Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,280
Querem receber a dívida
de 300.000 pesetas.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
Precisamos do dinheiro daquele covarde.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,200
O hotel teve um contratempo.
Preciso de dinheiro.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,080
Ayala precisará de mais
do que um corpo para provar algo.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Guardei uma das costelas
de Dom Carlos Alarcón.
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Com um pouco de sorte,
vai nos revelar a verdade.
7
00:00:18,840 --> 00:00:22,200
"Não posso negar meus sentimentos,
mas devo pedir que aceite o término
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,080
de algo que não deveria ter existido.
Por favor, esqueça-me"
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,160
Então, você deu à luz a dois bebês.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
Nem ela nem meu filho
devem saber mais do que já sabem.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,520
Mas não podem mais ficar
aqui com o bebê. Vão descobrir.
12
00:01:39,320 --> 00:01:41,800
Depois de amanhã, às 18h30.
13
00:01:41,920 --> 00:01:46,640
Nossa bagagem deve chegar à estação
a tempo. O trem não vai esperar.
14
00:01:46,760 --> 00:01:51,080
Claro. Espero que não seja culpa
do hotel o fato de irem embora mais cedo.
15
00:01:51,200 --> 00:01:54,920
Minha mulher é temperamental.
E sente saudades da família.
16
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Não me diga que já está indo embora.
17
00:01:57,400 --> 00:02:01,720
Tivemos uma ótima estada,
porém mais breve do que pensávamos.
18
00:02:01,840 --> 00:02:06,400
-Espero que não seja um problema.
-Claro que não.
19
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Com licença, preciso acompanhar
minha esposa à igreja.
20
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
Salve Maria puríssima.
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,840
Sem pecado concebida.
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
Você pecou, filha?
23
00:02:52,040 --> 00:02:55,040
Quebrei o sexto mandamento.
24
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
O sexto?
25
00:02:58,560 --> 00:03:04,520
Tive pensamentos e desejos impuros.
26
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
Nada além de pensamentos e desejos?
27
00:03:10,400 --> 00:03:14,160
Também beijei um homem
que não é o meu marido.
28
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
-Você gostou?
-Sim, muito.
29
00:03:20,920 --> 00:03:22,640
Bastante.
30
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
-Certo.
-Certo?
31
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
Não, não mesmo.
O que você fez foi errado, filha.
32
00:03:29,560 --> 00:03:34,200
-Mas se não agiu em má-fé...
-Não sei, padre.
33
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
-Padre?
-Sim, filha?
34
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Não vai me dar nenhuma penitência?
35
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
Reze 14 Pai Nossos, 17 Ave Marias,
36
00:03:52,200 --> 00:03:55,320
onze Credos e oito Salves.
37
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
Não sei se vou me lembrar, padre.
38
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Está anotado aqui.
39
00:04:16,840 --> 00:04:21,200
"Minha querida Adriana, como pode ser que,
dois dias após tê-la conhecido,
40
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
não consigo mais imaginar viver sem você?
41
00:04:27,080 --> 00:04:30,400
Sei que disse que não quer me ver,
42
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
mas, se leu até aqui,
sei que não era verdade.
43
00:04:33,400 --> 00:04:38,280
Não diz isso porque não me ama,
mas porque não consegue evitar.
44
00:04:38,400 --> 00:04:42,520
Vamos embora juntos.
Farei qualquer coisa para lhe ser digno.
45
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
Vou esperá-la amanhã,
na entrada de serviço."
46
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
Segure isso.
47
00:06:27,360 --> 00:06:31,200
Amanhã você pagará sua conta,
esvaziará o cofre
48
00:06:31,360 --> 00:06:35,080
-e nós partiremos antes que percebam.
-Por que não partir agora?
49
00:06:35,760 --> 00:06:40,400
Saberão que foi você,
se partir à noite sem pagar.
50
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
-Chega.
-Ela nos viu.
51
00:07:28,400 --> 00:07:32,440
-O que ela vai dizer? Que nos beijamos?
-Ela nos viu saindo do cofre.
52
00:07:33,760 --> 00:07:37,320
E acha que ela estava nos espiando
para evitar um furto?
53
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
Ela não liga.
54
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
Eu quase sinto pena dessa tola.
55
00:07:55,040 --> 00:07:59,160
Vá, beba champanhe.
Temos muito o que celebrar
56
00:07:59,280 --> 00:08:02,920
-e sem champanhe...
-Ou sem música.
57
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
-Vai tocar música para mim?
-Por que não?
58
00:08:13,720 --> 00:08:17,560
Vá, coloque mais músicas.
59
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
Ainda espero um pedido de desculpas.
60
00:08:34,200 --> 00:08:38,400
É assim que funciona, Julio.
Não dê muita importância.
61
00:08:41,000 --> 00:08:44,720
Você matou aquela mulher
e me acusou de tê-la matado.
62
00:08:45,760 --> 00:08:51,080
-Eu poderia receber sentença de morte.
-Ela me viu e me atacou.
