Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,494 --> 00:00:40,832
JULY 2007, SUMMER OF EIGHTEEN
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,189
What are you doing next Saturday?
3
00:01:19,037 --> 00:01:21,998
Do you want to hang out?
You can't say no!
4
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
Sol-yi. What are you
doing next Saturday?
5
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
Do you want to go to
the Dream Concert with me?
6
00:02:05,083 --> 00:02:09,003
Sorry. I'm watching
the MUFC match that day
7
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
with Heon.
8
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
What? Did you get the tickets?
9
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Don't I have plenty of time to buy them?
10
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
MUFC isn't a morning soccer club.
11
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
The tickets must be sold out already.
12
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
Sol-yi, do you know what team MUFC is?
13
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
Yes, it's Ji-sung Park's team.
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
Heon is a huge fan of MUFC.
15
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
This is a rare opportunity.
16
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
How tear-jerking.
17
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
Even scalping tickets
are really expensive.
18
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
Man, it's so clean.
19
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
Mother.
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
I finished cleaning.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
Will you give me some allowance?
22
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
There.
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
Give me a little more.
24
00:02:56,509 --> 00:02:59,846
I cleaned the living room
and my room really nicely.
25
00:02:59,929 --> 00:03:01,681
How much more do you need?
26
00:03:03,641 --> 00:03:05,101
A hundred thousand won?
27
00:03:05,184 --> 00:03:07,896
You want 100,000 won
for 10 minutes of cleaning?
28
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
What a thief.
29
00:03:11,065 --> 00:03:15,236
Well, MUFC is coming to Seoul
next Saturday.
30
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
I want to see their match.
31
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
Park Ji-sung will be playing.
32
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
I may not get another chance
to see a match like this.
33
00:03:23,161 --> 00:03:25,830
Just watch it on TV. We have a TV.
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Mom.
35
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
What? Am I too handsome?
36
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
Haven't you looked in the mirror?
37
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Anyway, how much money do you have?
38
00:03:46,559 --> 00:03:50,063
Ha-young, you can't take money
from someone by force publicly.
39
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Just tell me how much you have.
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
We need to buy Sol-yi's birthday gift.
41
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
Is it Brother's birthday? When is it?
42
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
Next Saturday.
43
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
What? Why didn't I know?
44
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Maybe she was worried
you'd buy her a building if you knew.
45
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Ha-young, now that Dae-sung knows,
46
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
we won't have to buy her a gift.
47
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
Come on.
48
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
Are we not her friends?
49
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
Here. It's all of my pocket money
for this month.
50
00:04:19,425 --> 00:04:22,512
We'll be able to buy a MUFC ticket
with this with your money, right?
51
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
A MUFC ticket?
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,891
Don't worry about it, Dae-sung.
Focus on tomorrow's swim meet.
53
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
We'll be there to cheer for you,
so you better place first.
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Don't you worry about that.
55
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
See you tomorrow.
56
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
- Good luck.
- Thanks.
57
00:04:36,067 --> 00:04:37,151
Go for it.
58
00:04:39,320 --> 00:04:42,115
Jin-hwan, you said you have a friend
who's a pro at buying these.
59
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Ask him.
60
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Put this in your pocket.
61
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
If you lose it,
62
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
I'll kill you.
63
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
GYEONGGI NATIONAL SWIMMING CHAMPIONSHIPS
HIGH SCHOOL GROUP FINALS
64
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
PRIDE OF YUIL
WOO DAE-SUNG, LET'S GO!
65
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
If he places first,
he's the best in Korea, right?
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
Yes. That's right.
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Ha-young, I'm already nervous.
68
00:05:01,634 --> 00:05:03,594
I don't think I can watch.
69
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Then go outside and don't bother me.
70
00:05:06,556 --> 00:05:08,433
It's Dae-sung.
71
00:05:09,267 --> 00:05:13,896
- Woo Dae-sung!
- Woo Dae-sung!
72
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Ready.
73
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
BEST SWIMMER!
WOO DAE-SUNG
74
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
You're almost there.
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
Go, Woo Dae-sung!
76
00:05:54,437 --> 00:05:55,354
Yes!
