything
happens to Crown Prince,
58
00:05:11,840 --> 00:05:16,080
our whole family will be dead.
59
00:05:17,040 --> 00:05:17,840
So...
60
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
Yun Xi, I'm begging you.
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Can you let bygones be bygones?
62
00:05:25,080 --> 00:05:30,560
Please ask the Duke of Qin to
save the Lord and Han family.
63
00:05:30,880 --> 00:05:31,840
Yun Xi.
64
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
Yun Xi, you have to save the Lord.
65
00:05:36,520 --> 00:05:37,560
Yun Xi.
66
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
Sister, please beg His Highness.
67
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
Please ask him to save us.
68
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
Otherwise, the whole of Han
family will be doomed.
69
00:05:45,840 --> 00:05:47,940
Sister, I'm begging you.
70
00:05:50,480 --> 00:05:53,720
May god bless Tian Mo.
71
00:05:54,410 --> 00:05:57,370
May god bless Tian Mo.
72
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
Don't worry, Your Highness.
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
His Highness will surely be blessed.
74
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
May god bless him.
75
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
May god bless him.
76
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Pray that Tian Mo will be fine.
77
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
Consort Qing is here.
78
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
Greetings, Your Majesty.
79
00:06:20,360 --> 00:06:21,160
Consort Qing.
80
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
How's Tian Mo?
81
00:06:24,810 --> 00:06:25,850
Replying to Your Majesty.
82
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
Although His Highness is awake,
83
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
it doesn't look good for him.
84
00:06:33,000 --> 00:06:35,130
His Majesty blamed Han Cong An
for improper treatment,
85
00:06:35,280 --> 00:06:37,130
and ordered to imprison him.
86
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
Other physicians from the
martial world are helpless too.
87
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
They've been imprisoned
by His Majesty.
88
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
How can this be?
89
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
Who else can save Tian Mo?
90
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Your Majesty, I've thought of someone.
91
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Who is it? Speak up.
92
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
The Imperial Concubine
of Qin has treated me.
93
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
Now, his father has been imprisoned.
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
She must be very worried.
95
00:07:05,600 --> 00:07:06,680
Imperial Concubine of Qin.
96
00:07:07,920 --> 00:07:09,210
She has excellent poison skills.
97
00:07:09,680 --> 00:07:13,520
Maybe you can ask her into the
palace to treat the Crown Prince.
98
00:07:30,200 --> 00:07:31,000
What's the matter?
99
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
I couldn't reconcile myself to it.
100
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
What does his life and
death have to do with me?
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Even though he's my father.
102
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
If you resent him,
103
00:07:44,040 --> 00:07:44,860
just tell me.
104
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
I resent him.
105
00:07:46,320 --> 00:07:47,120
I hate him.
106
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
When I was bullied by
Lady Xu and Han Ruo Xue,
107
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
why didn't he say
that he's my father?
108
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
When I was called a motherless girl,
109
00:07:55,200 --> 00:07:56,680
why didn't he say
that he's my father?
110
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
When I was homeless,
111
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
why didn't he say
that he's my father?
112
00:08:04,400 --> 00:08:05,720
I don't have a father like this.
113
00:08:15,200 --> 00:08:16,000
If so,
114
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
we'll not save him then.
115
00:08:20,560 --> 00:08:21,640
If he's sentenced to death,
116
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
he could only blame himself
for his poor medical skills.
117
00:08:27,760 --> 00:08:28,920
Sentenced to death?
118
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
But it's very hard to treat
Crown Prince's poison.
119
00:08:31,400 --> 00:08:32,590
King's favours are uncertain.
120
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
As the Chief Imperial Physician,
121
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
he's well prepared for it.
122
00:08:39,320 --> 00:08:41,520
How can they display total
contempt for human life?
123
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
So, you still want to save him?
124
00:08:52,560 --> 00:08:54,120
I've asked Imperial
Physician Gu along.
125
00:08:55,080 --> 00:08:58,400
By then, he'll help to develop
the antidote for Crown Prince.
126
00:08:59,760 --> 00:09:00,780
Thank you, Your Highness.
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Greetings, Your Majesty.
128
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
All of you are dismissed.
129
00:09:13,720 --> 00:09:14,680
Yes.
130
00:09:24,640 --> 00:09:29,080
Consort Qing has recommended
someone to save the Crown Prince.
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
That reminds me of something.
132
00:09:35,600 --> 00:09:36,450
Who is it?
133
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Han Yun Xi.
134
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
Han Yun Xi?
135
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
You're saying...
