Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:30,920
MENACING SHOUTS
2
00:00:33,200 --> 00:00:40,080
- Cheer! Show them we're not afraid.
- Go away! Leave us alone!
3
00:00:42,496 --> 00:00:47,455
- Rattle swords or something!
- Grrr!
4
00:00:47,443 --> 00:00:54,442
- There, there.
- Oh, it isn't nearly sunset, is it?
5
00:00:54,425 --> 00:00:58,024
That sort of wishing won't work.
6
00:00:58,016 --> 00:01:05,015
- FOOTSTEPS
- Cyril! There's somebody outside!
7
00:01:04,998 --> 00:01:09,358
What? Wave this out the window.
8
00:01:23,750 --> 00:01:27,350
He went this way. Wait here.
9
00:01:30,731 --> 00:01:34,371
The drawbridge...!
10
00:01:36,517 --> 00:01:38,916
Oi!
11
00:01:38,910 --> 00:01:42,669
Let me out, you rascal!
12
00:01:42,661 --> 00:01:46,180
Robert, quick!
13
00:01:46,172 --> 00:01:50,531
- It's that Jakin!
- On his own?
14
00:01:50,520 --> 00:01:55,559
I don't know. That's where he got in!
15
00:01:55,547 --> 00:02:00,027
- Come on!
- Look!
16
00:02:02,889 --> 00:02:06,848
Agggh! SPLASH!
17
00:02:06,838 --> 00:02:09,877
RATTLING
18
00:02:09,870 --> 00:02:13,230
The drawbridge!
19
00:02:16,813 --> 00:02:20,293
They're coming in!
20
00:02:22,757 --> 00:02:27,996
- Get things to drop on them!
- Take that!
21
00:02:27,983 --> 00:02:35,542
- Onward!
- Oh, dear! I think we hurt someone!
22
00:02:35,524 --> 00:02:40,764
- I should jolly well hope so!
- Look!
23
00:02:42,386 --> 00:02:46,905
- Oh, please, let's surrender!
- No!
24
00:02:46,894 --> 00:02:50,414
The sun MUST set soon!
25
00:02:51,523 --> 00:02:56,442
- Perhaps we should surrender.
- No!!
26
00:02:56,430 --> 00:03:02,910
I'll be a soldier! I SHAN'T join the civil service!
27
00:03:04,369 --> 00:03:09,328
- They're in!
- VICTORY!
28
00:03:09,317 --> 00:03:13,037
Get the water! The brutes!
29
00:03:23,281 --> 00:03:30,560
- We're home! They're gone!
- And we didn't surrender!
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,701
- I wasn't REALLY frightened!
- Oh, I say!
31
00:03:35,689 --> 00:03:42,928
This is the first wish that hasn't got us into a row and...
32
00:03:42,910 --> 00:03:47,389
Famous last words!
33
00:03:47,378 --> 00:03:53,257
You ought to be ashamed of yourselves!
34
00:03:53,244 --> 00:03:59,803
A person can't go out but you empty water on her head!
35
00:03:59,786 --> 00:04:03,585
Off you go to bed! >
36
00:04:03,577 --> 00:04:07,457
I don't want to tell you twice!
37
00:04:10,718 --> 00:04:17,957
I hope the castle won't come creeping back in the night.
38
00:04:17,939 --> 00:04:22,378
Of course not! But Martha will.
39
00:04:22,368 --> 00:04:25,847
Sir Wulfric was in for a shock!
40
00:04:25,839 --> 00:04:31,479
- A garrison in pinafores!
- And knickerbockers!
41
00:04:35,255 --> 00:04:42,455
- Ginger beer!
- Quick, before Martha lands us with the Lamb!
42
00:04:50,615 --> 00:04:58,974
- We did it!
- Let's forget that beastly psammead and play forts.
43
00:04:58,954 --> 00:05:02,473
We did that yesterday(!)
44
00:05:02,464 --> 00:05:09,423
- You can't blame the psammead. It was YOUR wish.
- Yes!
45
00:05:09,407 --> 00:05:16,646
- We must be careful what we wish.
- Oh, dear! I wish... - JANE!
46
00:05:16,627 --> 00:05:23,187
That's what I mean! We must think before we wish.
47
00:05:31,748 --> 00:05:35,828
Master Cyril! Where...? OH!
48
00:05:40,287 --> 00:05:44,327
Oh, look at the ants!
49
00:05:46,032 --> 00:05:50,872
Master Cyril! Come over here!
