Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:21,195
Франко Неро
2
00:00:21,680 --> 00:00:26,390
във филма
БЕЛИЯ ЗЪБ
3
00:04:00,520 --> 00:04:01,919
Ела тук, Мица.
4
00:04:19,280 --> 00:04:20,429
Това е Бък.
5
00:04:23,440 --> 00:04:26,557
Бък,
измина много време?
6
00:04:27,000 --> 00:04:28,956
Помниш ли стария Чарли?
7
00:04:31,400 --> 00:04:33,789
Твърде си стар.
8
00:04:38,680 --> 00:04:40,910
Това твоето кутре ли е?
Вземи.
9
00:04:50,440 --> 00:04:53,273
Върна се да умреш
до Чарли, а, Бък?
10
00:04:53,440 --> 00:04:55,032
Да умерете?
Защо?
11
00:04:55,640 --> 00:05:00,634
Когато вълкът отказва да се храни,
това означава, че му е дошло времето.
12
00:05:07,120 --> 00:05:08,348
Бедният Бък.
13
00:05:09,800 --> 00:05:11,313
Не, Мица.
14
00:05:12,320 --> 00:05:16,313
Спри. Остави го на мира.
Той е роден в гората.
15
00:05:16,840 --> 00:05:18,592
Майка му е вълчица.
16
00:05:19,160 --> 00:05:21,799
Вижте му зъбите:
това са зъби на вълк.
17
00:05:21,960 --> 00:05:23,518
Те са бели като сняг.
18
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
Бели.
Точно така.
19
00:05:27,160 --> 00:05:29,674
Така и ще го наречем,
Белият Зъб.
20
00:06:12,640 --> 00:06:15,359
Да не си гладен?
21
00:06:16,800 --> 00:06:20,156
Вие вълците сте винаги гладни.
22
00:06:34,600 --> 00:06:36,158
Добро момче, Бял зъб.
23
00:07:19,720 --> 00:07:22,792
Мица.
Внимавай, това е вълк, бягай.
24
00:07:23,600 --> 00:07:24,635
Мица.
25
00:07:35,440 --> 00:07:38,398
Мица, не, това е вълк, назад.
26
00:07:47,160 --> 00:07:49,276
Мица, махни се от там.
27
00:07:52,120 --> 00:07:55,078
Той е добър.
Виждш ли, татко, като кученце е.
28
00:07:55,240 --> 00:07:58,073
Не трябва да го отвързваш.
Опасно е.
29
00:07:58,240 --> 00:08:02,358
Не. Белият Зъб не е опасен.
Той ми е приятел.
30
00:08:04,760 --> 00:08:09,231
Ела тук.
Ела тук, казах.
31
00:08:10,800 --> 00:08:13,792
Не бой се, ела тук.
Бял зъб.
32
00:08:15,280 --> 00:08:18,716
Няма да дойде.
Избяга заради тебе.
33
00:08:24,560 --> 00:08:28,235
Слушай, Мица.
Такава е природата на вълка.
34
00:08:28,680 --> 00:08:30,432
Той трябва да живее свободно.
35
00:08:30,720 --> 00:08:33,518
Не можеш да го опитомиш.
Разбираш ли?
36
00:08:34,480 --> 00:08:37,199
Ловец, като теб,
трябва да знае тези неща.
37
00:08:37,360 --> 00:08:40,716
Да, но ние станахме приятели.
- Да се прибираме.
38
00:08:41,760 --> 00:08:45,594
Не мисли за него.
Хайде.
39
00:09:08,200 --> 00:09:12,955
По-бързо.
40
00:09:13,120 --> 00:09:14,838
Напред.
41
00:09:40,160 --> 00:09:41,639
Давай.
42
00:09:50,440 --> 00:09:52,351
Джонсън?
Г-н Кърт Джонсън.
43
00:09:53,720 --> 00:09:55,358
Чарли.
- Радвам се да те видя.
44
00:09:55,840 --> 00:09:58,638
Какво правиш
от тази страна на реката?
45
00:09:59,000 --> 00:10:01,195
Чарли, това е Джейсън Скот.
46
00:10:01,600 --> 00:10:05,149
Радвам се да се запознаем, г-н Скот.
с Кърт сме приятели.
47
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Благодаря.
- Имате ли нещо да се сгрея?
48
00:10:08,200 --> 00:10:10,873
Митц, дай нещо за
пиене на Г-н Джонсън.
49
00:10:11,040 --> 00:10:14,077
Познаваш ли моя син?
Казва се Мица.
50
00:10:15,720 --> 00:10:17,199
Здравей, Мица.
51
00:10:18,080 --> 00:10:21,117
Г-н Скот работи в мината,
като теб?
52
00:10:21,320 --> 00:10:22,992
Точно така.
53
00:10:27,920 --> 00:10:29,717
Това е, което ни трябва.
54
00:10:32,680 --> 00:10:37,834
В известен смисъл той,
също копае, но не търси злато.
55
00:10:38,240 --> 00:10:40,879
Той се опитва да стигне до истината.
56
00:10:41,400 --> 00:10:44,358
Аз съм писател.
Но в също и журналист.
57
00:10:46,320 --> 00:10:50,313
Аз пътувам и търся новини
58
00:10:50,480 --> 00:10:53,358
за хора, събития, всичко,
което може да е интересно.
59
00:10:53,520 --> 00:10:57,433
И разказвам за това.
- Всички са се побъркали.
60
00:10:57,640 --> 00:10:59,949
Всеки мисли само,
как да намери злато.
61
00:11:00,120 --> 00:11:02,873
Точно заради това го поканих тук.
62
00:11:03,080 --> 00:11:06,390
От Ню Йорк до Сан Франциско
само за Клондайк говорят.
63
00:11:06,560 --> 00:11:10,075
Сега, когато леда в реката се разтопи,
ще пристигнат много търсачи.
64
00:11:10,240 --> 00:11:11,036
Точно така.
65
00:11:11,200 --> 00:11:13,555
Доусън Сити.
66
00:11:13,720 --> 00:11:15,551
Лошо място.
- Хайде, Чарли.
67
00:11:15,720 --> 00:11:18,757
Такива ловци като вас
може да спечелят много пари.
68
00:11:18,920 --> 00:11:21,832
Всички тези златотърсачи
ще трябва да, ядът.
69
00:11:22,520 --> 00:11:24,988
Трябва да тръгвате времето се променя.
70
00:11:26,120 --> 00:11:29,396
В Доусон Сити пълно с такива типове.
71
00:11:30,760 --> 00:11:32,955
Крака ми няма да стъпи там.
72
00:11:36,240 --> 00:11:41,109
Въпреки че им е забранено да носят оръжие,
не вярвам на тези хора.
73
00:11:41,280 --> 00:11:42,508
Добро момче.
74
00:12:57,800 --> 00:12:58,915
Хайде.
75
00:13:00,280 --> 00:13:07,277
Чакай малко.
- Хайде.
76
00:13:11,120 --> 00:13:15,477
Какво да правим с бара?
Кажи, как да го съживим.
77
00:13:15,640 --> 00:13:18,154
Нашият девиз ще бъде:
78
00:13:18,960 --> 00:13:22,111
"Забавленията в Доусон-Сити
са при Красавеца Смит".
79
00:13:22,280 --> 00:13:25,909
Между другото...
Гледай ти.
80
00:13:27,840 --> 00:13:30,593
Слушай, стари пияницо...
81
00:13:34,920 --> 00:13:38,435
Знаеш ли защо те сложих
за свещеник в този град?
82
00:13:38,600 --> 00:13:41,637
Да, защото не съм ти безразличен.
83
00:13:42,520 --> 00:13:46,433
Разбирасе, жал ми е за теб.
Но има и друга причина.
84
00:13:47,120 --> 00:13:50,396
Не искам да имам нищо
общо с теб. Разбра ли?
85
00:13:50,560 --> 00:13:53,028
Прав си.
86
00:13:53,680 --> 00:13:57,229
"Пазете се от лицемерите"
е казал Авраам.
