Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,721 --> 00:00:09,246
Now, everything changes!
2
00:00:11,192 --> 00:00:14,218
My own fate...
3
00:00:14,261 --> 00:00:17,389
...Kakarrot's fate...
4
00:00:17,431 --> 00:00:22,431
...as well as your fate!
5
00:00:28,309 --> 00:00:32,507
Having learned that Freeza
planned to wipe out all Saiyans,
6
00:00:32,546 --> 00:00:37,245
together with the planet Vegeta,
7
00:00:37,300 --> 00:00:42,300
Son Goku's father Burdock resolutely
stood alone to challenge Freeza.
8
00:00:52,533 --> 00:00:54,831
While, at that same moment,
9
00:00:54,869 --> 00:00:59,067
a space pod carrying the newly-born
lower-class warrior Son Goku...
10
00:00:59,117 --> 00:01:02,617
was being launched toward Earth.
11
00:01:10,584 --> 00:01:13,178
This is where it ends!
12
00:01:18,626 --> 00:01:19,718
W-what!?
13
00:01:36,210 --> 00:01:39,873
That's the end of the Saiyans, huh?
14
00:01:39,914 --> 00:01:43,714
Yeah. That's just like Freeza-sama.
15
00:01:43,751 --> 00:01:48,751
What's that capsule?
Confirmation on the monitor!
16
00:01:54,094 --> 00:01:56,722
Well if it isn't a Saiyan brat!
17
00:01:56,764 --> 00:02:01,360
He's headed for planet named
Earth, quite far from here.
18
00:02:01,402 --> 00:02:02,494
Shall I shoot it down?
19
00:02:02,536 --> 00:02:05,000
Yeah.
Let it be.
20
00:02:08,275 --> 00:02:10,607
This zone is entrusted to Freeza.
21
00:02:10,644 --> 00:02:12,339
This is a seed he planted himself.
22
00:02:12,379 --> 00:02:14,108
Let him harvest it himself.
23
00:02:16,951 --> 00:02:21,217
We still have to subjugate seven
more worlds before the day is out.
24
00:02:24,658 --> 00:02:31,086
However, even though it's a baby,
for him to let even one Saiyan go...
25
00:02:31,131 --> 00:02:36,763
The plan to exterminate the Saiyans
and take control of this district
26
00:02:36,804 --> 00:02:41,241
being delayed is all due
to Freeza's arrogant conceit!
27
00:02:43,611 --> 00:02:47,103
Freeza is still much,
much too soft.
28
00:03:01,795 --> 00:03:09,998
The Extraordinary
Mightiest vs. Mightiest
29
00:03:22,983 --> 00:03:28,080
Break through the shining
clouds, and fly away, (fly away)
30
00:03:28,122 --> 00:03:35,187
As a panorama spreads
itself throughout my being
31
00:03:35,229 --> 00:03:40,599
The Earth, having been kicked
in the face, gets angry, (angry)
32
00:03:40,634 --> 00:03:47,233
And makes one of its volcanoes explode!
33
00:03:47,274 --> 00:03:53,873
If, within the thawed polar ice,
34
00:03:53,914 --> 00:04:02,720
there is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball
35
00:04:02,756 --> 00:04:06,317
CHA-LA HEAD CHA-LA
36
00:04:06,360 --> 00:04:15,268
No matter what may happen, I feel
as though nothing can bother me,
37
00:04:15,302 --> 00:04:19,102
CHA-LA HEAD CHA-LA
38
00:04:19,139 --> 00:04:24,668
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
39
00:04:24,712 --> 00:04:28,170
CHA-LA HEAD CHA-LA
40
00:04:28,215 --> 00:04:37,123
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
41
00:04:37,157 --> 00:04:40,684
CHA-LA HEAD CHA-LA
42
00:04:40,728 --> 00:04:47,725
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
43
00:04:47,768 --> 00:04:50,566
Sparking!
44
00:05:10,057 --> 00:05:13,026
Goku! That's enough of your training!
45
00:05:13,060 --> 00:05:16,461
No, Old-timer,
I still have more to go!
46
00:05:19,400 --> 00:05:25,999
Goku has gotten even stronger
since he returned from Planet Namek.
47
00:05:34,415 --> 00:05:41,378
Um, this goes like this...
48
00:05:41,422 --> 00:05:45,381
Gohan-chan, you're hangin'
in there, huh?
49
00:05:45,426 --> 00:05:47,724
Ah, you've come again, have you?
50
00:05:47,761 --> 00:05:50,389
No you don't! Gohan-chan is...
51
00:05:50,431 --> 00:05:55,391
Haiya Dragon!
Don't go disturbing Gohan's homework!
52
00:05:55,436 --> 00:06:00,169
Did Goku-sa actually say not
to disturb your homework?
53
00:06:01,041 --> 00:06:03,669
Goku-sa! Are you runnin'
a fever or somethin'!?