50
00:05:55,567 --> 00:06:02,606
- You keep your baby brother with you today.
- Oh, but we don't want him.
51
00:06:02,589 --> 00:06:08,668
Nonsense! Anybody would want him! The angel!
52
00:06:08,653 --> 00:06:14,372
- It's just that he's so young!
- He'll grow.
53
00:06:14,359 --> 00:06:18,798
He can even stand a bit!
54
00:06:18,787 --> 00:06:24,867
- Now, you be careful with him, hear?
- Yes, Martha.
55
00:06:43,683 --> 00:06:49,603
One. One, two, three, four, five.
56
00:06:51,782 --> 00:06:53,901
Oh, no!
57
00:06:53,896 --> 00:06:57,375
Oh, look what it's done!
58
00:06:57,368 --> 00:07:05,767
"Anybody would want him"! Ha! I only wish somebody DID want him!
59
00:07:05,745 --> 00:07:12,184
That was easy! Everyone wants him now!
60
00:07:12,170 --> 00:07:15,929
- Now look what you've done!
- So?
61
00:07:15,920 --> 00:07:19,599
There's nobody here to want him!
62
00:07:19,590 --> 00:07:27,189
Ingratitude is a dreadful vice! Can't we have a different wish?
63
00:07:27,170 --> 00:07:30,649
No! You should be more careful.
64
00:07:30,642 --> 00:07:37,242
One boy flew into a temper and wished he was dead!
65
00:07:38,342 --> 00:07:46,382
- So of course he was!
- Really? - Only till sunset.
66
00:07:47,358 --> 00:07:52,157
Keep him away! He's wet!
67
00:07:52,146 --> 00:07:56,105
No, Lamb!
68
00:07:56,096 --> 00:08:03,615
Oh, dear. It would take more than a wish to make anyone want HIM!
69
00:08:03,596 --> 00:08:07,115
BABY HOWLING
70
00:08:07,108 --> 00:08:14,307
- Do something with that baby!
- Shh. - It's all right.
71
00:08:14,289 --> 00:08:21,689
- Take him out or something.
- It's all right. There, there.
72
00:08:34,996 --> 00:08:40,276
Stop! Stop! Ohh! Dawson...
73
00:08:42,815 --> 00:08:45,335
Oh...!
74
00:08:47,203 --> 00:08:54,282
What a darling duck of a baby! I should so like to adopt it.
75
00:08:54,266 --> 00:09:01,305
- Would its mother mind?
- Of course she would! - And Martha!
76
00:09:01,288 --> 00:09:08,327
But I should bring it up in luxury. I am Lady Chittenden.
77
00:09:08,309 --> 00:09:14,589
DO let me hold it for a minute! PLEASE!
78
00:09:18,962 --> 00:09:26,522
Ohh, what a pretty little thing! Come for a walk with me!
79
00:09:28,936 --> 00:09:31,456
Drive on!
80
00:09:33,046 --> 00:09:40,086
- Drive on, I tell you!
- Come on! We've got to get him back!
81
00:10:09,112 --> 00:10:12,071
The darling!
82
00:10:12,064 --> 00:10:15,624
Wait here. I shan't be long.
83
00:10:37,958 --> 00:10:41,038
Hello!
84
00:10:43,144 --> 00:10:51,183
Fine boy. Wish he was mine. He's too handsome to be yours!
85
00:10:51,163 --> 00:10:58,562
I wonder at her! She hates kids! Got none of her own.
86
00:10:58,545 --> 00:11:06,904
I'll hide the nipper in the hedge and tell her its brothers took him.
87
00:11:06,883 --> 00:11:10,482
If anyone's to have him, it's ME!
88
00:11:10,473 --> 00:11:13,992
Nonsense! I'm a married man! >
89
00:11:13,984 --> 00:11:20,023
I'M having him! I should think you had enough!
90
00:11:20,009 --> 00:11:26,009
What with Alfred, Alice, Louise, Victor, Stanley...
91
00:11:27,430 --> 00:11:30,830
Come on, then!
92
00:12:07,526 --> 00:12:12,245
- Is he all right?
- Shhh!
93
00:12:12,234 --> 00:12:18,353
LADY CHITTENDEN: It's gone! It's gone!
94
00:12:18,339 --> 00:12:22,018
(Don't let him cry!)
95
00:12:22,009 --> 00:12:29,329
Don't worry, my lady! He can't have gone far !
96
00:12:33,978 --> 00:12:42,417
- Phew!
- How can we get him home if everyone tries to steal him?