87
00:13:57,960 --> 00:14:04,991
Пиян свещеник ще ти създаде
много проблеми, а това сега не ти трябва.
88
00:14:05,160 --> 00:14:09,438
Разбрах, че си пиян, когато
проповядваш пред папството.
89
00:14:09,600 --> 00:14:11,636
И знаеш ли какво ще направя?
90
00:14:11,800 --> 00:14:14,598
Ще те изритам от мисията.
91
00:14:14,760 --> 00:14:18,912
Няма да посмееш, никой не смее.
92
00:14:19,080 --> 00:14:22,868
Аз смея.
И ще го направя първи.
93
00:14:23,680 --> 00:14:26,672
И ако продължиш да
крадеш от милостинята,
94
00:14:26,840 --> 00:14:29,673
...от образцовите добродетели.
95
00:14:30,840 --> 00:14:34,833
Параходът дойде
- Да, парахода дойде.
96
00:14:35,640 --> 00:14:38,279
Твоето място не е в бара,
97
00:14:38,960 --> 00:14:43,272
а на кея,
да посрещнеш хората.
98
00:14:48,200 --> 00:14:53,911
Добре дошли в Доусън Сити.
99
00:15:12,520 --> 00:15:14,875
Какво по дяволите.
- Моля за извинение.
100
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Без да искам.
Моля да ме извините.
101
00:15:17,960 --> 00:15:20,394
По дяволите извиненията.
102
00:15:22,400 --> 00:15:26,552
Не нужно да избухваш, друже.
- Това засяга ли те?
103
00:15:27,640 --> 00:15:32,191
Тя не е виновна, аз те бутнах.
- Не съм видял.
104
00:15:34,040 --> 00:15:35,712
Къде гледаш, друже.
105
00:15:35,880 --> 00:15:42,558
Повторям: бях аз, аз го направих и
изобщо не те харесвам.
106
00:15:47,720 --> 00:15:49,756
Благодаря.
107
00:15:51,000 --> 00:15:52,194
Моля за извинение.
108
00:15:52,360 --> 00:15:54,078
Дейзи.
- Да, сестро.
109
00:15:54,640 --> 00:15:59,077
Простете, но човек като Вас
каква работа има в Доусън Сити?
110
00:15:59,800 --> 00:16:03,475
Като навсякъде другаде...
да лекувам пациенти.
111
00:16:03,640 --> 00:16:06,677
Много сте смела...
Мога ли да ви помогна?
112
00:16:07,360 --> 00:16:10,750
Да не сте лекар?
- Не... Обикновен репортер.
113
00:16:10,920 --> 00:16:13,480
Казвам се Скот.
114
00:16:17,280 --> 00:16:19,748
Джейсън Скот?
- Да, Джейсън Скот.
115
00:16:19,920 --> 00:16:23,879
Чували ли сте за мен?
- Прочела съм няколко...
116
00:16:24,120 --> 00:16:25,872
Ваши книги.
117
00:16:26,960 --> 00:16:29,428
Надявам се
Не сте шокирана от някои идеи.
118
00:16:29,600 --> 00:16:33,149
Ни най-малко.
Вие пишете за важните неща.
119
00:16:34,120 --> 00:16:36,588
И винаги обяснявате своята позиция.
120
00:16:41,200 --> 00:16:44,988
Хей, Джейсън. Помогни ми.
- Идвам.
121
00:16:45,600 --> 00:16:48,160
Извинете, госпожо.
О, сестро.
122
00:16:51,160 --> 00:16:52,434
Г-н Скот?
123
00:16:53,720 --> 00:16:57,076
Може ли да ми помогнете?
- Да, разбира се. Но как?
124
00:16:57,280 --> 00:16:59,999
Разкажете на всички,
как живеят тези нещастници.
125
00:17:00,160 --> 00:17:05,632
За мен, това е шокиращо.
Трябва да разкажете на света за него.
126
00:17:06,280 --> 00:17:09,477
Добре.
Но ще направя нещо друго.
127
00:17:10,720 --> 00:17:13,837
Бих искал да пиша за такива хора,
като вас.
128
00:17:14,840 --> 00:17:15,955
Дейзи.
129
00:17:20,640 --> 00:17:22,676
Направете дарение, братя мои.
130
00:17:22,840 --> 00:17:25,434
Помогнете на благотворителното.
Общество в Доусън Сити.
131
00:17:25,600 --> 00:17:28,512
Направете дарение и когато
имате нужда от нашата помощ,...
132
00:17:28,680 --> 00:17:31,592
...ще ви я осигурим.
133
00:17:31,760 --> 00:17:34,957
Благодаря ви, госпожо.
Благодаря Ви много.
134
00:17:35,240 --> 00:17:36,309
Дай ми това.
135
00:17:36,640 --> 00:17:39,837
Братя мои от Китай, дарете
за благотворителността.
136
00:17:40,000 --> 00:17:41,069
Благодаря ви, благодаря ви.
137
00:17:41,240 --> 00:17:45,552
Дарения за благотворителност?
А ти, братко? Съвсем малко.
138
00:17:45,720 --> 00:17:47,631
Отче. Отче.
139
00:17:50,200 --> 00:17:52,191
Отец Скъли, на вашите услуги.
140
00:17:52,880 --> 00:17:54,393
Пращат ви самите Небеса.
141
00:17:54,560 --> 00:17:57,870
Толкова се радвам да срещна тук
слуга на нашия Господ.
142
00:17:58,120 --> 00:18:01,317
Какво ви води тук?
- Идеята на Светия Отец. Надявам се.
143
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Искам да отворя болница.
- Болница?
144
00:18:05,080 --> 00:18:06,638
Но трябва оборудване.
145
00:18:06,800 --> 00:18:10,588
Имам всичко необходимо.
Лекарствата, инструменти.
146
00:18:12,040 --> 00:18:15,589
И, разбира се, пари?
- Да.
147
00:18:17,440 --> 00:18:19,635
Да благодарим на Господа.
148
00:18:20,200 --> 00:18:23,510
Днес, в моята проповед, ще
спомена, че,
149
00:18:23,680 --> 00:18:27,559
е необходима болница,
тук в Доусън Сити.
150
00:18:27,720 --> 00:18:31,679
И къде мислите, да изградите този
благочестив дом, сестро?
151
00:18:32,200 --> 00:18:37,149
Не знам. Разчитам на помощта
от някои благородни души.
152
00:18:37,440 --> 00:18:43,709
Нито дума повече, сестро.
Ей, вие грешници. Аз ви говоря.
153
00:18:44,920 --> 00:18:47,957
Вземете багажа
в това свято създание.
154
00:18:48,760 --> 00:18:52,719
Благодаря ви. Благодаря.
- Следвайте ме.
155
00:19:48,640 --> 00:19:53,589
Помогнете, помощ.
Помогнете.
156
00:19:54,120 --> 00:19:57,749
Бял зъб.
Къде си?
157
00:19:59,680 --> 00:20:03,514
Помогнете ми.
158
00:20:06,680 --> 00:20:12,232
Не мога да се задържа.
Бял зъб, къде си?
159
00:20:14,280 --> 00:20:21,436
Помогнете. Потъвам! Потъвам!
Не мога повече.
160
00:20:27,920 --> 00:20:29,911
Помогни ми, Бял зъб.
161
00:21:31,800 --> 00:21:35,679
Още тук? Махай се.
162
00:21:36,840 --> 00:21:38,637
Разбра ли?
Махай се.
163
00:21:43,040 --> 00:21:46,510
Хайде.
Изчезвай.
164
00:21:49,160 --> 00:21:52,118
Мица. Мица.
165
00:22:03,520 --> 00:22:08,116
Какво се е случило?
Мица? Той е в беда?
166
00:22:09,680 --> 00:22:13,116
Къде е той?
Заведи ме при него.
167
00:22:15,880 --> 00:22:17,472
Хайде, по-бързо.
168
00:22:39,440 --> 00:22:43,672
Администрация.
Регистрационен участък.