136
00:09:46,360 --> 00:09:49,840
Even if she could guarantee that
she'll be able to save Crown Prince,
137
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
under unforeseen circumstances,
138
00:09:54,000 --> 00:09:57,760
who can guarantee something
that has yet to happen?
139
00:09:58,120 --> 00:10:01,600
In order to save his
imperial concubine,
140
00:10:02,760 --> 00:10:05,960
Long Fei Ye will assure that Han Yun
Xi is able to save Crown Prince.
141
00:10:08,280 --> 00:10:09,920
We can use this opportunity,
142
00:10:10,960 --> 00:10:15,200
to suppress the Duke of Qin.
143
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Even if we couldn't take his life,
144
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
Crown Prince is the heir apparent.
145
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
He harms the Crown Prince,
146
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
and we'll demote him to
a powerless commoner.
147
00:10:29,560 --> 00:10:31,400
That would work too.
148
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
Han Cong An's life alone
is not sufficient.
149
00:10:39,560 --> 00:10:40,840
The life of his whole family...
150
00:10:47,920 --> 00:10:51,280
"Xian Yun Pavilion"
151
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Greetings, Your Highness.
152
00:11:07,040 --> 00:11:07,920
Imperial Physician Gu.
153
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Your Highness.
154
00:11:12,800 --> 00:11:15,240
This is Imperial Physician
Han's prescription.
155
00:11:17,400 --> 00:11:19,040
This poison is really strange.
156
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
It can damage the brain and
internal organs at the same time.
157
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
It looks like the one who put
the poison is a real genius.
158
00:11:26,760 --> 00:11:30,600
Maybe we can first create the poison
that Crown Prince is poisoned with,
159
00:11:30,780 --> 00:11:32,000
and find the solution later.
160
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
That would work.
161
00:11:33,640 --> 00:11:36,220
But we're running out of time.
162
00:11:37,360 --> 00:11:38,160
That's right.
163
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Even if we could treat
the poison later,
164
00:11:40,160 --> 00:11:41,440
Crown Prince would long be dead.
165
00:11:43,800 --> 00:11:44,610
Your Highness.
166
00:11:45,280 --> 00:11:47,840
I heard that there's a type
of poison in Tian Keng.
167
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Its blood can treat all
the poisons in the world.
168
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
But it's too risky.
169
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-You're referring to Poison Gu beast?
-That's right.
170
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
I've been to Tian Keng.
171
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
The Poison Sha in there
is very powerful.
172
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
In order to find Poison Gu beast,
173
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
we have to first develop the
antidote for Poison Sha.
174
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
I'm incapable. I'm willing
to lend you a helping hand.
175
00:12:10,800 --> 00:12:11,680
Thank you.
176
00:12:12,760 --> 00:12:15,360
Although we can solve the poison,
177
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
there are countless traps inside.
178
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
Many highly skilled people went
in to seek for Poison Gu beast.
179
00:12:22,610 --> 00:12:23,770
But they never made it out.
180
00:12:27,440 --> 00:12:31,720
But no matter the obstacles,
181
00:12:32,160 --> 00:12:33,280
we have to take our chances.
182
00:12:35,850 --> 00:12:38,330
Your Highness is indeed a superwoman.
183
00:12:39,280 --> 00:12:40,240
I admire you.
184
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
I've the companion of His Highness.
185
00:12:43,070 --> 00:12:44,470
I'll surely be full of confidence.
186
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Qi Shao.
187
00:13:02,330 --> 00:13:05,090
These are the most precious
herbs in the medicine field.
188
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
You'll usually feel heartache
even if only 1 is plucked.
189
00:13:08,360 --> 00:13:09,920
Why are you so generous today?
190
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
You aren't aware.
191
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
Poison Master is in Tian Keng.
192
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
After poison girl went back,
193
00:13:14,960 --> 00:13:18,240
she'll work tirelessly to develop
an antidote for Poison Sha.
194
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
She urgently needs these herbs now.
195
00:13:23,160 --> 00:13:23,960
Qi Shao.
196
00:13:24,220 --> 00:13:25,830
Are you really so obsessed?
197
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Wake up already. You're
still obsessing with her.
198
00:13:29,720 --> 00:13:30,880
You're so impetuous.
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
Can you use your brain?
200
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
If I help her to develop the antidote,
they'll surely go to Tian Keng.
201
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
By the time,
202
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
wouldn't we benefit from it then?
203
00:13:57,680 --> 00:13:58,720
Thank you, Your Highness.
204
00:14:08,840 --> 00:14:12,600
I've promised Han Yun Xi
that I'll save you.
205
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
I called you here today not
to ask you to save me.
