Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,040
♪ "Wash your face and brush your hair" ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
♪ I'm Horrid Henry ♪
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,480
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
♪ Then my life would be so sweet ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ I'm Horrid Henry ♪
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
♪ The Purple Hand Gang rules, OK ♪
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,760
♪ I'm Horrid Henry ♪
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,320
Wanna dance, Fluffy?
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
(meows)
15
00:00:54,680 --> 00:00:55,920
Wanna join us?
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,320
(Too Cool For School theme music plays)
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
- Oh!
- Ooh!
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Uh-uh! Yeah!
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
AL: Whoo-hoo!
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
(meows)
21
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
♪ Got no time for homeworkToo busy being me ♪
22
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
♪ Singing Zero ZombiesEating beans for tea ♪
23
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
♪ Down with wormy wormThat's what I decree ♪
24
00:01:22,880 --> 00:01:26,400
- ♪ I'm the King around here ♪- ♪The Lord High Majesty ♪
25
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
♪They say that I am horridBut little do they know ♪
26
00:01:29,560 --> 00:01:32,760
♪ I'm really, really horridAnd that's the way it goes ♪
27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
♪ I'm a hero, I'm a pirateGungeing girls with goo ♪
28
00:01:36,120 --> 00:01:40,000
♪ A Tyrannosaurus RexComing straight at you ♪
29
00:01:40,080 --> 00:01:43,240
♪ Wanna goo it, goo it, goo it ♪
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
♪ I just wanna do itI just wanna goo it ♪
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
♪ Too cool, too cool for school ♪
32
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
(chuckles)
33
00:01:50,240 --> 00:01:53,040
♪ Too cool, too cool for school ♪
34
00:01:53,120 --> 00:01:55,880
♪ Too cool for school ♪
35
00:01:55,960 --> 00:01:58,440
- Whoo!
- Yeah!
36
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Whoo-hoo!
37
00:02:04,880 --> 00:02:08,600
- Ready to watch my movie?
- Ready, Mr Film Star.
38
00:02:08,680 --> 00:02:12,360
I've restocked the loo rolls,cleaned out my toothbrush holder,
39
00:02:12,440 --> 00:02:16,120
dusted under the bath,and now I'm going to clean my shoes.
40
00:02:16,200 --> 00:02:18,240
Oh, that's a good boy, Peter.
41
00:02:18,320 --> 00:02:19,760
What a worm!
42
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
(both laugh)
43
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
PETER IN MOVIE: Henry?
44
00:02:22,920 --> 00:02:24,720
BOTH: Go away, worm!
45
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
(both chuckle)
46
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
PETER IN MOVIE: Eek! Mum!
47
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
- (parp from can)
- BOTH: Fart in a can.
48
00:02:32,280 --> 00:02:35,680
- (both laugh)
- Better known as Rude Ralph.
49
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
(slurps)
50
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
That's gross, Fluffy.
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
(chuckles) Yeah, gross, Fluffy!
52
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
You're not meant to do that.
53
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
- She's not the only one.
- What do you mean?
54
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
You're not meant to be holding hands
with a girl, Henry.
55
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
- Huh?
- (DVD plays)
56
00:02:55,440 --> 00:02:58,480
MARGARET:
You can let go of my hand now, Henry.
57
00:02:58,560 --> 00:03:01,480
See, Henry, what I don't understand...
58
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
What is it, Al?
What is it that you don't understand?
59
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
Well, why you were holding hands
60
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
with a bogey-brain girl
in the first place, Henry?
61
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
(yells) No!
62
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
(groans)
63
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
You see, me and the gang...
64
00:03:25,880 --> 00:03:27,680
You and the gang?
65
00:03:27,760 --> 00:03:30,760
Yeah, the Purple Hand Gang.
Remember us?
66
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
- HENRY: Course I remember you!
- AL: Yeah, course you do.
67
00:03:33,960 --> 00:03:37,240
You just don't remember
how come you were holding hands
68
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
with a bogey-brain girl in the movie.