169
00:22:51,400 --> 00:22:52,549
Ти.
170
00:22:53,680 --> 00:22:57,275
Г-н Смит се радва на
следобедния си сън.
171
00:22:58,000 --> 00:23:00,798
Не иска да го безпокоят.
172
00:23:03,520 --> 00:23:05,590
Ха.
- Ха.
173
00:23:41,680 --> 00:23:42,874
Свали го.
174
00:25:06,280 --> 00:25:08,111
Съжалявам.
175
00:25:11,520 --> 00:25:17,311
Различие в мненията?
- Да. Не му хареса новината.
176
00:25:28,800 --> 00:25:30,836
Аз също, г-н...
177
00:25:32,240 --> 00:25:35,073
Джейсън Скот от
"Ню Йорк Дейли Трибюн".
178
00:25:35,640 --> 00:25:38,677
Журналист, а?
- Да.
179
00:25:39,600 --> 00:25:41,989
Мога ли да попитам,
с които имам честта да говоря?
180
00:25:42,160 --> 00:25:43,593
Г-н Смит.
181
00:25:44,400 --> 00:25:48,359
Красавеца Смит.
Репутацията ви ми е добре известна.
182
00:25:49,000 --> 00:25:52,515
Наистина ли?
- Извинете, че ви събудих.
183
00:25:52,680 --> 00:25:53,795
Забравете.
184
00:25:55,400 --> 00:25:57,868
О, г-н Смит.
- Какво има?
185
00:26:00,360 --> 00:26:03,033
Два долара.
За табелата.
186
00:26:16,800 --> 00:26:19,314
В Доусън Сити ще намерим лекар.
187
00:26:22,160 --> 00:26:26,392
И той ще те излекува Мица,
моя смел малък ловец.
188
00:26:53,800 --> 00:26:58,157
Не, Джейсън не става...
Върви още малко назад.
189
00:27:01,360 --> 00:27:02,918
Това е.
Отлично.
190
00:27:16,080 --> 00:27:17,115
Девет фута.
191
00:27:19,800 --> 00:27:20,789
Чувате ли?
192
00:27:20,960 --> 00:27:24,236
Губят се 9 фута -
това са най-малко 50000 $.
193
00:27:24,400 --> 00:27:25,355
Той е прав.
194
00:27:25,920 --> 00:27:28,753
Аз няма да позволя на
инспектора да ме ограби.
195
00:27:28,920 --> 00:27:32,276
Да, той е прав.
Не даваме да ни крадат земята.
196
00:27:32,440 --> 00:27:34,431
Никой, никого не краде.
197
00:27:34,640 --> 00:27:38,713
По закон никой не може да
разработва повече от 500 метра.
198
00:27:38,880 --> 00:27:41,713
Кажи го на Красавеца и
неговите кучета
199
00:27:41,880 --> 00:27:45,111
и от теб няма да остане нищо.
200
00:27:45,760 --> 00:27:48,479
Не, Красавеца Смит
създава законите.
201
00:27:48,640 --> 00:27:50,710
Това е работа на правителството.
202
00:27:51,040 --> 00:27:57,036
Какво правителство?
Правителството е г-н Смит.
203
00:27:59,520 --> 00:28:01,636
И трябва да стане,
както той казва.
204
00:28:01,800 --> 00:28:03,074
Ей.
- Какво?
205
00:28:04,640 --> 00:28:07,837
Да речем, че аз не му се подчиня?
206
00:28:08,240 --> 00:28:10,037
Ти не си златотърсач.
207
00:28:10,880 --> 00:28:12,518
А ако бях?
208
00:28:12,680 --> 00:28:15,831
Би било много лошо за вас,
209
00:28:16,160 --> 00:28:19,994
защото никой не би
купил вашето злато.
210
00:28:21,040 --> 00:28:23,998
А ако исках да
купя злато от вас?
211
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
Никой не би ви продал.
212
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Има договор с Красивия Смит.
213
00:28:28,800 --> 00:28:31,598
О.
Договор?
214
00:28:32,000 --> 00:28:34,275
Ние му продаваме всичкото злато,
което намерим.
215
00:28:34,440 --> 00:28:37,318
Всичкото?
- Да, всичкото. И той плаща добре.
216
00:28:37,880 --> 00:28:39,552
В брой?
- Разбира се.
217
00:28:39,720 --> 00:28:42,518
Десет на сто,
а останалите в полици.
218
00:28:42,680 --> 00:28:44,955
Това е добър процент.
219
00:28:46,080 --> 00:28:48,799
Извинете ме.
Нямам време.
220
00:28:49,640 --> 00:28:51,915
Хайде, момчета,
вървете да работите.
221
00:28:52,560 --> 00:28:57,156
Да, стига сте дрънкали глупости.
Връщайте се на работа.
222
00:29:07,640 --> 00:29:09,631
Е какво ще кажеш?
223
00:29:09,800 --> 00:29:12,837
Аз не съм първа година
сред тези хора.
224
00:29:13,000 --> 00:29:15,878
И през цялото това време
още никой не е станал богат.
225
00:30:50,600 --> 00:30:53,717
Ще вземеш ли
интервю от Смит?
226
00:30:56,760 --> 00:30:57,909
Така мисля.
227
00:30:59,520 --> 00:31:00,794
Браво.
228
00:31:23,720 --> 00:31:26,393
Какво ви води тук г-н репортер?
229
00:31:27,960 --> 00:31:30,793
Доусън Сити разбуди
моето любопитство.
230
00:31:31,080 --> 00:31:34,470
Във всеки бар чувам името ви,
и си помислих:
231
00:31:34,640 --> 00:31:37,518
защо да не отида при източника?
232
00:31:38,760 --> 00:31:41,558
Бъдете мой гост.
- Благодаря ви
233
00:31:44,160 --> 00:31:48,631
Не, не. Момичета,
господата имат нужда от компания.
234
00:31:48,800 --> 00:31:50,199
Забавлявайте тях.
235
00:31:52,200 --> 00:31:53,599
Мерси за целувката.
236
00:32:02,080 --> 00:32:03,308
Ела.
237
00:32:15,240 --> 00:32:18,915
Нали знаеш, че Красавеца не иска,
да идваш тук.
238
00:32:19,080 --> 00:32:21,992
Свещенника
няма място в бара.
239
00:32:23,680 --> 00:32:27,229
Трябваше да те видя.
Вече не идваш в мисията.
240
00:32:27,400 --> 00:32:30,039
Татко...
Там няма място за мен.
241
00:32:31,000 --> 00:32:34,629
Това не е вярно...
Ти си добро момиче.
242
00:32:38,640 --> 00:32:42,792
Знам.,
Но репутацията ми.
243
00:32:45,440 --> 00:32:50,195
Да. Ти - курва, а аз съм светец.
Не е ли смешно?
244
00:32:52,680 --> 00:32:56,116
Ти не си светец,
но си най-добрият баща на света.
245
00:32:58,560 --> 00:32:59,913
Трябва да тръгвам.
246
00:33:13,280 --> 00:33:15,396
Разговаряли сте със златотърсачите.
247
00:33:16,800 --> 00:33:20,952
Казали са ви, че са принудени
да сключват договори?
248
00:33:21,600 --> 00:33:25,593
Не.
- Учудваш ме.
249
00:33:26,080 --> 00:33:29,311
Чувам, че си вреш носа
в моите работи.
250
00:33:29,480 --> 00:33:34,759
Сега, след като знаеш, че всичко е
чисто, ще трябва да ми се извиниш.
251
00:33:34,920 --> 00:33:38,595
Но не. Вие ме питате едно и също,
Къде е уловката.
252
00:33:39,040 --> 00:33:44,114
Аз не съм толкова глупав... Искам да
ви предупредя, че сам ще разбера.
253
00:33:44,680 --> 00:33:48,229
Какво искате, г-н Скот.
Искате ли пура?
254
00:33:48,400 --> 00:33:49,913
Предложение на джентълмен.
255
00:33:50,080 --> 00:33:51,195
Джентълмен?
