Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
[theme song playing]
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,996
♪ It's not easy, being me ♪ .
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,833
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,710
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,916 --> 00:00:14,326
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,625 --> 00:00:18,035
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,748
♪ And when I'm king
I'll do my thing ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:23,875
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,540
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,041 --> 00:00:29,921
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,083 --> 00:00:32,923
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,083 --> 00:00:35,833
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,041 --> 00:00:38,921
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:42,291 --> 00:00:43,751
[school bell ringing]
15
00:00:44,416 --> 00:00:48,706
Come on you horrid lot, off you
go. Into the fresh air.
16
00:00:49,333 --> 00:00:52,043
Ah, the most horrid of the lot.
17
00:00:52,166 --> 00:00:55,286
-What do you mean sir?
-You know what I mean.
18
00:00:55,416 --> 00:00:57,246
Get out there, now!
19
00:01:05,416 --> 00:01:06,456
[giggles]
20
00:01:06,583 --> 00:01:08,963
Walking the dog,
way to go Henry.
21
00:01:09,083 --> 00:01:12,293
Ha! That's easy. I can do that.
22
00:01:21,625 --> 00:01:25,785
-That's not walking the dog.
-That's walking the pink poodle.
23
00:01:25,916 --> 00:01:26,956
[Chuckles]
24
00:01:27,083 --> 00:01:29,543
Yeah, walking the Pink Poodle.
25
00:01:29,625 --> 00:01:32,125
All right then, it's 'Walking
the Pink Poodle'.
26
00:01:32,208 --> 00:01:35,578
-Want to make something of it?
-Not really.
27
00:01:35,666 --> 00:01:39,626
Come on Susan, we've got better
things to do than hang around
with this lot.
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,883
[laughs hysterically]
29
00:01:43,416 --> 00:01:46,706
-You're really good at
the yo-yo, Henry.
-Oh, thanks Ralph.
30
00:01:46,833 --> 00:01:51,083
You say the nicest things...
Hey, what's up?
31
00:01:51,666 --> 00:01:53,666
Oh, nothing really.
32
00:01:53,750 --> 00:01:56,250
It just seems like
everyone's good at something.
33
00:01:56,375 --> 00:01:57,705
What do you mean?
34
00:01:57,833 --> 00:02:00,503
Well, you're really good
at the yo-yo.
35
00:02:00,666 --> 00:02:03,996
-Aerobic Al's really good
at sport.
-Yeah...
36
00:02:04,125 --> 00:02:07,575
-Brainy Brian is really
good at reading.
-Well, yeah.
37
00:02:07,708 --> 00:02:10,788
And Weepy William is really
good at crying.
38
00:02:10,875 --> 00:02:13,325
I suppose you could say that.
39
00:02:16,458 --> 00:02:19,248
Even Moody Margaret is
good at something.
40
00:02:19,416 --> 00:02:22,996
-Oh yeah? What's that?
-Well, being moody I suppose.
41
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
I just wish I was really
good at something.
42
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
You are good at something Ralph.
You're good at being rude!
43
00:02:31,166 --> 00:02:35,876
Well, yeah...But I want to be
able to do something real.
44
00:02:36,000 --> 00:02:42,210
Something I can stand up
and say, "Look, I did that.
All by myself. And it was good!"
45
00:02:42,708 --> 00:02:46,788
-Well, right.
-Do you understand what I'm
talking about, Henry?
46
00:02:46,916 --> 00:02:52,206
Well, yeah. Uh, I mean no.
I mean, run it by me
one more time.
47
00:02:52,291 --> 00:02:54,961
-Oi, you two!
-Uh-oh!
48
00:02:55,041 --> 00:02:59,131
Mum said if I get
another late mark, that's it
on the pocket money front.
49
00:03:05,750 --> 00:03:07,880
Come back you horrid boy!
50
00:03:09,791 --> 00:03:11,211
[screeches]
51
00:03:11,500 --> 00:03:15,250
Oh Henry, how nice of you
to join us.
52
00:03:15,333 --> 00:03:16,293
[gasping]
53
00:03:17,125 --> 00:03:21,075
Ah, and Mr. Soggington too.
54
00:03:21,375 --> 00:03:24,875
Ah, Boudica. I mean
Miss Battle-Axe
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,958
Can I help you, Mr. Soggington?
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,376
[gasping]
He...horrid...boy...