69
00:03:39,760 --> 00:03:44,000
No! I mean, yes!
I mean, there was a reason why.
70
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
Was there?
I didn't see any reason in the movie.
71
00:03:47,400 --> 00:03:51,400
It's not there. It didn't make it
into the final version of the movie.
72
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
Oh, I get it.
You had the movie censored.
73
00:03:54,360 --> 00:03:58,400
You didn't want us to know you'd been
holding hands with a bogey-brain girl.
74
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
Well, that doesn't work, does it?
75
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
If I didn't want you to know about it
then I'd have cut it all out,
76
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
including the bit
where I was holding her hand!
77
00:04:07,360 --> 00:04:11,200
Yeah, I suppose you would, Henry.
So, what happened then, Henry?
78
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
Look, if I tell you, do you promise
never to tell anyone else?
79
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
AL: Course! What are friends for?
80
00:04:20,800 --> 00:04:26,040
'Cause only two people know what really
happened in our Lady Giddiantus school,
81
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
and that's Margaret and me.
82
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
I understand, Henry.
83
00:04:29,640 --> 00:04:33,920
What happens in Giddiantus
stays in Giddiantus, eh, Henry?
84
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Yeah, I guess you could say that.
85
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
Picture the scene.
86
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
Me and Margaret
walk through that big creaky door.
87
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
(door slams)
88
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
- (whispering)
- And we walk into that great big hall.
89
00:04:47,560 --> 00:04:49,360
And all we can hear is whispering.
90
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
And then bogey brain says...
91
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
- Run away!
- So we run.
92
00:04:54,880 --> 00:04:58,240
I think I'm going a bit mad,because I think I see Miss Battle-Axe
93
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
talking to me out of a picture.
94
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
- Henry, you horrid boy.
- (gasps)
95
00:05:04,040 --> 00:05:05,320
Oh, that's weird.
96
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Too weird. Anyway,
97
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
I get upstairs,and I can't see Margaret anywhere.
98
00:05:11,080 --> 00:05:13,400
Margaret? Margaret?
99
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
So I start to walk alongthe creepy corridor.
100
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
(chanting)
101
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
And then...
102
00:05:21,240 --> 00:05:24,640
- What happened then, Henry?
- And then she grabbed me!
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,360
We know that bit.
What happened after that?
104
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Turned out we were
in the headmistress's study.
105
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Alright, you can let go of me now.
106
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
(whispers) Shh! They'll hear you!
107
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
(phone beeps)
108
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
Where are we anyway?
109
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
CHANTING: Go, Giddiantus.
110
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
Headmistress's study is my guess.
111
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
CHANTING:
Go, Giddiantus! Go, Giddiantus!
112
00:05:47,520 --> 00:05:50,080
Go, Giddiantus! Go, Giddiantus!
113
00:05:52,320 --> 00:05:55,400
There. My dad'll be here soon
to take me home.
114
00:05:55,480 --> 00:05:58,200
- What about me?
- What about you?
115
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
(gasps) Hear anything?
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,280
- No.
- That means they're up to something.
117
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
- How do you know?
- They're girls, aren't they?
118
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Told you!
119
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
What are you looking for?
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
What do you think, bird brain?
121
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
- We need ammunition.
- Yep.
122
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Otherwise we're never going
to get out of here.
123
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
If you can't think of anything useful
to say, don't say anything.
124
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
We could use this.
125
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
And we could use this as ammunition.
126
00:06:43,600 --> 00:06:46,480
- I said...
- I heard what you said.
127
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
HENRY: Cool!
128
00:06:51,160 --> 00:06:53,920
Is that their confiscation cupboard?
129
00:06:54,840 --> 00:06:57,880
Shouldn't think so.
This is official stuff.
130
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
- (squelches)
- It's good stuff, too.
131
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
- (girl shrieks)
- When the going gets tough...
132
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
The tough get going!
133
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
- You load, I'll fire.