206
00:14:19,880 --> 00:14:25,040
I want you to stop Yun Xi so that
she'll not get in the middle of this.
207
00:14:26,400 --> 00:14:29,440
I know that they still went to Duke
of Qin Manor to ask for a favour.
208
00:14:31,280 --> 00:14:38,040
With Yun Xi's character, she'll
still save me no matter what it is.
209
00:14:39,680 --> 00:14:43,560
But, I know Crown Prince's
situation better than anyone else.
210
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
There's no hope.
211
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Aren't you afraid to die?
212
00:14:52,470 --> 00:14:53,350
Yes.
213
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
Of course I am.
214
00:14:56,640 --> 00:15:01,320
But since I became
Chief Imperial Physician,
215
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
I've been well prepared for it.
216
00:15:05,440 --> 00:15:08,960
To be in the king's company is
tantamount to living with a tiger.
217
00:15:13,560 --> 00:15:14,430
I heard that,
218
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
you've ill-treated Yun
Xi since she was young.
219
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
Yun Xi has indeed hated you.
220
00:15:24,280 --> 00:15:25,910
But judging from your
current expression,
221
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
there's more to this
than meets the eye.
222
00:15:44,240 --> 00:15:45,040
Tian Xin...
223
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
was the woman that I loved the most.
224
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
How would I be
ill-treating her daughter?
225
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
Why then?
226
00:15:58,480 --> 00:16:00,800
Tian Xin has once told me.
227
00:16:01,240 --> 00:16:02,440
She hoped that,
228
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
her daughter will be married
to an ordinary person,
229
00:16:06,560 --> 00:16:07,960
and live an ordinary life.
230
00:16:08,880 --> 00:16:12,880
She didn't wish for her to be
entangled in the power struggle.
231
00:16:15,320 --> 00:16:18,960
Although Han family is
not a noble family,
232
00:16:19,440 --> 00:16:24,000
we're still considered to be in
quite a position for His Majesty.
233
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
I was afraid that one day,
234
00:16:27,640 --> 00:16:30,680
His Majesty would on
a whim and casually,
235
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
arrange a marriage for Yun
Xi with the noble family.
236
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
This would go against the promise
that I've made to Tian Xian,
237
00:16:42,550 --> 00:16:44,310
before her death.
238
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
So you find ways...
239
00:16:50,060 --> 00:16:51,860
to make her face be
full of skin ulcers?
240
00:16:56,320 --> 00:16:58,520
I have no other ways.
241
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
Since young, Yun Xi is a smart girl.
242
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
She's charming and adorable.
243
00:17:06,680 --> 00:17:09,880
After she gets married
to an ordinary person,
244
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
I would figure out a
way to heal her face.
245
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
I believe that under my protection,
246
00:17:19,320 --> 00:17:22,010
she would be able to lead a
lifetime of peacefulness.
247
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
But this is Yun Xi's life after all.
248
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
She has the right to determine
the life that she wants.
249
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
Your Highness.
250
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Are you planning to
take on the realm now?
251
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
You've been an official
for so many years.
252
00:17:51,680 --> 00:17:56,800
You should know not to speculate
on the minds of others.
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
As officials like us,
254
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
we have no power in hands.
255
00:18:03,200 --> 00:18:06,760
Other than being able to quickly
evaluate the situation,
256
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
what else can we
defend ourselves with?
257
00:18:11,400 --> 00:18:13,890
I didn't want Yun Xi to get married
into the Duke of Qin Manor.
258
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
That's because I was afraid that
someone like you would appear.
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,160
I didn't expect that after
dodging here and there,
260
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
what ought to come still come.
261
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Yun Xi still wants to save you,
262
00:18:34,400 --> 00:18:38,940
even if she still remembers of
how you've ill-treated her.
263
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Bring her here.
264
00:18:44,840 --> 00:18:48,520
I'll have my ways to ensure
that she doesn't save me.
265
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
Why? Do you have any other doubts?
266
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
Are you afraid that I
would be using a ruse?
267
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Why are you doing this?
268
00:19:08,920 --> 00:19:14,510
The memorials that His Majesty
see in the imperial court,
269
00:19:14,840 --> 00:19:17,760
have been modified several times
before they reached his hands.
270
00:19:18,440 --> 00:19:22,000
He doesn't understand the
calamities that people face.
271
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
It just so happens that I practice
medicine among the people.
272
00:19:24,600 --> 00:19:26,280
I understand their hardships.
273
00:19:27,120 --> 00:19:30,800
I know that His Majesty
has long been unpopular.
274
00:19:32,240 --> 00:19:34,460
Right now, the Crown Prince
couldn't be put to good use.
275
00:19:35,320 --> 00:19:41,280
Only you deserve to
take over the realm.
276
00:19:43,680 --> 00:19:47,040
I've become the stumbling
block for you.
277
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Since I'm a stumbling block,
278
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
you should make me disappear quickly.
279
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
You are Yun Xi's father.
280
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
I would never do that.
281
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Your Highness, if you get the throne,
282
00:20:04,280 --> 00:20:05,680
not only it benefits Tian Ning,
283
00:20:06,040 --> 00:20:07,760
it benefits the people too.
284
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
It benefits Han family too.
285
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
If after ascending the throne,
286
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
you still feel guilty,
287
00:20:19,560 --> 00:20:23,600
please protect everyone in Han family.
288
00:20:24,840 --> 00:20:28,120
I hope that after you
ascended the throne,
289
00:20:28,280 --> 00:20:32,510
you'll still treat Yun Xi
well like you are now.
290
00:20:32,960 --> 00:20:35,330
What I want is not Tian Ning's throne.
291
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
It doesn't belong to me.
292
00:20:41,920 --> 00:20:45,890
Moreover, I've promised Yun Xi
that I'll always accompany her.
293
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
I hope so.
294
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Please treat Yun Xi well.
295
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Please bring Yun Xi over.
296
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Chu Qing Ge's plan is brilliant.
297
00:21:21,590 --> 00:21:23,320
Not only Crown Prince
suspected His Majesty,
298
00:21:23,570 --> 00:21:25,470
it makes His Majesty
suspected Long Fei Ye too.
299
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
It even drawn the whole
of Han family into it.
300
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
She's killing 3 birds with 1 stone.
301
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Qi Shao, let me help you.
302
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Before poison girl returned,
303
00:21:41,080 --> 00:21:43,360
she didn't know that Han
Cong An has been imprisoned.
304
00:21:43,760 --> 00:21:47,880
So, she hasn't linked Poison Gu beast
and Crown Prince's poison together.
305
00:21:48,720 --> 00:21:52,600
But is Poison Master in Tian Keng?
306
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
They've to quickly find the Poison Gu
beast to treat Crown Prince's poison.
307
00:21:57,520 --> 00:22:00,200
Qi Shao, Long Fei Ye is highly
skilled in martial arts.
308
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
Our chances are very slim if we want
to grab Poison Master from him.
309
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
No matter how skilful one
is, it would be pointless,
310
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
when it comes to Tian Keng.
311
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
It's hard to tell who will win.
312
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
Don't laud the spirit of the enemy.
313
00:22:54,680 --> 00:22:55,560
Imperial Physician Gu.
314
00:22:56,080 --> 00:22:58,160
Can these herbs be used
as added ingredients?
315
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
This medicine is sweet.
316
00:23:02,040 --> 00:23:03,120
It's categorized as spicy.
317
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
But it's unlike the antidote
herbs that we usually use.
318
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
I realized it after I was
poisoned with Poison Sha.
319
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
Although this poison is strong,
it's not impossible to treat.
320
00:23:11,640 --> 00:23:12,840
When I was in Yao Gui Valley,
321
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
Gu Qi Shao used these
herbs to treat me.
322
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
When fresh, these herbs
smell like ordinary herbs,
323
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
used to clear heat and
detoxify the body.
324
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
But the scent changed
after drying in the sun.
325
00:23:26,780 --> 00:23:27,610
Poison girl.
326
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
Qi Shao.
327
00:23:30,000 --> 00:23:32,450
I was wondering why you would be
so careless and got poisoned.
328
00:23:33,320 --> 00:23:35,480
It turns out that you tested
the poison on yourself,
329
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
and trying to make an antidote here.
330
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
I wouldn't personally take the risk.
331
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
I have to look after many
people and do many things.
332
00:23:42,640 --> 00:23:43,450
All right.
333
00:23:43,560 --> 00:23:45,640
Do you remember that you
still owe me 6 conditions?
334
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
Use the first condition now.
335
00:23:48,400 --> 00:23:50,760
From now on, you can't test
the poison on yourself.
336
00:23:50,920 --> 00:23:51,730
Do you hear me?
337
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
All right. I promise you.
338
00:23:59,240 --> 00:24:01,520
You're working on the antidote
to control Poison Sha?
339
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
Yes.
340
00:24:02,960 --> 00:24:04,670
But we have insufficient
added ingredient.
341
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
These herbs are extremely
difficult to nurture.
342
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
I'm afraid that it's hard to find,
343
00:24:08,590 --> 00:24:10,470
a place that fits its
growing environment.
344
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Qi Shao.
345
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
You should have it in
Yao Gui Valley, right?
346
00:24:17,080 --> 00:24:18,040
How much do you need?
347
00:24:19,960 --> 00:24:20,920
Is this enough?
348
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
Greetings, Your Highness.
349
00:24:35,100 --> 00:24:35,950
Who are you?
350
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
I'm Tian Ning's Director-in-chief,
Bai Xiao Chuan.
351
00:24:38,200 --> 00:24:39,580
I'm also General Bai Li's student.
352
00:24:43,280 --> 00:24:45,960
You said that there's an
urgent matter. What is it?
353
00:24:46,160 --> 00:24:46,960
Few days ago,
354
00:24:47,080 --> 00:24:49,880
Miss Ming Xiang asked me to go to
Tian Keng with her to find someone.
355
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
But we were attacked in
front of Tian Keng's cave.
356
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
Miss Ming Xiang has been
missing since then.
357
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
I've led my people to search in
Tian Keng in the past few days.
358
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
But all returned in failure.
359
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
For the last time...
360
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Miss Ming Xiang has once warned me,
361
00:25:33,000 --> 00:25:34,360
that this must not be leaked out.
362
00:25:35,280 --> 00:25:37,610
But I'm afraid it would
delay the time to save her.
363
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
Therefore, I'm here to
seek for your help.
364
00:25:40,880 --> 00:25:44,720
Also, when I woke up,
these 2 were on me.
365
00:25:57,520 --> 00:25:59,640
"Duke of Qin"
366
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
I see.
367
00:26:05,680 --> 00:26:07,270
The masked man who
saved Bai Xiao Chuan,
368
00:26:07,590 --> 00:26:09,230
and intentionally gave a reminder.
369
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
Is he an enemy or friend?
370
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
I'll show it to Brother Gu.
371
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Brother Gu, decoct 1 more bowl.
372
00:27:26,600 --> 00:27:27,400
Your Highness.
373
00:27:28,120 --> 00:27:29,960
The Duke of Qin asked you to go over.
374
00:28:40,670 --> 00:28:42,670
How is it going with the
antidote for Crown Prince?
375
00:28:44,480 --> 00:28:46,840
No matter how fast, I wouldn't
be able to save him in time.
376
00:28:46,920 --> 00:28:49,840
The only way now is to go to Tan
Keng to find Poison Gu beast,
377
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
and use its blood to
treat the poison.
378
00:28:56,200 --> 00:28:57,120
What is this?
379
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
This is the Tian Keng map
drawn by Ming Xiang.
380
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Ming Xiang is likely to
be in Tian Keng now.
381
00:29:08,130 --> 00:29:09,490
She has went to Tian Keng?
382
00:29:10,960 --> 00:29:15,040
She has discovered the hidden Tian
Keng map in "Poison Gu Scriptures"
383
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
So, she secretly went there.
384
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
She took if for granted.
385
00:29:19,840 --> 00:29:23,000
Even if there is a map, she'll still
get killed without an antidote.
386
00:29:23,080 --> 00:29:24,360
Poison Master is in Tian Keng,
387
00:29:26,120 --> 00:29:28,150
and Poison Gu beast that
can save the Crown Prince.
388
00:29:29,280 --> 00:29:33,430
Even Ming Xiang might be
in Poison Master's hands.
389
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
It seems like I have to
personally take a trip there.
390
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
She must be taking the
risk for Your Highness.
391
00:29:42,680 --> 00:29:45,070
Be it for public or personal
concerns, we can't ignore her.
392
00:29:45,720 --> 00:29:46,540
Don't worry.
393
00:29:46,660 --> 00:29:49,100
Once I'm done researching the
antidote, I'll go with you.
394
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
There's one more thing.
395
00:29:54,560 --> 00:29:55,730
Han Cong An wants to see you.
396
00:30:18,400 --> 00:30:19,210
Go ahead.
397
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
Don't worry.
398
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
His Highness and I will save you.
399
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
I don't need you to save me.
400
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
I don't want to owe you a favour.
401
00:30:47,440 --> 00:30:48,930
I'm not only doing this to save you.
402
00:30:49,200 --> 00:30:51,430
It's also for the sake of my
brother, sisters and aunts.
403
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
They have nothing to do with you.
404
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
What do you mean?
405
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
That's because you're
not from Han family.
406
00:31:01,400 --> 00:31:03,480
You're not related to us by blood.
407
00:31:07,720 --> 00:31:09,320
You're an illegitimate child.
408
00:31:09,960 --> 00:31:12,680
Han family's people and matters
have nothing to do with you.
409
00:31:15,440 --> 00:31:16,240
It's impossible.