256
00:33:51,360 --> 00:33:53,715
Този, който граби всичкото
злато за себе си
257
00:33:53,880 --> 00:33:56,235
и плаща за него с
безполезни хартийки?
258
00:33:56,400 --> 00:34:00,075
Тези парчета хартия след години
ще струват цяло състояние.
259
00:34:00,800 --> 00:34:04,793
И какво ще е цената на тези неща?
- Откъде мога да знам.
260
00:34:06,200 --> 00:34:07,838
Вие определяте цената.
261
00:34:08,000 --> 00:34:10,594
Всички стоки, пристигащи
в Доусън Сити,
262
00:34:10,760 --> 00:34:12,910
минават през вашите ръце.
Това е монопол.
263
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
И това знаеш?
- Да, и това.
264
00:34:17,480 --> 00:34:23,271
И всичките с лошо качество.
Може би, с изключение на шампанското.
265
00:34:23,840 --> 00:34:28,512
Това са моите запаси. От тях пием.
От тях пиеш.
266
00:34:38,440 --> 00:34:40,078
Искате ли питие?
267
00:34:40,920 --> 00:34:46,040
Защо да пия с вас?
- Ами, защото ми харесвате.
268
00:34:46,240 --> 00:34:48,071
Щом така казвате.
269
00:34:49,680 --> 00:34:52,478
Тогава, съм длъжен да си
намеря друга причина.
270
00:34:52,920 --> 00:34:56,435
Каква?
- Приятел съм на баща ти.
271
00:35:00,560 --> 00:35:03,154
Какво искате да кажете?
- Не се страхувай.
272
00:35:03,480 --> 00:35:06,995
Това е малко изнудване
само за да бъда малко с вас.
273
00:35:07,920 --> 00:35:09,512
Знам всичко.
274
00:35:10,720 --> 00:35:15,191
Но няма да разкрия тайните ви,
Дори ако ме принудят.
275
00:35:21,520 --> 00:35:23,192
Може и да те харесам.
276
00:35:24,040 --> 00:35:28,875
Но внимавай,
бързо може да ми станеш антипатичен.
277
00:35:30,240 --> 00:35:32,435
Добре.
Хайде.
278
00:35:45,400 --> 00:35:46,515
Джейк.
279
00:36:20,400 --> 00:36:23,039
Дошъл си с последния пароход?
280
00:36:23,200 --> 00:36:28,035
Ти си търговец?
- Не, плантатор.
281
00:36:28,960 --> 00:36:32,555
Сериозно?
Но в Доусън няма плантация?
282
00:36:34,160 --> 00:36:37,994
Не е точно така.
283
00:36:40,320 --> 00:36:42,276
Работя за правителството.
284
00:36:42,560 --> 00:36:45,916
Значи, си важна клечка.
285
00:38:57,840 --> 00:38:59,478
Хайде, ела тук.
286
00:39:00,000 --> 00:39:03,197
Хайде, хайде. Хайде.
Давай.
287
00:39:27,320 --> 00:39:29,515
Точно така, браво.
288
00:39:30,640 --> 00:39:34,076
Получи се.
Качи се тук. Това е всичко.
289
00:39:36,880 --> 00:39:38,711
Браво, Бял зъб.
290
00:40:23,840 --> 00:40:28,118
Не, Сатана, не.
Назад Сатана
291
00:40:28,720 --> 00:40:30,312
Остави го, Бял зъб.
292
00:40:30,480 --> 00:40:32,550
Сатана
Остави го.
293
00:40:33,280 --> 00:40:35,475
Ела тук, Бял зъб.
294
00:40:40,400 --> 00:40:43,755
Дръж си кучето,
мръсен индианецо.
295
00:40:43,920 --> 00:40:46,832
Извинете ме, сър.
Той не е свикнал с толкова хора.
296
00:40:48,840 --> 00:40:51,400
Това твоето кану ли е?
- Да.
297
00:40:52,440 --> 00:40:54,590
И не продаваш кожи?
Как така?
298
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Не съм дошъл да търгувам
Болен е.
299
00:40:57,480 --> 00:41:02,793
Съжалявам.
Значи, няма кожи?
300
00:41:03,440 --> 00:41:06,671
Кожите са нагоре по реката.
Но имам нужда от лекар.
301
00:41:09,200 --> 00:41:13,512
Виж, ще ти намеря лекар,
ако ти ми донесеш кожи.
302
00:41:13,680 --> 00:41:15,830
Съгласен ли си?
- Добре. Договорихме се.
303
00:41:29,480 --> 00:41:33,109
Той е силно момче.
Ще се възстанови, ще видите.
304
00:41:37,480 --> 00:41:39,948
Съжалявам, но трябва да
изведете кучето.
305
00:41:40,120 --> 00:41:42,076
Не му пречи.
Той е приятел на Мица.
306
00:41:42,240 --> 00:41:43,593
Съжалявам.
307
00:41:52,960 --> 00:41:56,236
Слушай, Бял зъб?
Не може да останеш. Хайде.
308
00:41:56,400 --> 00:41:58,994
Хайде.
309
00:41:59,640 --> 00:42:03,997
Хайде.
Бъди добро момче.
310
00:44:00,240 --> 00:44:04,358
Бял зъб.
Бял зъб.
311
00:44:06,120 --> 00:44:08,315
Бял зъб.
- Мица.
312
00:44:52,720 --> 00:44:56,269
Браво, Бял зъб, добро момче.
313
00:44:56,440 --> 00:44:58,271
Дай, да видя.
314
00:45:00,640 --> 00:45:03,871
Това твоето куче ли е?
- Да, сър.
315
00:45:05,080 --> 00:45:07,799
Той току-що уби
най-доброто куче в Доусън Сити.
316
00:45:07,960 --> 00:45:10,599
Белият зъб може да победи
дузина от тях.
317
00:45:10,760 --> 00:45:12,478
Той е силен.
И много смел.
318
00:45:12,640 --> 00:45:15,313
Колко искаш за него?
- Не се продава.
319
00:45:15,480 --> 00:45:17,835
Попитах
колко искаш за него.
320
00:45:18,000 --> 00:45:19,638
Казах ти.
321
00:45:20,400 --> 00:45:22,231
Двеста долара.
322
00:45:25,640 --> 00:45:27,312
Триста.
323
00:45:30,640 --> 00:45:32,676
Четиристотин.
324
00:45:34,520 --> 00:45:36,590
Не ми трябват пари.
325
00:45:39,080 --> 00:45:42,959
Отказваш се от четиристотин?
- Да.
326
00:45:47,560 --> 00:45:49,869
Щом не искаш парите,
лошо за теб.
327
00:45:50,040 --> 00:45:52,110
Защото искам твоето куче.
328
00:45:59,280 --> 00:46:02,590
Не. Чакай.
Не.
329
00:46:12,040 --> 00:46:15,635
Вървете си вкъщи.
Махайте се.
330
00:46:16,080 --> 00:46:23,316
Няма нищо за гледане, само един
ранен индианец. Вървете си по пътя.
331
00:46:25,200 --> 00:46:28,875
Махайте се от тук.
Вървете си.
332
00:46:51,240 --> 00:46:52,434
Боже мой.
333
00:46:54,160 --> 00:46:56,515
Ей.
Елате тук, бързо.
334
00:46:57,560 --> 00:47:01,792
Отче, какво се е случило?
- Не знам. Не видях нищо.
335
00:47:02,320 --> 00:47:07,269
Внимателно.
Хайде.
336
00:47:16,000 --> 00:47:18,195
Донеси бинтове.
По-бързо.
337
00:47:21,040 --> 00:47:22,314
Тук.
338
00:47:59,400 --> 00:48:00,549
Мица.
339
00:48:02,000 --> 00:48:06,278
Сестро, умолявам ви,
прегледайте го.
340
00:48:06,640 --> 00:48:07,755
Да, разбира се.
341
00:48:07,960 --> 00:48:14,991
Кажете му,
че скоро ще го прибера.
342
00:48:49,320 --> 00:48:50,753
Горкият Чарли.