54
00:06:03,710 --> 00:06:06,679
No, I ain't got a fever!
55
00:06:06,713 --> 00:06:10,672
Naw, Goku-sa, I'm sure you
must not be feelin' right!
56
00:06:10,717 --> 00:06:14,016
That ain't it, I tell you!
Gohan, hurry up with that!
57
00:06:14,054 --> 00:06:18,354
This is definitely strange! For
Goku-sa to tell you to study...
58
00:06:18,392 --> 00:06:21,225
Yet he's never once
said anythin' like it before!
59
00:06:25,399 --> 00:06:32,032
You don't suppose Goku-sa's
gone funny from fightin' too much?
60
00:06:32,072 --> 00:06:35,701
That's it! That's gotta be it!
61
00:06:39,746 --> 00:06:42,146
Goku-sa has finally...
62
00:06:46,086 --> 00:06:48,714
I-It can't be...
63
00:06:48,755 --> 00:06:51,383
Gohan! Stick with that homework!
64
00:06:51,425 --> 00:06:53,393
Goku-sa...
65
00:06:53,427 --> 00:06:55,395
...please, snap out of it!
66
00:06:55,429 --> 00:06:58,728
Goku-sa!
67
00:06:58,765 --> 00:07:02,326
Gohan! Hurry and finish,
and we'll go camping!
68
00:07:02,369 --> 00:07:05,998
Chichi, what are you doing?
69
00:07:06,039 --> 00:07:09,998
So that's it, huh?
I was a fool for worryin'.
70
00:07:10,043 --> 00:07:13,069
Hm? Gohan, hurry and finish that!
71
00:07:13,113 --> 00:07:15,343
We can't keep everyone waiting.
72
00:07:15,382 --> 00:07:16,747
Everyone?
73
00:07:19,386 --> 00:07:21,013
Hi there!
74
00:07:21,054 --> 00:07:24,023
Goku-sa, of all the...!
75
00:07:24,057 --> 00:07:26,685
Between campin' and studyin',
which is more important?
76
00:07:26,727 --> 00:07:28,285
I-Isn't it obvious!?
77
00:07:32,399 --> 00:07:35,698
The answer is camping!
78
00:07:49,750 --> 00:07:56,713
What!? Freeza, who carries our glorious
bloodline, was killed by a low-life Saiyan!?
79
00:07:56,757 --> 00:08:00,659
Y-Yes. It is difficult to believe,
80
00:08:00,694 --> 00:08:05,654
but a Saiyan who comes from Earth, named
Son Goku or something, has beaten him.
81
00:08:05,699 --> 00:08:07,894
Freeza, you damned fool!
82
00:08:07,935 --> 00:08:12,565
I always knew you were soft, but
to be beaten by a mere monkey?
83
00:08:18,712 --> 00:08:22,341
Don't tell me he's
a Super Saiyan... Sauzer!
84
00:08:23,717 --> 00:08:26,015
We leave for Earth immediately!
85
00:08:26,053 --> 00:08:30,114
I will eradicate the Saiyan,
and utterly destroy the planet!
86
00:08:32,392 --> 00:08:34,519
As I did this world!
87
00:08:48,075 --> 00:08:50,043
Smells good!
88
00:08:50,077 --> 00:08:53,376
Curry really is best when camping!
89
00:08:53,413 --> 00:08:56,712
All that's left is to fry up the
fish that Goku will be bringing back.
90
00:08:56,750 --> 00:08:58,718
Gohan, some firewood, if you please.
91
00:08:58,752 --> 00:08:59,184
Right!
92
00:09:03,023 --> 00:09:06,083
Up you go... there!
93
00:09:33,720 --> 00:09:37,747
With one this huge, we'll be okay,
even with Oolong's giant stomach!
94
00:09:43,063 --> 00:09:46,362
Here, Kuririn-san!
95
00:09:46,400 --> 00:09:50,029
Yeah, set it down there for me.
96
00:09:50,070 --> 00:09:50,798
What was that?
97
00:09:53,073 --> 00:09:55,701
Hey, what? What is it?
98
00:10:07,354 --> 00:10:08,514
Gohan!
99
00:10:10,357 --> 00:10:12,257
Kuri-
100
00:10:18,365 --> 00:10:19,354
- San...
101
00:10:24,037 --> 00:10:27,006
This is a Super Saiyan?
102
00:10:27,040 --> 00:10:30,339
His battle power is only 50.
103
00:10:30,377 --> 00:10:34,336
Even if you discount the fact that Dore is
grabbing his tail, that's a pathetic reading.
104
00:10:34,381 --> 00:10:36,679
Hey, hey, hey!
105
00:10:36,717 --> 00:10:40,676
Unh, what are you doing!?
106
00:10:40,721 --> 00:10:43,690
Let's get out of here, now!
107
00:10:43,724 --> 00:10:45,351
Hey, stop! Cut it out!
108
00:10:45,392 --> 00:10:49,328
Hold it!