57
00:03:31,708 --> 00:03:35,378
Ah? Double detention did you
say, Mr. Soggington?
58
00:03:38,125 --> 00:03:41,665
Well, don't just stand there,
Henry, off you go.
59
00:03:42,500 --> 00:03:45,540
[screams] No!
60
00:03:50,916 --> 00:03:54,166
[jazz music playing]
61
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
-Hey Henry!
-Hi Ralph.
62
00:03:57,416 --> 00:04:01,996
-How was it?
-Oh you know, another day,
another double detention.
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,666
And no pocket money for
another month.
64
00:04:05,000 --> 00:04:08,710
-Yeah, well I've got something
I want to show you.
-Cool! What's that?
65
00:04:08,875 --> 00:04:11,205
I finally found something I can
be good at.
66
00:04:11,333 --> 00:04:13,423
Check this out!
67
00:04:14,000 --> 00:04:19,710
The meanest, most mega-cool
air-guitar competition in the
whole wide world.
68
00:04:20,708 --> 00:04:24,958
Cool! I bet I can win that,
no contest.
69
00:04:25,041 --> 00:04:26,711
[rock music playing]
70
00:04:26,791 --> 00:04:30,461
Yeah, right. See you Henry.
71
00:04:31,041 --> 00:04:35,211
Hey Ralph, wait. Did you say
it was something
you could be good at?
72
00:04:35,458 --> 00:04:39,498
Well, yeah. I thought maybe
I could, but you're right...
73
00:04:39,708 --> 00:04:41,878
You're the meanest air-guitarist
around here.
74
00:04:41,958 --> 00:04:43,248
You're bound to win.
75
00:04:43,333 --> 00:04:46,833
Well yeah maybe I would, if I
was in the contest.
76
00:04:46,916 --> 00:04:50,746
-But see, I'm not going to be in
the contest, am I?
-What do you mean?
77
00:04:50,833 --> 00:04:53,173
I'm going to be coaching
you, aren't I?
78
00:04:53,333 --> 00:04:56,133
Really? You'd do that
for me Henry?
79
00:04:56,500 --> 00:05:00,670
-What are friends for, Ralph?
-Cool! Thanks Henry.
80
00:05:00,791 --> 00:05:07,131
Trust me, Ralph, you're going to
be the meanest air-guitarist
in the whole wide world.
81
00:05:07,208 --> 00:05:08,668
[laughing]
82
00:05:10,791 --> 00:05:13,331
That's what you think.
83
00:05:13,750 --> 00:05:15,790
[laughs mischievously]
84
00:05:17,458 --> 00:05:20,128
[air guitar]
85
00:05:26,416 --> 00:05:31,626
-How did I do?
-Not bad Ralph, but we're going
to have to do some work.
86
00:05:31,708 --> 00:05:33,668
Okay, where do we begin?
87
00:05:34,083 --> 00:05:38,293
We'll begin with the big one,
the air cracker.
88
00:05:49,583 --> 00:05:53,333
Wow, you are good. I'll never be
that good...
89
00:05:53,791 --> 00:05:57,251
Now, listen to me, Ralph. You
will be this good and better.
90
00:05:57,416 --> 00:06:00,376
You just got to believe
in yourself.
91
00:06:00,791 --> 00:06:04,581
And when you believe in yourself
nothing can stop you.
92
00:06:07,875 --> 00:06:11,665
Nothing, except the Triple G.
93
00:06:11,833 --> 00:06:13,963
[laughs mischievously]
94
00:06:14,708 --> 00:06:20,078
What do you mean the Triple G is
going to win the meanest, most
mega cool air guitar competition
95
00:06:20,166 --> 00:06:21,246
in the whole wide world?
96
00:06:21,333 --> 00:06:26,923
I mean, the Triple G is going
to win the meanest, most mega
cool air guitar competition.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
in the whole wide world.
98
00:06:28,333 --> 00:06:31,583
-No, he's not.
-Yes, he is.
99
00:06:31,666 --> 00:06:32,996
-Isn't!
-Is!
100
00:06:33,083 --> 00:06:34,463
Isn't, isn't, isn't.
101
00:06:34,791 --> 00:06:39,461
-Whose the Triple G, Margaret?
-Yeah who is the Triple G
anyway, Margaret?
102
00:06:39,541 --> 00:06:43,831
Only the most talented artist
I've ever had the pleasure
of working with.