63
00:08:51,200 --> 00:08:56,840
Não tive escolha a não ser matá-la.
Quando saí, um policial me viu.
64
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
Eu disse a ele que vi o assassino fugir.
65
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
E, assim, me tornei testemunha.
66
00:09:05,280 --> 00:09:08,040
Por que escondeu uma arma em mim
e me acusou?
67
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Você tinha sumido.
Foi a única forma de encontrá-lo.
68
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
E, como única testemunha,
eu poderia salvá-lo.
69
00:09:16,840 --> 00:09:20,160
-E me forçar a obedecer a você.
-Sim.
70
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
Você não vai a lugar algum.
71
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Este é o cofre da jovem moça.
72
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
Surpresa?
73
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
O que está havendo, Julio?
74
00:10:51,000 --> 00:10:56,280
Ela me viu e me atacou.
Não tive escolha a não ser matá-la.
75
00:10:56,400 --> 00:11:02,280
Quando saí, um policial me viu.
Eu disse a ele que vi o assassino fugir.
76
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Seu canalha.
77
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
Olha só quem fala.
78
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
Esta declaração é o bastante
para um juiz condenar a senhorita.
79
00:11:10,840 --> 00:11:14,080
Sr. Olmedo, está livre.
80
00:11:20,400 --> 00:11:24,760
Canalha, vai pagar por isso.
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
Traidor.
82
00:11:32,400 --> 00:11:38,160
-Me usou para trazer a polícia.
-Eu tinha que fazer alguma coisa.
83
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Por que simplesmente não me contou?
84
00:11:40,920 --> 00:11:44,200
Conheço Cecilia. Ela é difícil de enganar.
85
00:11:44,320 --> 00:11:48,280
-Tive que ganhar a confiança dela.
-É por isso que roubou o broche?
86
00:11:48,400 --> 00:11:53,560
Só peguei emprestado. Sabia que o traria
de volta. Já falei que não sou ladrão.
87
00:11:53,920 --> 00:11:59,840
-Confia tão pouco em mim?
-Peguei vocês roubando e ainda me bateram.
88
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Alicia, eu jamais machucaria você
e sinto muito não poder evitar.
89
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Estaríamos quites se eu te batesse agora.
90
00:12:10,320 --> 00:12:13,680
-Não é?
-Acho que sim.
91
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
-O que...
-Vá em frente.
92
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Vai, isso dói mais do que apanhar.
93
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Cecilia te bater
já foi o suficiente por hoje.
94
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
-Tem certeza que é assim que se faz?
-Claro que sim, Hernando.
95
00:13:00,640 --> 00:13:03,400
Se o prato de porcelana ficar escuro...
96
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
significa que contém arsênico.
97
00:13:24,640 --> 00:13:31,080
Aí está. Dom Carlos Alarcón
foi envenenado com arsênico.
98
00:13:31,200 --> 00:13:38,080
Não tenha medo, não gosto de duelar.
Não tenho coragem, nem pontaria.
99
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Não vou me desculpar por amar sua esposa.
100
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Quem acha que foi?
101
00:13:42,560 --> 00:13:48,680
A mesma pessoa que tem feito
tudo para atrapalhar nossa investigação.
102
00:13:55,200 --> 00:14:00,280
-Dona Teresa de Alarcón.
-Dona Teresa de Alarcón.
103
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
-Desculpe, aqui não permitimos hóspedes.
-O quê?
104
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Se sujou?
105
00:14:37,920 --> 00:14:40,680
Olha, deixe-me em paz.
106
00:14:44,200 --> 00:14:48,400
-Andrés, viu algo estranho?
-Trouxeram um esturjão.
107
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
Não, agora. Um barulho ou algo assim.
108
00:14:50,920 --> 00:14:54,800
Ouvi um disparo, como um carro ligando.
Mas não tenho certeza.
109
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
-Lá fora?
-É.
110
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Venha comigo.
111
00:15:11,200 --> 00:15:15,040
-Não vejo nada. Vamos.
-Espere.
112
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
Venha, me ajude a levantá-lo. Cuidado.
113
00:15:32,000 --> 00:15:37,080
Por que toda essa papelada?
Somos policiais, não escritores.
114
00:15:37,720 --> 00:15:42,400
-Hernando, sabe que dia é hoje?
-Tem um calendário na sua frente.
115
00:15:42,560 --> 00:15:48,640
-Estou tentando lhe dizer uma coisa.
-Então, por que não diz logo?
116
00:15:48,760 --> 00:15:53,560
Hoje é oito de fevereiro.
Significa algo para você?
117
00:15:53,680 --> 00:15:55,920
Que o Carnaval está próximo.
118
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
Isso também. E amanhã é nove de fevereiro,
119
00:16:00,400 --> 00:16:04,280
o dia da morte de Dom Carlos Alarcón.
120
00:16:04,400 --> 00:16:10,200
Acho que muitas pessoas virão.
Ano passado vieram até da Argentina.
121
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
E um deles talvez seja o assassino.
