Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,200
[theme song playing]
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,880
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
♪ "Wash your face
And brush your hair" ♪
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
♪ Nag, nag, nag
It's just not fair ♪
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,080
♪ So down with school
I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,920
♪ And when I'm king
I'll do my thing ♪
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
♪ And then my life
Would be so sweet ♪
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
♪ Nah, nah, nah
Nah, nah, ney ♪
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,880
♪ The Purple Hand Gang
Rules, okay ♪
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:46,960 --> 00:00:47,840
Yes!
15
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
Haw, a whole bag of Bogey Balls!
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
I had forgotten that I had
hidden them in my fort.
17
00:00:58,480 --> 00:00:59,680
Cool!
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
It's a 627 Fantastic Flyer!
19
00:01:12,680 --> 00:01:14,360
Oh, not cool.
20
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
It belongs to Stuck-Up Steve.
21
00:01:21,120 --> 00:01:24,200
Oh, jolly good, Sheriff Steve.
22
00:01:24,280 --> 00:01:25,160
Henry,
23
00:01:25,240 --> 00:01:28,600
Aunt Ruby and cousin Steve
have popped in for a visit.
24
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
Isn't that nice?
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
-No.
-[Mum] Don't be horrid, Henry.
26
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
Now, play nicely.
27
00:01:34,160 --> 00:01:36,680
Oh, yeah, Henry. Play nicely.
28
00:01:36,960 --> 00:01:38,520
Oh, all right then.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
Let's play with your plane.
30
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Gimme my plane back
or I'll tell my mummy.
31
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
All right, all right.
Keep your hair on.
32
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
Gimme your bag of Bogey Balls
33
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
and I'll let you play
with my plane.
34
00:01:49,920 --> 00:01:50,800
No way!
35
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
Okay, then.
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
Give me one Bogey Ball
and I'll let you look at it.
37
00:01:55,680 --> 00:01:56,480
Deal.
38
00:01:59,640 --> 00:02:03,840
Give me another Bogey Ball
and I'll let you touch it.
39
00:02:06,360 --> 00:02:10,000
Steve, time to go, darling.
40
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Got to go, Henry.
Thanks for the Bogey Balls.
41
00:02:15,120 --> 00:02:19,120
[screams] No!
42
00:02:25,400 --> 00:02:27,760
Mum, I need
a remote control plane.
43
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
You don't need one, Henry,
you want one.
44
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
All right, then.
I want a remote control plane.
45
00:02:33,440 --> 00:02:36,720
And, if you really want
something, you should
save up for it.
46
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
All right, then.
Could I have
my pocket money now?
47
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
Mum!
48
00:02:40,880 --> 00:02:45,680
Didn't you and Dad
stop Henry's pocket money
for the next two years
49
00:02:45,800 --> 00:02:47,840
because he was being so horrid?
50
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Yes, we did, Peter.
51
00:02:51,600 --> 00:02:54,160
Thank you for reminding me,
sweety-pop.
52
00:02:54,400 --> 00:02:57,040
Yeah, thanks for reminding her,
worm!
53
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
I could get a job!
54
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
You could pay me
to do all the chores!
55
00:03:04,440 --> 00:03:06,320
Like putting my plate
in the sink.
56
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
[gasps]
57
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Thank you, Henry!
58
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Mum!
59
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
Didn't you and Dad
say Henry has to do
all the chores
60
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
as punishment
for his school report.
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Yes, we did, Peter.
62
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
And you can start
by finishing the dishes!
63
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Good idea, Mum!
64
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Silence, worm!
65
00:03:27,720 --> 00:03:29,480
[making plane sounds]
66
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
[Peter screaming]
67
00:03:32,800 --> 00:03:35,320
Don't be horrid, Henry!
68
00:03:35,640 --> 00:03:38,600
I only said I wanted
a remote control plane.
69
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
A plane?
I had one when I was a boy.
70
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Let's see if I can remember
how to make one.
71
00:03:44,520 --> 00:03:45,440
Really?
72
00:03:47,600 --> 00:03:50,720
Oh, yes. I used to make them
all the time when I was a kid.
73
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Ta-da!
74
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
Well, that worked.
75
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
Oh, but thanks, Dad...
76
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
for nothing.
77
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
Why do I have to come
shopping with you?
78
00:04:10,280 --> 00:04:13,240
You should've brought Peter.