- That's not fair.
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,960
If you think I'm touching that stuff,
you've got another think coming.
135
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Never mind, "Go, Giddiantus,"
should be, "Go away, Giddiantus!"
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
(door rattles)
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Miss Battle-Axe?
138
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
And you are?
139
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Let me guess. Henry.
140
00:07:49,480 --> 00:07:52,880
- Horrid Henry.
- Yes. But you're not--
141
00:07:52,960 --> 00:07:55,360
I'm not your Miss Battle-Axe, no.
142
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
But I am Miss Battle-Axe.
I am Boudicca's twin sister.
143
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
That's why the picture was there, Henry.
144
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
What do you mean?
145
00:08:03,080 --> 00:08:06,920
The picture, when you thought
old Battle-Axe was talking to you.
146
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
It was her twin sister.
147
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Oh, yeah! Still weird, though.
148
00:08:11,400 --> 00:08:13,960
Yeah, still weird, Henry.
149
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Anyway, where was I?
150
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
You were going to tell me
151
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
how you ended up holding hands
with a bogey-brain girl.
152
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
Yeah, so anyhow,
153
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
she said she wasn't going to punish us.
154
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
Our own Miss Battle-Axe would do that.
155
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
AL: Cool! Well, uh, not cool.
156
00:08:29,520 --> 00:08:33,200
HENRY: No, but anyway,that's not what we were worried about.
157
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
We needed to find a way to get out.
158
00:08:37,000 --> 00:08:39,840
And it seemed likethe only way we were going to get out
159
00:08:39,920 --> 00:08:43,080
was to... dress like girls.
160
00:08:43,160 --> 00:08:46,280
(Al sniggers)
161
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
- HENRY: It's not funny.- Yeah, it is.
162
00:08:51,280 --> 00:08:55,000
And watch out for those girls.
They bite.
163
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
- (quivers) Thanks.
- I'll go first.
164
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
MISS BATTLE-AXE: Good luck.
165
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
So, not holding hands yet then, Henry?
166
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
No. You know what happened next.
167
00:09:07,600 --> 00:09:11,400
CHANTING:
Go, Giddiantus! Go, Giddiantus!
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,160
Go, Giddiantus! Go, Giddiantus!
169
00:09:15,040 --> 00:09:18,720
- (Henry farts)
- AL: Can't believe you did that, Henry.
170
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
HENRY: Margaret wanted to go back forher fluffy fairy, but it was dangerous.
171
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
(girls shout)
172
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
(doors creak)
173
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Looks like that's our only way out.
174
00:09:36,280 --> 00:09:38,640
If we're quick, we might just make it.
175
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
Wait.
176
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
(whispers)
If we give up now, we're dead, Henry.
177
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
What happened next, Henry?
178
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
That's when bogey brain
turned to me and said...
179
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Ready, beetle breath?
180
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
HENRY: And I said...
181
00:09:56,840 --> 00:09:59,040
Ready as I'll ever be, bogey brain!
182
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
BOTH: Now!
183
00:10:13,880 --> 00:10:17,800
Oh, that's really romantical, Henry.
184
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
No, it's not.
185
00:10:19,040 --> 00:10:21,520
- How did it feel, Henry?
- How did what feel?
186
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
Holding hands with a bogey-brain girl?
187
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Well, like holding hands
with a bogey-brain girl, I guess.
188
00:10:28,760 --> 00:10:32,000
Anyway, now you know what happened.
189
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
Yep, now we know what happened.
190
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
What do you mean "we?"
191
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
You mean you and me, right?
192
00:10:38,120 --> 00:10:42,160
Well, you and me,
and everyone out there.
193
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
(yells) No!
194
00:10:48,560 --> 00:10:53,560
TV: And Number Gnome Number Six said,"If you are Number Two..."
195
00:10:53,640 --> 00:10:56,880
"Then who is Number One?"
196
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Oooh, this is so exciting.