109
00:10:50,063 --> 00:10:52,361
Who are you!?
110
00:10:52,399 --> 00:10:56,028
I'm Son Goku! Let go of my Gohan!
111
00:10:56,069 --> 00:11:00,301
Son Goku? That means you're
the one who beat Freeza-sama?
112
00:11:00,340 --> 00:11:03,537
So, you're the one?
113
00:11:05,011 --> 00:11:07,980
No great battle power here.
114
00:11:08,014 --> 00:11:11,313
He probably raises
his battle power momentarily.
115
00:11:11,351 --> 00:11:14,980
We'll know soon enough once
we test him.
116
00:11:15,021 --> 00:11:17,649
Who are you guys?
117
00:11:17,691 --> 00:11:19,420
The Coola Armored Corps!
118
00:11:22,028 --> 00:11:23,757
Gohan! See to Kuririn!
119
00:11:26,032 --> 00:11:27,192
Father!
120
00:11:38,044 --> 00:11:41,013
Kuririn-san! Kuririn-san!
121
00:11:41,047 --> 00:11:43,515
Hmph, not too bad.
122
00:11:57,397 --> 00:12:01,629
You monkey scum!
123
00:12:01,668 --> 00:12:02,692
You idiot!
124
00:12:09,342 --> 00:12:12,175
It's because you weren't
holding on tight...!
125
00:12:19,352 --> 00:12:21,786
Startle me, will you!?
126
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
C- Coola-sama!
127
00:12:41,374 --> 00:12:42,341
Freeza!?
128
00:12:45,378 --> 00:12:47,141
Father!
129
00:12:48,715 --> 00:12:50,182
Stay back, Gohan!
130
00:12:53,720 --> 00:12:56,382
All of the Saiyans are to be killed!
131
00:12:59,392 --> 00:13:00,518
Father!
132
00:13:37,030 --> 00:13:39,760
For him to be able to strike
back at me from his position...
133
00:13:39,799 --> 00:13:43,326
he just might have defeated Freeza.
134
00:13:43,370 --> 00:13:46,669
As might be expected of
Coola-sama! Nicely done!
135
00:13:46,706 --> 00:13:51,769
This means all the Saiyans in
the world have been eliminated!
136
00:13:52,045 --> 00:13:54,343
Idiot!
137
00:13:54,381 --> 00:13:56,941
After taking my destructive
beam directly,
138
00:13:56,983 --> 00:14:02,285
he was able to shoot back at
me with that strong a Ki blast!
139
00:14:02,322 --> 00:14:05,758
He's still alive.
Find him immediately!
140
00:14:18,004 --> 00:14:18,971
Father!
141
00:14:20,006 --> 00:14:21,633
Father!
142
00:14:21,675 --> 00:14:23,142
Father!
143
00:14:27,013 --> 00:14:30,972
Damn! There's absolutely no
trace of them on the Scouter!
144
00:14:31,017 --> 00:14:32,644
Where did they go!?
145
00:14:32,686 --> 00:14:36,178
Unbelievable! There's no
way he could have survived
146
00:14:36,222 --> 00:14:38,986
after taking Coola-sama's
destructive beam!
147
00:14:43,697 --> 00:14:46,325
He's finally coming to, huh?
148
00:14:46,366 --> 00:14:50,359
Haiya Dragon! Oolong!
Where's Gohan and the others?
149
00:14:56,042 --> 00:14:59,409
Father! Father!
150
00:15:00,480 --> 00:15:01,538
Father...
151
00:15:03,717 --> 00:15:05,014
G- Gohan...
152
00:15:05,051 --> 00:15:06,018
Father!
153
00:15:08,388 --> 00:15:11,357
My body...
154
00:15:11,391 --> 00:15:12,187
What's that?
155
00:15:24,404 --> 00:15:28,363
Come on out if you're still
alive, Saiyan!
156
00:15:28,408 --> 00:15:31,468
If you don't we'll blow
away the whole planet!
157
00:15:47,761 --> 00:15:48,819
Gohan...
158
00:16:11,718 --> 00:16:14,084
He'd have to be some kind
of freak to still be alive!
159
00:16:14,120 --> 00:16:16,987
Still, we may have overdone
it a bit here.
160
00:16:17,023 --> 00:16:20,356
It'll be a chore just
finding his body in all this
161
00:16:20,393 --> 00:16:22,861
He still is not dead.
162
00:16:22,896 --> 00:16:24,921
Do whatever it takes to find
him, and bring him before me.
163
00:16:24,964 --> 00:16:28,730
It would be a simple matter to
blow him and the whole planet up,
164
00:16:28,768 --> 00:16:30,565
but my pride won't allow it.
165
00:16:30,603 --> 00:16:31,433
Y- Yes!
166
00:16:31,471 --> 00:16:34,099
I did not come to avenge my brother,
167
00:16:34,140 --> 00:16:39,578
but to crucify the Saiyan who took
our pride and smeared mud upon it.