77
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
1: WOO DAE-SUNG
78
00:06:02,111 --> 00:06:05,198
He came first!
79
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Dae-sung's here.
80
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
PRIDE OF YUIL
WOO DAE-SUNG, LET'S GO!
81
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
Dae-sung, congratulations
on reclaiming the first place.
82
00:06:19,378 --> 00:06:20,838
Thank you.
83
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
You failed to place first
In the last national championships,
84
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
but you reclaimed
the top spot this time.
85
00:06:25,384 --> 00:06:28,888
I want to know how you were able
to overcome the slump and win today.
86
00:06:29,806 --> 00:06:30,723
It's all
87
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
thanks to her.
88
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Dae-sung, are you going public
with your girlfriend?
89
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Can you tell us more?
90
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
He says it's thanks
to Sol-yi, Shin-sol-yi!
91
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
Incredible. Are you guys
going to date each other?
92
00:06:51,285 --> 00:06:52,286
Eat up.
93
00:06:52,370 --> 00:06:57,291
Oh, Dae-sung and Shin Sol-yi!
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Why are you guys so close?
95
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
Are you really dating
each other or what?
96
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
When did you start dating?
Who made the move first?
97
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
When's the official announcement?
98
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
I want to know!
99
00:07:09,345 --> 00:07:10,221
- Se-hyeong!
- What?
100
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
I want to know.
101
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
I'm curious.
102
00:07:15,852 --> 00:07:16,727
Are you okay?
103
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
- Se-hyeong, you...
- Sorry.
104
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Heon.
105
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
- What?
- Don't wait for me after school.
106
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
I have somewhere to go.
107
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
We'll have more fun on Saturday, okay?
108
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
I told you this was Brother's.
109
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
- Sir!
- Welcome.
110
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
I'm sorry. I already hired someone.
111
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Did you?
112
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
Excuse me, one soju, please.
113
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
Okay. Coming right up.
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
- One soju, please.
- Okay.
115
00:07:49,218 --> 00:07:52,138
Here you go, two bulgogi burger meals.
116
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
Thank you. Enjoy.
117
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
Hey.
118
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
Wait, Dae-sung?
119
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
What have you been doing until now
120
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
instead of going home for dinner?
121
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
I couldn't get a part-time job,
122
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
and I was starving.
123
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Do you work here?
124
00:08:11,908 --> 00:08:12,783
I'm so jealous.
125
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
- Why do you need a job?
- Oh.
126
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
I have something to buy.
127
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
By the way, Dae-sung. I have a question.
128
00:08:22,084 --> 00:08:23,377
What is it?
129
00:08:24,086 --> 00:08:27,423
What's the secret
you wrote down that day?
130
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
I...
131
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Well...
132
00:08:37,683 --> 00:08:41,270
Hamburgers!
I think wrote, "I love hamburgers."
133
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
For real? So it's not a lie, is it?
134
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Of course not!
135
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Okay.
136
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Thanks.
137
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
Heon.
138
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
I was going to give it
to you on Saturday.
139
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Ta-da! It's a uniform
with Park Ji-sung's autograph.
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,137
I wanted to go see
the MUFC match with you,
141
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
but I couldn't get a ticket,
so I bought this.
142
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
It's okay. You can have it.
143
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
Why? You like Park Ji-sung.
144
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
I don't need it.
145
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
I went through so much to get this.
146
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
- I asked Dae-sung, and—
- How much was it?
147
00:09:36,534 --> 00:09:37,410
Fifty thousand won.
148
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
There. So stop following me.
149
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
I won't be there on Saturday either,
150
00:09:50,423 --> 00:09:51,382
so don't wait for me.
151
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Jin-hwan, what are you doing?
152
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
Why are you avoiding me?
153
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
- I am not.
- Yes, you are.
154
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
Look at me.
155
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
I am not.
156
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
I can't look at you
because you're too dazzling.
157
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
Stop joking and tell me the truth.
What is it?
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Well...
159
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Actually...
160
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
I lost it.
161
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
You idiot! How can you lose it?
162
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
I'm sorry, Ha-young. but technically,
163
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
- I didn't lose it, it was taken—
- Okay.