122
00:16:14,320 --> 00:16:18,800
Dizem que o criminoso sempre
retorna ao local do crime.
123
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
-O que quer fazer?
-Bem...
124
00:16:23,840 --> 00:16:28,280
Não tem curiosidade em saber como é
se hospedar no Gran Hotel?
125
00:16:39,720 --> 00:16:44,960
-Bom dia, queremos um quarto.
-Um momento, por favor.
126
00:16:45,080 --> 00:16:49,720
Querem ficar no hotel
mesmo estando alojados em Cantaloa?
127
00:16:49,840 --> 00:16:54,080
Até os oficiais da lei podem se permitir
um pouco de luxo, de vez em quando.
128
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
Desde que não seja caro demais.
129
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
Ocupados como têm estado,
até incomodando os mortos,
130
00:16:59,920 --> 00:17:03,440
-me surpreende que farão uma pausa.
-Já viemos aqui a trabalho muitas vezes.
131
00:17:03,600 --> 00:17:08,200
Agora que não temos nenhuma urgência,
decidimos vir para aproveitar.
132
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
Assim espero.
133
00:17:11,160 --> 00:17:14,080
Aqui está.
Dois quartos no primeiro andar.
134
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
-O carregador irá levar as malas.
-Dois? Não, um.
135
00:17:17,520 --> 00:17:20,840
Receio que nosso dinheiro
não comporta mais do que um.
136
00:17:21,000 --> 00:17:26,080
-Um luxo estranho, dividir um quarto.
-Não se esqueça que sou seu chefe.
137
00:17:26,200 --> 00:17:32,680
-Mantêm a hierarquia até fora do trabalho?
-Claro que não. Vamos, Hernando?
138
00:17:39,360 --> 00:17:43,560
Deixe os empregados vigiando-os.
Se exagerarem, ponham-nos para fora.
139
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
Sim, Dona Teresa.
140
00:17:46,520 --> 00:17:49,680
Senhora, seu filho, Dom Javier,
foi ferido.
141
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
-Fique quieto, Sr. Alarcón.
-Não me mexo porque quero, doutor.
142
00:18:04,200 --> 00:18:07,520
Segure aqui. Aperte.
143
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
-Ele precisa de morfina.
-Posso ir até a vila.
144
00:18:13,800 --> 00:18:16,640
-Preciso para agora.
-Ainda tem morfina?
145
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Em alguma daquelas gavetas.
146
00:18:29,680 --> 00:18:33,200
Andrés... rápido.
147
00:18:37,160 --> 00:18:40,200
Aqui, morfina. Ele vai sobreviver?
148
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Já contive o sangramento,
que já é algo importante.
149
00:18:44,920 --> 00:18:50,080
-Javier, o que houve?
-Seu irmão foi baleado.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,560
-Por quem?
-Não importa.
151
00:18:52,680 --> 00:18:56,560
Doutor, faça o que puder
para salvar a vida do meu filho.
152
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
-Qual é o problema?
-É a mesma.
153
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
-O quê?
-A morfina.
154
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Pegaram ela do meu quarto
quando tentaram me matar.
155
00:19:17,560 --> 00:19:21,280
-Essa era do cônsul, o Sr. Bakthiari.
-Por que diz isso?
156
00:19:21,400 --> 00:19:26,160
Vi os frascos no criado-mudo
de Dom Javier quando o cônsul morreu.
157
00:19:27,360 --> 00:19:31,800
-Não te contei pois você suspeitaria.
-Claro, e com motivo.
158
00:19:31,920 --> 00:19:36,400
O médico marcou os frascos que me deu
para indicar quanto devia administrar.
159
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
-Este aqui está com as marcas.
-Não pode ser.
160
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
Quando tentaram te matar,
Javier estava com o Urso.
161
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
-Urso?
-É um contrabandista.
162
00:19:45,680 --> 00:19:49,800
Claro, vamos confiar
na palavra de um contrabandista honesto.
163
00:19:49,920 --> 00:19:52,560
Dom Javier é irmão de Alicia, é isso.
164
00:19:52,680 --> 00:19:58,960
Não, não é. Se quiser, eu vou até
o bar para ver se o Urso mentiu.
165
00:19:59,080 --> 00:20:01,600
-Irei com você.
-Não, vai me dar cobertura.
166
00:20:01,720 --> 00:20:03,320
Alicia pode cobrir você.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
Não quero contar a ela antes de checar.
168
00:20:11,720 --> 00:20:13,960
O médico nos manterá informados.
169
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
-Quem encontrou meu filho?
-Eu, senhora.
170
00:20:20,840 --> 00:20:23,560
-O médico precisa de mais toalhas.
-Sim, senhora.
171
00:20:25,560 --> 00:20:31,280
-Viu quem fez isso ao meu filho?
-Diretamente, não, mas vi uma coisa.
172
00:20:45,280 --> 00:20:49,320
-Vai a algum lugar?
-Não, estava reorganizando a mala.
173
00:20:51,600 --> 00:20:57,200
Sabe o que aconteceu?
Ouvi que estavam procurando um médico.
174
00:20:57,320 --> 00:21:00,720
Não, querida, não sei o que aconteceu.
175
00:21:08,080 --> 00:21:12,360
Bom dia, senhora.
Gostaria de conversar com seu marido.
176
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
Entre.
177
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
Dona Teresa.
178
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
Gostaria de uma conversa a sós.
179
00:21:25,840 --> 00:21:29,000
Deixe-nos por um momento, por favor.
180
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
Espere lá fora.
181
00:21:40,520 --> 00:21:43,720
-Como pôde?
-Não sei o que quer dizer.
182
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
-Não minta. Atirou em meu filho, Javier.
-Não atirei em ninguém.
183
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
Não, por favor.
184
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
Se o quisesse morto, eu não estaria aqui.
185
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
Sei que foi um ato de ciúme.
Meu filho ofendeu você.
186
00:21:57,920 --> 00:22:00,040
Mas não vou tolerar isso.
187
00:22:00,160 --> 00:22:04,640
-Foi longe demais.
-Você não tem provas. A polícia vai...
188
00:22:04,760 --> 00:22:08,560
Não preciso de provas.
Não vou procurar a polícia.
189
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Mas, de agora em diante,
sua vida depende da vida do meu filho.
190
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Se ele morrer... não será o único.
191
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
-Senhora, não pode entrar.
-Doutor, por favor, deixe-a entrar.
192
00:22:29,640 --> 00:22:33,400
-Adriana, entre.
-Só um minuto, senhora.
193
00:22:35,080 --> 00:22:38,680
-Javier?
-Seu marido.
194
00:22:38,800 --> 00:22:43,160
-Meu Deus.
-Eu esperava ver você e olhe só.
195
00:22:43,280 --> 00:22:46,720
Se tivesse morrido,
eu jamais me perdoaria.
196
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
-Adriana, volte para seu quarto.
-Não.
197
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
Deixe-a.
198
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
-Minha esposa virá comigo.
-Me solta.
199
00:22:55,680 --> 00:22:57,920
-Vamos.
-Cavalheiros, por favor.
200
00:22:58,080 --> 00:23:01,680
-O paciente e eu precisamos de silêncio.
-Vamos.
201
00:23:01,800 --> 00:23:04,400
-Solte-me! Javier!
-Adriana...
202
00:23:14,320 --> 00:23:18,640
-Não posso deixar Javier assim.
-Ele vai ficar bem. Pragas nunca morrem.
203
00:23:24,200 --> 00:23:28,440
O que está fazendo?
As pessoas estão nos vendo.
204
00:23:28,600 --> 00:23:31,840
-Eusébio, não vou embora.
-Adriana.
205
00:23:32,520 --> 00:23:38,400
-Só vou dizer uma vez. Venha ou eu...
-Vai fazer o quê? Atirar em mim também?
206
00:23:42,080 --> 00:23:44,920
Isso me libertaria de você
de uma vez por todas.
207
00:23:45,160 --> 00:23:48,840
Adriana, por favor... seja razoável.
208
00:23:49,000 --> 00:23:52,840
Já cansei. Tenho sido razoável
com você há 20 anos.
209
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
É hora de começar a pensar em mim
e tentar ser feliz.
210
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Vou ficar.
211
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Sinto muito por seu irmão.
212
00:24:21,080 --> 00:24:23,320
O que houve com Javier?
213
00:24:23,400 --> 00:24:26,720
Sua mãe quer que eu diga
que foi um disparo acidental.
214
00:24:27,800 --> 00:24:32,000
-Qual é a verdade?
-Um hóspede atirou nele. Um dos desafetos.
215
00:24:32,640 --> 00:24:36,200
Creio que sua mãe queira fazer justiça.
216
00:24:36,360 --> 00:24:40,720
-Isso é loucura. Vou falar com ela.
-Só eu sei.
217
00:24:40,840 --> 00:24:45,680
-Se falar com ela, vai me entregar.
-Vou dizer que foi um garçom que falou.
218
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
Ela vai desconfiar.
219
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Está certo.
220
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
-Sua mãe vai fazê-lo pagar muito caro.
-Isso parece justiça para você?
221
00:25:02,080 --> 00:25:04,600
O assassino da minha irmã
ainda está livre.
222
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
-Não acredito mais em justiça.
-Isso não justifica vingança.
223
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Só o que me importa é meu irmão.
224
00:25:13,040 --> 00:25:17,520
-Aonde vai?
-Até a vila, cumprir uma tarefa.
225
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Aonde vai?
226
00:25:39,920 --> 00:25:42,680
Até a vila. Mas não conte a ninguém.
227
00:25:43,000 --> 00:25:46,800
Jamais trairia você, Julio.
Se quiser, posso ir com você.
228
00:25:46,920 --> 00:25:50,560
É melhor se eu for sozinho. Mas, obrigado.
229
00:25:54,680 --> 00:26:00,280
-Isabel, o que houve com Dom Javier?
-Soube que ele foi baleado.
230
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
Não me surpreendo.
Dom Javier é um encrenqueiro.
231
00:26:03,920 --> 00:26:09,200
Sua preocupação com a família Alarcón
é digna, mas para demonstrá-la,
232
00:26:09,360 --> 00:26:14,400
leve essas toalhas,
imediatamente e em silêncio.
233
00:26:16,360 --> 00:26:20,280
-Ela vai sozinha.
-Sim, senhora.
234
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
Quero falar com você.
235
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Se eu contar a Andrés tudo que sei,
acha que ele vai perdoar você?
236
00:26:34,800 --> 00:26:37,440
Mãe. Belén. Por que essas caras?
237
00:26:37,600 --> 00:26:41,840
É um milagre que ninguém tenha descoberto
que vocês mantêm este bebê aqui.
238
00:26:41,920 --> 00:26:44,960
Mas o risco de descobrirem,
aumenta a cada dia.
239
00:26:45,080 --> 00:26:49,560
Eu sei, falei isso para Belén também.
Mas ainda não consegui emprego na vila.
240
00:26:49,680 --> 00:26:54,320
-Falei com uns amigos em Cantaloa.
-Você tem amigos? Que surpresa.
241
00:26:54,400 --> 00:27:01,000
Eles cuidarão do bebê até
que encontrem um lugar para irem.
242
00:27:01,720 --> 00:27:06,000
-Não vou me separar do meu filho.
-Mãe, nos deixaria ir embora do hotel?
243
00:27:07,080 --> 00:27:11,400
Me magoa separar você
de seu filho, Belén...
244
00:27:12,160 --> 00:27:17,920
-mas ainda é o melhor para ele.
-Andrés, diga alguma coisa.
245
00:27:18,080 --> 00:27:21,400
Também poderia dizer algumas coisas,
não acha, Belén?
246
00:27:22,160 --> 00:27:26,840
Minha mãe está certa. É o melhor para
a criança. Logo, estaremos juntos de novo.
247
00:27:26,920 --> 00:27:28,720
-Não quer vê-lo?
-Claro que sim.
248
00:27:28,840 --> 00:27:34,680
Podemos vê-lo todo dia. Mas não consigo
pensar em como escondê-lo mais tempo.
249
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
É hora de tirá-lo daqui.
250
00:27:50,800 --> 00:27:54,880
-Então, agora fica do lado da sua mãe.
-Quero o que é melhor para ele.
251
00:27:55,000 --> 00:27:59,800
-Não desistirei de Juan, ou de Alejandro.
-Esqueça Alejandro, não é seu filho.
252
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Ele também precisa de mim.
253
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
Não vou a lugar algum.
254
00:28:08,920 --> 00:28:12,680
Dona Teresa é nossa suspeita principal.
Aqui poderemos observá-la
255
00:28:12,800 --> 00:28:19,400
e conhecer os conhecidos do marido dela.
Tente ficar quieto.
256
00:28:19,520 --> 00:28:25,200
-Quis dizer alerta a tudo, certo?
-Sim, isso também.
257
00:28:27,360 --> 00:28:31,080
Muitas pessoas vieram
para o aniversário da morte de Dom Carlos?
258
00:28:31,200 --> 00:28:34,720
-De fato, senhor.
-Tenho certeza que tinha muitos amigos.
259
00:28:34,840 --> 00:28:40,920
Mas vejo muito fingimento. Aquele homem,
por exemplo, não o suportava.
260
00:28:41,080 --> 00:28:45,440
Mas aqui está ele, se gabando.
E tenho certeza que não é o único.
261
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Eu não trabalhava aqui.
262
00:28:47,200 --> 00:28:50,840
Mas se quer saber sobre o hotel,
pergunte para aquela mulher.
263
00:28:52,680 --> 00:28:56,440
Essa é a filha de meus amigos
de Torquay, no sul da Inglaterra.
264
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
Ela ficará conosco por alguns dias,
antes de ir a Paris.
265
00:29:00,400 --> 00:29:04,280
Agatha Mary Clarissa Miller.
266
00:29:04,400 --> 00:29:08,520
Agatha. É um prazer conhecê-la.
Eu sou Alicia Alarcón.
267
00:29:08,640 --> 00:29:11,800
É um prazer para mim, também.
Seu inglês é excelente.
268
00:29:11,920 --> 00:29:16,280
-Nada comparado ao seu espanhol.
-Meu pai era um educador rigoroso.
269
00:29:16,400 --> 00:29:19,520
Creio que meu espanhol é um dos
resultados das empreitadas dele.
270
00:29:21,360 --> 00:29:25,320
-E estes cavalheiros?
-Agentes Ayala e Hernando.
271
00:29:26,400 --> 00:29:31,520
A que devemos sua visita?
Alguma notícia sobre a morte do meu pai?
272
00:29:31,640 --> 00:29:36,800
Chegamos a um beco sem saída.
Estamos aqui só para descansar.
273
00:29:36,920 --> 00:29:43,040
Oficiais da lei se hospedando em
um hotel de luxo. Um belo início de livro.
274
00:29:43,160 --> 00:29:46,200
Agatha adora escrever livros de suspense.
275
00:29:47,400 --> 00:29:49,520
Ali está o médico. Permitam-me.
276
00:29:51,280 --> 00:29:54,560
-Diria que seu irmão está fora de perigo.
-Como é?
277
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
Como sabe?
278
00:29:56,360 --> 00:30:01,800
O médico está fumando um cigarro
para relaxar, e até olhando as mulheres.
279
00:30:01,920 --> 00:30:04,840
Ou ele é cínico, ou seu irmão está melhor.
280
00:30:05,640 --> 00:30:07,160
Espero que esteja certo.
281
00:30:12,280 --> 00:30:16,600
-Doutor.
-Sra. Alarcón, seu irmão está bem.
282
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
-É um homem interessante, agente.
-Eu sei.
283
00:30:27,360 --> 00:30:32,560
-Dom Carlos morreu repentinamente.
-Dona Teresa deve ter sofrido.
284
00:30:32,680 --> 00:30:37,280
Embora seja difícil de imaginar,
pois ela é tão contida.
285
00:30:37,400 --> 00:30:43,160
Ela sofreu muito.
Ela e Dom Carlos eram um casal perfeito.
286
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
É um prazer para mim,
depois de todo esse tempo.
287
00:30:50,840 --> 00:30:52,720
E uma surpresa para mim.
288
00:30:52,840 --> 00:30:57,400
Eu entendo, mas se venho em um dia
como este, é para o bem da reconciliação.
289
00:30:58,360 --> 00:31:00,720
Então estou contente em vê-lo, sobrinho.
290
00:31:01,400 --> 00:31:05,640
Com licença, senhora,
quem é esse cavalheiro?
291
00:31:05,760 --> 00:31:12,280
É Dom Gonzalo Alarcón.
O pai dele era irmão de Dom Carlos.
292
00:31:12,400 --> 00:31:17,600
-Se davam mal e terminaram ainda pior.
-O que quer dizer?
293
00:31:17,720 --> 00:31:20,800
-Não sei se devo falar sobre isso.
-Então, não fale.
294
00:31:21,520 --> 00:31:25,680
Dom Ricardo era a ovelha negra
da família Alarcón.
295
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
Dom Javier deve se espelhar em seu tio.
296
00:31:28,800 --> 00:31:32,920
Dom Javier é um santo
comparado ao irmão de Dom Carlos.
297
00:31:33,920 --> 00:31:38,800
Ele estava prestes a arruinar
a família e acabou sendo preso
298
00:31:38,920 --> 00:31:42,800
por uma fraude envolvendo minas.
299
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Lady, não está contado
coisas demais a eles?
300
00:31:46,040 --> 00:31:49,280
Se falássemos só o que devemos,
a vida seria entediante.
301
00:31:49,400 --> 00:31:52,160
-Não seria, senhora?
-Concordo totalmente.
302
00:31:52,760 --> 00:31:56,520
-Dom Ricardo já saiu da prisão?
-Em um caixão de madeira.
303
00:31:56,920 --> 00:32:00,080
-Sinto muito.
-Quando essa tragédia aconteceu?
304
00:32:00,200 --> 00:32:04,560
-Isso parece um interrogatório.
-Há pouco mais de um ano.
305
00:32:04,680 --> 00:32:08,280
Dom Carlos não mexeu um dedo
para tirar o irmão da prisão.
306
00:32:08,400 --> 00:32:12,800
E quando ele decidiu fazê-lo,
era tarde demais.
307
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
Ele havia se matado.
308
00:32:14,840 --> 00:32:21,080
-E Dom Carlos morreu logo depois.
-O Senhor decidiu levar a alma dele.
309
00:32:21,200 --> 00:32:24,640
Que eles tenham se reconciliado
no pós-vida.
310
00:32:24,760 --> 00:32:30,320
Talvez Dom Gonzalo tenha se reconciliado
com Dom Carlos. Afinal, ele está aqui.
311
00:32:30,640 --> 00:32:36,080
Sim, ele veio apenas alguns dias
antes de Dom Carlos morrer.
312
00:32:36,400 --> 00:32:40,560
Ele queria se reconciliar,
mas acho que não conseguiu.
313
00:32:40,680 --> 00:32:43,400
Soube que eles discutiram muitas vezes.
314
00:32:58,080 --> 00:33:00,760
Cuidado, irmã, estou machucado.
315
00:33:01,160 --> 00:33:04,320
Você nos assustou. Quem fez isso com você?
316
00:33:05,560 --> 00:33:07,200
Foi um acidente.
317
00:33:08,320 --> 00:33:12,560
Um acidente perigoso e estúpido.
Felizmente, não foi tão ruim.
318
00:33:14,840 --> 00:33:18,800
-Basicamente, foi isso.
-O que importa é que você está bem.
319
00:33:19,840 --> 00:33:24,400
Podem nos deixar a sós? Javier precisa
descansar e quero falar com ele.
320
00:33:35,520 --> 00:33:40,280
Por que disse que foi um acidente?
Dom Eusébio atirou em mim.
321
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
-Eu sei.
-Você pretende deixá-lo se safar?
322
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Se você tivesse morrido,
ele teria pago com a mesma moeda.
323
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
Mas, a este ponto, melhor que fique assim.
324
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
O homem deveria ser preso.
325
00:33:55,040 --> 00:34:00,600
Para você ficar com a mulher dele
e envolver o hotel em um escândalo?
326
00:34:02,400 --> 00:34:07,800
Uma esposa é propriedade de seu marido.
É injusto, mas é assim que funciona.
327
00:34:07,920 --> 00:34:11,680
-Sinto muito, mas eu amo Adriana.
-Esqueça-a. É uma ordem.
328
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Geralmente, desobedeço suas ordens
por negligência,
329
00:34:16,920 --> 00:34:20,560
mas, desta vez,
acho que vou fazê-lo de consciência plena.
330
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
Não vou desistir daquela mulher.
331
00:34:25,840 --> 00:34:28,800
Com licença, senhora,
alguém está aqui para vê-la.
332
00:34:29,400 --> 00:34:31,840
Garantirei que ninguém
incomode seu filho.
333
00:34:47,680 --> 00:34:53,280
Dom Javier não corre perigo, se é por isso
que veio. Mas ele precisa descansar.
334
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Vou esperar aqui.
335
00:34:58,080 --> 00:35:03,400
-Não posso voltar para meu marido.
-Seu lugar é ao lado dele, se me permite.
336
00:35:03,520 --> 00:35:08,280
Qualquer outra coisa causaria um escândalo
para sua família e para nosso hotel.
337
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
Prometi a Javier
que ficaria ao lado dele, e eu irei.
338
00:35:13,920 --> 00:35:15,160
Andrés.
339
00:35:17,800 --> 00:35:23,320
Encontre um quarto vago para esta mulher.
Vou avisá-la quando puder ver Dom Javier.
340
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
-Agradeço.
-Siga-me.
341
00:35:30,280 --> 00:35:33,560
Sinto muitíssimo
pela minha impulsividade, senhora.
342
00:35:34,400 --> 00:35:40,200
Mas, já que seu filho está bem, espero
que não seja problema me deixar partir.
343
00:35:40,360 --> 00:35:44,520
Na verdade, não vejo a hora de você
e sua esposa saírem do meu hotel.
344
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
O problema...
345
00:35:50,760 --> 00:35:54,280
O problema é que minha esposa
não quer vir comigo.
346
00:35:54,400 --> 00:35:59,000
-E você entenderá que não irei sem ela.
-Não se preocupe, vou cuidar disso.
347
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Obrigado, Dona Teresa. Muito obrigado.
348
00:36:11,720 --> 00:36:15,720
Dona Adriana tentou ver seu filho
e não quer ser razoável.
349
00:36:15,840 --> 00:36:20,280
-Dei a ela um dos quartos vagos.
-Vou falar com ela.
350
00:36:22,840 --> 00:36:26,080
Em alguns meses,
quando estivermos fora do foco,
351
00:36:26,200 --> 00:36:32,200
ladrões podem visitar Dom Eusébio,
e espancá-lo se ele resistir.
352
00:36:32,320 --> 00:36:38,320
Acha que aquele covarde aguentaria?
Há questões mais importantes em jogo.
353
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Meu sobrinho, Dom Gonzalo, está no hotel.
354
00:36:41,320 --> 00:36:43,080
-Devo expulsá-lo?
-Não.
355
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
Ele disse a todos que veio em paz.
E parece ser sincero.
356
00:36:47,200 --> 00:36:51,520
Mas sabemos que não podemos confiar
nas aparências. Vou ficar de olho nele.
357
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
Espere.
358
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Sei o que tem informado à marquesa.
359
00:37:01,680 --> 00:37:05,720
-Senhora...
-Por que eu deveria tolerar seus planos?
360
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Porque beneficiam ao hotel?
361
00:37:08,320 --> 00:37:12,000
Não quero mais que me deixe
de fora de seus planos, entendido?
362
00:37:12,680 --> 00:37:19,080
Ou o quê? Não sou mais o gerente.
E você não expulsaria seu genro.
363
00:37:19,200 --> 00:37:23,080
Ser casado com minha filha
o faz sentir-se seguro, não é?
364
00:37:23,200 --> 00:37:27,640
Como Alicia reagiria se soubesse
quem é o verdadeiro pai de Alejandro?
365
00:37:29,560 --> 00:37:33,920
Você esconde muitas coisas, Diego.
Isso o deixa vulnerável.
366
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Venha aqui, pequenino.
367
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
Vem cá.
368
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
O que está fazendo com meu filho?
369
00:38:59,040 --> 00:39:02,560
Seu filho também é meu neto.
E uma ameaça.
370
00:39:02,680 --> 00:39:05,720
Imagine se alguém vier e nos vir.
371
00:39:05,840 --> 00:39:10,200
-Posso cuidar deles.
-Eu descobri, então, qualquer um pode.
372
00:39:10,320 --> 00:39:14,360
Não vou deixar meu filho crescer
com estranhos em uma vila esquisita.
373
00:39:14,440 --> 00:39:20,400
Como pode ser tão estúpida e egoísta?
Vão nos demitir e perderá seu filho.
374
00:39:20,560 --> 00:39:23,600
Meu filho e eu só iremos embora
para um lugar melhor.
375
00:39:23,720 --> 00:39:26,320
O que vai fazer?
Amarrá-lo no seu avental?
376
00:39:28,680 --> 00:39:32,320
Amanhã, este bebê... estará em Cantaloa.
377
00:39:47,400 --> 00:39:52,720
Não se preocupe. Mamãe vai fazer
de tudo para não nos separarmos.
378
00:39:56,360 --> 00:39:58,200
E sei quem vai nos ajudar.
379
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Está tudo bem, Isabel? Você parece triste.
380
00:40:11,400 --> 00:40:14,680
Desculpe, senhora.
Não quero incomodá-la com meus problemas.
381
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
Há alguma coisa
que eu possa fazer por você?
382
00:40:18,200 --> 00:40:22,240
É esse rapaz de quem lhe falei.
Julio, o garçom. Sabe quem é?
383
00:40:23,320 --> 00:40:25,680
Sim, ele trabalha aqui há algum tempo.
384
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Ele é meu melhor amigo aqui.
Me ajudou muito.
385
00:40:30,080 --> 00:40:35,120
Pelo jeito que ele me olha e pelas
coisas que diz, sei que gosta de mim.
386
00:40:35,200 --> 00:40:38,760
-E eu gosto dele também.
-Então, está tudo bem.
387
00:40:40,280 --> 00:40:43,760
Não, porque ele não dá o próximo passo.
388
00:40:45,080 --> 00:40:47,840
-Dê tempo a ele.
-Não é questão de tempo.
389
00:40:48,000 --> 00:40:50,120
Ele ainda sente algo por uma outra mulher.
390
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
-Sabe quem é ela?
-Não.
391
00:40:57,920 --> 00:41:01,480
Mas acho que ela está
com outra pessoa. Talvez até seja casada.
392
00:41:02,400 --> 00:41:06,640
Então, ela fez a escolha dela
e deveria abrir mão de Julio, não é?
393
00:41:07,400 --> 00:41:10,880
-Claro.
-Mas não o faz. Fica o mantendo preso.
394
00:41:11,840 --> 00:41:17,400
Eu sofro. Não por mim, mas por Julio.
Ele nunca será feliz assim.
395
00:41:18,920 --> 00:41:22,560
-Está pronta?
-Sim, estava esperando você.
396
00:41:37,840 --> 00:41:43,280
O que foi, garçom? Esperando alguém?
Ou procurando encrenca de novo?
397
00:41:54,680 --> 00:41:58,280
Não acredito que esteve com Javier
na noite da festa do cônsul.
398
00:41:58,400 --> 00:42:02,840
-Está me chamando de mentiroso?
-Só quero saber a verdade.
399
00:42:03,200 --> 00:42:04,160
Me dê algo em troca.
400
00:42:07,400 --> 00:42:10,080
Vamos.
401
00:42:11,400 --> 00:42:15,480
Se vou falar ou não só depende de você.
Não me decepcione. Apostei muito dinheiro.
402
00:42:19,280 --> 00:42:23,200
-Estão prontos?
-Vamos.
403
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
Que comece a festa!
404
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Levanta, droga!
405
00:43:05,840 --> 00:43:08,360
Aí está. Boa quantia, não?
406
00:43:10,040 --> 00:43:12,960
Conseguiu o que queria. Agora, fale.
407
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Não tenho nada a dizer.
Javier esteve comigo a noite toda.
408
00:43:19,400 --> 00:43:21,040
Obrigado.
409
00:43:26,680 --> 00:43:28,560
Javier saiu cedo naquela noite.
410
00:43:29,560 --> 00:43:33,560
-Por que mentiu para ele?
-Porque vou ganhar ainda mais dinheiro.
411
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
-Não é o rapaz que sofreu o acidente?
-Sim.
412
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
-Você mesmo injetou a morfina?
-Por fim, sim.
413
00:43:46,640 --> 00:43:50,720
Aplique a injeção de morfina
no paciente a cada seis horas.
414
00:43:50,840 --> 00:43:55,440
-Meia seringa. Mais do que isso é letal.
-Eu sei.
415
00:44:00,200 --> 00:44:01,680
Andrés?
416
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
-Andrés, algo errado?
-Senhor. Senhora.
417
00:44:07,320 --> 00:44:11,280
O médico me deu a responsabilidade
de aplicar a morfina no seu irmão.
418
00:44:11,400 --> 00:44:15,640
-É uma grande responsabilidade.
-Tenho certeza que se dará bem.
419
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Legendas: Joao Neto
36761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.