197
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
(tablet beeps)
198
00:11:02,400 --> 00:11:06,160
Look, Fluffy.
It's a message from the Number Gnomes.
199
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
(beeps)
200
00:11:07,680 --> 00:11:12,720
It says, "Hashtag Number Gnome
Number One," Fluffy.
201
00:11:12,800 --> 00:11:16,360
Oooh, I wonder
if that's code for something.
202
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
MUM: Peter?
203
00:11:17,680 --> 00:11:20,640
- Yes, Mum.
- (turns TV off)
204
00:11:21,720 --> 00:11:25,440
Nighty-night, Fluffy Wuffy.
See you in the morning.
205
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
(beeps and camera clicks)
206
00:11:35,120 --> 00:11:39,160
So then we got a secret message
from Number Gnome Number One.
207
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
What did it say, sweetie bundle?
208
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Well, it said...
209
00:11:43,320 --> 00:11:47,120
We know what it said, worm.
You've told us a thousand times!
210
00:11:47,200 --> 00:11:50,920
I thought you couldn't hear me
when you put your fingers in your ear.
211
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
Unfortunately, I can, worm.
212
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
So why do you put your fingers
in your ears then, Henry?
213
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
Because I am making a statement.
214
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
- A statement about what, Henry?
- About how boring you are!
215
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Don't be horrid, Henry!
216
00:12:07,440 --> 00:12:11,840
So then we got a secret message
from Number Gnome Number One.
217
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
Can you believe this?
218
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
How do you know
it was a secret message, Peter?
219
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
What do you mean?
220
00:12:19,520 --> 00:12:22,720
I mean,
are you sure it was secret, Peter?
221
00:12:22,800 --> 00:12:26,080
Well, yes, it said it was secret.
222
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
Because maybe it's not secret.
223
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
Maybe everyone else knows about it, too.
224
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
It was a secret message! It said...
225
00:12:33,480 --> 00:12:35,200
Here we go again.
226
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
(yells) No!
227
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
(yells) No!
228
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
I said, it said...
229
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
What does "hashtag" even mean, anyway?
230
00:12:52,080 --> 00:12:56,120
Who knows, Henry?
That's the mystery of the message.
231
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
Well, it's been nice chatting with you.
Gotta go now.
232
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
- Not so fast, Henry.
- Huh?
233
00:13:03,720 --> 00:13:07,600
I think it would be nice
if you spent some time with Peter today.
234
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Oh, sure. Come on, Peter.
Let's go and play goo the worm!
235
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
Not that kind of time, Henry.
236
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
Quality time.
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Quality time?
238
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
- Yes. Like...
- HENRY: Like...
239
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
Like solving the mystery of the message.
240
00:13:22,640 --> 00:13:26,480
No. Oh, no. No more mysteries, please.
241
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
What a lovely idea, Peter.
242
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Off you two go, then.
243
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
What are you doing today, Mum?
Maybe I can help you.
244
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
Today I'm spring-cleaning the kitchen.
245
00:13:36,960 --> 00:13:40,920
Spring-cleaning the kitchen? Of course!
246
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
It couldn't be a light spot of dusting
or emptying the bins!
247
00:13:44,320 --> 00:13:47,000
It has to be spring-cleaning
the kitchen!
248
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
Nope, just can't do it.
249
00:13:50,360 --> 00:13:53,280
I ask you, is life fair?
250
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Come on then, worm.
251
00:13:57,920 --> 00:14:00,960
The answer is no, by the way.
252
00:14:01,040 --> 00:14:04,600
Wait for me!
I'll just get my magnifying glass.
253
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
- Morning, Dad.
- Morning, Peter.
254
00:14:09,520 --> 00:14:12,800
MUM: Henry just offered to help me
spring-clean the kitchen.
255
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
Is he feeling OK?
256
00:14:17,480 --> 00:14:20,240
PETER:
Ooh, this tin is really dirty, Henry.
257
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
You ought
to have a spring clean in here.