164
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
Change of plans.
165
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
What's up?
166
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Cha Heon.
167
00:11:20,137 --> 00:11:23,224
You know Sol-yi's trying to get
a ticket to the MUFC match, right?
168
00:11:24,058 --> 00:11:26,310
Why do you think
she's going through all that trouble?
169
00:11:27,436 --> 00:11:30,231
The match is on
the same day as the Dream Concert.
170
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
All of Sol-yi's favorite singers
will be there.
171
00:11:33,943 --> 00:11:34,819
Hey.
172
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
You know it's Sol-yi's birthday
this Saturday, right?
173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
YUIL HIGH SCHOOL
174
00:11:51,877 --> 00:11:54,130
LET'S MAKE A SCHOOL
WHERE EVERYONE IS HAPPY TOGETHER
175
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Hello.
176
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
Do you know where Dae-sung is?
177
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
Well...
178
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
The next meet is just around the corner.
179
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
He's been missing practice
during this critical period.
180
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
He hasn't been coming home, either.
181
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
Coach.
182
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
Don't be too hard on him.
183
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
He's a good kid,
and swimming is everything to him.
184
00:12:16,444 --> 00:12:20,322
He never missed practice
even when he hung out with us.
185
00:12:20,406 --> 00:12:22,908
He likes spending time with us,
186
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
but he said he's the happiest
when he swims.
187
00:12:27,621 --> 00:12:30,916
I think Dae-sung is amazing.
188
00:12:31,625 --> 00:12:33,836
Okay, payment by card.
189
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
- Here's your receipt. Thank you.
- Thank you.
190
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Hello.
191
00:12:48,392 --> 00:12:49,393
What would you—
192
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
One bulgogi meal, please.
193
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
Payment by card.
194
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Please.
195
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Come home tonight.
196
00:14:13,394 --> 00:14:14,853
Who was that?
197
00:14:14,937 --> 00:14:16,730
- Pardon?
- Who was he?
198
00:14:18,315 --> 00:14:19,608
Well...
199
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
My dad.
200
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
Jin-hwan.
201
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
Well...
202
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
The Dream Concert ticket.
203
00:14:58,063 --> 00:14:59,315
Where can I buy it?
204
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
HEON
205
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
Hello?
206
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
What's tomorrow's lunch menu?
207
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
- What?
- What's tomorrow's lunch menu?
208
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Curry rice.
209
00:15:21,629 --> 00:15:23,088
Why do you ask?
210
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
I was just curious.
211
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
I see.
212
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
Good night.
213
00:15:30,638 --> 00:15:31,597
See you tomorrow.
214
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
I'm still mad at him, though.
215
00:15:55,287 --> 00:15:56,121
My daughter.
216
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
Do you want to see what I got?
217
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
Ta-da. I got two tickets.
218
00:16:02,461 --> 00:16:04,505
Wow. For real?
219
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
Why the long face? Is something wrong?
220
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
No.
221
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
Thanks anyway, Dad.
222
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Sol-yi.
223
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
Yes?
224
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
Hi.
225
00:16:25,275 --> 00:16:27,778
Yes. Hi.
226
00:16:41,458 --> 00:16:42,710
Good morning.
227
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Oh, good morning.
228
00:16:45,212 --> 00:16:46,839
Did you go home last night?
229
00:16:46,922 --> 00:16:49,800
Yes, thanks to you.
230
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
I'm a great friend, aren't I?
231
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
Of course. Brother, you're the best.
232
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
Do you have plans tomorrow?
Let's hang out.
233
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
I...
234
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
- Well...
- Sol-yi.
235
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
Yes?
236
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
Got any correction tape?
237
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Yes. I'll check.
238
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Here.
239
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
Thanks.
240
00:17:41,810 --> 00:17:46,648
TICKETS
241
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
- Hello?
- Where are you?
242
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
I'm at the stadium.
243
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
What about you?
244
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
Where exactly? I don't see you.
245
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
I'm at the main entrance. Come here.
246
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
The match starts in an hour.
247
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
- "The match"?
- Yes. What?
