Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,800
[theme song playing]
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,040
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,880
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,280
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,360 --> 00:00:21,040
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,040 --> 00:00:39,120
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:45,960 --> 00:00:49,360
Dad, I need to ask you
something very important.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,200
Yes, Henry?
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Well, seeing how
it's nearly my birthday,
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,440
could I have my present now?
18
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Don't be ridiculous, Henry.
It's not your birthday for ages.
19
00:01:00,040 --> 00:01:02,880
Okay. Well how about
my Christmas presents?
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,440
That's even further away.
21
00:01:04,520 --> 00:01:06,280
But I need it now!
22
00:01:06,440 --> 00:01:10,360
If you really want something,
you should save up for it.
23
00:01:10,640 --> 00:01:15,240
That's what I did
when I wanted the Number GnomesBumper Book of Numbers.
24
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
I kept all my tooth fairy
money in a jar...
25
00:01:18,280 --> 00:01:20,240
And no one asked you, worm.
26
00:01:20,400 --> 00:01:24,600
You and your
smelly-nappy Number Gnomes
can mind their own business.
27
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Well done, Henry.
28
00:01:26,520 --> 00:01:30,920
You've just made sure
that you're not going
to get any birthday presents.
29
00:01:31,000 --> 00:01:31,800
What?
30
00:01:31,880 --> 00:01:36,880
And I'd have a good think
about what you might not
be getting for Christmas too.
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
[screams] No!
32
00:01:52,600 --> 00:01:55,840
Mum, I need to ask you
something very important.
33
00:01:55,920 --> 00:01:56,880
Yes, Henry?
34
00:01:56,960 --> 00:01:59,280
Well, seeing how
it's nearly my birthday,
35
00:01:59,360 --> 00:02:01,120
could I have my present now?
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Don't be silly, Henry.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,280
It's not your birthday
for weeks.
38
00:02:05,360 --> 00:02:08,320
Okay, then how about
my Christmas present?
39
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
That's even further away.
40
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
But I need it now!
41
00:02:12,760 --> 00:02:16,960
If you really want something,
you should save up for it.
42
00:02:17,040 --> 00:02:21,720
That's what I did when
I wanted Number Gnomes
numbers three and four. I--
43
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
You said that
last time, worm.
44
00:02:24,240 --> 00:02:25,480
No, I didn't.
45
00:02:25,560 --> 00:02:29,800
Last time I said,
"I saved up for Number GnomesBumper Book of Numbers".
46
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
And this time--
47
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
I know what
you said this time.
48
00:02:33,040 --> 00:02:35,600
Thank you smelly-nappy
Number Gnome...
49
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
[imitating]
50
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
Wow, Henry.
51
00:02:38,960 --> 00:02:42,400
I wonder how you're
going to feel on the
morning of your birthday.
52
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
What do you mean?
53
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
When you don't have
any birthday presents.
54
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
What?
55
00:02:47,640 --> 00:02:50,760
And no Christmas presents
to look forward to either.
56
00:02:51,440 --> 00:02:54,040
[screams] No!
57
00:03:03,120 --> 00:03:06,440
Dad, I need to ask you
something really important.
58
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
Is it to do with
presents, Henry?
59
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
Oh, yes.
How did you know?
60
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Just a hunch.
61
00:03:14,400 --> 00:03:17,120
I hope you've been
saving up, Henry.
62
00:03:17,200 --> 00:03:20,800
You know, I don't believe
in saving up for things
I really need.
63
00:03:20,880 --> 00:03:25,560
No, I mean, I hope
you've been saving up to
buy presents for everyone else.
64
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
It'll be Christmas soon.
65
00:03:27,680 --> 00:03:30,600
No, it won't.
It's only October.
66
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
We've got ages
to wait till Christmas.
67
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
Which is why
I need my present now.
68
00:03:36,120 --> 00:03:39,960
Henry, you know
you're not getting
any Christmas presents.
69
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
[scoffs]
You said that
about my birthday.
70
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
Then you still gave me
some presents.
71
00:03:44,600 --> 00:03:48,440
Well, your mother and I thought
that you'd benefit from some
new socks and a new pencil.
72
00:03:48,520 --> 00:03:51,840
And I knew you'd love
the matching pencil sharpener.
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,640
Yeah, thanks for nothing.
74
00:03:53,720 --> 00:03:57,760
Wormier-wormy-smelly-
nappy-baby-sugar-poop.
75
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
So, Henry,
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,360
about that
Christmas present,
77
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
Oh, yes, Dad?
78
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
You're not getting one, Henry.
79
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
[screams] No!
80
00:04:17,320 --> 00:04:19,280
Yeah, you have guessed it.
81
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
It's Christmas time already.