He loves going shopping
with you.
79
00:04:13,360 --> 00:04:15,840
And he also loves Happy Hippos
80
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
and it's his turn
to watch them this afternoon.
81
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
So stop moaning, Henry,
and hurry up!
82
00:04:22,040 --> 00:04:23,600
Well, it's just not fair!
83
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Oh, look!
84
00:04:25,760 --> 00:04:27,960
I'm A Lady's got a sale on.
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Stay here, Henry.
86
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
I'll just pop in
for a quick look.
Won't be long.
87
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Look!
88
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
How cool is that!
89
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
Oh, and how expensive!
90
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
Oh, I'll never be able
to afford one of those.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
Not in a million years.
92
00:04:49,480 --> 00:04:50,280
[scoffs]
93
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
Trust Mischievous Mike
to get his hands on one.
94
00:04:54,160 --> 00:04:55,600
Eureka!
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
That's it!
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Mike, wait!
97
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
Yeah?
98
00:05:02,000 --> 00:05:04,320
I need your plane.
It's an emergency.
99
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
What you talking about?
100
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
I need it to, uh...
101
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
to rescue a cat
that's been stuck in a tree.
102
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Oh, all right then.
Can I just borrow it?
103
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Just for a day.
104
00:05:14,680 --> 00:05:15,760
Half a day?
105
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
An hour, then?
106
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
I'll swap it
for anything you want.
107
00:05:20,440 --> 00:05:24,480
Hmm, you still got your
Gross Class Zero
comic collection?
108
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
All of them?
109
00:05:25,880 --> 00:05:28,600
Including the Super-Bumper-Smelly-Snot-Field Edition,
110
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
when Simon Snotful defeated
the Evil Emperor three times?
111
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
Oh, yeah!
Definitely got that one.
112
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
It's a deal, then.
113
00:05:35,920 --> 00:05:38,920
One hour only,
but you better look after it.
114
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Oh, I will.
Nothing's going to happen to it.
115
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Don't you worry.
116
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
[toy planes whirring]
117
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
Phew! That's a lot of comics.
118
00:05:53,840 --> 00:05:55,480
Awesome!
119
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
Oh, this is so cool!
120
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
Remember, Henry,
you better look after it!
121
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
[Henry] I will.
122
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
[Henry making plane sounds]
123
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Woohoo!
124
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
Come in, squadron leader!
125
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
Climb to 30,000 feet!
126
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Roger that, control.
127
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
The sky's the limit!
128
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
-Hey!
-I say!
129
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
[both] You!
130
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
Huh, call that flying.
131
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
[toy planes whirring]
132
00:06:38,640 --> 00:06:41,400
Oy! No flying in this park!
133
00:06:41,480 --> 00:06:44,720
Oh oh! We better take our planes
somewhere else.
134
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
[laughs boisterously]
135
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Come on, Steve. Let's go.
136
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
Race you, Henry! Yeah?
137
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
No way!
138
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
You scared, yeah?
139
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
You're on!
140
00:07:09,080 --> 00:07:11,960
Start here, yeah?
Through the woods,
141
00:07:13,120 --> 00:07:14,480
the fountain,
142
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
across the basket meadow,
143
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
finish with a fly
through this tree trunk. Yeah?
144
00:07:21,040 --> 00:07:23,680
Uh, are you sure
that's a good idea?
145
00:07:23,920 --> 00:07:26,720
Oh, yeah. I knew
you'd chicken out.
146
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
No. I'm just worried
about your plane.
147
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Mine will be fine.
148
00:07:32,400 --> 00:07:34,080
-[Steve] On your mark...
-[Henry] Get set...
149
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
[Steve] Go!
150
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
Yo! Watch where
you're flying that thing!
151
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Mayday! Mayday!
152
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Hey! Bring it back!
153
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
Good boy!
154
00:08:06,160 --> 00:08:07,040
Drop it.
155
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
Oh!
156
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
[laughs boisterously]
157
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Well, it's not funny!
158
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
Yeah, it is.
159
00:08:28,080 --> 00:08:29,480
No, it's not.
160
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Both our planes are ruined now.
161
00:08:31,840 --> 00:08:34,720
Yes, but I'm going to get mummy
dearest to buy me a new one.
162
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
What are you going to do, Henry?
163
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
What am I going to do?