258
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
HENRY: Be my guest.
259
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
PETER: You should take pride
in your surroundings.
260
00:14:28,440 --> 00:14:30,960
I do take pride in my surroundings.
261
00:14:31,040 --> 00:14:35,640
I'm very proud of my fort,
just the way it is.
262
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
When are we going
to start solving the mystery, Henry?
263
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
Whoa! That's scary!
264
00:14:43,160 --> 00:14:47,800
Not as scary as Mum's going to be
if you don't help me solve the mystery.
265
00:14:47,880 --> 00:14:51,040
(sighs) Tell me again
what the message said.
266
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
It said...
267
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
MARGARET:
Hashtag Number Gnome Number One.
268
00:14:54,880 --> 00:14:58,200
Oh, joy.
My Saturday morning is complete.
269
00:14:58,960 --> 00:15:01,920
PETER: Margaret! You saw it, too!
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
Shall we?
271
00:15:06,520 --> 00:15:10,240
- PETER: You watch Number Gnomes, too?
- MARGARET: Never heard of 'em.
272
00:15:10,320 --> 00:15:14,760
But I do, as you know,
own two mobile phones.
273
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
What a bogey brain.
274
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
So what do you...?
275
00:15:19,960 --> 00:15:21,280
What do you...?
276
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
- (chuckles)
- Would you like to come in, Margaret?
277
00:15:24,600 --> 00:15:28,200
Oh, thank you, Peter.
Don't mind if I do.
278
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
What are you doing, worm?
279
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
You don't just invite
a bogey brain over!
280
00:15:32,920 --> 00:15:35,520
She can help us solve the mystery.
281
00:15:35,600 --> 00:15:39,880
But how do you know it wasn't her that
sent the message in the first place?
282
00:15:39,960 --> 00:15:43,400
- It wasn't.
- Yeah, we're supposed to believe you.
283
00:15:43,480 --> 00:15:48,320
Sometimes, Henry, I do tell the truth.
Just not always to you.
284
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
Right, what have we got, then?
285
00:15:50,320 --> 00:15:53,920
Well, nothing really,
except the message.
286
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
Remind me again what it said.
287
00:15:55,840 --> 00:15:59,320
It said, "Hashtag Number Gnome
Number One."
288
00:15:59,400 --> 00:16:04,160
Hmm.
Hashtag Number Gnome Number One.
289
00:16:05,280 --> 00:16:09,280
You're sure that was all it said?
Hashtag Number Gnome Number One?
290
00:16:09,360 --> 00:16:12,200
- Why do you keep doing that, Henry?
- I dunno.
291
00:16:12,280 --> 00:16:16,320
It's like it's some weird habit
I've got, and I can't stop doing it.
292
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
So this hashtag...
293
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
What does "hashtag" even mean, anyway?
294
00:16:21,320 --> 00:16:26,280
(sighs) You really do ask the most
bird-brained questions of all time.
295
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
- All of the time!
- Oh, yeah?
296
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
Can't you see I'm busy?
297
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
He's not worth it, Margaret.
298
00:16:34,800 --> 00:16:37,160
Come on. Let's solve the mystery.
299
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
Hashtag Number Gnome Number One.
Here we come!
300
00:16:44,600 --> 00:16:47,760
Hey, did you see that?
I didn't do it that time.
301
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
Peter said, "Hashtag..."
302
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
And I put my fingers in my ears.
303
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Hey, do you hear that?
304
00:16:55,600 --> 00:16:58,520
That is the sound of silence,
my friend.
305
00:16:58,600 --> 00:17:02,680
And that means we can go, and hang out
and watch re-runs of Gross Class Zero!
306
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
(chuckles)
307
00:17:04,160 --> 00:17:06,400
What are you waiting for? Come on!
308
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
(whispers)
Forgot about the spring cleaning.
309
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
We'll have to find another way in.
Try the front.