82
00:04:21,680 --> 00:04:25,280
Yes! It's Christmas
time already!
83
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
Ah!
84
00:04:26,560 --> 00:04:32,040
Christmas, the time of goodwill
to all men and women, of course.
85
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
And nice and sugar and spice--
86
00:04:34,280 --> 00:04:35,080
Excuse me.
87
00:04:35,160 --> 00:04:38,760
All things nice
and bats and pussy cats
88
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
and next door neighbours.
89
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
-Excuse me.
-And teachers,
lovely or otherwise.
90
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
And Number Gnomes...
91
00:04:45,160 --> 00:04:46,600
Excuse me!
92
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
That's enough good will.
93
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Thank you little
brother of mine.
94
00:04:52,280 --> 00:04:53,560
Ah!
95
00:04:54,000 --> 00:04:58,680
You may wonder, why
I'm not treating the worm in
the manner in which he deserves.
96
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
♪ Tis the season
To be jolly ♪
97
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
♪ Fa la la, la
La la, la la la ♪
98
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Yes, thank you, Peter.
99
00:05:05,680 --> 00:05:10,960
It's because, even though
my parents are the meanest
most horrible parents
in the whole world,
100
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
because they haven't
got me any Christmas presents,
101
00:05:13,600 --> 00:05:16,920
I reckon Santa might
still bring me something.
102
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
And you never know when
Santa might be listening in.
103
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Santa's listening in
all the time, Henry.
104
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
No, he isn't.
105
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Yes, he is.
106
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
He's always on the lookout
for good little boys and girls.
107
00:05:31,960 --> 00:05:36,320
Who might deserve
a present even if
their parents have decided
108
00:05:36,400 --> 00:05:40,080
not to get them one
because they've been
so horrid all year long.
109
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
Amazing! He could be
talking about me.
110
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
So, my advice to anyone
who might be hoping for
111
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
just a teensy-weensy
little present from Santa,
112
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
would be that it's
never too late to be good.
113
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
What do you mean?
114
00:05:56,280 --> 00:06:00,600
I mean, that maybe
even you could get a present
115
00:06:00,840 --> 00:06:02,720
if you're smart about it.
116
00:06:02,800 --> 00:06:03,640
Do you reckon?
117
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
Oh, yes!
I reckon.
118
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
So, what do you think
I should do then?
119
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Hmm, now let me see.
120
00:06:11,000 --> 00:06:15,520
You could try being nice
to your little brother
for 24 hours.
121
00:06:16,960 --> 00:06:17,800
Nope.
122
00:06:18,240 --> 00:06:20,200
How about 12 hours?
123
00:06:20,280 --> 00:06:21,240
Nope.
124
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
One hour?
125
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
[scoffs]
No way.
126
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
Well, how about being
nice to Mum or Dad then?
127
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
I suppose, I could do that.
128
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Just this once.
129
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
That's decided then.
130
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Off you go.
131
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
Off I go where?
132
00:06:37,600 --> 00:06:41,360
Off you go to be nice
to Mum or Dad, silly.
133
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Where are you going?
134
00:06:44,040 --> 00:06:48,480
To polish up my halo.
'Tis Christmas Eve after all.
135
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Oh, yeah.
136
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
I know!
'Tis Christmas Eve!
137
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
That's right Henry.
138
00:06:54,280 --> 00:06:58,520
I'd get to move on with that
"Being nice to Mum or Dad"
idea if I were you.
139
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
♪ Fa la la, la la la,
la la la. ♪
140
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
What am I going to do?
141
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Think, think.
142
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
How can I be nice
to Mum or Dad?
143
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
No, nothing.
144
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Still, nothing.
145
00:07:18,360 --> 00:07:21,200
I'm gonna have to ask
the worm to help me.
146
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Oops.
147
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
Santa, did you hear that?
148
00:07:29,000 --> 00:07:30,680
[snoring]
149
00:07:36,160 --> 00:07:37,280
Wake up, worm.
150
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Darling lovely
little brother.
151
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
What is it, Henry?
152
00:07:42,840 --> 00:07:44,880
I need your help,
urgently.
153
00:07:44,960 --> 00:07:47,520
How can I do something
nice for Mum or Dad?
154
00:07:48,160 --> 00:07:49,520
Make a cup of tea.
155
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
That always works.
156
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
But I can't, Peter.
I can't make a cup of tea.
157
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Why not?
158
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Because...
159
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
I'll have milk
in my tea, Henry.
160
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
Right.
161
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
Ew...
162
00:08:16,520 --> 00:08:21,000
Don't be silly, Henry.
You can make a cup of tea.
163
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Yes, I can!
164
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
No, I can't.
165
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
But if I don't do it,
Santa won't come
166
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
and I won't have
any presents this Christmas.
