Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,120
Vi tror att du var nåt på spåren.
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,880
-Har du varit här?
-Ja.
3
00:00:10,000 --> 00:00:15,040
Jag vet varför han verkar bekant. Jag
drömde om honom, före kidnappningen.
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
Hyr absolut inte ut de här filmerna.
De ska skickas hit.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,200
-Jag betalar det dubbla.
-Nej!
6
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
-Kan du inte ha dem här?
-Risken finns att Chuy snackar.
7
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
Du måste släppa det här, Dani.
Du inbillar dig saker.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
-Jag håller på att bli galen.
-Nej.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
Jag har också börjat ana oråd.
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,760
-Hur tar vi oss in?
-Under festen.
11
00:00:37,880 --> 00:00:41,240
Välkomna till 19-årsdagen av
invigningen av fabriken.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,960
Tamara hoppade ur bilen i farten.
13
00:00:44,080 --> 00:00:47,480
Tjejerna är inte kvar.
Såg nån vart de tog vägen?
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
-Det känns bekant.
-Ja.
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,840
-Syftet med resan?
-Privat. Jag ska vila.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,560
Allt kommer att avslöjas.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,160
-De är försvunna. De är inte här.
-Hitta dem.
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,360
Det är väl uppenbart? Där är de.
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
18 ÅR TIDIGARE
20
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Hon kan inte ha hunnit långt. Sök!
21
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
Pappa, det är nåt där. Pappa!
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Akta dig, pojk. Akta, inte för nära!
23
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
-Det måste vara ett djur.
-Vad är det?
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Herregud.
25
00:02:15,400 --> 00:02:19,080
-Skynda er, doktor.
-Du borde inte ha flyttat på honom.
26
00:02:19,200 --> 00:02:22,480
-Hur tänkte du?
-Vad skulle jag ha gjort?
27
00:02:22,600 --> 00:02:26,240
-Han är döende. Han behöver hjälp.
-Därför körde jag hit.
28
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
Jag har inte det han behöver.
29
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
Täck alla vinklar!
30
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Flytta på er omedelbart!
31
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Flytta på er.
32
00:02:42,080 --> 00:02:44,040
Eric?
33
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
Vad fan återvände du till labbet för?
34
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
Du riskerade livet
för den där varelsen.
35
00:02:59,040 --> 00:03:03,000
-Du har kastat bort år av forskning.
-Vi hade inget val.
36
00:03:03,120 --> 00:03:06,320
-Du såg ju henne.
-Jag varnade dig.
37
00:03:09,520 --> 00:03:12,960
Vill du att hon ska bete sig
som en människa?
38
00:03:13,080 --> 00:03:15,560
Då får du behandla henne därefter.
39
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Vad har ni gjort med kroppen?
40
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Ingenting.
41
00:03:24,880 --> 00:03:28,760
Än så länge.
Vi har inte hittat henne.
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
Jag trodde det när vi hämtade dig.
43
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
Har hon rymt?
44
00:03:46,760 --> 00:03:49,920
Förstörde du labbet förgäves?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
Inser du vad du har ställt till med?
46
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Vi har material- och vävnadsprov.
47
00:03:59,600 --> 00:04:04,160
Vi kan upprepa experimentet,
men med striktare säkerhetsåtgärder.
48
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Nej, Roca.
49
00:04:07,200 --> 00:04:10,280
Vi gjorde på ditt sätt
och jag var nära att dö.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Hur många i personalen dog?
51
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Tio?
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
Femton?
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,240
Inrikta dig på att hitta henne.
54
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Jag ska tala med investerarna.
55
00:04:33,080 --> 00:04:35,880
Jag har en idé
som kommer att fungera.
56
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
-Hej.
-Hej.
57
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
-Tack.
-Ingen orsak.
58
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
-Hej, hur är det?
-Bra. Själv?
59
00:05:28,560 --> 00:05:33,240
Vi har förlorat kontrollen.
Teknologin biter inte på dem längre.
60
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Vi får isolera dem.
61
00:05:36,080 --> 00:05:39,160
Kan vi omprogrammera dem
på nåt annat sätt?
62
00:05:39,280 --> 00:05:43,440
De tål inte mer, Samuel.
Fortsätter vi blir skadan permanent.
63
00:05:43,560 --> 00:05:47,800
Vi måste flytta på dem.
Avveckla allt, likvidera personalen.
64
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
-Nej, det ska vi inte göra.
-Va?
65
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
Vi fortsätter som vanligt.
66
00:05:55,720 --> 00:05:58,640
Mutationerna
har nått ett intressant skede.
67
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
Att isolera dem är inget alternativ.
68
00:06:01,640 --> 00:06:03,960
De måste leva i fångenskap, Eric.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Handlar det om festen?
70
00:06:11,560 --> 00:06:16,280
Vi tappade bara bort dem en stund.
Såvida det inte hänt nåt värre.
71
00:06:16,400 --> 00:06:21,480
Jag tror det. Annars hade de väntat.
Det här är inte normalt.
72
00:06:21,600 --> 00:06:27,480
Förflyttningen av barnen måste börja.
De senaste veckorna har varit hemska.
73
00:06:27,600 --> 00:06:31,560
-Ja, det må jag säga.
-Förlåt, Miguel.
74
00:06:31,680 --> 00:06:35,160
Ingen fara.
Jag lever, så jag är bara tacksam.
75
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
Men jag tar gärna en kopp kaffe.
76
00:06:38,800 --> 00:06:41,320
-Vart ska du?
-Hämta kaffe till Miguel.
77
00:06:41,440 --> 00:06:43,920
Och be om att få ringa ett samtal.
78
00:06:45,280 --> 00:06:48,800
Vi avslutar det här på mitt sätt.
79
00:06:49,800 --> 00:06:53,720
Eller har du glömt
vad du gjorde för 18 år sen?
80
00:06:53,840 --> 00:06:58,720
Först var det incidenten med Lorena.
Det har gått för långt.
81
00:06:58,840 --> 00:07:02,840
Jag känner dem bäst.
Jag kan få dem på rätt spår igen.
82
00:07:03,840 --> 00:07:08,720
-Så vad gör vi?
-Jobbar vidare. Jobbar vidare.
83
00:07:08,840 --> 00:07:13,480
Jag och författarna är redan klara
med de nya direktiven.