310
00:17:26,040 --> 00:17:29,800
Peter, for the 365th time,
311
00:17:29,880 --> 00:17:33,440
we are not going to find
the answer on my garden wall.
312
00:17:34,680 --> 00:17:38,800
The answer to the mystery
can be in the smallest things, Margaret.
313
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
And anyway, Dad says this is our wall.
314
00:17:41,560 --> 00:17:44,760
At least he says it is
until something needs doing to it.
315
00:17:44,840 --> 00:17:48,200
Funny.
That's just what my dad says, too.
316
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Here, take this.
317
00:17:51,240 --> 00:17:54,040
Alright then, Margaret.
We'll try it your way.
318
00:17:54,120 --> 00:17:58,480
My way works. Now, you look up
Number Gnomes Number One.
319
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
Well, what are you waiting for?
Get on with it!
320
00:18:02,480 --> 00:18:06,360
Alright, alright.
What are you going to look up, then?
321
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Hashtag, of course!
322
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Reckon we can make it?
323
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
Hashtag... (mutters)
324
00:18:14,800 --> 00:18:18,640
Whose idea was this, anyway?
Why is it always up to me?
325
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
Worth a try!
326
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
(Margaret and Peter argue)
327
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
(doorbell rings)
328
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
(both argue)
329
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
Oh, it's you!
330
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
Mission nearly accomplished.
331
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
We did it!
332
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
- (tablet beeps)
- "Hashtag. Are you a Number Gnome?"
333
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
I am so not a Number Gnome!
334
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
(beeps)
335
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
"Hashtag..." Hey, did you see that?
336
00:19:09,760 --> 00:19:12,120
I didn't have
to put my fingers in my ears!
337
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
"Are you sure
you're not a Number Gnome?"
338
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Pah! Yes, I am sure.
339
00:19:17,160 --> 00:19:18,360
(beeps)
340
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
"Number Gnome is as Number Gnome does."
341
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
- What does that mean?
- (beeps)
342
00:19:24,080 --> 00:19:26,400
"It means you are a Number Gnome."
343
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
PETER: It's coming from inside the fort.
344
00:19:32,800 --> 00:19:34,880
Hey. What's happening?
345
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
What's happening? What's happening?!
346
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
Hashtag here's what's happening.
Hashtag hopeless.
347
00:19:40,360 --> 00:19:43,760
Hashtag mystery solved? Duh! No!
Hashtag magnifying glass.
348
00:19:43,840 --> 00:19:46,880
Think that makes you Sherlock?
Hashtag what do you think?
349
00:19:46,960 --> 00:19:50,280
Hashtag do you think?
Answer, hashtag no!
350
00:19:50,360 --> 00:19:52,080
(tablet beeps)
351
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
It's another mystery message.
352
00:19:56,880 --> 00:19:59,040
(sighs) Let me see.
353
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
It's from the Number Gnomes.
354
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
(groans) What a surprise.
355
00:20:03,840 --> 00:20:07,600
"Hashtag Number Gnomes.
How much gnome?"
356
00:20:07,680 --> 00:20:10,760
How much gnome? How much gnome?!
357
00:20:10,840 --> 00:20:12,280
Oh, who cares?
358
00:20:12,360 --> 00:20:16,280
I'm off to do something more
interesting, like watching paint dry.
359
00:20:20,920 --> 00:20:22,120
It's me.
360
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
What do you mean it's you?
361
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
- I'm Number Gnome Number One.
- Huh?
362
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
Because I know the Number Gnomes
Number One rhyme.
363
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
You do?
364
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
How much gnome
would a gnome gnome gnome
365
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
if a gnome gnome could gnome gnome?
366
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
Means nothing to me.
367
00:20:38,400 --> 00:20:43,720
Mum, we've solved the mystery
of the Number Gnomes!
368
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
- What was that all about?
- (beeps)
369
00:20:46,720 --> 00:20:51,000
"Hashtag. Number Gnomes.
Who is Number Gnome Number Two?"
370
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
(yells) No!
28442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