164
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
Oh, this is bad.
165
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
The axle is fractured,
and the wings are
out of alignment.
166
00:08:46,040 --> 00:08:50,400
And the propeller's rotation
is off by 7.5 degrees.
167
00:08:50,520 --> 00:08:52,280
But can you mend it?
168
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
I'll do my best.
169
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Screwdriver.
170
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Spanner.
171
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
So, will it fly again?
172
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
There's only one way
to find out.
173
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Oh, way to go!
174
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
Well, that didn't work, did it?
175
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
I guess not.
176
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
Only one thing for it, Henry.
177
00:09:20,280 --> 00:09:21,640
I guess so.
178
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
That's a great collection
of comics, Henry.
179
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Um, I've got your plane, Mike.
180
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Cool!
181
00:09:31,800 --> 00:09:32,640
Well...
182
00:09:32,840 --> 00:09:34,160
Not so cool.
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
What happened to my plane?
184
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
Henry crashed it.
Deliberately, yeah?
185
00:09:40,040 --> 00:09:41,280
I did not!
186
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Oy, you!
187
00:09:43,680 --> 00:09:46,480
I told you,
no plane flying in my park!
188
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Hey, that's my plane.
189
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
Not anymore, it isn't.
190
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
It's park property now.
191
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
My plane.
192
00:09:54,040 --> 00:09:56,640
Look at the state of my plane.
193
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Never mind, son.
194
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
But I loved that plane.
195
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Here, son.
You can have this one.
196
00:10:04,160 --> 00:10:06,720
Oh, jeez, Dad.
Thank you.
197
00:10:06,920 --> 00:10:09,720
There you go, Henry.
Thanks for lending them to me.
198
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
It was a pleasure, Mike.
199
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
And, uh, sorry again
about your plane.
200
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Oh, don't mention it, Henry.
201
00:10:15,480 --> 00:10:18,000
You can fly my new one any time.
202
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Resolved!
203
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
Bye, Steve!
204
00:10:23,480 --> 00:10:28,080
[screams] No!
205
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
[alarm ringing]
206
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
Henry! You are going to be late
207
00:10:38,360 --> 00:10:39,920
for school!
208
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Have you seen my tie anywhere?
209
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
We're going to be late.
210
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Oh, where's my other shoe?
211
00:10:54,320 --> 00:10:57,400
Mum, Henry took
all the Sweet Tweets.
212
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
You're going to be late
for school, Henry.
213
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
That means I'm going
to be late too.
214
00:11:02,680 --> 00:11:03,720
Tough, worm!
215
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Don't be horrid, Henry!
216
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
And where are your trousers?
217
00:11:07,920 --> 00:11:10,800
Go and get changed, now!
218
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
We're leaving in two minutes.
219
00:11:13,040 --> 00:11:15,160
But I want my breakfast.
220
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
That's my breakfast.
221
00:11:17,600 --> 00:11:19,280
-Mine!
-Mine!
222
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
That's enough!
223
00:11:24,400 --> 00:11:27,360
Every morning it's the same.
Total chaos!
224
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
It has to stop!
225
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
[sighs] I agree.
226
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
But how are we going to stop it?
227
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
Time management!
228
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Time what?
229
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
Time management.
230
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
It's a simple idea, Peter.
231
00:11:41,520 --> 00:11:45,240
It means we do everything
to a strict time-table.
232
00:11:45,440 --> 00:11:48,360
Ooh, goodie!
Just like school!
233
00:11:48,440 --> 00:11:51,560
Yes, Peter. You could say
it's just like school.
234
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
Just like school?
235
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
[screams] No!
236
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
Please, Dad. No!
237
00:12:06,520 --> 00:12:09,840
I think it sounds
like a very good idea.
238
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
It was the boss' idea.
239
00:12:11,680 --> 00:12:14,000
We're all doing it
at Tingly Toothbrushes.
240
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
[clock ticking]
241
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
We'll start tomorrow.
242
00:12:28,760 --> 00:12:30,400
Now, where were we?
243
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
Anyone seen my tie anywhere?
244
00:12:32,560 --> 00:12:34,000
We're going to be late.
245
00:12:36,880 --> 00:12:38,520
Hurry up, Henry!
246
00:12:38,600 --> 00:12:40,280
We need to leave now!
247
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
But I haven't had
my breakfast yet.