84
00:07:13,600 --> 00:07:17,600
Ny personal är på ingång.
Det finns mycket att göra, Sam.
85
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
Förresten, var är materialet?
86
00:07:21,960 --> 00:07:27,400
Det som Azucena spelade in.
Det omnämns inte i incidentrapporten.
87
00:07:27,520 --> 00:07:32,000
Jag har inte fått tag på det än,
men det är nästan avklarat.
88
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
Nästan duger inte.
89
00:07:34,400 --> 00:07:38,960
Du skulle övervaka henne, men det
gjorde du inte, så du kan väl...
90
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
...dra härifrån!
91
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Och städa upp din oreda.
92
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Sam.
93
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
Sam.
94
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Gör som han säger.
95
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
Nacho.
96
00:08:10,480 --> 00:08:14,840
Vad bra att du är här.
Min laddare, du vet, den är paj.
97
00:08:14,960 --> 00:08:18,520
-Inte här, Migue.
-Det är bara en sladd.
98
00:08:19,800 --> 00:08:24,120
Jag tar inte beställningar just nu.
Det strular med leverantören.
99
00:08:25,560 --> 00:08:29,480
Men med lite tur finns den på lagret.
100
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
Jag vill inte vara oartig, men...
101
00:08:32,680 --> 00:08:38,040
...det vore synd om du får problem
och, jag vet inte, det kan bli tjafs.
102
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Förlåt, jag ska inte störa.
Jag gör en beställning.
103
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
Jag är säker på
att det var dit vi fördes bort.
104
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Hur vet du det? Det var tomt.
105
00:08:50,040 --> 00:08:54,200
Jag sa ju att det luktade blod.
Lukten går inte att tvätta bort.
106
00:08:54,320 --> 00:08:56,400
Det luktar järn.
107
00:08:56,520 --> 00:08:59,640
De har spillt mer blod
än Freddy Krueger.
108
00:08:59,760 --> 00:09:02,560
Okej, om vi utgår från
att det var där...
109
00:09:03,600 --> 00:09:07,040
-Vem sanerade och varför?
-Det är uppenbart.
110
00:09:07,160 --> 00:09:09,400
Lokalen utgör en del av fabriken.
111
00:09:09,520 --> 00:09:14,480
-Vad vill du säga med det?
-Dina föräldrar är inblandade.
112
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
De är delägare, de äger inte allt.
113
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
En operationssal i direkt anslutning
till kontoret som de inte vet om?
114
00:09:25,080 --> 00:09:27,400
Lägg av, Victoria.
115
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Sluta följa efter mig.
116
00:09:30,200 --> 00:09:33,240
Du vakar över mig hela tiden.
Jag gör slut.
117
00:09:33,360 --> 00:09:36,040
-Lorena, jag kör hem dig.
-Hör du dåligt?
118
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Vi är inte bra för varandra.
Rör mig inte. Ingen får röra mig.
119
00:09:41,120 --> 00:09:45,920
Okej. Jag vill bara prata med dig.
Ge mig två minuter.
120
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Martha, eller hur?
121
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Din audition gick tydligen strålande.
122
00:09:54,000 --> 00:09:56,680
Tjugonio år som skådespelerska.
123
00:09:56,800 --> 00:09:59,120
Det var bara universitetsteater.
124
00:10:00,080 --> 00:10:04,520
Det viktigaste för oss är begåvning.
Din IQ är väldigt hög.
125
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
-Har du memorerat allting?
-Alla 45 sidor.
126
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Bakgrund, motiv...
127
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
-Jag behöver bara ett namn.
-Du behåller Martha.
128
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Personalen använder sina riktiga namn
för att undvika misstag.
129
00:10:20,040 --> 00:10:25,000
-Gick det bra att prova ut kläder?
-Det är inte min stil, men visst...
130
00:10:25,880 --> 00:10:31,960
Förutom kläderna så är all teknik
som är nyare än 1990 förbjuden.
131
00:10:33,120 --> 00:10:37,040
Som väktare i första nivån
kommer du att vara med Olivia.
132
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
-Har du memorerat hennes akt?
-Ja.
133
00:10:41,400 --> 00:10:46,400
Hon är en superbegåvning, eller hur?
De andras förmågor vet jag inget om.
134
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
Det gör inget. Du kommer inte
att ha med dem att göra.
135
00:10:50,600 --> 00:10:54,720
Passa dig för Victoria.
Hennes hörsel är hyperkänslig.
136
00:10:54,840 --> 00:10:58,480
Alla incidenter måste anmälas.
Du är förstås inte ensam.
137
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
-Du håller kontakt med Ärtorna.
-Med vilka då?
138
00:11:03,480 --> 00:11:08,000
Ärtorna. Det är våra fältagenter.
139
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
Ärtorna...
140
00:11:10,840 --> 00:11:15,080
...väktarna. Alla håller koll på dem.
141
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Vad glor ni på? Sluta stirra!
142
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Området är självklart övervakat.
143
00:11:25,000 --> 00:11:28,280
Det finns ögon överallt.
I träden, inomhus...
144
00:11:28,400 --> 00:11:31,880
Snälla, Lorena.
Hör du hur du låter? Helt galet.
145
00:11:32,000 --> 00:11:35,800
Du är ju en av dem.
Inget är som det verkar här.
146
00:11:35,920 --> 00:11:40,000
-Tog du din medicin? Snälla, Lorena.
-Håll dig borta!
147
00:11:41,800 --> 00:11:44,040
Kom så går vi.
148
00:11:45,120 --> 00:11:48,520
Det kommer att klarna
när du börjar om ett par veckor.
149
00:11:48,640 --> 00:11:52,280
San Gregorio
är helt avskärmat från omvärlden.
150
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
Telenätet, tv-sändningarna...
151
00:11:55,000 --> 00:11:59,240
-Allt är kontrollerat.
-Och om jag vill prata med mina barn?
152
00:11:59,360 --> 00:12:03,160
Det kan du göra här,
i samband med avrapporteringen.
153
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Jag förstår att det är en uppoffring-
154
00:12:06,000 --> 00:12:08,720
-men ditt barnbarns hälsa
är väl viktigast.
155
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Lore? Lore, Lore!
156
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Öppna, Lore.
Vi vill bara prata med dig.