343
00:48:53,160 --> 00:48:55,833
Той не би трябвало да е
в Доусън Сити
344
00:48:56,000 --> 00:48:58,434
Синът му е болен.
345
00:49:37,640 --> 00:49:43,954
И тогава пророк Езекиил каза:
"И вие не се ли срамувате от тази мерзост?"
346
00:49:44,560 --> 00:49:48,155
За какви се мислите,
само защото имате бяла кожа?
347
00:49:48,320 --> 00:49:52,279
Не знаете ли, че Бог е създаден за
всички раси и всички цветове на кожата?
348
00:49:52,440 --> 00:49:56,433
Няма разлика между вас и индианец
от Клондайк, дори ако
349
00:49:56,600 --> 00:50:00,832
в своята слепота не знаете,
къде се намира Клондайк.
350
00:50:01,400 --> 00:50:05,791
И аз ще повторя предупреждението
на Езекил:
351
00:50:06,720 --> 00:50:11,032
Всеки, който убива човек от
друга раса, не е по-добър от Каин,
352
00:50:11,200 --> 00:50:18,197
който уби брат си Авел,
и ще изгори в огъня на ада.
353
00:50:19,000 --> 00:50:20,956
Говоря на вас, грешници.
354
00:50:21,480 --> 00:50:27,669
Пазете се,
или ще горите в ада.
355
00:50:39,200 --> 00:50:40,838
Още уиски, Джо.
356
00:50:54,320 --> 00:50:55,799
Донеси бутилка.
357
00:50:57,840 --> 00:50:59,432
Свещенника плаща.
358
00:51:02,240 --> 00:51:04,834
Да ти кажа,
хареса ми пасажа от Езекил.
359
00:51:05,000 --> 00:51:05,910
Благодаря?
360
00:51:06,080 --> 00:51:10,835
Човек, който убие представител на
различна раса, ще бъде като Кайн.
361
00:51:12,520 --> 00:51:15,034
Вие сте чули проповедта ми.
362
00:51:15,760 --> 00:51:18,638
Да. А вие не ме ли видяхте?
- Не.
363
00:51:20,480 --> 00:51:23,040
Помня и думите на Исая.
364
00:51:24,800 --> 00:51:29,351
"Всеки, който е станал свидетел на убийство
и не е казал за него,
365
00:51:29,520 --> 00:51:33,069
ще бъде обречен вечно да гори в ада".
366
00:51:34,040 --> 00:51:38,989
Исая е късметлия,
че не живее в нашето време,
367
00:51:39,160 --> 00:51:43,517
страшно е за тези,
който не си държат устата затворена.
368
00:51:45,800 --> 00:51:51,830
Но свещеникът не може да мълчи.
Вие трябва да бъдете пример за другите.
369
00:51:53,200 --> 00:51:57,671
И ако някой ви е видял там
и каже за това, тогава какво?
370
00:51:59,400 --> 00:52:02,312
Или вас не ви безпокои
вашата съвест?
371
00:52:02,800 --> 00:52:08,158
Може да проповядвате за Божия съд,
но изглежда, че можете да забравите за земния.
372
00:52:09,200 --> 00:52:13,079
Знаеш кой е убил индианеца,
не се страхувай да го кажеш.
373
00:52:14,960 --> 00:52:17,838
Да се страхувам?
Не, аз съм ужасен.
374
00:52:18,000 --> 00:52:23,120
Треперя от страх, приятелю.
375
00:52:23,680 --> 00:52:26,513
В този град и стените имат уши.
376
00:52:27,040 --> 00:52:32,114
Признавам, съвестта ми мъчи,
толкова много, че не мога да спя,
377
00:52:32,280 --> 00:52:37,115
но трябва да призная, че се опитвам да
не отида в ада, преждевременно.
378
00:52:41,880 --> 00:52:44,952
Имате ли достатъчно смелост,
да назовете убиеца?
379
00:52:45,160 --> 00:52:47,879
Но ми трябва доказателство.
380
00:52:53,200 --> 00:52:56,670
Искам да бъда сигурен, че
няма да ме замесите в неприятности.
381
00:52:56,840 --> 00:52:59,873
Не ми ли вярвате?
382
00:53:05,280 --> 00:53:06,508
Елате с мен.
383
00:53:09,160 --> 00:53:12,789
Имам нещо, което ще
помогне и на двама ни.
384
00:53:23,440 --> 00:53:25,317
Всичко съм подготвил.
385
00:53:25,720 --> 00:53:28,678
В книгата на Исая се казва:
386
00:53:28,840 --> 00:53:32,116
"Този, който защитава справедливостта,
рискува,
387
00:53:32,280 --> 00:53:35,397
да го предаде този,
когото защитава?"
388
00:53:56,720 --> 00:54:00,429
Спри, Честър.
Не можеш да избягаш.
389
00:54:30,160 --> 00:54:31,559
Хайде.
390
00:54:33,520 --> 00:54:37,559
Хайде, Честър.
- Това твоя нож ли е?
391
00:54:37,880 --> 00:54:39,757
За първи път го виждам.
392
00:54:40,600 --> 00:54:42,238
Но той е с твоите инициали.
393
00:54:42,400 --> 00:54:44,516
Това не доказва, че е мой?
394
00:54:44,840 --> 00:54:51,313
Има много с тези инициали:
Джон Картер, Док Крокер, Дан Кавански.
395
00:54:51,680 --> 00:54:55,719
Добре. Доведете ги!
396
00:55:02,720 --> 00:55:04,790
Какво означава това?
- Точно така.
397
00:55:08,120 --> 00:55:10,918
Ножът може да принадлежи
на всеки един от тях.
398
00:55:11,720 --> 00:55:16,669
Така, че аз ги убедих да кажат
това, което са видели.
399
00:55:16,960 --> 00:55:19,554
Искаш да хвърлиш
вината върху нас, а Честър?
400
00:55:32,560 --> 00:55:34,516
Ще си платиш за това, копеле.
401
00:55:47,120 --> 00:55:49,350
Този звяр.
402
00:55:50,200 --> 00:55:51,679
Да му устроим двубой.
403
00:55:51,840 --> 00:55:54,912
Хората ще оставят и
последния си цент.
404
00:55:55,080 --> 00:55:57,992
Добра идея.
Но с кого?
405
00:56:02,920 --> 00:56:06,754
Чакай малко. Сетих се.
С мечка.
406
00:56:08,760 --> 00:56:12,355
Каква мечка?
- Ловците са довели една в цирка.
407
00:56:12,520 --> 00:56:15,557
Най-злото създание,
което съм виждал.
408
00:56:17,800 --> 00:56:20,951
Вълк срещу мечка.
- Да.
409
00:56:24,120 --> 00:56:27,635
Добра идея.
Ще ни донесе много пари.
410
00:56:29,480 --> 00:56:31,948
Естественно, ще заложим
на победителя.
411
00:56:32,160 --> 00:56:34,720
Уважаеми дами и господа.
Заповядайте.
412
00:56:35,000 --> 00:56:38,675
Ще видите най-
грандиозното представление.
413
00:56:38,840 --> 00:56:42,196
Моля ви, дами и господа.
Хайде, смело.
414
00:56:42,360 --> 00:56:46,069
Сензационен двубой.
Не може да го пропуснете.
415
00:56:46,240 --> 00:56:48,959
Грандиозно представление.
416
00:56:49,120 --> 00:56:52,749
Побързайте.
Представлението ще започне.
417
00:56:53,080 --> 00:56:56,152
Пуснах слух,
че мечката ще бъде с наморник.
418
00:56:56,320 --> 00:56:59,437
Всичко ли подготви?
- Всичко е готово за кучето.
419
00:56:59,600 --> 00:57:03,559
Отлично.
Приемайте залози за кучето.
420
00:57:06,040 --> 00:57:07,917
Ей.
- Да, сър.
421
00:57:08,080 --> 00:57:11,516
Приемаме залози за кучето.
- Да, сър.
422
00:57:39,480 --> 00:57:41,471
Уважаеми дами и господа.
423
00:57:42,000 --> 00:57:47,199
Жителите на Доусън Сити, първият град
на север, столицата на Клондайк.
424
00:57:47,400 --> 00:57:50,790
Имам честта да Ви поканя на
Битката на века.
425
00:57:53,200 --> 00:57:59,435
От лявата ми страна най-свирепия боец,
Вълкът.
426
00:58:02,280 --> 00:58:06,319
Който днес за
първи път в историята,
427
00:58:06,760 --> 00:58:12,039
ще се бори, с Дивата мечка.
428
00:58:23,440 --> 00:58:27,911
Залагайте,
нека битката започне.
429
00:58:28,760 --> 00:58:31,228
Знаете, на кого да заложите.
430
00:59:48,160 --> 00:59:50,230
Отче.
- Да?
431
00:59:54,160 --> 00:59:57,835
Ключът.
- Какъв ключ?
432
00:59:58,960 --> 01:00:03,351
От шкафа с алкохола.
Търся го цяла сутрин.
433
01:00:03,640 --> 01:00:06,518
Сестра Еванджелин.
Сестра Еванджелин.
434
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
Какво става?
435
01:00:10,240 --> 01:00:12,470
Елате да видите.
Побързайте.
436
01:00:12,760 --> 01:00:14,876
Идвам.
- Моля ви, по-бързо.
437
01:00:17,080 --> 01:00:18,195
О Господи.
438
01:00:19,520 --> 01:00:24,230
Бял зъб.
Бял зъб.
439
01:00:34,360 --> 01:00:35,634
Боже мой.
440
01:00:46,480 --> 01:00:50,553
Какъв ужас.
Само погледнете.
441
01:00:55,880 --> 01:00:58,599
Какво можем да направим?
- Имам идея.
442
01:00:58,920 --> 01:01:00,069
Да, вървим.
443
01:01:03,200 --> 01:01:04,872
Пожарна.
444
01:01:10,680 --> 01:01:13,717
Къде си?
Бъл зъб.
445
01:01:18,480 --> 01:01:21,040
Разотивайте се.
- Махнете се от пътя.
446
01:01:53,880 --> 01:01:56,269
Хайде, не спирайте.
447
01:02:23,800 --> 01:02:27,873
Г-н Скот,
По каква причина спирате боя?
448
01:02:29,600 --> 01:02:31,989
По същата,
поради която сте го започнали.
449
01:02:32,160 --> 01:02:34,037
Купих това куче.
450
01:02:34,480 --> 01:02:37,597
Да, г-н Смит.
С цената на човешки живот.
451
01:02:52,480 --> 01:02:57,634
Бял зъб.
Бедният Бял зъб.
452
01:02:58,880 --> 01:03:01,348
Мица.
Защо си тук?
453
01:03:03,760 --> 01:03:05,239
Той е мъртъв.
454
01:03:15,920 --> 01:03:18,036
Остави го там.
455
01:03:23,880 --> 01:03:26,110
Искаш ли да го погалиш?
Ела тук.
456
01:03:32,800 --> 01:03:36,679
Ето. Сложи го.
457
01:03:38,160 --> 01:03:40,116
Хайде.
458
01:03:42,840 --> 01:03:45,877
Той ще умре ли?
- Няма, ще се оправи.
459
01:03:49,320 --> 01:03:53,916
Върви да спиш.
Криста.
460
01:03:56,960 --> 01:03:58,029
Хайде.
461
01:03:58,600 --> 01:04:01,433
Защо Белият зъб се върна без баща ми?
462
01:04:03,160 --> 01:04:06,596
Не знам.
Питай го, когато дойде.
463
01:04:10,080 --> 01:04:12,469
Човек с подобни наранявания
щеше да е мъртъв.
464
01:04:15,040 --> 01:04:19,079
Той е силно куче,
но се нуждае от нов собственик.
465
01:04:19,240 --> 01:04:22,312
Мица неговият собственик.
- Мице се нуждае от баща.
466
01:04:22,800 --> 01:04:27,032
На неговата възраст,
повече му е нужна майка.
467
01:04:33,200 --> 01:04:36,909
Докато Мица е тук,
аз ще се грижа за него.
468
01:04:37,960 --> 01:04:39,837
Хайде, Мица.
Напред.
469
01:04:42,360 --> 01:04:44,635
Довиждане.
- Довиждане.
470
01:04:46,040 --> 01:04:47,678
Да не си уморен?
- Малко.
471
01:04:47,840 --> 01:04:49,159
Хайде.
472
01:04:52,640 --> 01:04:56,792
Да вървим.
Напред.
473
01:05:02,640 --> 01:05:05,279
Хайде, Бял зъб.
Хващай.
474
01:05:06,320 --> 01:05:09,392
Да, Бял зъб, точно така.
Скачай.
475
01:05:14,080 --> 01:05:15,274
Донеси.
476
01:05:16,120 --> 01:05:18,076
Давай, Бял Зъб.
477
01:05:20,400 --> 01:05:22,868
Ела тук.
478
01:05:23,040 --> 01:05:24,519
Бял Зъб, тук.
479
01:05:35,000 --> 01:05:36,831
Браво.
480
01:05:37,200 --> 01:05:39,919
Хубаво куче.
Виж, вече се е оправил.
481
01:05:40,080 --> 01:05:41,479
Добро момче.
482
01:06:16,000 --> 01:06:17,718
Вече е добре.
483
01:06:19,440 --> 01:06:22,159
Бях на язовира.
Работата е почти завършена.
484
01:06:22,320 --> 01:06:26,677
И златотърсачите са убедени,
че язовирната стена ще направи чудо.
485
01:06:27,520 --> 01:06:30,159
Мината е изчерпана.
Безполезно е да се търси нещо.
486
01:06:30,320 --> 01:06:33,995
В бара чух, че има хора, които
копаят от другата страна на планината.
487
01:06:34,160 --> 01:06:35,115
Да.
488
01:06:35,840 --> 01:06:41,676
Ще отида да проверя,
докато слуховете не са стигнали до тук.
489
01:06:42,160 --> 01:06:46,199
Значи, ще ни изоставиш?
- Само за няколко дни.
490
01:07:02,920 --> 01:07:05,559
Върви със сестра Еванджелин.
Трябва да си починеш.
491
01:07:05,720 --> 01:07:06,675
Няма.
492
01:07:06,840 --> 01:07:08,239
Какво означава това?
493
01:07:08,520 --> 01:07:10,875
Бъдещият вожд трябва да умее
да се подчинява,
494
01:07:11,040 --> 01:07:13,031
ако иска да застане
начело на племето.
495
01:07:13,200 --> 01:07:15,760
Лягай си, Бял зъб.
496
01:07:16,760 --> 01:07:18,034
Ето, виждаш ли?
497
01:07:20,160 --> 01:07:21,309
Хайде.
498
01:07:29,400 --> 01:07:31,197
За съжаление, трябва да тръгвам.
499
01:07:39,880 --> 01:07:42,235
Колко пъти съм ти казвала да чукаш?
500
01:07:43,440 --> 01:07:48,389
Не се притеснявай, скъпа, ще махна
вратата и всичко ще бъде наред.
501
01:07:48,560 --> 01:07:50,676
Това няма да помогне.
502
01:07:52,920 --> 01:07:54,558
Не си мой тип.
503
01:07:57,760 --> 01:08:03,198
Това не е проблем.
Аз не подбирам.
504
01:08:09,840 --> 01:08:12,991
Искал си да ме видиш, Красавец?
- По-късно!
505
01:08:14,920 --> 01:08:18,833
Говори.
Аз нямам тайни от Криста.
506
01:08:19,800 --> 01:08:22,872
Излез от стаята.
Разбра ли?
507
01:08:25,600 --> 01:08:28,114
Не.
Не, разбрах.
508
01:08:28,720 --> 01:08:29,914
Добре.
509
01:08:31,080 --> 01:08:33,594
В известна степен, я касае и нея.
510
01:08:33,760 --> 01:08:36,274
Не искам, да продължава да
ходи в мисията.
511
01:08:36,440 --> 01:08:38,431
Не ми харесва приятелството и
с монахинята.
512
01:08:38,600 --> 01:08:41,910
Сигурен ли си, че те тревожи
точно нашето приятелство?
513
01:08:43,360 --> 01:08:46,272
Дъщеря ми няма да
стъпи повече тук.
514
01:08:51,680 --> 01:08:52,829
Ще видим.
515
01:09:28,640 --> 01:09:30,198
Ей.
- Да?
516
01:09:45,400 --> 01:09:47,594
Ела тук.
517
01:09:54,880 --> 01:09:56,632
Хайде. Удари ме.
518
01:09:56,800 --> 01:09:59,268
Защо?
- Удари ме и се махай.
519
01:10:54,360 --> 01:10:57,875
Бял Зъб, успокой се.
Какво ти става?
520
01:10:58,320 --> 01:10:59,275
Тихо.
521
01:10:59,440 --> 01:11:02,273
Мица, защо лае?
- Усети опасност.
522
01:11:02,440 --> 01:11:06,194
Какво е това, Бял зъб?
Нищо няма да ти се случи.
523
01:11:06,360 --> 01:11:07,998
Не може да се успокои.
524
01:11:08,520 --> 01:11:09,509
Къде отива?
525
01:11:21,600 --> 01:11:22,749
Бял Зъб.
526
01:11:23,960 --> 01:11:27,555
Какво правиш?
Долу. Добро кученце.
527
01:14:34,040 --> 01:14:36,076
Не, Бял Зъб, не.
528
01:14:36,720 --> 01:14:39,871
Пусни го.
529
01:14:40,280 --> 01:14:44,068
Бял Зъб. Пусни.
530
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Ела тук.
Казах, ела тук.
531
01:15:43,440 --> 01:15:46,512
Адресирано е до Кърт Джонсън.
Инспекторът на мините.
532
01:15:46,680 --> 01:15:50,036
Преди да му го предам...
- Нищо няма да доставяш.
533
01:15:51,800 --> 01:15:53,597
Както кажеш, Красавец.
534
01:15:59,920 --> 01:16:04,072
Не е нужно да ти го казвам...
- Не, не, ще си мълча, Красавец.
535
01:16:14,800 --> 01:16:17,109
Нова...
536
01:16:17,800 --> 01:16:19,199
Не се напрягай.
537
01:16:23,400 --> 01:16:27,313
Нова златна мина е
намерена в Аляска,
538
01:16:27,880 --> 01:16:30,440
в град Ном
на Западния бряг.
539
01:16:30,600 --> 01:16:32,272
Знаеш ли какво означава това?
540
01:16:33,160 --> 01:16:35,913
Да.
Край на Доусън.
541
01:16:36,760 --> 01:16:37,875
Именно.
542
01:16:41,240 --> 01:16:42,958
Прав си, приятелю.
543
01:16:45,680 --> 01:16:50,549
Когато новината се разпространи,
този град ще се превърне в призрак.
544
01:16:50,960 --> 01:16:53,679
Трябва да я пазим в тайна.
545
01:16:53,840 --> 01:16:54,795
Да.
546
01:16:57,360 --> 01:17:01,148
Това, ще е възможно,
докато не пристигне парахода.
547
01:17:01,440 --> 01:17:02,429
О, да.
548
01:17:03,400 --> 01:17:06,437
Тогава всички, ще знаят.
549
01:17:07,640 --> 01:17:10,677
И няма да можем да го предотвратим.
- И после какво?
550
01:17:16,000 --> 01:17:19,072
Не съжалявам,
че ще напусна Доусън Сити.
551
01:17:21,360 --> 01:17:24,238
Аз успях да изтръгна от него всичко,
което можеше.
552
01:17:26,600 --> 01:17:30,479
Подгответе всичко за заминаването.
Нека да не губим време.
553
01:17:32,000 --> 01:17:33,149
Чакай.
554
01:17:33,640 --> 01:17:37,713
Няма да си тръгна,
докато не получа нещо.
555
01:17:39,600 --> 01:17:43,115
Но Криста - не е вещ.
- За мен всички са вещи.
556
01:17:43,960 --> 01:17:47,111
Вече казах на, Красавеца,
че не искам да работя.
557
01:17:47,280 --> 01:17:49,191
Да си намери друга певица.
558
01:17:54,760 --> 01:17:56,751
Кажи му, че съм си загубила гласа.
559
01:17:56,920 --> 01:18:00,515
Не бъди глупава. Щом иска
да те види, значи има причина.
560
01:18:00,680 --> 01:18:03,433
Аз нямам причина да се
срещам с него.
561
01:18:04,840 --> 01:18:07,149
Да предположим,
че става дума за баща ти.
562
01:18:08,960 --> 01:18:11,872
Какво общо има баща ми?
- Питай Красавеца.
563
01:18:20,360 --> 01:18:25,115
Ще се върна след малко, сестро.
- Моите уважения, сестро.
564
01:18:32,840 --> 01:18:33,875
Мица.
565
01:18:37,440 --> 01:18:38,953
Намери отец Скъли.
566
01:18:39,200 --> 01:18:42,476
Кажете му веднага да дойде.
- Да, сестро.
567
01:18:46,560 --> 01:18:49,313
Криста, в Калифорния е
топло и слънчево.
568
01:18:51,280 --> 01:18:55,193
След тези снегове, мисля,
че моето предложение, ще те зарадва.
569
01:18:57,160 --> 01:19:02,439
Вашето предложение не ме радва.
И никога няма да ме зарадва.
570
01:19:03,320 --> 01:19:05,470
Не ми говори с такъв тон.
571
01:19:10,960 --> 01:19:17,559
Никога не съм бил
така любезен с жена.
572
01:19:17,720 --> 01:19:20,837
Нито с една.
Никоя не съм молил.
573
01:19:21,040 --> 01:19:23,474
Не забелязах, че ме молите.
574
01:19:23,880 --> 01:19:29,273
Не, не, но аз...
575
01:19:34,520 --> 01:19:38,399
Не се унижавайте.
Това не води до нищо.
576
01:19:39,800 --> 01:19:41,791
Довиждане, г-н Красавец.
577
01:19:47,080 --> 01:19:48,513
Какво означава това?
578
01:19:50,920 --> 01:19:54,071
След като ми даде ясно да разбера,
че уговарянето не помага...
579
01:20:29,120 --> 01:20:34,672
Ставай, Криста.
Ставай не ме ли...
580
01:20:41,400 --> 01:20:44,119
Боже!
581
01:20:45,840 --> 01:20:49,753
Трябва, да я отнесем в мисията.
- Не можем, Красавец.
582
01:20:49,920 --> 01:20:52,354
Никой не трябва да
знае за телеграмата.
583
01:20:52,520 --> 01:20:56,752
Тя знаеше, че в Ном са открили злато.
584
01:20:57,000 --> 01:21:00,072
Няма да говори толкова,
само ако е мъртва.
585
01:21:00,360 --> 01:21:01,429
Мъртва?
586
01:21:09,360 --> 01:21:10,429
Криста.
587
01:21:13,960 --> 01:21:17,794
О, Криста...
Моето момиче.
588
01:21:33,800 --> 01:21:38,828
Защо я убихте?
За да не проговори.
589
01:21:39,080 --> 01:21:40,399
Ето защо.
590
01:21:43,800 --> 01:21:46,792
Вече няма да пее,
защото тя е мъртва.
591
01:21:46,960 --> 01:21:50,509
Те я убиха.
Те я убиха.
592
01:21:51,400 --> 01:21:52,753
И знаете ли защо?
593
01:21:53,200 --> 01:21:56,988
За да не разбере никой,
че днес в Ном са намерили злато.
594
01:21:57,160 --> 01:21:58,309
Злато?
595
01:21:58,480 --> 01:22:02,439
Убили са я, защото е знаела,
че в Ном има злато.
596
01:22:02,800 --> 01:22:07,555
Голям златна жила.
Бъдете проклети.
597
01:22:08,000 --> 01:22:11,834
В Ном има злато...
Да, злато... Злато в Ном.
598
01:22:12,000 --> 01:22:14,514
Какви ги говориш?
- В Ном има злато.
599
01:22:14,680 --> 01:22:15,908
Много злато.
600
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Всички сте измамени.
- Невероятно.
601
01:22:18,440 --> 01:22:21,273
В Ном има злато.
Има много злато.
602
01:22:21,440 --> 01:22:25,194
Излъгаха ви.
603
01:22:25,440 --> 01:22:28,796
Искаше да го скрие.
Има много злато
604
01:22:29,120 --> 01:22:31,998
Къде?
- В Ном.
605
01:22:32,160 --> 01:22:35,436
Красавеца Смит каза,
че това е така.
606
01:22:35,840 --> 01:22:40,277
Там има злато.
607
01:22:40,480 --> 01:22:44,109
Не искаше да знаете.
608
01:22:44,320 --> 01:22:47,392
Той я уби.
Уби дъщеря ми.
609
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
Те убиха детето ми,
за да не проговори.
610
01:22:58,480 --> 01:23:05,352
Отваряйте.
Дайте ни парите.
611
01:23:06,960 --> 01:23:11,112
Красавеца каза, че тези облигации
са ценни, като парите в брой.
612
01:23:11,280 --> 01:23:14,989
Ще бъдат ценни след една година.
Не можете да теглите.
613
01:23:15,160 --> 01:23:18,755
Не ми пука какво казва.
Аз заминавам с първата лодка.
614
01:23:18,920 --> 01:23:22,196
Всички заминаваме. Отец
Скъли каза, че в Ном има злато.
615
01:23:22,360 --> 01:23:24,828
Хайде, г-н Смит.
Да отидем в бара.
616
01:23:30,440 --> 01:23:31,759
Хайде.
617
01:23:32,000 --> 01:23:33,433
Напред.
618
01:23:42,120 --> 01:23:44,315
Чу ли?
- Искам истината.
619
01:23:44,480 --> 01:23:46,755
Било е нещастен случай.
620
01:23:46,920 --> 01:23:50,515
Другите казват, че отец Скъли е прав.
Виновен е Красавеца.
621
01:23:50,680 --> 01:23:53,558
Казаха ми, че Криста
е дъщеря на отец Скъли.
622
01:23:53,720 --> 01:23:57,633
Така е.
Беше.
623
01:24:29,240 --> 01:24:30,798
Напред, Бял Зъб.
624
01:24:51,980 --> 01:24:53,995
Какво искате?
625
01:24:58,760 --> 01:24:59,954
Бягай.
626
01:25:27,840 --> 01:25:30,718
Ако влязат,
момчето, ще умре.
627
01:25:36,640 --> 01:25:39,677
Тихо. Тихо.
Чуй ме.
628
01:25:40,600 --> 01:25:41,510
Моля ви.
629
01:25:41,680 --> 01:25:44,399
Върви си, сестро.
Това не е място за жени.
630
01:25:44,560 --> 01:25:47,518
Прав си, Тарн, но ме изслушай.
631
01:25:47,720 --> 01:25:50,871
Както и вие и аз преодолях трудния път,
за да дойда тук.
632
01:25:51,040 --> 01:25:54,589
Вие търсихте златото, но сега
останахте без пукната пара,
633
01:25:54,760 --> 01:25:57,513
защото малко от
вас намериха злато.
634
01:25:57,720 --> 01:26:03,078
И голяма част от златото ви е
откраднато от престъпник.
635
01:26:03,880 --> 01:26:07,031
Да, така е. Красавеца Смит
го крадеше от вас.
636
01:26:07,200 --> 01:26:12,513
Но никой не ви дава правото
да го убиете, без съдебен процес.
637
01:26:54,360 --> 01:26:56,237
Не искам да бъда...
638
01:27:04,120 --> 01:27:08,352
Мица. Мица.
Мица.
639
01:27:50,080 --> 01:27:51,433
Бял Зъб.
640
01:27:57,640 --> 01:27:59,039
Бял Зъб.
641
01:28:00,720 --> 01:28:02,438
Ела тук, Бял Зъб.
642
01:30:22,600 --> 01:30:24,795
Предупреждавам те, Скот.
Имам динамит.
643
01:30:25,560 --> 01:30:29,473
Отведете хората, Скот
или ще взрива язовира.
644
01:30:44,200 --> 01:30:47,476
Хвърли оръжието, Красавец.
Няма къде да избягаш.
645
01:30:47,640 --> 01:30:51,792
Скот, не съм се шегувам.
646
01:30:52,040 --> 01:30:54,235
Той е луд,
способен на всичко.
647
01:30:54,400 --> 01:30:57,119
Водата, ще помете
всичко по пътя си.
648
01:30:58,720 --> 01:31:02,554
Трябва да го спра.
- Джейсън, не...
649
01:31:04,080 --> 01:31:08,392
Ако цениш живота си, Скот,
Остани, където си.
650
01:31:40,960 --> 01:31:43,190
Давай, приятелю.
651
01:32:24,640 --> 01:32:27,837
Динамитът, Хол.
- Махнете звяра.
652
01:32:28,120 --> 01:32:32,079
Динамита.
Трябва да го спрем.
653
01:32:36,440 --> 01:32:37,919
Всички, назад.
654
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
Джейсън, махни се от там.
655
01:32:43,080 --> 01:32:47,312
Назад.
Махайте се.
656
01:33:34,840 --> 01:33:39,277
Давай, Джейсън.
657
01:33:51,580 --> 01:33:53,674
Къде е кучето?
658
01:33:53,840 --> 01:33:56,354
Не го видяхме къде отиде.
659
01:34:00,720 --> 01:34:04,190
Аз ще остана тук с Кърт.
Ще чакам Белият Зъб.
660
01:34:04,360 --> 01:34:08,717
Това е безполезно, Мица, казах ти,
Белият Зъб няма да се върне.
661
01:34:09,920 --> 01:34:11,831
Джейсън, ще те върне в племето и,
662
01:34:12,000 --> 01:34:14,833
ще се сприятелиш с други момчета,
ще си намериш друго куче.
663
01:34:15,000 --> 01:34:16,752
Белият Зъб не е мъртъв.
664
01:34:17,800 --> 01:34:20,314
Чао, Кърт.
- Чао, Джейсън.
665
01:34:21,480 --> 01:34:24,711
Горе главата.
Индианският вожд, не плаче.
666
01:34:26,520 --> 01:34:27,430
Довиждане.
667
01:34:27,680 --> 01:34:29,272
На добър час.
- Благодаря ви.
668
01:34:41,320 --> 01:34:43,436
Довиждане, Кърт.
Успех.
669
01:34:49,920 --> 01:34:52,195
Ще се върна скоро.
670
01:36:31,160 --> 01:36:33,674
Сега вече знаете,
какви са златотърсачите.
671
01:36:33,840 --> 01:36:35,717
Всички мислят само за злато.
672
01:36:35,880 --> 01:36:40,590
Някой открие злато, един Бог
знае къде, и всички откачат.
673
01:36:40,800 --> 01:36:47,353
Писах до своя орден,
че в Ном имаме нужда от болница.
674
01:36:47,640 --> 01:36:49,198
Да.
В Ном.
675
01:36:51,960 --> 01:36:56,078
Белият Зъб.
Белият Зъб.
676
01:36:57,640 --> 01:36:59,232
Бял Зъб.
677
01:37:01,360 --> 01:37:03,669
Белият Зъб, е тук.
678
01:38:10,840 --> 01:38:13,877
Тук съм, идвам.
Дръж се, момче.
679
01:38:29,160 --> 01:38:33,039
Дръж се, можеш, хайде момче.
680
01:38:38,960 --> 01:38:42,350
Браво.
Ти се справи.
681
01:38:42,960 --> 01:38:45,350
Превод: niko123
65604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