167
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[sighs]
168
00:08:37,680 --> 00:08:38,480
[gasps]
169
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
How hard can it be?
170
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
Walk to the fridge.
171
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Open the fridge.
172
00:08:46,640 --> 00:08:48,120
Take out the milk.
173
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
This is easy.
174
00:08:57,280 --> 00:08:58,080
[meows]
175
00:09:02,520 --> 00:09:03,440
[meows]
176
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
Oh, Fluffy.
Oh, it's only you.
177
00:09:09,360 --> 00:09:12,200
Yes!
Mission accomplished.
178
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
Thanks, Fluffy.
179
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
[meows]
180
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
[snores]
181
00:09:23,040 --> 00:09:26,120
Mum, I've made you
a cup of tea.
182
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
What?
Oh!
183
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Thank you, Henry.
184
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
What time is it?
185
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
It's the middle of the night.
186
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Go back to bed, Henry.
187
00:09:36,480 --> 00:09:37,440
Oh, right.
188
00:09:37,520 --> 00:09:39,920
I'll just leave it here
for you then, shall I?
189
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Happy Christmas, Mum.
190
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Happy Christmas, Henry.
191
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Oh, look, Henry.
192
00:09:52,200 --> 00:09:54,640
Santa did bring you
some presents.
193
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Yes!
194
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
Well, one present anyway.
195
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
One is better than none.
196
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
Wormy-worm brother.
197
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
"Dear Henry,
Happy Christmas.
198
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
Here is an early Christmas
present for next year.
199
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
Love, Santa."
200
00:10:15,520 --> 00:10:16,920
Next year?
201
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
What does that mean,
"next year"?
202
00:10:20,640 --> 00:10:24,800
It means that you're
gonna have to be good
for a whole year, Henry.
203
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
[gasps]
204
00:10:27,960 --> 00:10:30,200
[screams] No!
205
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
So, who saw
Boodle Poodles last night?
206
00:10:43,160 --> 00:10:45,760
Oh, I did.
They were incredible.
207
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Weird, more like.
208
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
What do you mean, weird?
209
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Yeah, weird.
210
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
Never you mind,
bogey-brain.
211
00:10:51,920 --> 00:10:54,160
You're weird.
That's what, snot-slime.
212
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
Yeah, snot-slime...
213
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Hey, time out.
214
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
We're only talking
about a TV show.
215
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Yeah, a TV show.
216
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
A TV show
that is the best TV show
in the whole wide world.
217
00:11:05,520 --> 00:11:06,800
You know it's not.
218
00:11:06,880 --> 00:11:10,920
Too Cool for School
is the best TV show
in the whole wide world.
219
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
-Isn't.
-Is.
220
00:11:12,040 --> 00:11:14,000
Isn't, isn't, isn't.
221
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Is, is, is.
222
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
-Isn't.
-Is.
223
00:11:17,680 --> 00:11:19,600
Isn't with bells on.
224
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
Is with double bells on.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
And a slice of cheese.
226
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
[clears throat]
Very inventive, Henry.
227
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
But may I ask
that you sit down now!
228
00:11:30,480 --> 00:11:35,120
Now then, may I ask
what exactly it was
you were arguing about?
229
00:11:35,240 --> 00:11:38,200
Henry said, "The Boodle Poodles
were weird."
230
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
I happen to think that
Boodle Poodles
231
00:11:40,800 --> 00:11:44,320
is one of the best TV shows
in the whole wide world.
232
00:11:44,520 --> 00:11:47,760
So, that's a double
detention for you, Henry.
233
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
And it is not even
nine o'clock yet.
234
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
[laughing]
You are doing well.
235
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
[screams] No!
236
00:12:01,320 --> 00:12:04,840
Anyway so, last week
the purple Boodle Poodle,
what's her name?
237
00:12:04,960 --> 00:12:06,280
Yeah, what's her name?
238
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
Princess Poppy Pants,
I think.
239
00:12:07,920 --> 00:12:08,960
Yeah, that's it.
240
00:12:09,080 --> 00:12:13,160
So last week,
Princess Poppy Pants beat
the platinum Boodle Poodle,
241
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
Oh, what was her name?
242
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Princess Poopy Pants.
243
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Who asked you,
slug features?
244
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
So, last week,
Princess Poppy Pants
245
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
beat what's her name
at slipper throwing.
246
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Yeah, slipper throwing.
247
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
And this week,
they are going to be
hula hooping.
248
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Yeah, hula hooping.
249
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
[scoffs] Fang could do
all those things.
250
00:12:33,760 --> 00:12:36,920
Yeah, he could beat
the Boodle Poodles hands down.
251
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
[scoffs]
252
00:12:37,920 --> 00:12:42,160
You talking about
that smelly old
demented rat that
bites everything in sight?
253
00:12:42,240 --> 00:12:44,760
He's not a rat.
He's a hamster.
254
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
And he only
bites evil people.
255
00:12:46,880 --> 00:12:51,040
Well I'd like to see
him do all the things
that Boodle Poodles do.
256
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
But he could do
them all and more.
257
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Even synchronised swimming?
258
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Even synchronised swimming.
259
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
You're on.
260
00:13:00,880 --> 00:13:01,720
You, what?
261
00:13:01,800 --> 00:13:05,640
My garden, tomorrow morning
the contest begins.
262
00:13:09,520 --> 00:13:10,840
What do we do now?
263
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
I guess we go and tell Fang
what you've got him into.
264
00:13:14,640 --> 00:13:19,880
So you see old pal,
you're doing it for the glory
of all hamsters everywhere.
265
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
So, you're ready
for a bit of hula hooping?
266
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Yeah, yeah, yeah.
267
00:13:25,680 --> 00:13:26,760
[cheering]
268
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
How is your
slipper throwing?
269
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Yeah, yeah, yeah.
270
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
Nice one, Fang.
271
00:13:35,360 --> 00:13:36,160
[laughs cunningly]
272
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
I bet, you can
ballroom dance too.
273
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
Yeah, yeah, yeah.
274
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
[music playing]
275
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Come on. Let's have a go
at the synchronised swimming.
276
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
I'll start the bath running.
277
00:13:51,880 --> 00:13:54,320
Cool, I love
synchronised swimming.
278
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
[shivers]
279
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
Come on, Fang.
You can do it.
280
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Fang!
281
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
Never mind, Fang.
Nice try.
282
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
It doesn't matter
that you can't swim.
283
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
Yeah, you'll beat
those Boodle Poodles anyway.
284
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Let's get you dried off.
285
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
[sighs]
286
00:14:30,040 --> 00:14:31,240
Yeah, yeah yeah.
287
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
Yeah, yeah yeah.
288
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Yeah, yeah yeah.
289
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
[evil laugh]
290
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
[evil laugh]
291
00:16:05,200 --> 00:16:06,080
[meows]
292
00:16:10,240 --> 00:16:14,240
Whoosh, whoosh, whoosh...
293
00:16:15,640 --> 00:16:16,440
[meows]
294
00:16:16,520 --> 00:16:17,600
Yeah, yeah, yeah.
295
00:16:28,520 --> 00:16:29,360
Yeah, yeah, yeah.
296
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
[snores]
297
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
[Margaret] 15 minutes, Henry.
298
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Fang, wake up.
299
00:17:16,120 --> 00:17:17,040
Yeah.
300
00:17:23,200 --> 00:17:24,080
Where is he?
301
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
He's coming.
Don't you worry.
302
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
What are they all
doing here?
303
00:17:31,280 --> 00:17:35,480
Um, Margaret said
she wanted everyone
to see you and Fang humiliated.
304
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
That figures.
305
00:17:39,880 --> 00:17:42,560
Well old friend,
this is it.
306
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Let's get on with it.
307
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Yeah, yeah, yeah.
308
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
You and whose army?
309
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
[whistles]
310
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Let the battle commence.
311
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Go, Fang!
312
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
What is that?
313
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
[cheering]
314
00:18:08,440 --> 00:18:11,000
That my friend
is a Boodle Poodle.
315
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
[growls]
316
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
[cheering]
317
00:18:30,680 --> 00:18:33,120
[music playing]
318
00:18:39,640 --> 00:18:40,720
[whistle blowing]
319
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
Final round...
320
00:18:43,200 --> 00:18:45,560
synchronised swimming.
321
00:18:45,680 --> 00:18:47,440
[cheering]
322
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
[cheering]
323
00:19:03,560 --> 00:19:05,920
That wasn't real
synchronised swimming.
324
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
[whispers]
Fang, you don't
have to do this.
325
00:19:10,160 --> 00:19:11,200
Yeah, yeah, yeah.
326
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Oh, I can't look.
327
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Go Fang!
328
00:19:28,760 --> 00:19:29,840
[gasp]
329
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
Henry, look.
330
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
He did it!
331
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
[cheering]
332
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
Yeah, yeah, yeah.
333
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
And the winner is...
334
00:20:02,440 --> 00:20:04,960
Fang! Fang! Fang!
335
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
Fang! Fang!
336
00:20:06,800 --> 00:20:07,600
Arg!
337
00:20:07,720 --> 00:20:09,080
I give up.
338
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
Yes!
The winner is Fang!
339
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
Hamsters rule!
Oh, yay!
340
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
[theme music playing]
23508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