103
00:06:45,083 --> 00:06:50,003
And he's the meanest, most mega-
cool air-guitarist in the
whole wide world.
104
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Is he?
105
00:06:51,166 --> 00:06:56,666
Don't listen to her Ralph. She's
trying undermine you
to break your confidence.
106
00:06:56,750 --> 00:07:01,000
But if he really is the meanest
most mega-cool air-guitarist
in the whole wide world...
107
00:07:01,125 --> 00:07:04,535
-Listen to me Ralph, he isn't!
-How do you know Henry?
108
00:07:05,041 --> 00:07:09,881
-You don't even know who he is.
-True, but I know how good you
could be Ralph.
109
00:07:09,958 --> 00:07:11,998
So, don't give up now!
110
00:07:12,458 --> 00:07:14,538
I'm sorry, Henry.
111
00:07:17,500 --> 00:07:24,170
-OK slug bolts, this time
it's personal!
-You bet it is turtle toad!
112
00:07:33,625 --> 00:07:38,455
I've got to come up with
something, Fang, something
to get Ralph's confidence back.
113
00:07:38,541 --> 00:07:39,501
Yeah, yeah, yeah.
114
00:07:39,666 --> 00:07:40,496
[Fang farts]
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,535
[air guitar]
116
00:07:46,333 --> 00:07:47,543
Eureka!
117
00:07:48,166 --> 00:07:49,786
That's it!
118
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
Ready?
119
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Yeah, yeah, yeah.
120
00:07:57,125 --> 00:07:58,995
[Ralph farts loudly]
121
00:07:59,375 --> 00:08:00,535
Ready, Henry!
122
00:08:02,166 --> 00:08:05,246
♪ So I'm walking down the street
No guesses who I meet? ♪
123
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
♪ My old mate Ralph, and
I'm with my Mum and Dad ♪
124
00:08:08,458 --> 00:08:11,378
♪ And he does know more,
he starts to snore ♪
125
00:08:11,458 --> 00:08:15,498
♪ Cuz that's how he is,
he's rude... He's rude! ♪
126
00:08:15,583 --> 00:08:17,713
♪ Oh, I'm rude! I'm really,
really rude! ♪
127
00:08:17,791 --> 00:08:19,041
♪ Rude Ralph! ♪
128
00:08:19,125 --> 00:08:20,955
♪ I'm ruder than a
bee that's buzzing! ♪
129
00:08:21,041 --> 00:08:23,171
♪ -Rude Ralph!
-Ruder than your
Auntie's cousin ♪
130
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
♪ -Rude Ralph
-Ruder than a mountain goat ♪
131
00:08:26,625 --> 00:08:30,535
♪ -Rude Ralph!
-Ruder than a Henry
thank-you note ♪
132
00:08:31,166 --> 00:08:33,376
[rock 'n' roll music playing]
133
00:08:37,000 --> 00:08:39,540
[air guitar]
134
00:08:44,000 --> 00:08:47,710
[Henry]
Go, Ralph!
Hit the air cracker hard!
135
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
How is that?
136
00:08:52,541 --> 00:08:54,171
Awesome is not the word for it.
137
00:08:54,833 --> 00:08:59,253
You're going to rock the world,
And nothing's going to stop you
now, my friend.
138
00:09:05,708 --> 00:09:10,168
And our next mega-cool
air-guitarist is Triple G.
139
00:09:10,291 --> 00:09:13,081
This is it, I can't look.
140
00:09:15,458 --> 00:09:18,578
-Hello everyone.
-That sounds like...
141
00:09:19,666 --> 00:09:24,826
-Goody Goody Gordon?
-Goody Goody Gordon's
Triple G?
142
00:09:25,791 --> 00:09:28,751
I... I can't do this.
143
00:09:32,583 --> 00:09:36,293
Ha! This is your big chance,
Ralph, go!
144
00:09:39,416 --> 00:09:45,706
Introducing Rude Ralph, the
meanest, most mega-cool air
guitarist in the whole world!
145
00:09:46,750 --> 00:09:49,750
♪ So I'm walking down the street
no guesses who I meet? ♪
146
00:09:49,833 --> 00:09:52,883
♪ My old mate Henry, he's with
his Mum and Dad ♪
147
00:09:52,958 --> 00:09:55,708
♪ So I do no more,
I start to snore! ♪
148
00:09:55,833 --> 00:09:58,833
♪ Cos that's how I am,
I'm rude! ♪
149
00:09:58,958 --> 00:10:01,828
♪ Oh he's rude! Rude!