157
00:12:33,720 --> 00:12:39,000
Ni hörde ju vad hon sa.
Hon är helgalen.
158
00:12:39,120 --> 00:12:44,280
Det kallas posttraumatisk chock och
det är vanligt efter en kidnappning.
159
00:12:44,400 --> 00:12:48,400
Lore, jag vet att alla tycker
att det du säger är konstigt-
160
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
-men jag tror dig.
161
00:12:50,640 --> 00:12:53,920
Det är nåt skumt
som försiggår i San Gregorio.
162
00:12:54,040 --> 00:12:58,440
Det är sant.
Vi har stött på många underligheter.
163
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Jag vet.
164
00:13:02,920 --> 00:13:06,840
Förlåt mig, Luis.
Det har varit jättemycket på jobbet.
165
00:13:07,760 --> 00:13:11,320
Du kunde ha ringt.
Jag avskyr när du inte hör av dig.
166
00:13:11,440 --> 00:13:16,360
Ibland är det dålig täckning på båten
och vi har en ny show.
167
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
Jag förstår, kul...
168
00:13:18,400 --> 00:13:22,640
Du uppträder på ett kryssningsfartyg
och jag sliter på tidningen.
169
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Med pengarna jag tjänar
kan vi starta eget.
170
00:13:26,760 --> 00:13:30,960
Jag har semester snart.
Jag längtar efter dig. Jag längtar...
171
00:13:31,080 --> 00:13:35,880
Vad gör du här? Lägg på.
Väktaruppdragen är redan fördelade.
172
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Jag måste lägga på.
Luis, jag älskar dig.
173
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
Så där.
174
00:13:48,000 --> 00:13:52,400
Vi kan prata om det som hände
eller så lyssnar vi bara.
175
00:13:52,520 --> 00:13:57,040
Men vi är dina vänner
och du kan lita på oss.
176
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Är det nåt du undrar över?
177
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
Det är en sak som ingen svarar på.
178
00:14:17,640 --> 00:14:21,080
Vad är det här till för? Tv?
179
00:14:22,440 --> 00:14:25,520
Är det ett socialt experiment?
180
00:14:25,640 --> 00:14:29,400
Är de fem tjejerna
verkligen helt ovetande?
181
00:14:29,520 --> 00:14:33,280
Vad får dig att tro att du kan
ta till dig den informationen?
182
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
Ursäkta, det är bara nyfikenhet.
183
00:14:38,800 --> 00:14:42,920
Nyfikenhet uppskattas inte här.
Vi förväntar oss lydnad.
184
00:14:43,960 --> 00:14:47,840
-Jag ber om ursäkt, doktor.
-Du är här för att övervaka.
185
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Du blir också övervakad.
186
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Välkommen till San Gregorio.
187
00:14:55,680 --> 00:15:00,200
Jag går inte med på det här.
De här direktiven går inte ihop.
188
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
Det innebär stora risker att göra så.
189
00:15:03,000 --> 00:15:06,720
Vad har jag sagt
om det här med egna åsikter?
190
00:15:07,640 --> 00:15:11,560
Ni ska följa direktiven
utan invändningar.
191
00:15:11,680 --> 00:15:15,800
Jag har jobbat i snart 17 år
med Victoria.
192
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
Jag borde få säga vad jag tycker.
193
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
Säg nånting, Jorge.
194
00:15:20,840 --> 00:15:25,400
Det är sant. Ni vet inte hur det är
att umgås med dem dagligen.
195
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Ni får väldigt bra betalt
för att spela era roller.
196
00:15:28,840 --> 00:15:32,640
Vi har väntat i flera veckor
på att få flytta Carlitos.
197
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
Det är farligt
att ha honom nära Daniela.
198
00:15:35,480 --> 00:15:40,360
Vi måste följa direktiven för att
uppnå resultat. Förstår ni inte det?
199
00:15:41,480 --> 00:15:46,200
Behandla mig inte som vem som helst.
Min sons immunförsvar är försvagat.
200
00:15:46,320 --> 00:15:50,720
Jag har avrapporterat, så jag kräver
att förflyttningen godkänns.
201
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
-Lyssna på mig ett ögonblick.
-Ni struntar i vad vi tycker.
202
00:15:55,080 --> 00:15:57,760
-Mina barn är i fara.
-Lugn, Germán.
203
00:15:57,880 --> 00:16:01,880
Jag har godkänt förflyttningen
till en specialistklinik.
204
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Det kommer att ske under nästa fas.
205
00:16:05,120 --> 00:16:07,320
Så jag ber er att visa tålamod.
206
00:16:07,440 --> 00:16:11,000
Ni har ägnat flera år
åt det här projektet.
207
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
Ge inte upp nu,
inte efter så många års arbete.
208
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
-Vi bad inte om det här.
-Det är klart att ni gjorde.
209
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
Ni anmärkte på att tjejerna
blev allt mer våldsamma.
210
00:16:22,520 --> 00:16:25,120
De försvann under festen.
211
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
-Det är sant.
-Jag är medveten om att de är...
212
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
...lite instabila-
213
00:16:32,240 --> 00:16:36,480
-men tack vare de nya direktiven
kommer allt bli som vanligt.
214
00:16:36,600 --> 00:16:39,480
-Även ert arbete.
-Lorena är mer än ett arbete.
215
00:16:39,600 --> 00:16:44,920
-Hennes hälsa är viktigare än pengar.
-Vi ska ta itu med allt, jag lovar.
216
00:16:47,200 --> 00:16:51,720
Ni är väsentliga
för det här projektet, tro mig.
217
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
Ni har högsta prioritet.
218
00:16:56,440 --> 00:17:00,840
Sätt igång med förflyttningarna.
Det blir nödvändigt.
219
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
Har ni nåt mot huvudvärken?
Jag står inte ut.
220
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
När du sa att du blir iakttagen,
syftade du på mannen med grått hår?
221
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Vi blev förföljda av en bil
utan nummerplåtar och...
222
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
En ambulans dök upp från ingenstans
som om de var ute efter oss.
223
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Vem följer efter dig, Lore?
224
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Aspirin? Den skiten hjälper inte.
225
00:17:28,760 --> 00:17:31,800
Det är som om nån sågar i mitt huvud.
226
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
-Hur länge har du haft det så?
-I dagar, veckor.
227
00:17:35,040 --> 00:17:39,880
-Och jag ser de som förde bort oss.
-Var det flera personer?
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,160
Det var de som iakttar oss.
229
00:17:43,280 --> 00:17:46,840
Den gråhårige mannen,
kvinnan som rabblar fraser.
230
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
De är härinne.
231
00:18:03,320 --> 00:18:05,920
De har tagit sig in i oss alla.
232
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
-Lorena.
-Lore.
233
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Vad gör du?
234
00:18:16,440 --> 00:18:20,880
Möjlig incident, förbered lasarettet.
Jag upprepar, möjlig incident.
235
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
Vad är det med den här galningen?
236
00:18:30,560 --> 00:18:33,240
-Vi måste ta henne till akuten.
-Ja.
237
00:18:34,520 --> 00:18:39,560
Det är omänskligt, Eric.
Och obefogat. Det finns andra sätt.
238
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Du klagade inte
när flickan fick känslor för dig.
239
00:18:43,920 --> 00:18:48,680
-Du visste att du var sjuk.
-Det var 15 år sen. Nu är jag frisk.
240
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Nej, Miguel. Missta dig inte.
241
00:18:52,680 --> 00:18:58,760
Det var inte din förtjänst.
Vårt labb skänkte dig några extra år.
242
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
Men slutet var ändå oundvikligt.
243
00:19:01,840 --> 00:19:06,800
Hur hon känner vet jag inte, men jag
älskar Olivia som vore hon min egen.
244
00:19:06,920 --> 00:19:10,000
Låt henne inte råka ut
för samma sak som Lorena.
245
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Ingen fara.
Olivia kommer att klara sig.
246
00:19:15,080 --> 00:19:19,000
Snart är faster Martha på plats,
din ersättare.
247
00:19:19,120 --> 00:19:23,600
Eller trodde du att vi skulle
släppa Olivia vind för våg? Nej.
248
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Det här fortgår med eller utan dig.
249
00:19:29,040 --> 00:19:32,440
-Hur fick hon skärsåren?
-Hon skar sig själv...
250
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
...men hon har fått lugnande.
251
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Olivia och Victoria
letar rätt på föräldrarna.
252
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
Lorena...
253
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Jag vet inte om du kan höra mig.
254
00:19:49,960 --> 00:19:53,680
Vi glömmer allt du sa,
du hade panikångest.
255
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
Jag överger dig inte.
256
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Jag är hos dig tills du mår bättre.
257
00:20:13,080 --> 00:20:18,000
Jag behöver några stycken,
för jag gör lite efterforskningar.
258
00:20:18,120 --> 00:20:24,160
Men jag undrar hur länge det dröjer
innan leveranserna kommer igång.
259
00:20:24,280 --> 00:20:27,560
Två-tre veckor, men...
260
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
...jag ska visa vart de skickas.
261
00:20:41,880 --> 00:20:47,000
Du har tur, Miguel. Jag hittade en.
Jag hoppas den funkar, det är sista.
262
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
-Jag tar den här till Oli.
-Okej. Jo...
263
00:20:51,720 --> 00:20:55,120
Kom inte hit på ett tag
så att du inte hamnar i trubbel.
264
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Okej.
265
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
-Vi ses, don Migue.
-Vi ses.
266
00:21:04,400 --> 00:21:09,000
Såg ni vad hon hade bakom örat?
Det var nåt metalliskt.
267
00:21:09,120 --> 00:21:13,560
-Hon såg ut som Terminator.
-Lugn nu, Sarah Connor.
268
00:21:13,680 --> 00:21:16,960
-Det var bara glas.
-Och om det inte var det?
269
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
-Jag ska se vad det står i dagboken.
-Din mamma.
270
00:21:26,920 --> 00:21:31,120
-Hej, tjejer.
-Jag är 17 och har bil, som bekant.
271
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Jag har en överraskning. Hoppa in.
272
00:21:38,520 --> 00:21:41,920
Vore det inte viktigt
så hade jag inte varit här.
273
00:21:56,160 --> 00:21:58,520
Du måste också hjälpa till.
274
00:21:58,640 --> 00:22:02,640
Glöm inte badkläderna.
Utan dem blir det inget dopp i sjön.
275
00:22:04,040 --> 00:22:07,320
-Hej.
-Vi ska spana på lejon i djungeln.
276
00:22:07,440 --> 00:22:13,600
-Se upp med dem.
-Det finns nog inga lejon i bergen.
277
00:22:13,720 --> 00:22:17,720
Inga lejon, men en stuga
vackert belägen vid en sjö.
278
00:22:17,840 --> 00:22:21,040
Jag tog ledigt
så att vi kunde åka allihop.
279
00:22:21,160 --> 00:22:26,040
-Vad säger du, Dani?
-Sist fick jag flingor och sardiner.
280
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
-Du ska följa med, och du överdriver.
-Ska jag?
281
00:22:31,000 --> 00:22:33,520
På en klassisk familjeresa?
282
00:22:33,640 --> 00:22:38,160
Jag brukar vattna blommorna
och se efter huset.
283
00:22:38,280 --> 00:22:43,680
Jag bad Sonia, så att vi kan
få lite tid tillsammans på landet.
284
00:22:43,800 --> 00:22:47,160
Får jag sova hos dig
och höra spökhistorier?
285
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Det är bara över helgen.
286
00:22:50,760 --> 00:22:55,360
Efter allt som hänt
så förtjänar vi lite familjetid.
287
00:22:59,960 --> 00:23:05,800
Innan du börjar gnälla så ska du veta
att det här är stans bästa krog.
288
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
Det finns bara tre.
Vi går ju alltid hit.
289
00:23:09,480 --> 00:23:13,680
Den här gången är det annorlunda.
Det är en affärsmiddag.
290
00:23:14,520 --> 00:23:17,040
Jag har ordnat jobb på fabriken.
291
00:23:18,360 --> 00:23:21,880
Jag vill jobba,
men inte här, inte med er.
292
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Du måste börja nånstans.
293
00:23:24,600 --> 00:23:28,000
Det finns ingen bättre arbetsgivare.
Titta...
294
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Kolla sista sidan.
295
00:23:32,240 --> 00:23:34,240
Det här blir din ingångslön.
296
00:23:36,520 --> 00:23:40,440
Det är halvtid,
men om skolan tillåter-
297
00:23:40,560 --> 00:23:43,560
-kan du följa med
på mässorna i Las Vegas.
298
00:23:43,680 --> 00:23:46,200
-Är det där verkligen min lön?
-Ja.
299
00:23:47,360 --> 00:23:52,840
Du får inte jobbet för att du är min
dotter, utan för att jag tror på dig.
300
00:23:54,320 --> 00:23:56,280
Vad säger du?
301
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
Som du vill.
302
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Som du vill?
303
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Nej, den där blicken känner jag igen.
304
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
Vi firar. Med bubbelvatten.
305
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Två bubbelvatten, tack.
306
00:24:14,920 --> 00:24:18,080
-Det är en order. Okej?
-Ja.
307
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Hej, gumman.
308
00:24:21,720 --> 00:24:26,120
-Oj, vad har jag nu ställt till med?
-Ingen fara.
309
00:24:26,240 --> 00:24:31,400
Jag berättade för din familj att jag
har pratat med tekniska utskottet.
310
00:24:31,520 --> 00:24:35,840
-Om din avstängning från friidrotten.
-Precis.
311
00:24:35,960 --> 00:24:39,520
Jag påpekade vilken
duktig idrottare du är-
312
00:24:39,640 --> 00:24:42,840
-men de anser
att dina betyg är för låga.
313
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
-Ja, det är inget nytt.
-Tamara...
314
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
Vi enades om...
315
00:24:47,920 --> 00:24:52,320
...att om du gör två extratentor
och får godkänt...
316
00:24:52,440 --> 00:24:58,040
...så får du representera
San Gregorio i skololympiaden.
317
00:25:00,480 --> 00:25:04,440
Visst är det bra? - Tack, magistern.
318
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
Tänker du inte säga nåt, Tamara?
Var det inte det du ville?
319
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
Grattis, gumman.
320
00:25:15,200 --> 00:25:18,160
-Hejsan.
-Hej.
321
00:25:19,600 --> 00:25:23,080
Förlåt att jag är sen.
Jag tog med den här.
322
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
-Tack.
-Jag gick förbi videobutiken...
323
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
...på väg till sjukhuset.
324
00:25:31,480 --> 00:25:33,800
Du sa inte att du skulle dit.
325
00:25:33,920 --> 00:25:38,520
Onkologen bad mig komma
för att visa de nya provresultaten.
326
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Lyssna noga. Sätt dig, är du snäll.
327
00:25:48,720 --> 00:25:52,560
Vi måste vara realistiska.
328
00:25:53,640 --> 00:25:57,440
-Kommer du att bli inlagd? När?
-Nej, vänta.
329
00:25:57,560 --> 00:26:03,520
Cancern jag har är inte så aggressiv
som befarat, så den går att behandla.
330
00:26:05,840 --> 00:26:10,280
-Hur? Vilken behandling? Kemoterapi?
-Vänta nu.
331
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
Det är en ny behandling
inom området nukleärmedicin.
332
00:26:15,080 --> 00:26:18,120
Det är som strålbehandling-
333
00:26:18,240 --> 00:26:23,320
-men det är 80 procents chans
att den blir framgångsrik.
334
00:26:23,440 --> 00:26:29,440
Åttio? Kommer du att överleva?
Du kommer att bli frisk!
335
00:26:29,560 --> 00:26:32,600
Läkaren sa också att...
336
00:26:34,760 --> 00:26:38,120
...behandlingen är väldigt krävande.
337
00:26:38,240 --> 00:26:44,560
Jag kommer att bli trött, så Martha
kommer hit för att ta hand om mig.
338
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
-Vem är Martha?
-Min halvsyster.
339
00:26:50,360 --> 00:26:54,840
-Du har aldrig nämnt henne.
-Nej. Tiggerskan Martha...
340
00:26:54,960 --> 00:26:57,240
Vi kan gå in på det senare.
341
00:26:57,360 --> 00:27:02,360
Vi försonades när jag blev sjuk,
så hon kommer hit. Hon är sköterska.
342
00:27:04,720 --> 00:27:09,760
Okej. Jag är också din sköterska.
Jag släpper dig inte ur sikte.
343
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Vi fixar det tillsammans, ska du se.
344
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Absolut. Absolut.
345
00:27:37,560 --> 00:27:41,040
Älskling, gumman. Din pojkvän är här.
346
00:27:44,080 --> 00:27:47,760
Det är nog medicinen.
Hon blir så ibland.
347
00:27:47,880 --> 00:27:50,680
Vi låter henne vila.
348
00:27:56,360 --> 00:27:59,240
Nej, nej... Vi får inte ta bort nåt.
349
00:28:19,840 --> 00:28:22,560
Lugn, Nachito.
350
00:28:22,680 --> 00:28:27,040
Jag tänkte bara hyra nåt.
Vad rekommenderar du?
351
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Det beror på vad du vill se.
352
00:28:35,000 --> 00:28:37,520
Jag vet inte.
353
00:28:37,640 --> 00:28:39,880
Har du nåt om...
354
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...puckade smugglare?
355
00:28:49,240 --> 00:28:51,800
Dra för gardinerna, är ni snälla.
356
00:28:51,920 --> 00:28:54,680
Vi ska ha en privat visning.
357
00:28:56,400 --> 00:29:00,200
Vi kan bara hoppas att Lorena
inte skadar sig själv igen.
358
00:29:00,320 --> 00:29:03,480
Ni måste ta henne till sjukhus.
359
00:29:03,600 --> 00:29:06,760
-Dr Márquez har undersökt henne.
-Nej, nej.
360
00:29:06,880 --> 00:29:09,720
Ett riktigt sjukhus, utanför stan.
361
00:29:11,880 --> 00:29:15,120
Hon får inte lämna San Gregorio.
362
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
De kommer att bota henne.
363
00:29:17,360 --> 00:29:20,680
Professorn lovade.
De ska testa en ny behandling.
364
00:29:20,800 --> 00:29:24,480
Tror ni på honom?
Det var de som gjorde henne sjuk.
365
00:29:26,440 --> 00:29:31,480
Fattar ni inte? Lorena är döende.
Ni måste göra nåt.
366
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Tack för att du kom.
367
00:29:36,680 --> 00:29:40,120
Jag säger till Lorena att du var här.
368
00:29:40,240 --> 00:29:42,280
Jag följer med dig ut.
369
00:29:42,400 --> 00:29:45,840
Du vet väl att du kan komma förbi
när du vill.
370
00:29:57,440 --> 00:30:01,680
Skådespelarna längtar hem och
blir uttråkade. Men de sköter sig.
371
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Hör här, Nacho.
372
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
Vad sägs om att leka en lek?
373
00:30:10,520 --> 00:30:15,520
Varje gång du säger nåt korkat
så ger jag dig stryk. Ska vi börja?
374
00:30:17,280 --> 00:30:20,960
Jag skiter i om de blir uttråkade,
det är inte tillåtet.
375
00:30:22,320 --> 00:30:26,520
Dessutom har du ett större problem.
376
00:30:26,640 --> 00:30:30,640
Chuy. Berätta för vår kära vän
varför vi är här.
377
00:30:33,080 --> 00:30:36,800
Grejerna du bad mig
smuggla ut ur San Gregorio...
378
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
...läkarens videoband.
379
00:30:40,320 --> 00:30:45,000
-Vad fan frågar ni inte henne för?
-Tja, det blir inte det lättaste.
380
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Då behöver jag ett ouija-bräde.
381
00:30:52,560 --> 00:30:54,600
Har ni dödat henne?
382
00:30:54,720 --> 00:30:59,720
Ditt misstag, Ignacio, var att inte
anmäla Azucena när hon bad om hjälp.
383
00:30:59,840 --> 00:31:04,120
Jag trodde det var oviktigt. Jag
tjänar dåligt. Jag är ingen väktare.
384
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Så kommer det att förbli, idiot!
385
00:31:17,160 --> 00:31:21,960
Var har du dem? Ut med språket
medan du har tänder och tunga kvar.
386
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Res på dig, skithög.
387
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Res...
388
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
Så här går det
när man inte tar mig på allvar.
389
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Sam.
390
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
Sam, det räcker!
391
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Det räcker, för fan!
392
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
Leta efter videobanden och hitta dem.
393
00:32:31,240 --> 00:32:35,960
-Hur orkar du vara ihop med zombien?
-Var inte taskig, de kan höra dig.
394
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
De får varken in ljud eller bild här.
395
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Är du inte rädd?
396
00:32:43,160 --> 00:32:46,880
-Lore är galen.
-Hon är sjuk. Det är inte hennes fel.
397
00:32:47,000 --> 00:32:50,520
Om du säger det. Skönt att jag
inte har med dem att göra.
398
00:32:51,680 --> 00:32:56,000
-Jag trodde du dejtade Olivia.
-Inte längre.
399
00:32:56,120 --> 00:33:01,720
Vi lär nog inte ligga igen.
Det var som att ligga med en fisk.
400
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
Har du legat med en fisk?
401
00:33:09,000 --> 00:33:12,520
Porr? Var fick du tag på den?
402
00:33:12,640 --> 00:33:16,040
Videobutiken.
Men det är bara rekvisita.
403
00:33:18,400 --> 00:33:21,640
Visst. Sätt fart så ses vi på planen.
404
00:33:30,160 --> 00:33:34,480
Åker du över helgen?
Vi skulle ju undersöka källarlokalen.
405
00:33:34,600 --> 00:33:40,360
Vi skjuter upp det.
En familjeresa gör mig nog gott.
406
00:33:40,480 --> 00:33:42,840
Vi ses när jag kommer hem.
407
00:33:42,960 --> 00:33:48,280
-Kan du lägga av? Den har pollen.
-Oj, förlåt, prinsessan.
408
00:33:49,520 --> 00:33:54,240
Om du vill kan jag kolla.
Mamma gav mig ett chefsjobb.
409
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
-Chefsjobb?
-Ja, hur så?
410
00:33:57,640 --> 00:34:01,320
-Du kan få jobb som kaffeflicka.
-Nej, tack.
411
00:34:01,440 --> 00:34:05,080
Jag kommer att plugga som en dåre.
412
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
Om jag får godkänt så får jag tävla.
413
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
Är det sant?
Det var väl det du ville?
414
00:34:13,720 --> 00:34:17,520
Vill du följa med
och se mitt nya kontor, Oli?
415
00:34:17,640 --> 00:34:21,320
Nej, jag måste
träffa läkaren med farfar.
416
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
Han ska påbörja en ny behandling.
417
00:34:24,200 --> 00:34:28,880
Märkligt att plötsligt
så är vi alla upptagna.
418
00:34:29,000 --> 00:34:32,960
Än sen? Vi hamnar alltid i trubbel.
419
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Det är på tiden att vi har flyt.
420
00:34:36,200 --> 00:34:39,080
Kan du sluta? Jag är allergisk.
421
00:34:42,400 --> 00:34:45,560
Vad äckligt!
Du nös mig rakt i ansiktet.
422
00:34:45,680 --> 00:34:48,680
Det är Tamaras fel.
Jag är allergisk mot pollen.
423
00:34:48,800 --> 00:34:52,600
Jag är allergisk mot prov.
Jag blir nervös.
424
00:34:52,720 --> 00:34:58,000
Jag måste gå. Farfar väntar på mig.
Jag ringer er sen.
425
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
-Hej då, Dani. Trevlig resa.
-Hej då.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,720
Farfar, jag är hemma!
427
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
Var är du?
428
00:35:30,040 --> 00:35:34,960
-Har du ringt efter taxi?
-Nej, gör det du. Jag är på toa.
429
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
Jag kommer nu.
430
00:35:44,360 --> 00:35:47,720
Stugorna är enkla,
men det är en del av charmen.
431
00:35:47,840 --> 00:35:54,080
Allt kretsar kring ekoturism.
Det finns en linbana och en fin sjö.
432
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
-Inga tigrar?
-Vi lär nog inte träffa på några...
433
00:35:57,800 --> 00:36:01,520
...men säkert en och annan
rödsvansad ekorre.
434
00:36:03,880 --> 00:36:09,560
Familjen Márquez vid 1B.
Riktning 2B. Var uppmärksamma.
435
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
Vad är det, Dani?
436
00:36:35,640 --> 00:36:39,680
Allt är så intensivt.
Lukterna, ljuden...
437
00:36:39,800 --> 00:36:42,680
Det kallas naturen, gumman. Kom...
438
00:36:42,800 --> 00:36:47,040
-Nu hittar vi en picknickplats.
-Hjälper du mig att hitta ekorrar?
439
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
Jag ska visa dig ditt kontor.
440
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Vad finns bakom väggen? Det stinker.
441
00:36:55,480 --> 00:37:00,920
Jag tror att det var en mottagning,
men nu har vi ju lasarettet.
442
00:37:01,800 --> 00:37:04,200
Titta, här är det.
443
00:37:04,320 --> 00:37:09,760
Du kommer att få en assistent
och du har en dator på 32 megabyte.
444
00:37:09,880 --> 00:37:12,080
Jag väntade mig nåt större.
445
00:37:12,200 --> 00:37:16,120
Victoria, det här är jättestort.
Jag tror att det räcker.
446
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
Okej.
447
00:37:19,880 --> 00:37:24,400
Då så. Jag låter dig komma igång.
Säg till om det är nåt.
448
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Dani! Kom och åk med oss!
449
00:37:39,240 --> 00:37:43,640
Har ni sett?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
450
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
Bilarna...
451
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
-Musiken... Vad är det för stad?
-Jag ser inget.
452
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Mamma, vad pratar Dani om?
453
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
Kom.
454
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Incident vid sjön. Jag upprepar.
455
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
-Vart ska du, Dani?
-Det är långt bort.
456
00:38:03,920 --> 00:38:06,160
Paddla med Carlitos istället.
457
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Vart ska du, Dani?
458
00:38:23,120 --> 00:38:25,360
Gör en avledningsmanöver nu.
459
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Knuffa ut kanoten.
460
00:38:36,920 --> 00:38:39,040
Gör det nu!
461
00:38:43,280 --> 00:38:45,120
Carlitos!
462
00:38:51,320 --> 00:38:54,600
-Germán!
-Pappa!
463
00:38:55,640 --> 00:38:57,920
-Carlitos!
-Dani!
464
00:38:58,880 --> 00:39:01,480
-Carlitos!
-Dani!
465
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
Germán!
466
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
Dani!
467
00:39:52,400 --> 00:39:57,360
Det var mörkt. Jag var rädd.
Jag såg inte kidnapparen.
468
00:40:03,480 --> 00:40:06,480
Det var mörkt. Jag var rädd.
469
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Jag såg inte kidnapparen.
470
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
Det var mörkt.
471
00:40:14,720 --> 00:40:19,200
Det var mörkt. Jag var rädd.
472
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
Jag såg inte kidnapparen.
473
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Bra.
474
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Han får ett astmaanfall.
Det är nog bäst vi åker hem.
475
00:40:43,240 --> 00:40:46,920
-Vi kom ju nyss.
-Jag vet, älskling.
476
00:40:47,040 --> 00:40:51,440
Vi kan åka hit igen.
Mamma har rätt, vi måste hem.
477
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Hjälp mig med din bror, Dani.
478
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
-Kom.
-Ja.
479
00:40:58,040 --> 00:41:02,000
-Nej, lägg av, Nacho.
-Du går till källaren och tar den.
480
00:41:02,120 --> 00:41:07,080
Jaså? Begäret var så gränslöst
att de gjorde del två. Läget?
481
00:41:07,200 --> 00:41:12,400
-Vad kunde inte vänta till imorgon?
-Vi undrar var filmen kommer ifrån.
482
00:41:12,520 --> 00:41:15,960
Chuy kommer med filmerna...
483
00:41:16,080 --> 00:41:19,480
Göm dem här.
Du har ju fullt med filmer.
484
00:41:19,600 --> 00:41:24,480
Risken finns att Chuy snackar.
Han är nervöst lagd. Han är nervös.
485
00:41:24,600 --> 00:41:27,880
Han är nervös. Det är...
486
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
Du är skyldig mig en tjänst.
- Tamara.
487
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
Du är skyldig mig en tjänst.
488
00:41:43,640 --> 00:41:46,680
Roca. Jag har honom.
489
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
-Det är avspärrat.
-Vad har hänt?
490
00:42:00,760 --> 00:42:04,880
-Ett rån.
-Det är omöjligt. Vad hände?
491
00:42:06,280 --> 00:42:10,280
Har de ändrat i direktiven, eller?
Och Nacho?
492
00:42:16,880 --> 00:42:20,560
Snällt att du kom, men hon sover.
493
00:42:20,680 --> 00:42:23,800
Jag hälsar att du var här.
494
00:42:23,920 --> 00:42:27,360
-Okej. Tack. Vi ses.
-Hälsa dina föräldrar.
495
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Ja, hej då.
496
00:42:33,280 --> 00:42:36,600
Lycka till om du är här
för att träffa Lorena.
497
00:42:36,720 --> 00:42:38,840
Sover hon?
498
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Hon är helt neddrogad.
499
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
-Har du träffat henne?
-Som hastigast.
500
00:42:45,320 --> 00:42:47,720
Men fint av dig att hälsa på.
501
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
-Hur mår du?
-Bra.
502
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
Fast det sket sig
med familjeutflykten.
503
00:42:54,200 --> 00:42:56,960
-Varför då?
-Jag berättar sen.
504
00:42:59,320 --> 00:43:02,120
Det är nåt jättekonstigt med mig.
505
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
Allt jag hör och ser
känns så intensivt.
506
00:43:07,680 --> 00:43:10,680
Det sägs att kvinnor
har bättre hörsel än män.
507
00:43:10,800 --> 00:43:14,120
Det är inte det.
Det här är inte normalt.
508
00:43:16,200 --> 00:43:19,680
Jag vet att Puri ber just nu
för jag kan höra radbandet.
509
00:43:21,080 --> 00:43:24,680
Tomás tittar på en film,
det låter som Remington Steele.
510
00:43:26,960 --> 00:43:30,520
Jag hör tunga andetag,
det är förmodligen Lorena.
511
00:43:31,480 --> 00:43:36,440
Jag vet inte. Det är så många ljud.
Jag hör vad som händer inne i husen.
512
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
Hör du vad jag tänker?
513
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Det är inte telepati.
514
00:43:45,480 --> 00:43:47,160
Men...
515
00:43:49,400 --> 00:43:52,240
...jag hör ljudet från dina tarmar.
516
00:43:53,400 --> 00:43:56,440
Hur blodet flyter i dina ådror.
517
00:43:57,400 --> 00:43:59,480
Ljudet av ditt hjärta.
518
00:43:59,600 --> 00:44:03,160
Då hör du vad som händer med mig
när du är nära.
519
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
Så töntigt.
520
00:44:10,920 --> 00:44:13,120
-Nej, nej, nej.
-Jag vet, jag vet.
521
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
-Det här är fel på alla sätt och vis.
-Ja.
522
00:44:19,000 --> 00:44:23,800
-Utegångsförbudet börjar snart.
-Jag går hem. Hälsa Lorena.
523
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Ja.
524
00:44:31,680 --> 00:44:34,480
Det var mörkt. Jag var rädd.
525
00:44:35,480 --> 00:44:37,880
Det var mörkt. Jag var rädd.
526
00:44:40,520 --> 00:44:44,000
Jag var rädd. Det var mörkt.
527
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Jättemörkt.
528
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
Hoppa in.
529
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
God kväll, magistern.
530
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
-Har det hänt nåt?
-Ge mig videobanden.
531
00:45:45,080 --> 00:45:50,080
-Hur mycket såg du?
-Ett par minuter, inte mer.
532
00:45:51,200 --> 00:45:56,480
Bara två minuter, jag lovar.
Jag såg bara Lorena som i...
533
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
...som i trans, eller nåt.
534
00:46:00,920 --> 00:46:04,080
Hon verkade sjuk.
Vad gör ni med henne?
535
00:46:04,200 --> 00:46:08,920
Det ska du inte bry dig om.
Allt du ska göra är att lyda.
536
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
Jag är besviken på dig, JP.
537
00:46:14,760 --> 00:46:19,200
-Jag har varit med henne som ni sa.
-Varför söker du dig då till Dani?
538
00:46:19,320 --> 00:46:24,600
Varför skulle Puri och Tomás
ta Lorena till ett riktigt sjukhus?
539
00:46:26,800 --> 00:46:29,040
De anmälde dig, JP.
540
00:46:29,160 --> 00:46:33,160
Det borde du också ha gjort
när Nacho gav dig banden.
541
00:46:34,560 --> 00:46:37,440
Han är min vän.
Jag var orolig för honom.
542
00:46:37,560 --> 00:46:42,040
-Dani och jag är bara...
-Jag struntar i dina dåliga ursäkter.
543
00:46:43,760 --> 00:46:47,960
Du har misskött ditt jobb
och undanhållit hemligt material.
544
00:46:49,800 --> 00:46:53,560
Vet du hur det går
för dem som inte lyder?
545
00:47:12,920 --> 00:47:17,280
Jag frågade mamma om källaren.
Hon sa att det var en mottagning där.
546
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
Alltså, på riktigt?
547
00:47:20,200 --> 00:47:23,320
God morgon, allihop.
Får jag avbryta, magistern?
548
00:47:23,440 --> 00:47:26,840
Jag har tre saker att berätta.
För det första:
549
00:47:26,960 --> 00:47:30,600
Lorena är som bekant
på bättringsvägen-
550
00:47:30,720 --> 00:47:33,160
-men hon håller sig hemma ett tag.
551
00:47:33,280 --> 00:47:35,600
Självklart. Hon är rökt.
552
00:47:35,720 --> 00:47:40,880
För det andra: Datumen för
extratentorna finns på mitt kontor.
553
00:47:41,000 --> 00:47:42,960
Och för det tredje...
554
00:47:45,280 --> 00:47:47,480
Det överlåter jag åt JP.
555
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Jo, det är så att...
556
00:47:54,200 --> 00:47:56,680
Hata mig inte för det här, men...
557
00:47:59,440 --> 00:48:02,920
Snart kan ni hälsa på mig
i Strasbourg.
558
00:48:03,040 --> 00:48:06,160
Jag ska flytta till Frankrike.
Mitt andra hem.
559
00:48:06,280 --> 00:48:09,520
Det enda du kan säga på franska
är "pommes".
560
00:48:09,640 --> 00:48:14,560
Nej, det är sant. Min mamma
ska jobba på konsulatet där.
561
00:48:14,680 --> 00:48:20,000
Valet mellan San Gregorio och Europa
var svårt, men hon övertalade mig.
562
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
Jag kommer att sakna er.
563
00:48:26,040 --> 00:48:28,240
Eller egentligen inte.
564
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
Men jag menar det.
Kom och hälsa på mig i Strasbourg.
565
00:48:31,920 --> 00:48:35,880
Vad roligt för dig, JP. Grattis.
Ge honom en applåd.
566
00:48:38,080 --> 00:48:39,560
Lycka till.
567
00:48:50,680 --> 00:48:54,160
Vad i helvete håller du på med?
Varför ljuger du?
568
00:48:54,280 --> 00:48:56,440
Det är sant.
569
00:48:56,560 --> 00:49:00,360
Jag blev också tagen på sängen.
Fråga min mamma om du vill.
570
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
Ska du bara dra?
571
00:49:02,960 --> 00:49:08,960
Ska du inte ens gå klart terminen?
Du lovade Lorena att stanna.
572
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Var inte så överdramatisk, Dani.
573
00:49:12,640 --> 00:49:16,640
Vi håller kontakten via telefon.
Jag kommer och hälsar på.
574
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Och det vi har?
575
00:49:21,920 --> 00:49:23,440
Det vi har?
576
00:49:25,360 --> 00:49:28,480
Vi tycker om varandra.
577
00:49:28,600 --> 00:49:31,840
Men det blev aldrig nåt
mellan oss, Dani.
578
00:49:33,040 --> 00:49:37,040
Och du får ursäkta,
men om en vecka har du glömt mig.
579
00:49:44,920 --> 00:49:48,400
Det här är inte rätt.
Jag ringer dig sen.
580
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
Hoppas att du hör lika bra som igår.
581
00:49:55,080 --> 00:49:58,360
Här är inget och ingen som du tror.
582
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Lita inte på Vulch.
Han är värst av alla.
583
00:50:10,200 --> 00:50:12,240
Är allt som det ska?
584
00:51:05,480 --> 00:51:08,480
Översättning: Angel Hammer
VSI
47439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