410
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
I've made it clear.
411
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
I'm not your father!
412
00:31:26,040 --> 00:31:31,160
I met your mother a long time ago when
I went up the mountain to pick herbs.
413
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Your mother passed out on the cliff.
414
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
I saved her and brought her back.
415
00:31:38,280 --> 00:31:41,000
We spent days and nights together
because I had to look after her.
416
00:31:41,240 --> 00:31:43,640
We developed feelings for one
another and tied the knot.
417
00:31:44,680 --> 00:31:45,900
But I didn't know that,
418
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
she was pregnant
before we got married.
419
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
But to save my face,
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
I had to allow her to
give birth to you.
421
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
When she was still alive,
422
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
I could still put up to you.
423
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
But later on, she died.
424
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
When I look at you, I'm
reminded of the humiliation.
425
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
So, after my mother died,
426
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
you find ways to torture me,
427
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
poisoned me so that
I get skin ulcers,
428
00:32:14,800 --> 00:32:17,080
and allowed Lady Xu and
Han Ruo Xue to bully me.
429
00:32:19,720 --> 00:32:20,570
That's right.
430
00:32:22,240 --> 00:32:24,080
Because when I look at you,
431
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
I'm reminded of the
humiliation in my past.
432
00:32:27,760 --> 00:32:29,640
So, I don't need you to save me now.
433
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
I don't want to owe you a favour.
434
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
Who's my father then?
435
00:32:38,520 --> 00:32:40,720
I don't know and I
don't want to know.
436
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Listen carefully.
437
00:32:47,440 --> 00:32:51,480
From now on, Han family's people and
matters have nothing to do with you.
438
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
I don't need you to save me.
439
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Get lost.
440
00:32:56,720 --> 00:32:57,680
Get lost!
441
00:33:55,320 --> 00:33:56,120
Yun Xi.
442
00:33:56,880 --> 00:33:57,720
I'm sorry.
443
00:34:09,360 --> 00:34:10,160
Your Highness.
444
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
My father asked me not to save him.
445
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
I'm not trying to save Han Cong An.
446
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
I want to save the Crown Prince.
447
00:34:27,120 --> 00:34:28,280
You don't have to comfort me.
448
00:34:28,920 --> 00:34:30,200
Under such circumstances,
449
00:34:30,760 --> 00:34:33,040
I don't want you to get
into trouble because of me.
450
00:34:39,840 --> 00:34:40,680
Listen to me.
451
00:34:42,320 --> 00:34:45,480
Emperor Tian Hui keeps sending people
to monitor Duke of Qin Manor closely.
452
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
Right now, Crown Prince
is on the verge of death.
453
00:34:49,960 --> 00:34:55,560
Saving Crown Prince gives me
the reason to go to Tian Keng.
454
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
But His Majesty will surely seize
the chance to set up a trap.
455
00:34:58,330 --> 00:35:00,230
I don't want you to be
in danger anymore.
456
00:35:02,240 --> 00:35:03,080
Don't worry.
457
00:35:06,600 --> 00:35:07,400
Trust me.
458
00:35:08,200 --> 00:35:09,010
All right?
459
00:35:11,720 --> 00:35:12,560
I trust you.
460
00:35:13,590 --> 00:35:15,330
We'll go to Tian Keng
to find Poison Master,
461
00:35:15,440 --> 00:35:18,480
Poison Gu beast and
to save Han family.
462
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
Reporting to Your Majesty.
463
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
How is it?
464
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
It doesn't look to good.
465
00:35:40,360 --> 00:35:43,680
If the poison in His Highness's body
can't be eliminated in 4 days' time,
466
00:35:43,840 --> 00:35:44,640
I'm afraid that...
467
00:35:46,760 --> 00:35:47,560
You're dismissed.
468
00:35:47,720 --> 00:35:48,540
Yes.
469
00:35:48,680 --> 00:35:49,480
Li Quan.
470
00:35:49,840 --> 00:35:50,640
Yes.
471
00:35:51,000 --> 00:35:52,160
How's Han Cong An?
472
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Replying to Your Majesty.
473
00:35:54,360 --> 00:35:57,480
He's still researching in the prison.
He didn't say that it's treatable.
474
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
The Duke and Imperial Concubine of
Qin have went to see him 2 days ago.
475
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Is there any news?
476
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
The Duke of Qin is taking
strict precautions.
477
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
We couldn't find out anything.
478
00:36:09,880 --> 00:36:10,720
Imperial Mother.
479
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
I've sent people to
disseminate the rumour,
480
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
but there's no action
from the Duke of Qin.