He's really, really rude! ♪
150
00:10:01,958 --> 00:10:05,628
♪ Rude Ralph! Ruder than a bee
that's buzzing, Rude Ralph! ♪
151
00:10:05,708 --> 00:10:11,498
♪ Ruder than your Auntie's
cousin, Rude Ralph, ruder than
a mountain goat, rude Ralph! ♪
152
00:10:11,583 --> 00:10:15,213
♪ Ruder than a
Henry thank-you note! ♪
153
00:10:16,375 --> 00:10:19,955
[air guitar]
154
00:10:25,125 --> 00:10:28,705
See, you just got to
believe in yourself.
155
00:10:34,166 --> 00:10:36,666
[rock music playing]
156
00:10:41,541 --> 00:10:45,631
♪ It's not fair,
it's just not fair ♪
157
00:10:45,750 --> 00:10:48,250
♪ It's Horrid Homework Day ♪
158
00:10:49,041 --> 00:10:52,381
♪ It's not fair,
it's just not fair ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:54,381
♪ I'm in a horrid ♪
160
00:10:54,458 --> 00:10:55,878
[screaming]
161
00:11:01,125 --> 00:11:03,245
Hey... I was listening to that!
162
00:11:03,708 --> 00:11:06,328
We were all having to listen
to it, Henry.
163
00:11:06,458 --> 00:11:11,038
-Yeah. Well, it is good music.
-It is not good music.
164
00:11:11,125 --> 00:11:16,875
-It's pop music.
-It is not pop music, it's rock
music.
165
00:11:17,000 --> 00:11:18,710
Played by rock stars.
166
00:11:19,958 --> 00:11:23,498
Well, we don't like it, do we
Fluffy-wuffy?
167
00:11:24,791 --> 00:11:30,291
So, if you wouldn't mind keeping
it down as Fluffy and me have
better things to do
168
00:11:30,416 --> 00:11:32,826
than listening to pop music.
169
00:11:35,375 --> 00:11:38,035
What a wormy worm.
170
00:11:40,583 --> 00:11:42,043
♪ What I really want to do ♪
171
00:11:43,958 --> 00:11:45,828
[screams] No!
172
00:12:04,041 --> 00:12:06,211
Sometimes Henry makes me so
cross...
173
00:12:06,666 --> 00:12:11,126
I feel like I could do something
really, really horrid to him.
174
00:12:11,708 --> 00:12:14,958
Like... Throw all my NumberGnomes at him.
175
00:12:21,291 --> 00:12:24,171
But, that wouldn't be nice for
my Number Gnomes.
176
00:12:25,250 --> 00:12:28,580
I've tried hiding all
his favourite things...
177
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
But his room was so messy, I
didn't know where to begin.
178
00:12:37,375 --> 00:12:38,665
[Fang]
Yeah, yeah, yeah.
179
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
[Fang farts]
180
00:12:41,500 --> 00:12:42,580
[Peter squeaks]
181
00:12:47,041 --> 00:12:50,081
Oh...It's just not fair
182
00:12:50,166 --> 00:12:54,206
I try so hard to be
perfect in every way.
183
00:12:54,750 --> 00:12:59,130
I get at least three good as
gold stars every single day.
184
00:12:59,833 --> 00:13:03,673
I try really hard to be the
best boy ever at school.
185
00:13:04,750 --> 00:13:09,750
That's my lovely class. Well...
Miss Lovely's lovely class,
I should say.
186
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
That's me of course, with the
other Best Boys.
187
00:13:15,500 --> 00:13:20,880
Henry calls them Spotless Sam,
Goody Goody Gordon,
and Tidy Ted.
188
00:13:21,083 --> 00:13:26,883
He thinks he's being horrid, but
actually I think their names
really suit them.
189
00:13:27,458 --> 00:13:30,168
I got names for all my other
friends too.
190
00:13:30,291 --> 00:13:35,171
There's Happy Hillary and Kind
Kelly and Lucky Louisa
and Brilliant Bella.
191
00:13:35,541 --> 00:13:39,961
And that's Amazing Aiden,
Beautiful Bee
and over there is
Wonderful Wayne.