97
00:12:42,396 --> 00:12:49,436
- We just have to hide if we see anyone coming.
- Oh, Cyril!
98
00:13:11,441 --> 00:13:18,520
What a nice baby! He's nothing special! Go away!
99
00:13:18,503 --> 00:13:24,542
- I want him!
- You only think you do. - I do! I do!
100
00:13:24,527 --> 00:13:28,327
- Her. There.
- Right. - Let me go!
101
00:13:29,036 --> 00:13:36,075
- Go away, or we'll tie you up with...
- Handkerchiefs! - Yes!
102
00:13:36,057 --> 00:13:39,576
- And the bears will get you!
- HA!
103
00:13:39,569 --> 00:13:43,049
I want the baby! It's not fair!
104
00:13:51,019 --> 00:13:54,699
Hide the Lamb!
105
00:14:07,496 --> 00:14:11,935
- We must hide.
- No dinner or tea?
106
00:14:11,925 --> 00:14:19,964
- We'll starve!
- Sit in a ditch till sunset? - As usual!
107
00:14:19,944 --> 00:14:27,184
'Funny - it turned out WE wanted the Lamb just as much as anyone!'
108
00:14:40,611 --> 00:14:44,211
Come and see!
109
00:14:50,545 --> 00:14:54,585
Told you he was sweet on her!
110
00:14:57,887 --> 00:15:01,446
I hope the Lamb's all right.
111
00:15:01,438 --> 00:15:07,078
I mean, that the wish really has worn off.
112
00:15:18,114 --> 00:15:22,273
- I've got an idea.
- Did it hurt(?)
113
00:15:22,263 --> 00:15:30,222
We've had wishes, but we haven't had a single wish worth having.
114
00:15:30,203 --> 00:15:37,202
- We've had things happen.
- But not the right things.
115
00:15:37,185 --> 00:15:40,864
- I've been thinking.
- No(!)
116
00:15:40,856 --> 00:15:44,615
- Listen.
- All right, then. - Well...
117
00:15:44,606 --> 00:15:52,286
Let's play bandits or forts, and not think about the psammead.
118
00:15:53,263 --> 00:15:59,303
- We're trying too hard.
- Bandits, then! - Right!
119
00:16:10,858 --> 00:16:15,377
- Stand and deliver!
- Chuck it!
120
00:16:15,366 --> 00:16:19,726
- Methinks he resists.
- Chuck it!
121
00:16:26,777 --> 00:16:32,816
- You little...!
- Get your fists up! Come on!
122
00:16:32,802 --> 00:16:39,722
Fight ME! Go on, fight me! Well done, Bobs !
123
00:16:42,177 --> 00:16:50,296
- Hey! That's not fair!
- There you go! - Cyril!
124
00:16:50,276 --> 00:16:53,955
- Then we could...
- Cyril! Cyril!
125
00:16:53,946 --> 00:16:57,425
- What's that?
- It's the boys!
126
00:16:57,418 --> 00:17:04,658
- Try to get up NOW!
- It's just a game! - Clear off!
127
00:17:08,908 --> 00:17:11,748
Baaah!
128
00:17:13,337 --> 00:17:16,857
- I'll get you!
- Help!
129
00:17:20,757 --> 00:17:24,357
There! That'll learn you!
130
00:17:25,824 --> 00:17:29,343
- Baah!
- Big bully!
131
00:17:29,335 --> 00:17:31,934
Baah!
132
00:17:31,928 --> 00:17:35,768
What's happening?
133
00:17:36,756 --> 00:17:40,595
Cyril! What's going on?
134
00:17:40,586 --> 00:17:45,745
- The beast!
- Who started it?
135
00:17:45,733 --> 00:17:50,373
I just wish I was bigger than him!
136
00:17:51,039 --> 00:17:54,959
- Oh, no!
- Robert!
137
00:18:00,375 --> 00:18:04,214
Robert, what big feet you've got!
138
00:18:04,205 --> 00:18:11,324
- You've no idea how silly I feel!
- I can see how silly you LOOK!
139
00:18:11,306 --> 00:18:19,705
- Morning, Psammead.
- Good morning. - How are you?
140
00:18:19,685 --> 00:18:26,524
I suppose you wouldn't consider making Bobs come right again.
141
00:18:26,507 --> 00:18:30,146
No, I would NOT!
142
00:18:30,138 --> 00:18:34,777
He's a rude, violent boy.
143
00:18:34,766 --> 00:18:40,325
Then could you make us the same size?
144
00:18:40,312 --> 00:18:46,471
You never wish for anything sensible.
145
00:18:46,456 --> 00:18:50,775
- Like good tempers!
- Ohhh!
146
00:18:50,764 --> 00:18:54,764
Oh, don't go! Don't go!
147
00:18:56,191 --> 00:19:02,351
- That's that.
- What do we do now? - I know!
148
00:19:06,205 --> 00:19:11,405
I'm going to get even with that baker's boy!
149
00:19:19,809 --> 00:19:22,889
Hey, you!
150
00:19:24,956 --> 00:19:28,196
- Grrrr!
- Help!!
151
00:19:29,704 --> 00:19:34,463
- Ha ha ha!
- He-e-elp!
152
00:19:34,452 --> 00:19:38,491
Help! Leave me alone!
153
00:19:38,481 --> 00:19:41,320
Help!
154
00:19:41,314 --> 00:19:44,794
HELP! OWW!
155
00:19:47,060 --> 00:19:51,779
- GRR!
- I'm sorry! - You are NOW!
156
00:19:51,767 --> 00:19:55,527
- Give us a chance!
- GRRR! - Agh!
157
00:20:32,742 --> 00:20:38,581
GIRLS CHATTERING Whee! Oh, look! It's her!
158
00:20:38,566 --> 00:20:42,165
- Who?
- Lady Chittenden! >
159
00:20:42,157 --> 00:20:46,197
- Coo-ee!
- Yoo-hoo!
160
00:20:49,817 --> 00:20:53,537
Drive on faster! I shall faint!
161
00:21:13,317 --> 00:21:16,916
- Lady Chittenden!
- Yes, hilarious!
162
00:21:16,908 --> 00:21:24,228
- Jane, please take that goldfish off the table.
- Here comes Goliath.
163
00:21:26,841 --> 00:21:35,600
- We asked for lunch out here.
- Mind my fish! - What fish?
164
00:21:35,579 --> 00:21:42,618
- Andrew gave it to me.
- He gave it to the Lamb, actually.
165
00:21:42,601 --> 00:21:49,640
- I expect Andrew was trying to get in with Martha.
- Shhh!
166
00:21:49,622 --> 00:21:56,981
There. I'm off to the fair. With Andrew?
167
00:21:56,964 --> 00:22:03,003
Yes. No need to smirk! Look after the Lamb.
168
00:22:02,988 --> 00:22:10,507
- Is there any more bread?
- No, the baker's boy didn't come.
169
00:22:10,489 --> 00:22:18,128
- Tell you what I wish...
- Careful! - Just that we could go to the fair.
170
00:22:18,109 --> 00:22:22,108
- You can't go anywhere.
- Why not?
171
00:22:22,099 --> 00:22:29,818
- They have giants at fairs.
- Oh! People would pay to see him!
172
00:22:29,799 --> 00:22:38,439
Yes! But we can't all go. Someone has to look after the Lamb.
173
00:22:40,331 --> 00:22:47,370
Well...I'm not VERY keen on fairs, especially now I've got my goldfish.
174
00:22:47,354 --> 00:22:50,913
We'll all stay. Bobs can go.
175
00:22:50,905 --> 00:22:55,665
A freak at the fair! Dare you?
176
00:22:58,245 --> 00:23:02,204
You want your heart's desire
177
00:23:02,196 --> 00:23:05,835
And there's nothing but the fire
178
00:23:05,825 --> 00:23:11,584
Of a madly yearning wild imagination
179
00:23:11,571 --> 00:23:17,730
All you have to do is choose If you don't you'll lose
180
00:23:17,715 --> 00:23:23,914
Something special in your life will pass you by
181
00:23:23,899 --> 00:23:29,418
Castles in the air Or a chest of purest gold
182
00:23:29,405 --> 00:23:32,964
Start a quest before you're old
183
00:23:32,956 --> 00:23:37,915
Try wishing a little harder every day
184
00:23:37,903 --> 00:23:42,102
Wishing to chase the clouds away
185
00:23:42,092 --> 00:23:48,411
In the twinkling of an eye You'll grow tall or even fly
186
00:23:48,396 --> 00:23:53,115
You don't know till you try So do-o
187
00:23:53,100 --> 00:24:00,059
And with the magic that you find Dream your dream awa-ay.
188
00:24:04,780 --> 00:24:10,340
Subtitles by Anne Morgan BBC Scotland, 1991
189
00:24:10,390 --> 00:24:14,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