481
00:36:17,320 --> 00:36:19,840
I'll show no mercy anymore.
482
00:36:20,040 --> 00:36:20,840
Your Majesty.
483
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
If you don't execute Han family,
484
00:36:23,040 --> 00:36:25,640
it'll be difficult to shake
Duke of Qin's foundation.
485
00:36:30,920 --> 00:36:35,240
If there's nothing else,
you may be dismissed.
486
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
I have something to report.
487
00:36:39,600 --> 00:36:40,400
Approved.
488
00:36:44,360 --> 00:36:48,440
This memorial is signed jointly
by the imperial physicians,
489
00:36:48,680 --> 00:36:51,200
to accuse the Imperial Medical
Institution's chief, Han Cong An,
490
00:36:51,280 --> 00:36:53,960
for concealing from above and below
him, substituting shoddy goods,
491
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
dominating the power,
492
00:36:55,680 --> 00:36:57,000
embezzlement and exacting bribes.
493
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
Cries of discontent on Imperial
Medical Institution rise all around.
494
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
We have conclusive
evidence against him.
495
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
Your Majesty, please
make the final decision.
496
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
This is a total defiance
against the law.
497
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Instruct Court of Judicial
Review to investigate it.
498
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
If this is true,
499
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
execute Han family.
500
00:37:15,280 --> 00:37:24,880
"Han Manor"
501
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Hurry up. Let's go.
502
00:37:28,840 --> 00:37:29,800
Arrest the 2 of them.
503
00:37:29,920 --> 00:37:31,120
The rest, follow me inside.
504
00:37:34,640 --> 00:37:35,480
What are you doing?
505
00:37:36,400 --> 00:37:37,270
Get out of the way.
506
00:37:37,600 --> 00:37:38,400
Don't move.
507
00:37:39,570 --> 00:37:40,390
Don't move.
508
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
Don't move. Don't move.
509
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
Groom.
510
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
Go to Duke of Qin Manor.
511
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
-Stand there.
-What are you doing?
512
00:38:49,240 --> 00:38:52,200
Sirs, I'm Her Highness's aunt.
513
00:38:52,720 --> 00:38:56,040
Something happened to our family.
Please quickly notify Her Highness.
514
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
I've come to see her
on an urgent matter.
515
00:38:58,720 --> 00:38:59,810
Reporting to Your Majesty.
516
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Other than Lady Xu,
517
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
the whole of Han family has
been thrown into the prison.
518
00:39:04,960 --> 00:39:08,480
Someone made a secret report that Lady
Xu appeared at Duke of Qin Manor.
519
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Should we enter to search?
520
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
No need.
521
00:39:13,720 --> 00:39:15,160
Since she has went there,
522
00:39:15,880 --> 00:39:18,540
the Duke of Qin will surely
take the initiative to find me.
523
00:39:19,080 --> 00:39:20,720
3rd madame and Yun Yi
have been arrested?
524
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
Yes, they've been arrested.
525
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
Everyone in Han Manor
has been arrested.
526
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
Your father is scheduled to
be decapitated after 2 days.
527
00:39:27,120 --> 00:39:29,760
Your Highness, please
save your father.
528
00:39:30,120 --> 00:39:30,920
Your Highness.
529
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
I've sent people to investigate on it.
530
00:39:36,280 --> 00:39:40,180
Although your father's crime isn't as
serious as reported on the memorials,
531
00:39:41,200 --> 00:39:42,960
the evidence is considered
to be conclusive.
532
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
It's hard to escape the death penalty.
533
00:39:47,920 --> 00:39:51,830
Actually, I've advised
the Lord not to do so.
534
00:39:53,160 --> 00:39:56,360
But he said that those were the gifts
from the imperial chancellors.
535
00:39:56,880 --> 00:40:00,040
He accepted because he wanted to
show due respect for their feelings.
536
00:40:00,560 --> 00:40:01,680
Look, we're doomed now.
537
00:40:02,080 --> 00:40:05,930
If His Majesty wants to use these
against him, that would be real easy.
538
00:40:06,160 --> 00:40:06,960
It's his fault.
539
00:40:07,400 --> 00:40:08,960
Why dragged Yun Yi and
3rd madame along?
540
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Other than the main
culprit, Han Cong An,
541
00:40:13,470 --> 00:40:17,350
I can work things out for
others and protect them.
542
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Thank you, Your Highness.
543
00:40:20,200 --> 00:40:23,080
Your Highnesses, you
have to save the Lord.
544
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
He can't die. He really can't die.
545
00:40:25,760 --> 00:40:26,930
Don't simply say it, Lady Xu.
546
00:40:27,360 --> 00:40:28,720
Han Cong An is not my father.
547
00:40:30,120 --> 00:40:31,080
Your Highness.
548
00:40:31,560 --> 00:40:33,920
Actually, you've mistaken about him.
549
00:40:34,640 --> 00:40:37,840
He loves you the most.
550
00:40:38,320 --> 00:40:42,440
Back then, Lady Tian Xin saved
Empress Dowager's life.
551
00:40:43,840 --> 00:40:47,320
So, I've always been jealous
of you and Lady Tian Xin.
552
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
Later on, when Lady Tian Xin died,
553
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Empress Dowager didn't not
keep in touch with Han family.
554
00:40:54,880 --> 00:40:55,760
Your father...
555
00:40:56,160 --> 00:41:02,560
Your father was afraid that I would
hold grudges and vent my anger on you,
556
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
and torture you whenever I could.
557
00:41:04,920 --> 00:41:05,760
That's why...
558
00:41:06,280 --> 00:41:09,580
That's why he showed
no concern for you.
559
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
He did that because he was afraid
that you would torture me?
560
00:41:16,080 --> 00:41:18,880
My family has some influence.
561
00:41:19,280 --> 00:41:21,720
Your father didn't dare to offend me.
562
00:41:22,720 --> 00:41:26,360
He was afraid that I would be more
jealous if he treated you well.
563
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
He often had to enter the
palace to attend to the nobles,
564
00:41:30,120 --> 00:41:31,640
and couldn't keep watching over you.
565
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
He knew my character.
566
00:41:36,120 --> 00:41:37,560
He was trying to protect you.
567
00:41:38,120 --> 00:41:42,080
So, he didn't dare to treat you well.
568
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
What about the skin ulcers on my face?
569
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
It's because he was afraid
you would torture me too?
570
00:41:49,840 --> 00:41:54,320
Your father wanted you to get
married with an ordinary people.
571
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
After that, he would
treat your illness.
572
00:41:58,240 --> 00:42:03,720
He actually wanted you to stand
aloof from world affairs.
573
00:42:04,920 --> 00:42:08,480
This is so that you would never be
involved in the political struggle.
574
00:42:09,400 --> 00:42:10,200
This...
575
00:42:11,400 --> 00:42:15,880
This is why he didn't want you to
get married to the Duke of Qin.
576
00:42:15,960 --> 00:42:16,780
Nonsense.
577
00:42:17,400 --> 00:42:18,560
You just want me to save him.
578
00:42:18,960 --> 00:42:20,840
How do you know what
he was thinking about?
579
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Your Highness.
580
00:42:23,440 --> 00:42:29,270
Your father said all these
to Lady Tian Xin's portrait.
581
00:42:30,240 --> 00:42:31,800
I eavesdropped and heard it.
582
00:42:32,280 --> 00:42:37,720
Your father has never
forgotten Lady Tian Xin.
583
00:42:37,840 --> 00:42:39,880
He loves you the most.
584
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
But he said that I'm a humiliation.
585
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
He asked me not to save him.
586
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
That's because he didn't
want to get you involved.
587
00:42:47,200 --> 00:42:49,360
Your father is an imperial physician.
588
00:42:49,640 --> 00:42:51,760
It's his duty to treat
and save people.
589
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
How would he not cherish life?
590
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
He did and said all these because
he didn't want to get you involved.
591
00:42:58,480 --> 00:42:59,310
It's not right.
592
00:43:00,640 --> 00:43:01,600
I won't believe you.
593
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
What she said is true.
594
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
Your Highness.
595
00:43:09,240 --> 00:43:10,200
How do you know?
596
00:43:13,000 --> 00:43:14,920
When I went to visit your
father in the prison,
597
00:43:16,600 --> 00:43:17,800
he confessed everything to me.
598
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
Do you really want to get
married to the Duke of Qin?
599
00:43:29,880 --> 00:43:30,680
I know.
600
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
I was being too strict to you.
601
00:43:35,280 --> 00:43:37,960
But all the things that I said
today are for your own sake.
602
00:43:41,640 --> 00:43:43,400
Because when I look at you,
603
00:43:44,080 --> 00:43:46,280
I'm reminded of the
humiliation in my past.
604
00:43:47,080 --> 00:43:48,920
So, I don't need you to save me now.
605
00:43:49,080 --> 00:43:50,800
I don't want to owe you a favour.
606
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
It turns that I've misunderstood him.
607
00:43:59,760 --> 00:44:04,560
The only way now is to save the Crown
Prince and make amends for it.
608
00:44:05,320 --> 00:44:07,050
Only then, you can save
your father's life.
45636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