192
00:13:40,166 --> 00:13:44,286
That's Super Sue, there's
Terrific Tamzin and Energetic
Emma.
193
00:13:44,583 --> 00:13:48,923
Oh, and that's Jolly Joe and
that's Lovely Lizzy.
194
00:13:49,208 --> 00:13:53,788
And that's Clever Clare. She
says Henry's not so bad when
you get to know him.
195
00:13:53,916 --> 00:13:57,376
But I say, he's just horrid.
All the time!
196
00:13:57,500 --> 00:13:59,040
And so do Mum and Dad.
197
00:13:59,250 --> 00:14:00,710
Don't be horrid, Henry!
198
00:14:00,791 --> 00:14:02,421
Don't be horrid, Henry!
199
00:14:02,500 --> 00:14:05,290
Don't be horrid, Henry!
200
00:14:05,375 --> 00:14:07,625
Don't be horrid, Henry!
201
00:14:07,958 --> 00:14:12,578
But, I don't think they know
how horrid he really is.
202
00:14:12,958 --> 00:14:17,128
They don't know all the horrid
things he's done, they don't
know about...
203
00:14:17,291 --> 00:14:18,541
And if they did.
204
00:14:19,083 --> 00:14:20,043
Eureka!
205
00:14:20,625 --> 00:14:21,665
That's it.
206
00:14:26,625 --> 00:14:31,955
I'm going to write a story
about all the horrid
things Henry's done.
207
00:14:32,375 --> 00:14:36,375
And then I'm going to get it
made into a book. And then it
will be published
208
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
And then I'll be a really,
really famous writer.
209
00:14:39,208 --> 00:14:44,578
And then, and then Henry
will really be in trouble.
210
00:14:47,958 --> 00:14:51,878
Horrid Henry, The True Story.
211
00:14:54,000 --> 00:14:57,630
This is the story of a boy who is horrid.
212
00:14:57,708 --> 00:15:01,958
So horrid, that he sometimessleeps in his clothes.
213
00:15:02,208 --> 00:15:05,248
So he can get up at the last possible minute.
214
00:15:07,625 --> 00:15:11,825
A boy who is always horrid tohis perfect little brother.
215
00:15:12,708 --> 00:15:17,418
Not bad... for a smelly-nappybaby.
216
00:15:20,500 --> 00:15:25,830
A boy who is so horrid, he eatscrisps for breakfast.
217
00:15:25,916 --> 00:15:29,246
-Hey!-Oh, all right then. He only did it once.
218
00:15:33,041 --> 00:15:37,381
Mum was having one of her off days and she put the crisps in the fridge.
219
00:15:37,500 --> 00:15:40,630
And the ice-cream in the cupboard.
220
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
We had ice-cream on toast forbreakfast that day.
221
00:15:43,625 --> 00:15:48,745
Everyone knows that this horridboy never ever does hishomework.
222
00:15:51,791 --> 00:15:54,081
But no one knows,except me that
223
00:15:54,166 --> 00:15:58,956
It's no accident that his homework often endsup shredded.
224
00:16:01,458 --> 00:16:06,998
This horrid boy has friends,rude friends, like Ralph.
225
00:16:07,125 --> 00:16:11,825
Aerobic friends, like Al. Brainy and beefy friends like Brian and Bert.
226
00:16:13,333 --> 00:16:18,463
But even they don't know howhorrid this boy can really be.
227
00:16:20,750 --> 00:16:24,960
This horrid boy's crimesare well documented.
228
00:16:25,208 --> 00:16:29,328
But there are some crimes which have never been revealed.
229
00:16:29,625 --> 00:16:31,285
Until now.
230
00:16:34,000 --> 00:16:38,420
I've got to think of some really
horrid things that Henry's done
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,750
That no one else knows about.
232
00:16:41,875 --> 00:16:46,415
I know! How about the time Henry
won the book report competition?
233
00:16:49,083 --> 00:16:54,673
What Miss Oddbod didn't know was that Henry faked thewhole lot.
234
00:16:57,125 --> 00:17:00,495
They never knew it wasHenry who let the worms out.
235
00:17:01,750 --> 00:17:05,830
Or, that Henry lost his recorder on the very first day of term.
236
00:17:06,375 --> 00:17:09,785
So he'd always pretended he was playing it.