248
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
[alarm ringing]
249
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Seven o'clock, Henry!
250
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
[blows whistle]
251
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
Four minutes to get dressed
and downstairs for breakfast.
252
00:13:01,640 --> 00:13:03,400
Here are your
individual time-tables.
253
00:13:03,600 --> 00:13:04,880
Time-tables?
254
00:13:04,960 --> 00:13:07,360
Yes. Everything has a set time.
255
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
Eating breakfast, five minutes.
256
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Clearing the table, two minutes.
257
00:13:11,360 --> 00:13:14,000
Going to the toilet,
half a minute, and so on.
258
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
What about important stuff
like watching TV?
259
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
It's all in the sheet.
260
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Watching TV,
five minutes after supper.
261
00:13:21,840 --> 00:13:23,200
Five minutes?
262
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Yes, Peter?
263
00:13:25,200 --> 00:13:28,640
Happy Hippos is longer
than five minutes, Dad.
264
00:13:28,760 --> 00:13:31,400
What about all the programmes
I want to watch?
265
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
You've wasted one minute
of breakfast time arguing.
266
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
Better get a move on.
267
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
-Finished!
-Excellent!
268
00:13:44,080 --> 00:13:45,040
Two minutes.
269
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
So can I put the other
four minutes towards
watching TV?
270
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Five, take away two,
is three, Henry.
271
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
So it's three minutes, not four.
272
00:13:51,960 --> 00:13:55,120
And no. You get extra time
to brush your teeth instead.
273
00:13:55,240 --> 00:13:58,640
Right then. Clearing table,
one minute thirty.
274
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
But, I--
275
00:14:01,960 --> 00:14:04,920
Hurry up!
Ready to leave in ten seconds.
276
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
Henry,
277
00:14:06,800 --> 00:14:09,760
Ten, nine, eight...
278
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Just in time.
279
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
See, I knew you could do it.
280
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
[Dad] No dawdling, Henry.
281
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
I'm not dawdling!
282
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
Ow!
283
00:14:24,000 --> 00:14:25,560
Keep up the pace, boys.
284
00:14:26,960 --> 00:14:30,800
Four minutes thirty.Let's really push itto the limit.
285
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
That was fun, eh?
286
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Beats walking,
and we saved eight minutes.
287
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Hooray!
288
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
Have a good day, boys.
289
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Nice and early.
290
00:14:55,240 --> 00:14:56,560
Move over, worm.
291
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
It's Gross Class Zero time.
292
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
Hey, I was watching that!
293
00:15:02,360 --> 00:15:04,040
At least I was going to.
294
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Telly time's over.
295
00:15:05,600 --> 00:15:07,440
Check your time-table.
It's bedtime now.
296
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
It's only half past seven.
297
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
We've got an early start
in the morning,
298
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Ooh, then we do need
an early night.
299
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
Worm!
300
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
[Dad] There. Didn't I tell you?
301
00:15:19,200 --> 00:15:21,720
So much better
than rushing around
all the time.
302
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Mm.
303
00:15:22,880 --> 00:15:25,680
No one was late for school
and there were no
fights or arguments.
304
00:15:25,880 --> 00:15:26,680
[sighing]
305
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
In a few week's time,
this will be our normal routine.
306
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
A few weeks?
307
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
Of course!
Today was just the start.
308
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
If we cut down on talking,
it could save
a whole five minutes.
309
00:15:37,360 --> 00:15:39,040
I was still reading.
310
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Reading time is seven
and a half minutes.
311
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
It's on your time-table.
312
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Henry, it's sleepy time.
313
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
I'm not sleepy.
314
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
We've got an early
start tomorrow.
315
00:15:55,200 --> 00:15:57,040
It's on our time-tables.
316
00:15:57,120 --> 00:16:01,040
[scoffs] Time-tables.
It's worse than being at school.
317
00:16:01,200 --> 00:16:03,480
At least we weren't late today.
318
00:16:03,560 --> 00:16:06,600
We were there
before the teachers.
319
00:16:06,680 --> 00:16:11,120
Listen, Peter, do you like
having only five minutes
to watch TV?
320
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Well, I did miss Happy Hippos.
321
00:16:14,840 --> 00:16:18,640
And I didn't even have time
to draw Miss Lovely a picture.
322
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
That's what I'm saying.
323
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
We don't get time for anything.