248
00:18:07,252 --> 00:18:09,463
We said we'd watch the MUFC match.
249
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
Okay.
250
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
I'll be there.
251
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Sol-yi.
252
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Heon!
253
00:18:26,688 --> 00:18:29,399
What? These are fake?
254
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
How can these be fake?
255
00:18:33,445 --> 00:18:36,824
My dad paid a lot for these tickets.
256
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
Look. It doesn't say "Mankheste United."
257
00:18:40,202 --> 00:18:43,455
It says "Mankheste Unit."
258
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
But these are the most realistic
rip-offs I saw today.
259
00:18:48,127 --> 00:18:49,461
Oh...
260
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Please check them one more time.
261
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
- Let's just go.
- How?
262
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Dad couldn't have bought fake tickets.
263
00:18:59,096 --> 00:19:01,682
Right. Heon's mom told me
264
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
the MUFC tickets cost a lot.
265
00:19:04,768 --> 00:19:05,978
How much were they?
266
00:19:06,728 --> 00:19:07,980
They weren't expensive.
267
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
I bought them on the internet.
Do you know how much they were?
268
00:19:11,066 --> 00:19:12,776
Only 30,000 won.
269
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
- Goodness.
- Also, it was a two-for-one.
270
00:19:15,946 --> 00:19:18,907
Gi-heon, that was a smart purchase.
271
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
Didn't I do a good job?
272
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
- Good job.
- Thanks.
273
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Heon.
274
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
Can you plug your ears for a minute?
275
00:19:52,733 --> 00:19:55,152
I'm sorry. I was fixing my clothes.
276
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
By the way, Heon,
277
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
don't you have anything to say to me?
278
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
- Like what?
- Well,
279
00:20:09,249 --> 00:20:12,127
The secret you wrote down.
280
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
That's supposed to stay secret.
281
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
What did you write?
282
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Please tell me.
283
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME
284
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
I don't want to play this game.
285
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
I like Shin Sol-yi.
286
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
I LIKE SHIN SOL-YI
287
00:21:01,009 --> 00:21:02,761
I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME
288
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
The person I like is here.
289
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
- What's wrong?
- What?
290
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Nothing. Never mind.
291
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
Let's go.
292
00:21:24,157 --> 00:21:24,992
Okay.
293
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Sol-yi.
294
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
Yes?
295
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
Happy birthday.
296
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
Yes. Thanks.
297
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
I'm sure this is the place.
298
00:22:15,667 --> 00:22:16,543
Where is it?
299
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
What are you looking for?
300
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
On the day we fought,
301
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
I threw the money on the ground.
302
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Did you take it?
303
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
- Of course not.
- Darn it.
304
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
I can't find it.
305
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
I guess someone took it.
306
00:22:34,811 --> 00:22:37,689
That was days ago. It can't be here.
307
00:22:38,774 --> 00:22:40,150
Right?
308
00:22:40,233 --> 00:22:43,487
Anyway, Heon,
that looks really good on you.
309
00:22:56,583 --> 00:23:01,171
By the way,
Park Ji-sung's back number is 13.
310
00:23:14,851 --> 00:23:18,605
Jeez, I guess I got scammed, too.
311
00:23:20,190 --> 00:23:21,358
Let's go.
312
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
Okay.
313
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
What should I do?
314
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
What else? Just go out with him.
315
00:23:46,591 --> 00:23:49,511
I saw the Game of Truth note.
316
00:23:49,594 --> 00:23:51,388
- That was just a joke.
- What?
317
00:23:51,888 --> 00:23:52,848
Did you believe that?
318
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
Being a girl doesn't
give you a free pass.
319
00:23:54,558 --> 00:23:56,810
Hey! Leave her alone.
320
00:23:56,893 --> 00:23:59,187
- I embarrass you, don't I?
- I like the lineup, though.
321
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Heon, can you lend me a hand?
322
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
I gave up for you.
323
00:24:03,066 --> 00:24:04,693
- It's Woo Dae-sung.
- Me?
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
- Very shocking.
- Where have you been?
325
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
Heon, you believe me, right?
326
00:24:09,614 --> 00:24:14,619
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
20286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese