Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,370 --> 00:00:26,230
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,650 --> 00:00:32,250
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,520 --> 00:00:39,740
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:41,100 --> 00:00:45,390
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,410 --> 00:00:52,810
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:53,350 --> 00:00:58,450
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,730 --> 00:01:05,810
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,770 --> 00:01:12,460
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:25,880 --> 00:01:32,020
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,920 --> 00:01:37,720
♪Your name is etched into my heart♪
12
00:01:39,120 --> 00:01:45,010
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,910 --> 00:01:51,540
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:52,240 --> 00:01:58,260
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,820 --> 00:02:05,350
The Eternal Love S3
16
00:02:06,120 --> 00:02:08,050
Episode 21
17
00:02:38,520 --> 00:02:39,190
Feng Yang.
18
00:02:42,520 --> 00:02:43,160
You're here.
19
00:02:44,720 --> 00:02:46,390
Do you notice any changes?
20
00:02:48,390 --> 00:02:49,390
You look brand-new.
21
00:02:53,600 --> 00:02:54,470
Since I've come to Dongyue,
22
00:02:55,110 --> 00:02:56,360
I want to be
23
00:02:56,360 --> 00:02:57,160
a Dongyue gentleman for once.
24
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
Good for you.
25
00:03:07,320 --> 00:03:08,190
The sunshine is glaring.
26
00:03:08,520 --> 00:03:09,160
Why don't we
27
00:03:09,910 --> 00:03:10,670
go stand under the tree?
28
00:03:15,550 --> 00:03:16,160
Ready.
29
00:03:23,520 --> 00:03:23,830
Pull.
30
00:03:24,830 --> 00:03:25,190
Pull.
31
00:03:56,160 --> 00:03:58,910
♪The night was spent in yearning♪
32
00:04:00,250 --> 00:04:03,200
♪The flowers bloom in the morning♪
33
00:04:05,830 --> 00:04:07,190
I'm just being polite.
34
00:04:07,190 --> 00:04:08,030
Don't mind it.
35
00:04:12,320 --> 00:04:15,070
♪Quiet rain on the lonely hill♪
36
00:04:15,070 --> 00:04:16,920
♪I intoxicate myself♪
37
00:04:16,920 --> 00:04:18,110
You care more about
38
00:04:18,670 --> 00:04:19,830
other people's relationships more than your own.
39
00:04:20,500 --> 00:04:26,390
♪My yearning has no place to be,
the melodies echo at night♪
40
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
I asked you to come
41
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
because I want to return this to you.
42
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
♪So is your silhouette♪
43
00:04:35,830 --> 00:04:36,790
Why are you returning it?
44
00:04:37,600 --> 00:04:38,920
I misunderstood you before.
45
00:04:39,270 --> 00:04:40,950
So I don't deserve this present
46
00:04:41,350 --> 00:04:42,070
that represents peace.
47
00:04:44,350 --> 00:04:45,440
Keep the sword buckle.
48
00:04:45,720 --> 00:04:46,640
If you really want to apologize,
49
00:04:46,950 --> 00:04:48,480
you should do it in the Xiyue way.
50
00:04:50,070 --> 00:04:51,200
The Xiyue way?
51
00:04:51,450 --> 00:04:53,820
♪I've discarded my wariness♪
52
00:04:53,820 --> 00:04:58,810
♪All I want is to quietly tell you of my affection♪
53
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
A year ago, you never would've imagined
54
00:05:01,000 --> 00:05:02,830
that we could drink from the same bottle of wine
55
00:05:03,390 --> 00:05:04,550
under the same moon.
56
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
A year ago, I never would've imagined
57
00:05:07,790 --> 00:05:10,510
that the wild General Pu Gu
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
can be
59
00:05:12,760 --> 00:05:14,270
this gentle and virtuous.
60
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
You are surprised, aren't you?
61
00:05:24,070 --> 00:05:25,390
It's fine as long as Princess is happy.
62
00:05:28,320 --> 00:05:29,070
What about you?
63
00:05:30,160 --> 00:05:30,790
It's not important.
64
00:05:34,110 --> 00:05:35,720
What if it's important to me?
65
00:05:44,440 --> 00:05:45,550
Perhaps you are drunk.
66
00:05:46,070 --> 00:05:47,440
I also have a headache.
67
00:05:56,550 --> 00:05:59,320
His nature is unconventional and uninhibited.
68
00:06:00,880 --> 00:06:04,920
He is more attractive than
the graceful Dongyue gentlemen.
69
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
What am I thinking?
70
00:06:07,200 --> 00:06:09,230
He is Prince Consort of Second Princess.
71
00:06:13,320 --> 00:06:19,420
♪Every night, I open the window and breathe♪
72
00:06:20,850 --> 00:06:26,040
♪Missing the back hugs from you♪
73
00:06:28,730 --> 00:06:35,640
♪Every time I want to listen to your whispers♪
74
00:06:36,500 --> 00:06:40,910
♪Missing the sunshine on you♪
75
00:06:43,860 --> 00:06:50,260
♪I gradually leave, gently saying goodbye to you♪
76
00:06:51,220 --> 00:06:56,920
♪Turmoil is the sea of tears♪
77
00:06:57,160 --> 00:06:58,670
I'll wash it and return it to you tomorrow.
78
00:07:00,270 --> 00:07:02,600
General, since when did you
start caring about details?
79
00:07:04,510 --> 00:07:06,000
Prince Consort, why are you being
80
00:07:08,040 --> 00:07:09,920
so gentle tonight?
81
00:07:10,390 --> 00:07:11,270
Didn't you say
82
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
that you like Dongyue gentlemen?
83
00:07:17,600 --> 00:07:19,110
That's why you suddenly changed the way you act?
84
00:07:20,840 --> 00:07:28,530
♪Life was so wonderful your eyes was beautiful♪
85
00:07:34,320 --> 00:07:35,830
You're drinking while having a headache?
86
00:07:41,640 --> 00:07:42,670
In my opinion,
87
00:07:45,390 --> 00:07:46,070
being wild and uninhibited
88
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
suits you
89
00:07:50,760 --> 00:07:51,830
better.
90
00:08:05,450 --> 00:08:11,430
Princess's Residence
91
00:08:52,590 --> 00:08:53,280
You're awake.
92
00:08:53,840 --> 00:08:54,550
Do you still have a headache?
93
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Did you stay here the entire night
94
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
because you were worried about my headache?
95
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
You might've caught a cold
96
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
from getting drunk last night.
97
00:09:09,350 --> 00:09:10,150
I'm fine.
98
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
You should go back to your room and rest.
99
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
I need to handle some emergencies.
100
00:09:16,320 --> 00:09:16,790
Feng Yang.
101
00:09:25,030 --> 00:09:25,550
Feng Yang.
102
00:09:32,400 --> 00:09:33,150
In fact,
103
00:09:33,590 --> 00:09:34,470
there is one thing
104
00:09:35,440 --> 00:09:36,550
that you don't know.
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
This sword buckle doesn't represent
106
00:09:54,080 --> 00:09:54,880
peace.
107
00:09:56,790 --> 00:09:57,470
What does it represent then?
108
00:10:00,840 --> 00:10:01,670
My heart.
109
00:10:04,760 --> 00:10:06,230
Prince Consort, do you know
what you are talking about?
110
00:10:06,400 --> 00:10:06,880
Feng Yang.
111
00:10:08,400 --> 00:10:09,670
I fell in love with you
112
00:10:10,640 --> 00:10:11,710
on the battlefields long ago.
113
00:10:14,350 --> 00:10:15,640
When I was forced to have a peace-making marriage,
114
00:10:16,400 --> 00:10:17,710
the only thought that supported me
115
00:10:18,150 --> 00:10:19,550
was being able to meet you again.
116
00:10:20,880 --> 00:10:22,710
I can overcome
117
00:10:23,230 --> 00:10:24,400
all misunderstandings and barriers.
118
00:10:26,590 --> 00:10:27,790
The only thing that supports me
119
00:10:29,320 --> 00:10:30,670
is seeing you again.
120
00:10:32,320 --> 00:10:34,150
You are Main Prince Consort of Second Princess.
121
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
You've consummated your marriage
on the wedding night.
122
00:10:36,350 --> 00:10:38,110
How can you say such inappropriate words?
123
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
The marriage wasn't consummated.
124
00:10:41,200 --> 00:10:42,110
Princess.
125
00:10:43,280 --> 00:10:44,230
What do you mean?
126
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
On the wedding night,
127
00:10:46,150 --> 00:10:47,470
everything Yun Xiu did
128
00:10:47,470 --> 00:10:48,880
was for Officer Xiao to see.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Instead of consummating the marriage,
130
00:10:50,470 --> 00:10:52,320
he made a deal with me.
131
00:10:52,550 --> 00:10:53,760
If I help him pursue you,
132
00:10:54,030 --> 00:10:55,520
he would help me annoy Mo Lian Cheng.
133
00:10:57,710 --> 00:10:59,000
You were acting.
134
00:10:59,030 --> 00:11:00,550
Acting is an expedient measure.
135
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
But my feelings are genuine.
136
00:11:03,550 --> 00:11:05,230
If your feelings are genuine,
137
00:11:06,110 --> 00:11:07,670
then you wouldn't have
hidden the truth from everyone,
138
00:11:08,110 --> 00:11:10,200
and manipulated others like your puppets.
139
00:11:10,710 --> 00:11:11,150
Feng Yang.
140
00:11:11,150 --> 00:11:11,840
Shut up.
141
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
I don't want to see you anymore.
142
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
Neither do I want to hear you calling my name.
143
00:11:20,470 --> 00:11:21,710
I'll move out of Princess's Residence immediately.
144
00:11:23,110 --> 00:11:24,000
Good luck to you.
145
00:11:24,710 --> 00:11:25,440
Feng Yang.
146
00:11:49,030 --> 00:11:50,080
Maybe she is just
147
00:11:50,080 --> 00:11:51,000
being stubborn,
148
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
her heart could be attracted already.
149
00:11:53,710 --> 00:11:54,590
We'll leave her alone
150
00:11:54,590 --> 00:11:55,520
for a few more days.
151
00:11:55,880 --> 00:11:57,710
Let her realize how she really feels.
152
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
Maybe she'll come back to you.
153
00:12:00,110 --> 00:12:00,790
No, no, no.
154
00:12:01,230 --> 00:12:02,550
I think we've used
155
00:12:02,550 --> 00:12:03,440
enough tactics.
156
00:12:03,550 --> 00:12:04,640
Do you really think
157
00:12:04,910 --> 00:12:05,710
Feng Yang cannot tell
158
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
that all our tactics were targeting her?
159
00:12:07,840 --> 00:12:08,670
I think,
160
00:12:09,000 --> 00:12:09,880
at this moment,
161
00:12:10,030 --> 00:12:11,080
you should put yourself in her shoes.
162
00:12:11,550 --> 00:12:12,440
Open your heart to her.
163
00:12:13,440 --> 00:12:15,470
Now the person who has
their heart closed is not Yun Xiu,
164
00:12:15,550 --> 00:12:16,520
it's Mo Feng Yang.
165
00:12:17,000 --> 00:12:18,710
If you can really put yourself in each other's shoes,
166
00:12:18,710 --> 00:12:19,910
you will realize
167
00:12:19,960 --> 00:12:21,030
that in a relationship,
168
00:12:21,280 --> 00:12:23,910
if tactics that you look down on are missing,
169
00:12:24,590 --> 00:12:26,350
it will be boring.
170
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Are you talking about Yun Xiu or me?
171
00:12:31,440 --> 00:12:33,000
Even though we have been married for a long time,
172
00:12:33,350 --> 00:12:35,640
you should still use some romantic measures
173
00:12:35,710 --> 00:12:37,320
to keep our love fresh.
174
00:12:39,080 --> 00:12:40,000
I thought
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
you love me for who I am.
176
00:12:43,880 --> 00:12:46,030
This is different.
177
00:12:47,080 --> 00:12:48,470
Asking you to be a little more romantic
178
00:12:48,590 --> 00:12:50,080
can turn you into a different person?
179
00:12:50,440 --> 00:12:52,470
Are those superficial things
that important to you?
180
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Are things that you don't understand
181
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
superficial?
182
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
You don't even want to answer me now?
183
00:13:04,440 --> 00:13:05,350
In this world,
184
00:13:05,670 --> 00:13:07,080
no relationships are the same.
185
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
No relationships
186
00:13:08,400 --> 00:13:09,670
are comparable.
187
00:13:10,030 --> 00:13:11,350
Is asking you to be a little more romantic
188
00:13:11,550 --> 00:13:12,910
and to make changes
189
00:13:13,440 --> 00:13:14,550
this difficult?
190
00:13:15,230 --> 00:13:15,880
You always think
191
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
about what makes you happy.
192
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
Have you thought about what makes me happy?
193
00:13:23,790 --> 00:13:24,670
Alright, alright.
194
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Don't think you're the only one
who can walk away,
195
00:13:43,150 --> 00:13:44,030
I can too.
196
00:13:51,630 --> 00:13:54,240
Mo Residence
197
00:14:15,960 --> 00:14:23,570
♪No one appreciates the early morning sun♪
198
00:14:26,570 --> 00:14:35,150
♪It was you who taught me to enjoy
the turbulence in life♪
199
00:14:37,200 --> 00:14:44,490
♪But you have already gone far away♪
200
00:14:44,820 --> 00:14:46,820
Ocean makes all other waters unworthy of the name,
201
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
after Wushan mountain, all other clouds
are mere puffballs above.
202
00:14:48,400 --> 00:14:50,020
*The character "yun", namely, "cloud",
in this poem has been left out
203
00:14:56,820 --> 00:15:02,340
♪I really want to write you a letter,
telling you I am still here♪
204
00:15:02,340 --> 00:15:05,090
♪Waiting to hear from you♪
205
00:15:07,630 --> 00:15:11,760
♪I really want to send you a message,
want to hear your voice♪
206
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
Is that possible
207
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
that I've really fallen in love with Yun Xiu?
208
00:15:18,540 --> 00:15:23,080
♪In this city filled with indifference♪
209
00:15:23,880 --> 00:15:24,520
Feng Yang.
210
00:15:28,000 --> 00:15:29,710
Why have you left out all the "yun"s
211
00:15:29,710 --> 00:15:31,280
in the poem?
212
00:15:32,880 --> 00:15:33,590
What are you doing here?
213
00:15:33,910 --> 00:15:34,440
I...
214
00:15:34,910 --> 00:15:36,710
I know you haven't eaten for the whole day.
215
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
I came to ask you to go eat.
216
00:15:40,880 --> 00:15:42,150
How did the character "yun"
217
00:15:42,150 --> 00:15:43,520
annoy you?
218
00:15:46,230 --> 00:15:47,150
Go away.
219
00:16:07,110 --> 00:16:07,670
Jing Xuan.
220
00:16:07,910 --> 00:16:08,640
Did she
221
00:16:08,960 --> 00:16:11,550
really not eat for the whole day?
222
00:16:12,080 --> 00:16:12,840
And when she was practicing calligraphy,
223
00:16:13,280 --> 00:16:14,710
did she intentionally avoid the character "yun"?
224
00:16:15,440 --> 00:16:17,030
Why do you look so happy?
225
00:16:18,150 --> 00:16:19,960
She didn't let me tell Father anything.
226
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
I'm so worried.
227
00:16:23,030 --> 00:16:24,000
Tell me once again.
228
00:16:24,350 --> 00:16:26,590
Which poem was she writing over and over again?
229
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
"Ocean makes all other waters unworthy of the name,
230
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
after Wushan mountain, all other clouds
are mere puffballs above."
231
00:16:37,000 --> 00:16:37,710
Don't worry.
232
00:16:38,200 --> 00:16:39,030
I promise
233
00:16:39,150 --> 00:16:40,590
that after telling her one sentence,
234
00:16:40,670 --> 00:16:42,960
she'll recover immediately.
235
00:16:43,000 --> 00:16:43,710
What sentence?
236
00:16:46,280 --> 00:16:49,790
See you at five o'clock by Wangyou Lake.
237
00:16:49,960 --> 00:16:50,710
That's it?
238
00:16:51,440 --> 00:16:52,150
That's it.
239
00:16:52,400 --> 00:16:53,320
You're in charge of telling her.
240
00:16:53,760 --> 00:16:54,470
I'm in charge
241
00:16:54,470 --> 00:16:55,440
of making a miracle happen.
242
00:16:55,590 --> 00:16:56,110
This...
243
00:16:56,880 --> 00:16:57,470
Be quick.
244
00:16:58,320 --> 00:16:59,200
Be quick, be quick.
245
00:17:10,880 --> 00:17:11,590
Yun Xiu.
246
00:17:12,590 --> 00:17:13,430
Stop practicing.
247
00:17:14,710 --> 00:17:15,880
Save your energy for meeting Mo Feng Yang
248
00:17:16,280 --> 00:17:18,310
at five o'clock.
249
00:17:18,710 --> 00:17:19,760
Did she finally ask me out?
250
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Not yet.
251
00:17:22,430 --> 00:17:24,280
But if you follow my instructions,
252
00:17:24,760 --> 00:17:25,520
five o'clock
253
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
will be the moment that determines your fate.
254
00:17:33,950 --> 00:17:35,400
Someone should stay away,
255
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
or our tactics will
256
00:17:37,800 --> 00:17:39,350
lower his level.
257
00:17:41,040 --> 00:17:42,070
You're here.
258
00:18:00,590 --> 00:18:01,280
It looks like
259
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
he used your tactics
260
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
against you.
261
00:18:05,640 --> 00:18:06,310
What do you mean?
262
00:18:06,830 --> 00:18:07,560
Playing hard to get.
263
00:18:07,950 --> 00:18:08,680
Intentionally giving you the cold shoulder.
264
00:18:13,590 --> 00:18:14,470
Well.
265
00:18:15,230 --> 00:18:15,950
Then
266
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
don't ever talk to me again.
267
00:18:29,680 --> 00:18:31,470
After seeing the clouds of Wushan Mountain,
268
00:18:32,760 --> 00:18:33,880
how can I still
269
00:18:34,560 --> 00:18:36,190
look at other clouds?
*This is a reference to the previous poem
270
00:18:49,880 --> 00:18:50,590
Sister, Sister.
271
00:18:51,470 --> 00:18:52,350
My kite is coming down.
272
00:18:52,350 --> 00:18:53,350
Please help me.
273
00:18:53,430 --> 00:18:54,110
Okay.
274
00:18:59,680 --> 00:19:01,190
Sister, you are great.
275
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
Is this higher?
276
00:19:08,684 --> 00:19:18,684
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
277
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
It's time to reel it back.
278
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
It's you?
279
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
Don't move.
280
00:19:37,230 --> 00:19:43,180
♪Another late autumn, another night,
the swallow has returned, when will you?♪
281
00:19:43,300 --> 00:19:47,010
♪Should the yellowing red letters
be taken down or not♪
282
00:19:47,460 --> 00:19:50,720
♪Hope makes it more heartbreaking♪
283
00:19:52,260 --> 00:19:56,160
♪The wind blows, leaves fall on the window sill♪
284
00:19:56,480 --> 00:20:00,450
♪Red brocade in the bronze mirror♪
285
00:20:00,770 --> 00:20:05,630
♪The lonely Jiangnan is still noisy♪
286
00:20:06,370 --> 00:20:10,530
♪And the light sigh from the deep boudoir♪
287
00:20:13,800 --> 00:20:14,950
You idiot.
288
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
"Ocean makes all other waters unworthy of the name."
289
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
After meeting you,
290
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
all I have in my mind is you,
291
00:20:24,590 --> 00:20:25,710
all I can draw is you,
292
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
all I can think about is you.
293
00:20:30,140 --> 00:20:34,930
♪She longs eagerly day and night♪
294
00:20:35,400 --> 00:20:36,470
Why do you always see me
295
00:20:36,470 --> 00:20:37,950
at my most embarrassing moments?
296
00:20:39,950 --> 00:20:42,350
You don't need to hide your fragility from me.
297
00:20:42,800 --> 00:20:43,680
Everyone has
298
00:20:44,230 --> 00:20:45,280
extravagant hope
299
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
in their hearts.
300
00:20:47,950 --> 00:20:48,920
Mine is
301
00:20:50,110 --> 00:20:51,470
in front of me now.
302
00:20:52,590 --> 00:20:53,350
Therefore,
303
00:20:54,190 --> 00:20:55,470
no matter how much the world has changed,
304
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
I won't let you go.
305
00:21:00,520 --> 00:21:01,350
However,
306
00:21:02,350 --> 00:21:03,560
if it's a natural moat,
307
00:21:03,950 --> 00:21:06,070
you will be crushed into pieces if you fall.
308
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Her Majesty has already passed an order
309
00:21:07,640 --> 00:21:09,230
to encourage men to marry again,
310
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
and awards them perfume sachets as encouragement.
311
00:21:12,110 --> 00:21:13,520
So, if we are on the same side,
312
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
we can overcome natural moats.
313
00:21:23,070 --> 00:21:24,880
Give me three more days to think about it.
314
00:21:37,160 --> 00:21:39,880
I'm always directing romantic plays for others.
315
00:21:40,310 --> 00:21:43,000
My heart is broken into pieces.
316
00:21:43,710 --> 00:21:45,230
Damn that Mo Lian Cheng.
317
00:22:04,590 --> 00:22:06,280
It's good you still have a conscience.
318
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
Sad tears.
319
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
Twinkling eyes.
320
00:22:32,760 --> 00:22:34,350
Looking scared.
321
00:22:39,310 --> 00:22:41,400
Warmest heart.
322
00:22:47,830 --> 00:22:50,280
Passion for my chest muscles.
323
00:22:57,470 --> 00:22:58,560
These are a hundred reasons
324
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
why you attract me.
325
00:23:04,590 --> 00:23:05,680
Let me see what else you wrote.
326
00:23:13,880 --> 00:23:14,640
Before,
327
00:23:14,880 --> 00:23:16,190
I was not romantic enough.
328
00:23:16,760 --> 00:23:17,590
I promise
329
00:23:18,230 --> 00:23:19,190
from now on,
330
00:23:19,470 --> 00:23:21,560
I won't let you be jealous of
other people's relationships.
331
00:23:24,310 --> 00:23:25,280
I forgive you
332
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
since
333
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
you like me touching your chest muscles.
334
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
However,
335
00:23:32,920 --> 00:23:34,230
sometimes you misunderstand me too.
336
00:23:34,760 --> 00:23:35,800
I just forgave you,
337
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
and you're at it again?
338
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Okay, okay.
339
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
Which one is your favourite?
340
00:23:45,190 --> 00:23:46,920
My favourite is the one
341
00:23:49,000 --> 00:23:50,190
with the flowers.
342
00:23:50,190 --> 00:23:54,430
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
343
00:23:56,030 --> 00:24:03,010
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
344
00:24:03,330 --> 00:24:06,820
Unwavering heart
345
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Unwavering heart.
346
00:24:11,760 --> 00:24:12,640
Ever since the time
347
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Her Majesty punished you because of
the equal-rights movement,
348
00:24:15,230 --> 00:24:16,160
I knew
349
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
I wanted to be
350
00:24:18,680 --> 00:24:20,310
the only person who can protect you.
351
00:24:22,160 --> 00:24:23,070
I also knew
352
00:24:23,830 --> 00:24:25,230
you are always my Cheng Cheng.
353
00:24:26,310 --> 00:24:27,710
No matter what your turn into,
354
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
I'll always accept you.
355
00:24:29,810 --> 00:24:35,420
♪I resent that we act as if we are strangers♪
356
00:24:35,420 --> 00:24:41,950
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
357
00:24:41,950 --> 00:24:47,940
♪Your name is etched into my heart♪
358
00:24:48,640 --> 00:24:54,910
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
359
00:24:55,250 --> 00:25:01,450
♪Our fates will forever remain entangled♪
360
00:25:01,890 --> 00:25:09,440
♪Our fates will forever remain entangled♪
361
00:25:46,470 --> 00:25:47,230
Your Majesty.
362
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Information from Second Princess's
Residence indicates
363
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
that Second Princess wants to repudiate
364
00:25:51,640 --> 00:25:52,590
Prince Consort,
365
00:25:52,680 --> 00:25:54,590
and is trying to bring him and General Mo together.
366
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
How can Yun Xiu and Feng Yang
367
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
let her manipulate them?
368
00:26:03,800 --> 00:26:04,590
According to my investigations,
369
00:26:05,230 --> 00:26:06,430
before Prince Consort came to
marry Second Princess,
370
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
he had feelings for General Mo.
371
00:26:08,280 --> 00:26:08,920
Therefore, Second Princess made an excuse
372
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
to ask General Mo to stay over at her residence
373
00:26:11,310 --> 00:26:12,520
and created opportunities for them.
374
00:26:13,680 --> 00:26:14,350
So...
375
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
She wants to overcome the scheme of disunity
376
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
and make generals from two countries work for her.
377
00:26:25,190 --> 00:26:25,830
Your Majesty.
378
00:26:28,110 --> 00:26:28,800
Your Majesty.
379
00:26:39,000 --> 00:26:39,710
Your Majesty.
380
00:26:42,000 --> 00:26:43,070
Does she think
381
00:26:44,230 --> 00:26:46,230
I'll let her do whatever she wants?
382
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
Your Majesty.
383
00:26:48,400 --> 00:26:49,590
Don't hurt yourself
384
00:26:49,590 --> 00:26:50,760
because of anger.
385
00:27:33,590 --> 00:27:35,110
Take me to the Altar of Souls.
386
00:27:36,880 --> 00:27:37,950
But you are not in a stable condition,
387
00:27:38,280 --> 00:27:38,680
I'm afraid...
388
00:27:38,680 --> 00:27:39,400
Be quick.
389
00:27:42,040 --> 00:27:42,880
Yes.
390
00:28:17,560 --> 00:28:18,190
Your Majesty.
391
00:28:18,470 --> 00:28:19,430
Be careful.
392
00:28:19,920 --> 00:28:21,350
The Altar of Souls is still under construction.
393
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
You are not in a stable condition,
394
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
don't risk your body's limits.
395
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
Your Majesty.
396
00:29:31,040 --> 00:29:31,760
Your Majesty.
397
00:29:33,430 --> 00:29:35,070
Is it possible that the spiritual power
has backfired?
398
00:29:54,640 --> 00:29:55,350
Your Majesty.
399
00:29:57,800 --> 00:29:58,400
Right now,
400
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
someone must control
the Soul-guarding Bead with me
401
00:30:00,760 --> 00:30:02,590
to wake Her Majesty up.
402
00:30:09,070 --> 00:30:09,800
She
403
00:30:10,800 --> 00:30:12,470
may be the only hope.
404
00:30:16,160 --> 00:30:18,700
Princess's Residence
405
00:30:35,230 --> 00:30:37,350
It has been a while, but she still hasn't responded.
406
00:30:37,710 --> 00:30:38,800
Could she have gone back on her words?
407
00:30:44,710 --> 00:30:45,400
No,
408
00:30:45,400 --> 00:30:46,830
I can't just wait here.
409
00:30:47,110 --> 00:30:48,160
I need to go talk to her
410
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
to understand her thoughts.
411
00:30:49,760 --> 00:30:51,190
Too much concern is as bad as too little.
412
00:30:51,590 --> 00:30:53,350
You need to trust her.
413
00:30:53,680 --> 00:30:55,880
You need to give Feng Yang time to think.
414
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
We don't have the time.
415
00:31:32,160 --> 00:31:33,950
Of course I trust Feng Yang,
416
00:31:34,160 --> 00:31:35,950
I just don't know what I could do
417
00:31:36,160 --> 00:31:37,430
if I keep waiting like this.
418
00:31:37,560 --> 00:31:38,350
Don't worry.
419
00:31:40,470 --> 00:31:41,710
You will become
420
00:31:42,070 --> 00:31:43,430
an excellent chess player.
421
00:31:47,680 --> 00:31:49,310
Official Xiao has arrived.
422
00:32:07,400 --> 00:32:08,760
So all three of you are here.
423
00:32:09,560 --> 00:32:10,680
Greetings.
424
00:32:11,000 --> 00:32:11,950
Official Xiao, what are you
425
00:32:12,110 --> 00:32:13,190
doing here?
426
00:32:14,070 --> 00:32:15,070
Her Majesty issued an emergency order
427
00:32:15,400 --> 00:32:16,710
to summon Second Princess to the palace.
428
00:32:17,950 --> 00:32:18,760
Emergency order?
429
00:32:20,310 --> 00:32:21,800
Do you know what for?
430
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
I do not.
431
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
Official Xiao, would you please
432
00:32:31,710 --> 00:32:32,830
wait in the front hall?
433
00:32:33,950 --> 00:32:34,640
Prince Consort,
434
00:32:35,110 --> 00:32:36,160
show Official Xiao the way.
435
00:32:40,350 --> 00:32:41,590
Second Princes, please be quick.
436
00:32:56,880 --> 00:32:57,520
Oh, no.
437
00:32:58,190 --> 00:32:59,000
Could it be that Her Majesty knows
438
00:32:59,000 --> 00:32:59,830
that we want to bring
439
00:32:59,830 --> 00:33:01,230
Yun Xiu and Feng Yang together?
440
00:33:01,830 --> 00:33:03,160
Even if she has noticed,
441
00:33:03,310 --> 00:33:04,470
she can't do anything to you
442
00:33:04,760 --> 00:33:05,710
if she doesn't have evidence
443
00:33:05,950 --> 00:33:07,110
and you deny it.
444
00:33:12,880 --> 00:33:14,190
Reading your facial expression,
445
00:33:15,070 --> 00:33:15,710
could there be
446
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
more serious issues?
447
00:33:18,760 --> 00:33:20,350
I have a strange feeling.
448
00:33:21,470 --> 00:33:22,830
Her Majesty intentionally led me to investigate
449
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
the Altar of Souls.
450
00:33:24,520 --> 00:33:26,310
She must have noticed
451
00:33:26,560 --> 00:33:27,680
that you have a special connection
452
00:33:27,760 --> 00:33:29,190
with the Soul-guarding Bead.
453
00:33:29,830 --> 00:33:30,950
This is such a grand scheme.
454
00:33:31,400 --> 00:33:32,560
She wants us
455
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
to walk right into a trap ourselves.
456
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Her Majesty will be inpatient
457
00:33:44,920 --> 00:33:46,190
if Your Highness doesn't go soon.
458
00:33:48,070 --> 00:33:49,000
Anyhow, keep in mind
459
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
that the Bogu Shelves in the imperial chamber
460
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
have a set of drawers.
461
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Pushing the second one inward
462
00:33:52,950 --> 00:33:54,430
can open the secret passage to the Altar of Souls.
463
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
If not out of absolute necessity,
464
00:33:55,800 --> 00:33:57,430
don't get close to it and don't touch it.
465
00:33:57,590 --> 00:33:58,110
Because
466
00:33:58,430 --> 00:33:59,560
if you get close to the Soul-guarding Bead,
467
00:33:59,590 --> 00:34:01,070
the bead will react.
468
00:34:01,280 --> 00:34:02,590
Her Majesty will notice
469
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
and you will be in danger.
470
00:34:07,000 --> 00:34:07,590
Okay.
471
00:34:09,040 --> 00:34:10,950
I'll figure out Her Majesty's intentions.
472
00:34:11,080 --> 00:34:12,120
Before that,
473
00:34:12,150 --> 00:34:13,080
don't let her
474
00:34:13,080 --> 00:34:14,150
get anything disadvantageous on you.
475
00:34:14,760 --> 00:34:15,910
If not out of absolute necessity,
476
00:34:17,190 --> 00:34:18,560
wait until
477
00:34:19,080 --> 00:34:20,150
I come.
478
00:34:21,950 --> 00:34:22,430
Okay.
479
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
Your Highness.
480
00:34:42,000 --> 00:34:42,560
Let's go.
481
00:35:01,150 --> 00:35:02,710
Does Her Majesty know about us?
482
00:35:07,040 --> 00:35:07,870
Calm down.
483
00:35:08,230 --> 00:35:09,630
I'll ask Feng Yang
484
00:35:10,190 --> 00:35:11,840
if anyone has leaked information.
485
00:35:16,620 --> 00:35:20,210
Mo Residence
486
00:35:24,600 --> 00:35:25,280
Eighth Brother.
487
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
Didn't you say that I have three days
to think it through?
488
00:35:27,710 --> 00:35:29,120
Her Majesty summoned Tan Er to the palace.
489
00:35:30,390 --> 00:35:31,360
What is that for?
490
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
Xiao Zhen knew but didn't say anything.
491
00:35:34,910 --> 00:35:36,040
I'll find out what's going on in the palace.
492
00:35:36,470 --> 00:35:36,950
Oh, right.
493
00:35:37,710 --> 00:35:38,950
When you enter the palace,
494
00:35:39,120 --> 00:35:40,150
even if it's not for this matter,
495
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
you should act accordingly.
496
00:35:43,870 --> 00:35:45,760
If Yun Xiu and I implicated her,
497
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
I will apologize to Her Majesty.
498
00:35:52,360 --> 00:35:53,040
Wait.
499
00:35:54,950 --> 00:35:56,230
Why are there no guards here?
500
00:35:56,390 --> 00:35:57,190
Where is Her Majesty?
501
00:35:59,760 --> 00:36:00,670
This way, Your Highness.
502
00:36:25,630 --> 00:36:27,670
Isn't this the secret passage to the Altar of Souls?
503
00:36:28,190 --> 00:36:30,120
Cheng Cheng reminded me not to get close to it.
504
00:36:34,840 --> 00:36:35,560
What is
505
00:36:35,560 --> 00:36:36,670
this place?
506
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
It's not good for you
507
00:36:38,630 --> 00:36:39,670
to pretend like you don't know.
508
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
You can feel the strange movements
509
00:36:42,600 --> 00:36:43,430
within the Soul-guarding Bead,
510
00:36:43,710 --> 00:36:44,630
so can I.
511
00:36:45,840 --> 00:36:46,760
What pig?
*In Chinese, "pig" has the same pronunciation as "bead"
512
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Why can you
513
00:36:49,230 --> 00:36:50,670
feel the pig moving?
514
00:36:50,760 --> 00:36:52,390
You must know what I'm talking about.
515
00:36:53,280 --> 00:36:54,230
Keep acting like an idiot
516
00:36:54,560 --> 00:36:56,230
doesn't do good to either of us.
517
00:37:07,870 --> 00:37:08,560
What are you doing?
518
00:37:09,230 --> 00:37:11,280
If Her Majesty knows you threatened me
with a sword,
519
00:37:11,520 --> 00:37:11,870
she must...
520
00:37:11,870 --> 00:37:13,040
Her Majesty knows everything.
521
00:37:14,360 --> 00:37:15,150
Go in.
522
00:37:17,120 --> 00:37:17,910
Her Majesty wants to see me
523
00:37:18,670 --> 00:37:20,000
inside here?
524
00:37:20,080 --> 00:37:21,000
Your Highness, be quick.
525
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Her Majesty is going to be impatient.
526
00:37:48,230 --> 00:37:50,040
Can't Her Majesty change the location?
527
00:37:50,520 --> 00:37:51,360
This is too dark.
528
00:37:52,360 --> 00:37:53,470
If my claustrophobia gets triggered
529
00:37:53,950 --> 00:37:55,600
halfway,
530
00:37:55,910 --> 00:37:57,120
my heart would stop beating,
531
00:37:57,910 --> 00:37:59,150
I would die.
532
00:37:59,430 --> 00:38:00,390
Disobeying Her Majesty's order
533
00:38:00,840 --> 00:38:01,910
is also punishable by death.
534
00:38:04,800 --> 00:38:06,670
Then I have to face the challenge.
535
00:38:07,280 --> 00:38:09,000
I can't be beaten by fear.
536
00:38:09,710 --> 00:38:10,470
Go on.
537
00:38:27,520 --> 00:38:29,470
General Mo, are you here to see Her Majesty?
538
00:38:29,910 --> 00:38:31,840
Her Majesty is not in the royal study.
539
00:38:32,280 --> 00:38:33,600
Thank you for reminding me, General Lu.
540
00:38:33,760 --> 00:38:34,390
However,
541
00:38:34,600 --> 00:38:35,630
you look concerned.
542
00:38:36,190 --> 00:38:36,870
Is something
543
00:38:37,080 --> 00:38:37,910
wrong?
544
00:38:39,430 --> 00:38:40,600
I heard
545
00:38:41,040 --> 00:38:42,430
that Her Majesty never left her imperial chamber
546
00:38:42,840 --> 00:38:44,190
and she refused to meet with any officials.
547
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
I heard that Her Majesty
548
00:38:48,190 --> 00:38:50,390
just summoned Second Princess to the palace.
549
00:38:51,870 --> 00:38:53,040
On my way here,
550
00:38:53,080 --> 00:38:55,040
I did see Xiao Zhen bringing Second Princess
551
00:38:55,040 --> 00:38:56,230
to the imperial chamber.
552
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
The strange thing is
553
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
that the guards were suddenly changed
at the imperial chamber.
554
00:39:00,910 --> 00:39:02,470
Not only were the unnecessary people cleared,
555
00:39:02,600 --> 00:39:03,630
but more armed forces were also added.
556
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
Something may be going on.
557
00:39:06,150 --> 00:39:09,910
There are a few questionable points.
558
00:39:13,000 --> 00:39:14,150
Don't worry too much, General.
559
00:39:14,470 --> 00:39:16,710
Maybe Her Majesty wants to discuss
some government affairs with Her Highness
560
00:39:17,000 --> 00:39:18,430
and doesn't want others to interrupt.
561
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
If that's the case,
562
00:39:21,430 --> 00:39:22,670
maybe I thought too much.
563
00:39:25,150 --> 00:39:25,950
Thank you.
564
00:39:39,430 --> 00:39:41,670
She seems a little different from usual.
565
00:39:46,694 --> 00:40:16,694
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
566
00:40:38,160 --> 00:40:41,810
♪This longing, this pining♪
567
00:40:42,260 --> 00:40:45,650
♪In this lonely city♪
568
00:40:46,160 --> 00:40:50,190
♪Oh, to live a life unrestrained♪
569
00:40:50,640 --> 00:40:54,930
♪Someone sighs as they look back to the past♪
570
00:40:55,380 --> 00:40:58,960
♪A flower shower enchants the four seasons♪
571
00:40:59,280 --> 00:41:02,930
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
572
00:41:03,510 --> 00:41:07,670
♪The love that once occupied my heart♪
573
00:41:08,110 --> 00:41:13,940
♪Who had loved and who had fallen♪
574
00:41:14,450 --> 00:41:19,310
♪If you were to join me in this play♪
575
00:41:19,570 --> 00:41:23,860
♪From now to the unknown future♪
576
00:41:24,310 --> 00:41:26,740
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
577
00:41:26,990 --> 00:41:31,860
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
578
00:41:32,820 --> 00:41:37,230
♪To wish only for you never to leave my side♪
579
00:41:37,750 --> 00:41:41,840
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
580
00:41:42,290 --> 00:41:46,830
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
581
00:41:47,410 --> 00:41:52,790
♪Forever and ever, never to part♪
582
00:41:54,830 --> 00:41:59,510
♪If you were to join me in this play♪
583
00:42:00,080 --> 00:42:04,310
♪From now to the unknown future♪
584
00:42:04,690 --> 00:42:07,060
♪We shall not part♪
585
00:42:07,310 --> 00:42:12,500
♪No matter what hardships we must face♪
586
00:42:12,750 --> 00:42:17,170
♪To wish only for you never to leave my side♪
587
00:42:17,680 --> 00:42:21,650
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
588
00:42:21,970 --> 00:42:26,960
♪We leave our steps behind
in the trail of time♪
589
00:42:27,410 --> 00:42:32,720
♪Forever and ever, never to part♪
40599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