324
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
It's wash, eat,
clean teeth, go to bed.
325
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
But, what can we do?
326
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Dad says it's good for us.
327
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
[scoffs] We'll see about that.
328
00:16:34,200 --> 00:16:35,160
[Peter] Henry?
329
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
[alarm ringing]
330
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
[yawns] Morning.
331
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
Morning!
332
00:16:49,040 --> 00:16:50,000
[yawning]
333
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
What time is it?
334
00:16:51,880 --> 00:16:55,480
It's five o'clock
in the morning!
335
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
Listen, I've been thinking,
336
00:16:57,200 --> 00:17:00,720
and I've decided
time management
is a brilliant idea.
337
00:17:01,600 --> 00:17:02,400
You have?
338
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Yes, but you see,
we're not doing it properly.
339
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
We could save even more time
if we did it properly.
340
00:17:08,280 --> 00:17:09,160
We could?
341
00:17:09,440 --> 00:17:11,160
It's all on your
new time-tables.
342
00:17:11,440 --> 00:17:14,680
5:05, morning run?
343
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
But it's 5:05 now!
344
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
Exactly!
345
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
[Dad panting]
346
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
How much longer?
347
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Just one more lap.
348
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
One more?
349
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
Can't we rest?
350
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
I feel great!
351
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
[chuckling]
So do I.
352
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
Come on, Dad.
No time to lose.
353
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
[panting] Oh.
354
00:17:45,120 --> 00:17:45,920
[Henry] Breakfast time!
355
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
Oh, good. I need a coffee.
356
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
I need something stronger.
357
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
Oh, I've already made breakfast.
358
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
[Dad] You have?
359
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
What's this?
360
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
[Peter] It's an
all-in-one breakfast.
361
00:18:00,200 --> 00:18:03,960
Cereal, milk, tea,
egg, toast and jam.
362
00:18:04,080 --> 00:18:05,720
All mixed up together.
363
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
[groaning in disgust]
364
00:18:07,360 --> 00:18:10,120
Saves time.
Come on now, eat up.
365
00:18:11,680 --> 00:18:15,040
Get a move on.
You've got ten seconds.
366
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Ten, nine, eight...
367
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
[Sighing]
368
00:18:19,120 --> 00:18:20,840
Two minutes twenty.
369
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
Not bad, but I think
you can do better.
370
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Sorry, Henry.
371
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
All ready to go then?
372
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
But it's only 5:45.
373
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
I'll be way too early for work.
374
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Not if you walk.
375
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Walk?
376
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
But it's miles.
377
00:18:33,840 --> 00:18:35,360
Walking's good for you.
378
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
[Peter] And it's good
for the environment too.
379
00:18:38,280 --> 00:18:41,560
Mm, think of all
the petrol you'll save.
380
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
It's quicker if you run.
381
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
What? I was watching that.
382
00:18:52,680 --> 00:18:53,800
Me too!
383
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Haven't you read you time-table?
384
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
7:30 to 8:00, homework.
385
00:18:58,920 --> 00:19:00,760
But, we haven't
got any homework.
386
00:19:00,880 --> 00:19:02,080
What about that?
387
00:19:02,440 --> 00:19:03,320
[Mum] Oh, yes.
388
00:19:03,400 --> 00:19:07,120
All those bills you're always
saying you'll get round to.
389
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Oh, and don't forget that
thank-you letter you were going
to write to Great-Aunt Greta.
390
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
Oh, yes. That too.
391
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
In the dining room, please.
Don't want you to be distracted.
Do we?
392
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
See, there's plenty of time
to get everything done,
393
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
when you manage
your time properly.
394
00:19:48,560 --> 00:19:49,880
Have you seen my tie?
395
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
Should I lay the table?
396
00:19:52,520 --> 00:19:53,600
We've overslept!
397
00:19:53,680 --> 00:19:55,200
Henry, where are your trousers?
398
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
Well, according
to the time-table...
399
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
Give me that time-table!
400
00:20:00,920 --> 00:20:02,520
No more stopwatches!
401
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
No more time management!
402
00:20:05,760 --> 00:20:08,920
Let's just get on
like we always do, shall we?
403
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Fine by me!
404
00:20:11,680 --> 00:20:13,000
Have you seen my tie anywhere?
405
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
We're going to be late!
406
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
[theme music playing]
27223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