237
00:17:11,041 --> 00:17:12,461
[making recorder sounds]
238
00:17:19,750 --> 00:17:22,960
What a horrid boy.
239
00:17:23,416 --> 00:17:27,576
Little does he know what's in
store for him.
240
00:17:28,250 --> 00:17:34,710
No longer will I be the worm,
the smelly-nappy baby, the Duke
of poop.
241
00:17:35,458 --> 00:17:41,578
I'm going to spill the beans,
blow the gaff, let the cat
out of the bag!
242
00:17:42,416 --> 00:17:46,456
In short, I'm going to
tell on Henry, big time.
243
00:17:47,958 --> 00:17:53,788
And so the question is, can she survive the swing of terror?
244
00:17:54,000 --> 00:17:57,130
Oh no! Not the swing of terror!
245
00:17:57,500 --> 00:18:01,630
Henry, prepare to meet thy doom.
246
00:18:01,708 --> 00:18:03,038
[laughs mischievously]
247
00:18:03,250 --> 00:18:09,710
And the answer is, no one cansurvive the swing of terror!
248
00:18:09,958 --> 00:18:11,918
[laughs mischievously]
249
00:18:12,208 --> 00:18:17,628
-I said--
-Yes, yes I heard what you said.
Now move, smelly-nappy baby.
250
00:18:17,708 --> 00:18:20,708
I want to see what happens
on the swing of terror!
251
00:18:20,833 --> 00:18:25,333
Never mind the swing of terror,
soon you will have more than
that to worry about.
252
00:18:25,416 --> 00:18:31,376
Now listen worm, I've got no
idea what you're talking about,
and I want to watch my show.
253
00:18:31,791 --> 00:18:34,461
Now, could you please just
move out of the way!
254
00:18:34,791 --> 00:18:36,631
Please-ity please?
255
00:18:36,958 --> 00:18:40,078
Oh, you are so horrid!
256
00:18:40,166 --> 00:18:43,916
This, this is what I am
talking about.
257
00:18:44,250 --> 00:18:45,080
[gasping]
258
00:18:50,125 --> 00:18:54,205
-I did that.
-I tried to catch it,
really I did.
259
00:18:54,333 --> 00:18:59,133
I know, but I made it fall off
because I was getting so cross.
260
00:18:59,333 --> 00:19:02,293
And now its smashed
to smithereens.
261
00:19:02,583 --> 00:19:05,293
Come on worm, it's not the end
of the world.
262
00:19:05,625 --> 00:19:08,165
Oh, but it is...
263
00:19:08,333 --> 00:19:12,923
Mum will be so cross with me,
she'll never speak to me again.
264
00:19:13,291 --> 00:19:18,961
She'll banish me from the house
never to darken her door again.
265
00:19:19,500 --> 00:19:23,080
-No, she won't.
-Oh, she will.
266
00:19:23,708 --> 00:19:26,578
-She will.
-No, she won't.
267
00:19:26,666 --> 00:19:29,036
Because I'll tell her
I broke it!
268
00:19:31,500 --> 00:19:34,130
You'd do that for me?
269
00:19:34,333 --> 00:19:38,713
-Yeah! Of course.
-You'd really do that for me?
270
00:19:38,958 --> 00:19:44,288
Look at it this way, worm. Who
am I going to call smelly-nappy
baby if you're not around?
271
00:19:44,916 --> 00:19:46,956
Thank you, Henry.
272
00:19:47,291 --> 00:19:49,961
Now what was it you wanted to
talk to me about, Peter?
273
00:19:50,166 --> 00:19:52,996
Something about preparing to
meet my doom?
274
00:19:53,083 --> 00:19:55,543
Oh, it's nothing really.
275
00:19:56,458 --> 00:19:59,578
OK, we'll tell Mum about the
vase in a minute.
276
00:19:59,916 --> 00:20:03,576
First, let's see what's
happening with the swing of
terror!
277
00:20:05,958 --> 00:20:08,748
Face it, it's going to be less
scary than Mom's going to be,
278
00:20:08,833 --> 00:20:10,963
when she finds out about the
vase.
279
00:20:11,625 --> 00:20:15,125
Only joking smelly-nappy baby!
280
00:20:20,583 --> 00:20:22,633
[screams]
281
00:20:25,041 --> 00:20:28,961
No one can survivethe swing of terror.
282
00:20:30,958 --> 00:20:34,128
[theme music playing]
23824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