168
00:16:39,612 --> 00:16:42,979
...You understand this, right?
169
00:16:50,356 --> 00:16:50,947
Let's go!
170
00:16:57,931 --> 00:16:58,955
What's the matter?
171
00:17:00,300 --> 00:17:01,597
You can smell Gohan's scent?
172
00:17:01,634 --> 00:17:04,102
Under this rock, right?
173
00:17:04,137 --> 00:17:05,661
Gohan! Gohan!
174
00:17:05,705 --> 00:17:07,002
Kuririn-san!
175
00:17:07,040 --> 00:17:09,065
Gohan! Are you all right?
176
00:17:09,109 --> 00:17:11,407
Yes, but as for Father...
177
00:17:11,444 --> 00:17:13,207
Goku's together with you?
178
00:17:13,246 --> 00:17:15,180
Yes, and severely injured!
179
00:17:15,215 --> 00:17:17,547
Okay! I'll get these rocks
cleared away right now!
180
00:17:17,584 --> 00:17:22,021
Kuririn-san, please be careful
not to be detected by their Scouters!
181
00:17:22,055 --> 00:17:23,181
Gotcha.
182
00:17:23,223 --> 00:17:25,123
You guys take care of the
other animals.
183
00:17:25,158 --> 00:17:26,056
You got it!
184
00:17:29,629 --> 00:17:34,692
Kuririn, I'm okay.
The animals should come first.
185
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
Yeah, Oolong and them are
helping them out now. Don't worry!
186
00:17:47,413 --> 00:17:48,471
Kuririn!
187
00:17:49,716 --> 00:17:50,580
Help!
188
00:17:55,121 --> 00:17:56,486
I'm saved!
189
00:17:56,523 --> 00:17:57,820
Now I've done it!
190
00:17:57,857 --> 00:17:59,347
There they are!
191
00:18:03,863 --> 00:18:04,557
What the...
192
00:18:04,597 --> 00:18:07,623
The reading came from that thing!?
193
00:18:07,667 --> 00:18:09,362
Don't scare me like that!
194
00:18:09,402 --> 00:18:13,429
Damn. They probably noticed
that just now.
195
00:18:13,473 --> 00:18:16,203
We have to move out from here fast.
196
00:18:16,242 --> 00:18:18,608
Gohan, I'll look after Goku,
197
00:18:18,645 --> 00:18:21,512
you go to Karin-sama's place
and bring back some Senzu, okay?
198
00:18:21,548 --> 00:18:23,345
Right!
199
00:18:23,383 --> 00:18:25,613
However, you can't use
the Bukujutsu technique!
200
00:18:25,652 --> 00:18:30,521
Yes, I know. I can leave that
up to Haiya Dragon here, right?
201
00:18:30,557 --> 00:18:33,025
That's a good boy, Gohan!
We're counting on you!
202
00:18:33,059 --> 00:18:34,117
Right!
203
00:18:34,160 --> 00:18:37,618
Fly as high as you can,
so you won't be seen by them!
204
00:18:37,664 --> 00:18:38,528
Right!
205
00:18:38,565 --> 00:18:41,329
We'll still be hiding around
this area, okay?
206
00:18:41,367 --> 00:18:42,129
Right!
207
00:18:46,072 --> 00:18:49,007
At this rate, day is about to break!
208
00:18:51,578 --> 00:18:54,342
All right, they haven't detected us!
209
00:18:54,380 --> 00:18:57,508
Go, Haiya Dragon!
210
00:19:01,688 --> 00:19:03,781
So fast, so fast!
That's the way!
211
00:19:12,599 --> 00:19:14,396
It's up to you, Gohan.
212
00:19:17,904 --> 00:19:20,429
Haiya Dragon, stick with it!
213
00:19:26,980 --> 00:19:29,813
We can see it now!
Just a little farther!
214
00:19:29,849 --> 00:19:31,316
Hang in there, Haiya Dragon!
215
00:19:37,156 --> 00:19:38,748
Thanks, Haiya Dragon!
216
00:19:38,791 --> 00:19:41,658
I'll be back, so wait here
for me, okay?
217
00:19:42,595 --> 00:19:43,687
All right!
218
00:19:47,400 --> 00:19:50,995
Father, hold on, okay?
It's almost over.
219
00:19:57,443 --> 00:20:00,173
All right, it's coming into view!
220
00:20:12,325 --> 00:20:13,257
Karin-sama!
221
00:20:13,793 --> 00:20:18,253
Karin-sama, are you here?
222
00:20:18,298 --> 00:20:19,993
Can it be Goku's boy?
223
00:20:20,033 --> 00:20:23,696
Yes. L, um, wonder if you could
share some of your Senzu with me.
224
00:20:23,736 --> 00:20:27,297
You started climbing Karin-To
from midway up, didn't you?
225
00:20:27,340 --> 00:20:29,706
Cheating, we cannot have cheating.
226
00:20:29,742 --> 00:20:31,437
You will do it over.
227
00:20:31,477 --> 00:20:34,207
Um, but Father is seriously
injured, and...
228
00:20:34,247 --> 00:20:36,909
Very well.
229
00:20:36,949 --> 00:20:39,611
I'll climb up once again.
230
00:20:39,652 --> 00:20:42,348
Aay, kid!
231
00:20:42,388 --> 00:20:45,619
Take this with ya!
232
00:20:45,658 --> 00:20:46,522
What's this?
233
00:20:46,559 --> 00:20:48,789
Senzu, of course!
234
00:20:48,828 --> 00:20:50,261
Yajirobe!
235
00:20:50,296 --> 00:20:53,322
Don't go 'round bein' so strict,
you stubborn ol' geezer!
236
00:20:53,366 --> 00:20:54,298
What did you say!?
237
00:20:54,334 --> 00:20:56,529
You're the one who keeps
eating my food as you please!
238
00:20:56,569 --> 00:20:59,436
That's got nothin' to do wit'
this, yeah?
239
00:20:59,472 --> 00:21:01,303
Um, what about these?
240
00:21:01,341 --> 00:21:05,801
Well, in light of your honesty, I'll
make a special exception this time.
241
00:21:05,845 --> 00:21:08,643
You were fixin' to do so from
the beginnin', weren'cha?
242
00:21:08,681 --> 00:21:09,978
You just hush!
243
00:21:10,016 --> 00:21:13,247
Thank you ever so much!
244
00:21:13,286 --> 00:21:15,914
I will never forget your
kindness as long as I live!
245
00:21:17,824 --> 00:21:18,791
Here comes...
246
00:21:20,993 --> 00:21:23,257
Kid, take this one too!
247
00:21:26,299 --> 00:21:28,062
Thank you very much!
248
00:21:28,101 --> 00:21:30,865
I didn't give him even a single one!
249
00:21:30,903 --> 00:21:33,337
Ain't that one of the nicer
things about'cha?
250
00:21:33,373 --> 00:21:36,240
If you'll excuse me...
251
00:21:40,480 --> 00:21:42,141
Haiya Dragon!
252
00:21:45,885 --> 00:21:46,943
Sorry to keep you waiting.
253
00:21:46,986 --> 00:21:48,977
All right, let's hurry to
where Father is!
254
00:21:49,021 --> 00:21:50,852
Haiya Dragon, hang in there!
255
00:21:54,060 --> 00:21:58,156
Goku has been blessed
with a good son, huh?
256
00:22:03,669 --> 00:22:05,864
Haiya Dragon, stay with it!
257
00:22:11,677 --> 00:22:12,575
Goku!
258
00:22:13,679 --> 00:22:14,703
Goku!
259
00:22:15,348 --> 00:22:18,317
Goku!
260
00:22:18,351 --> 00:22:20,785
It's okay, I'm still alive.
261
00:22:23,022 --> 00:22:25,991
Goku, Gohan will be coming
back right away, okay?
262
00:22:26,025 --> 00:22:27,356
Hang in there for me!
263
00:22:27,393 --> 00:22:28,223
Yeah...
264
00:22:32,698 --> 00:22:35,292
Gohan, please hurry!
265
00:22:35,334 --> 00:22:38,497
Hey, it's morning now!
266
00:22:38,538 --> 00:22:40,836
Can he really be alive!?
267
00:22:40,873 --> 00:22:43,068
Are we sure he hasn't
been blown apart!?
268
00:22:44,143 --> 00:22:47,112
Haiya Dragon, just a little more!
269
00:22:50,049 --> 00:22:52,540
Hang in there!
We're almost there!
270
00:22:55,087 --> 00:22:57,521
I know!
271
00:22:57,557 --> 00:22:59,252
Here, eat this.
272
00:23:10,336 --> 00:23:12,099
How fast, how fast!
273
00:23:14,674 --> 00:23:16,301
There he is!
274
00:23:16,342 --> 00:23:20,642
Way to go, way to go, Haiya Dragon!
275
00:23:20,680 --> 00:23:24,309
Kid! You're alive after
all, are you?
276
00:23:24,350 --> 00:23:25,317
Whoops!
277
00:23:25,351 --> 00:23:27,319
His power rose too
high from that Senzu!
278
00:23:43,369 --> 00:23:44,267
Haiya Dragon!
279
00:23:56,716 --> 00:23:58,684
This brat is holding on to something!
280
00:23:58,718 --> 00:24:02,654
Hey, what have you got
here? Give it to me!
281
00:24:04,323 --> 00:24:07,019
Oh, well.
I'll just kill you as-is.
282
00:24:14,333 --> 00:24:16,301
Dore!
283
00:24:16,335 --> 00:24:17,199
W-Who's there!?
284
00:24:21,674 --> 00:24:24,973
A Namekian?
285
00:24:25,011 --> 00:24:27,309
Now some other weird
guy has come forward!
286
00:24:27,346 --> 00:24:29,974
Gohan! Hurry and deliver
those Senzu!
287
00:24:30,016 --> 00:24:32,314
P-Piccolo-san!
288
00:24:32,351 --> 00:24:34,979
You're going to pay for this!
289
00:24:35,021 --> 00:24:38,650
So, you appear to be
somewhat capable.
290
00:24:38,691 --> 00:24:40,420
Don't you mock me!
291
00:24:55,374 --> 00:24:58,673
Gohan, what are you doing!?
292
00:24:58,711 --> 00:25:01,009
Hurry up and go!
293
00:25:01,047 --> 00:25:03,345
Right! Thank you, Piccolo-san!
294
00:25:03,382 --> 00:25:06,283
You rat! You're not getting away!
295
00:25:14,727 --> 00:25:15,751
You fool!
296
00:25:18,064 --> 00:25:19,361
Dore, behind you!
297
00:25:19,398 --> 00:25:20,092
What!?
298
00:25:40,753 --> 00:25:43,517
I'll just take this and...
299
00:25:50,096 --> 00:25:52,963
Dore! Why, you!
300
00:25:57,770 --> 00:26:00,671
Sauzer!
301
00:26:00,706 --> 00:26:01,866
Take this!
302
00:26:06,712 --> 00:26:09,340
All right, Naise,
I'll leave the rest for you!
303
00:26:09,382 --> 00:26:11,475
Kid, you're not getting away!
304
00:26:12,718 --> 00:26:15,152
You're finished now!
305
00:26:16,389 --> 00:26:19,017
So, how many more
seconds will you last?
306
00:26:19,058 --> 00:26:19,990
Good question.
307
00:26:36,409 --> 00:26:39,037
Why, you...
308
00:26:39,078 --> 00:26:39,874
Dammit!
309
00:27:32,398 --> 00:27:33,160
What!?
310
00:27:38,404 --> 00:27:40,031
You rotten...
311
00:27:40,072 --> 00:27:41,369
Sauzer!
312
00:27:41,407 --> 00:27:42,931
You go after the kid!
313
00:27:58,758 --> 00:28:00,055
Freeza...!
314
00:28:04,363 --> 00:28:06,831
Gohan's sure taking a long time.
315
00:28:08,701 --> 00:28:11,101
Goku, hang in there!
316
00:28:11,137 --> 00:28:12,866
Kuririn-san!
317
00:28:12,905 --> 00:28:14,634
Gohan!
318
00:28:14,673 --> 00:28:15,935
Father!
319
00:28:15,975 --> 00:28:17,465
Where's Haiya Dragon?
320
00:28:17,510 --> 00:28:21,037
We were spotted by those guys,
and he fell away from me!
321
00:28:21,080 --> 00:28:23,446
But the Senzu are here!
322
00:28:23,482 --> 00:28:26,610
You did great!
Now Goku will be okay!
323
00:28:26,652 --> 00:28:30,281
G- Gohan, I owe you one...
324
00:28:30,322 --> 00:28:33,223
I'm going to go look for
Haiya Dragon now!
325
00:28:33,259 --> 00:28:34,886
Okay! Leave the rest to us!
326
00:28:39,532 --> 00:28:41,591
So this is where you were, huh?
327
00:28:41,634 --> 00:28:44,762
Oh no, I was followed!
328
00:28:44,804 --> 00:28:48,900
Damn it all, we were
so close! You bastard!
329
00:28:48,941 --> 00:28:52,240
If only you hadn't come along...!
330
00:28:55,414 --> 00:28:58,850
Is this as far as it goes?
331
00:28:58,884 --> 00:29:01,751
Aw, crap!
332
00:29:01,787 --> 00:29:04,722
Kid, take this one too!
333
00:29:04,757 --> 00:29:06,349
Here it is!
334
00:29:06,392 --> 00:29:08,155
Father, here!
335
00:29:08,194 --> 00:29:11,095
G- Gohan, what's this?
336
00:29:11,130 --> 00:29:13,360
It's okay, just eat it!
337
00:29:19,104 --> 00:29:19,866
Dammit!
338
00:29:31,016 --> 00:29:32,381
Kuririn-san!
339
00:29:32,418 --> 00:29:34,249
How could you!?
340
00:29:40,993 --> 00:29:43,689
Lousy brat!
341
00:29:43,729 --> 00:29:45,356
Who do you guys think you are?
342
00:29:45,397 --> 00:29:47,422
Now then, to finish off
the remaining scum...
343
00:29:47,466 --> 00:29:49,525
This will be a cinch.
344
00:29:59,378 --> 00:30:01,972
What's with this reading?
345
00:30:02,014 --> 00:30:05,780
It's power is rising rapidly!
346
00:30:05,818 --> 00:30:07,342
That's impossible!
347
00:30:07,386 --> 00:30:11,117
There's not supposed to be
anyone like this inside there!
348
00:30:11,156 --> 00:30:12,885
What the hell is it?
349
00:30:27,039 --> 00:30:29,269
G- Goku...
350
00:30:31,710 --> 00:30:32,677
Kuririn!
351
00:30:34,380 --> 00:30:37,679
F- Father...
352
00:30:37,716 --> 00:30:39,343
Gohan!
353
00:30:39,385 --> 00:30:41,148
You... how...!?
354
00:30:44,056 --> 00:30:46,684
This is impossible!
355
00:30:46,725 --> 00:30:49,193
You ain't any match for me.
356
00:30:49,228 --> 00:30:51,696
Go back to your own planet immediately!
357
00:30:51,730 --> 00:30:56,258
Oh, you've finally come
out, have you, Saiyan?
358
00:30:56,302 --> 00:30:57,291
Coola-sama!
359
00:31:01,340 --> 00:31:03,638
Is this guy one of your friends, too?
360
00:31:03,676 --> 00:31:05,701
Piccolo!
361
00:31:07,947 --> 00:31:11,508
You're such a fool! To just
wander on out here on your own!
362
00:31:11,550 --> 00:31:14,041
If only that Namekian hadn't
stuck up for that brat of yours,
363
00:31:14,086 --> 00:31:19,183
he wouldn't have had to go
through this!
364
00:31:19,224 --> 00:31:20,452
Catch!
365
00:31:50,389 --> 00:31:51,686
You rotten...
366
00:31:51,724 --> 00:31:56,354
Because of me, you've
beaten up even Piccolo!?
367
00:31:56,395 --> 00:32:00,627
A Saiyan, born only to
fight, has such sentiment?
368
00:32:00,666 --> 00:32:03,328
I am a Saiyan who was raised on Earth!
369
00:32:07,339 --> 00:32:09,967
So you were that kid from back then.
370
00:32:10,009 --> 00:32:13,308
Why, you...!
371
00:32:13,345 --> 00:32:19,648
So, show me this so-called
Super Saiyan power of yours!
372
00:32:19,685 --> 00:32:21,312
You're going to pay!
373
00:32:39,038 --> 00:32:41,336
I won't be taken the way my
brother was.
374
00:33:25,350 --> 00:33:27,978
Hmph, you do as well as I expected.
375
00:33:28,020 --> 00:33:31,319
Enough to have defeated my brother.
376
00:33:31,356 --> 00:33:34,985
However, the real hell begins now!
377
00:33:35,027 --> 00:33:41,330
Once you witness this hell, I will show
you no mercy, no matter how you scream!
378
00:33:41,366 --> 00:33:46,998
Not until I've torn you to bits.
379
00:33:47,039 --> 00:33:51,339
One time more.
380
00:33:51,376 --> 00:33:57,008
I am able to transform myself
one time more than my brother.
381
00:33:57,049 --> 00:33:58,346
What!?
382
00:33:58,383 --> 00:34:00,851
You should consider this an honor.
383
00:34:00,886 --> 00:34:06,256
You will be the first to see my
ultimate transformation, and the last!
384
00:34:35,687 --> 00:34:40,750
Incredible...
His Ki is even greater than Freeza's!
385
00:34:49,368 --> 00:34:52,098
So, shall we begin?
386
00:35:40,085 --> 00:35:42,144
Just what I'd expect from a Saiyan!
387
00:36:07,379 --> 00:36:08,471
What's wrong?
388
00:36:08,513 --> 00:36:11,812
Is this the extent of a
Super Saiyan's power?
389
00:36:57,095 --> 00:36:59,086
I find you entertaining!
390
00:37:19,051 --> 00:37:19,745
What!?
391
00:37:36,401 --> 00:37:38,494
Hmph, how dull!
392
00:37:38,537 --> 00:37:44,373
Super Saiyans only exist in
legends after all, I guess.
393
00:37:44,409 --> 00:37:49,369
I'm going to turn you, together with
this whole planet, into space dust!
394
00:37:49,414 --> 00:37:52,577
There is no one in the world
that can stand against me!
395
00:37:55,087 --> 00:37:57,282
I am the strongest in the universe!
396
00:38:07,366 --> 00:38:09,300
What's going on!?
397
00:38:16,708 --> 00:38:19,336
G- Goku...
398
00:38:19,378 --> 00:38:22,347
F- Father...
399
00:38:22,381 --> 00:38:25,179
Kuririn... Gohan...
400
00:38:27,719 --> 00:38:29,209
Piccolo...
401
00:38:42,067 --> 00:38:47,801
I'm sorry, everyone...
this is all because of me...
402
00:39:16,368 --> 00:39:19,235
What's this!?
What's going on here!?
403
00:39:22,374 --> 00:39:23,841
What is this change?
404
00:39:29,381 --> 00:39:30,848
I'll finish you off!
405
00:39:33,385 --> 00:39:37,048
That's enough. How dare
you mess up this planet!
406
00:39:40,392 --> 00:39:46,024
How many planets will you guys have
to destroy before you're satisfied?
407
00:39:46,064 --> 00:39:47,053
Impossible!
408
00:39:50,735 --> 00:39:55,297
I'm not forgiving you any more, even
if you do apologize, you scumbag!
409
00:40:12,357 --> 00:40:15,986
I see! This is why
my brother was no match for you!
410
00:40:16,027 --> 00:40:17,085
However...
411
00:40:33,044 --> 00:40:34,807
That was careless, huh!?
412
00:40:34,846 --> 00:40:37,007
I told you I was different
from my brother, didn't I!?
413
00:40:37,048 --> 00:40:40,540
You and your planet,
vanish into oblivion!
414
00:40:59,671 --> 00:41:05,576
You fool! I'd like to say that you'd done
well, but I am the strongest in the universe!
415
00:41:10,015 --> 00:41:13,815
I-I ain't going to let this
fall to Earth!
416
00:41:26,364 --> 00:41:28,332
This is the end of this planet!
417
00:41:28,366 --> 00:41:31,927
What's more, the Saiyans will
also now disappear from this world!
418
00:41:55,393 --> 00:41:56,052
What!?
419
00:42:07,005 --> 00:42:10,964
I will not be defeated by the
likes of this!
420
00:42:22,354 --> 00:42:23,878
What!?
421
00:42:34,366 --> 00:42:36,994
Coola-sama, shall I shoot it down?
422
00:42:38,370 --> 00:42:41,828
Let it be. This is a seed he
planted himself.
423
00:42:41,873 --> 00:42:44,341
Let him harvest it himself.
424
00:42:44,376 --> 00:42:48,437
Freeza is still much,
much too soft.
425
00:42:50,715 --> 00:42:53,684
If only I had shot him down
at the time...
426
00:42:53,718 --> 00:42:57,484
Freeza isn't the only
one that was too soft...!
427
00:43:43,034 --> 00:43:47,266
G- Guys, I did it!
428
00:43:49,374 --> 00:43:49,965
Goku!
429
00:43:52,377 --> 00:43:53,674
Father!
430
00:43:53,712 --> 00:43:57,341
Y- You guys... Haiya Dragon...
431
00:43:57,382 --> 00:44:00,943
T- Thank goodness!
432
00:44:00,985 --> 00:44:04,614
But Piccolo-san isn't around anywhere.
433
00:44:04,656 --> 00:44:08,285
Knowing him, he'll appear
unexpectedly sometime.
434
00:44:08,326 --> 00:44:10,191
Yes, I guess so.
435
00:44:14,666 --> 00:44:15,826
Piccolo-san!
436
00:44:32,684 --> 00:44:34,652
Die!
437
00:44:47,031 --> 00:44:48,259
Piccolo-san?
438
00:44:52,036 --> 00:44:53,469
Piccolo-san...
439
00:44:59,377 --> 00:45:02,312
Piccolo-san!
440
00:45:11,388 --> 00:45:15,347
Piccolo-san!
441
00:45:20,206 --> 00:45:23,767
Help! Help! Help! Help!
442
00:45:23,809 --> 00:45:27,609
Help! Help! Help! Help!
443
00:45:27,646 --> 00:45:31,275
Help! Help! Help! Help!
444
00:45:31,317 --> 00:45:35,083
Help! Help! Help! Help!
445
00:45:35,121 --> 00:45:36,884
Help! Help!
446
00:45:39,225 --> 00:45:45,858
One after the next,
they keep coming at me,
447
00:45:45,898 --> 00:45:52,303
On this journey of conflict
without end!
448
00:45:54,573 --> 00:45:59,875
One after the next,
it keeps getting hotter,
449
00:45:59,912 --> 00:46:08,183
The blood, filled with fury,
within my breast!
450
00:46:09,522 --> 00:46:13,151
Those of us raised here on Earth,
451
00:46:13,192 --> 00:46:16,161
Place our faith in you,
452
00:46:16,195 --> 00:46:24,159
So get back for us the smiles
we have lost!
453
00:46:24,203 --> 00:46:25,830
Above and beyond, above and beyond!
454
00:46:25,871 --> 00:46:28,169
Grow stronger!
455
00:46:28,207 --> 00:46:29,504
Above and beyond,
above and beyond!
456
00:46:29,542 --> 00:46:31,510
Rise above the rest!
457
00:46:31,544 --> 00:46:38,347
It's time now to rouse up
the mightiest wind!
458
00:46:39,552 --> 00:46:40,849
Above and beyond, above and beyond!
459
00:46:40,886 --> 00:46:43,184
Take those that are strong,
460
00:46:43,222 --> 00:46:44,519
Above and beyond, above and beyond!
461
00:46:44,557 --> 00:46:46,855
And give them a sound beating!
462
00:46:46,892 --> 00:46:51,556
It's time now to put it to the
test, your mightiest power!
32446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
