Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,309
Bashira? That's a lovely name. I'm Molly.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,714
JAMES: You do not involve yourself
in the lives of the locals.
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,797
Herfather, Badrai, sent herto spy.
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,992
We're soul sisters.
5
00:00:13,039 --> 00:00:14,836
Am I going to die?
6
00:00:14,880 --> 00:00:15,914
Move!
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,951
Where have they taken her, sir?
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,958
They're willing to help remove Bashira
from her family and into a safe house in Kabul.
9
00:00:22,359 --> 00:00:24,315
Come back to me.
10
00:00:24,359 --> 00:00:25,509
IWiII.
11
00:00:26,679 --> 00:00:29,035
- Fate's thrown us together.
- Captain James?
12
00:00:29,079 --> 00:00:30,990
Me and you.
13
00:00:31,039 --> 00:00:33,270
Why can't you just be my mate?
14
00:00:33,320 --> 00:00:34,719
Because I love you.
15
00:00:35,759 --> 00:00:37,512
Nothing happened with Smurf.
16
00:00:37,560 --> 00:00:40,597
- At least now I know.
- What are you trying to say, Dawes?
17
00:00:41,439 --> 00:00:42,872
Do you love me?
18
00:00:43,799 --> 00:00:48,396
They beat me with rocks because...
I wouldn't kill someone.
19
00:00:48,439 --> 00:00:49,634
Kill who, Sohail?
20
00:01:06,799 --> 00:01:09,871
MOLLY: (Echoing) Man down! Man down!
21
00:01:11,920 --> 00:01:15,674
One Cat A, urgent medevac required! Wait out.
22
00:01:15,719 --> 00:01:17,710
Stay with me, OK?
23
00:01:17,760 --> 00:01:21,878
You're gonna be all right, I'm gonna get you
out of here. Just stay with me, OK?
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,353
Stay with me.
25
00:01:23,400 --> 00:01:25,311
JAMES: Come on, stay with me!
26
00:01:25,359 --> 00:01:27,078
Stay with me!
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,634
Because you're tucked up
snug and safe in Bastion,
28
00:01:29,680 --> 00:01:33,069
does not mean
you are no longer real soldiers, dig in!
29
00:01:33,120 --> 00:01:34,633
Give us a lift, boss.
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,591
You'd only be cheating yourself, Dawes.
31
00:01:36,640 --> 00:01:38,231
Oh, by the way...
32
00:01:39,079 --> 00:01:41,878
the last one over the finish line
is on latrine clean!
33
00:01:41,920 --> 00:01:43,557
Now, come on!
34
00:01:48,759 --> 00:01:51,831
Oi, runners!
lfthis is all the effort you're gonna put in,
35
00:01:51,879 --> 00:01:55,110
we can do a 5k run every morning
and a 10k run every evening
36
00:01:55,159 --> 00:01:57,878
until you do not look like
the unfit rabble you look today.
37
00:01:57,920 --> 00:02:00,513
Can we remember we are the British Army?
38
00:02:01,359 --> 00:02:04,750
The last soldier past me
is gonna be on latrine clean!
39
00:02:11,479 --> 00:02:14,358
Very clever, 2 Section, indeed!
40
00:02:15,199 --> 00:02:17,316
Think our work here is almost done.
41
00:02:20,120 --> 00:02:21,792
Oh, that backfired!
42
00:02:21,840 --> 00:02:23,591
My hands stink of...
43
00:02:23,639 --> 00:02:25,437
You know what they say?
44
00:02:25,479 --> 00:02:27,788
- A job shared is a job halved.
- Boys...
45
00:02:27,840 --> 00:02:31,674
I reckon we've got another month of Bastion
before decompression and home.
46
00:02:31,719 --> 00:02:33,312
l'm gutted we're pulling out, man.
47
00:02:33,360 --> 00:02:35,748
I want another tour!
There's still Taliban out there.
48
00:02:35,800 --> 00:02:36,949
Still Badrai out there.
49
00:02:37,000 --> 00:02:39,433
Where do you reckon
he's hidden himself, Molls?
50
00:02:39,479 --> 00:02:41,276
What are you asking me for?
51
00:02:41,319 --> 00:02:45,028
All that time I spent writing my death letter
and no one'll be able to read it!
52
00:02:45,079 --> 00:02:46,798
You sound gutted, Mansfield.
53
00:02:46,840 --> 00:02:49,673
In my death letter home, yeah,
I told them I wanted
54
00:02:49,719 --> 00:02:52,792
one ofthem eco—friendly
wicker casket basket thingies.
55
00:02:52,840 --> 00:02:54,557
Can you stop talking about dying?
56
00:02:56,039 --> 00:02:58,156
My mum's shitting me up enough as it is.
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,152
Why?
58
00:03:01,199 --> 00:03:03,191
She just wrote to me.
59
00:03:03,240 --> 00:03:05,230
Had a premonition.
60
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
Thinks something bad's gonna happen.
61
00:03:11,919 --> 00:03:13,671
(Laughter)
62
00:03:14,599 --> 00:03:16,716
Shut up, Smurf, lad! Go to sleep!
63
00:03:16,759 --> 00:03:18,829
I'm being serious, boys!
64
00:03:18,879 --> 00:03:20,676
Chill out, Smurf, mate.
65
00:03:20,719 --> 00:03:22,711
She was right about Geraint.
66
00:03:22,759 --> 00:03:24,670
Night-night, Smurf.
67
00:03:27,439 --> 00:03:29,431
J‘ ALEX CLARE: War Rages On
68
00:03:29,479 --> 00:03:32,631
J‘ The war rages on
69
00:03:33,439 --> 00:03:35,748
J‘ You'll be at my side
70
00:03:36,039 --> 00:03:40,908
J‘ Through it all
71
00:03:43,319 --> 00:03:46,550
J‘ Through hardships unseen
72
00:03:47,439 --> 00:03:49,430
I We still survive
73
00:03:49,840 --> 00:03:54,709
J‘ Fortified
74
00:04:07,520 --> 00:04:09,111
- You wanted to see me?
- Yeah.
75
00:04:09,159 --> 00:04:12,913
Just wanted to let you know, after
Sohail's murder and other intel received,
76
00:04:12,960 --> 00:04:14,915
Badrai is very much on the Americans' radar.
77
00:04:14,960 --> 00:04:17,269
- What do you mean?
- They need him caught.
78
00:04:17,319 --> 00:04:21,518
And will be doing all in their considerable
power to support the ASP and get him caught.
79
00:04:21,560 --> 00:04:24,278
- He's pretty much top oftheir wanted list.
-Really?
80
00:04:24,319 --> 00:04:27,391
Yeah. American Intelligence
have a dossier that...
81
00:04:28,040 --> 00:04:30,235
Well, it makes for pretty shocking reading.
82
00:04:31,040 --> 00:04:33,031
He's pretty high up their network.
83
00:04:33,079 --> 00:04:36,788
He's not just some lightweight
ten-dollar Taliban. He's proper.
84
00:04:37,680 --> 00:04:38,954
Right.
85
00:04:39,399 --> 00:04:41,230
So the boss and I spoke to Major Morley.
86
00:04:41,279 --> 00:04:42,838
American Intelligence?
87
00:04:44,360 --> 00:04:46,191
Any mission will involve you.
88
00:04:47,000 --> 00:04:51,151
You're the only person who's eye-balled Badrai.
You'll be needed to positively ID him.
89
00:04:52,199 --> 00:04:53,872
Are you happy with that?
90
00:04:55,240 --> 00:04:57,629
Yeah, it'll be my absolute pleasure, boss.
91
00:04:57,680 --> 00:05:01,992
OK. We'll let you know when you're needed.
Better go grab some breakfast while you can.
92
00:05:17,639 --> 00:05:20,757
You coming to watch the volleyball?
It's us against the Yanks.
93
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
I dunno if! can.
94
00:05:22,839 --> 00:05:24,637
What are you doing?
95
00:05:24,680 --> 00:05:26,432
Just got other duties and stuff.
96
00:05:27,439 --> 00:05:29,271
What other duties?
97
00:05:29,319 --> 00:05:31,310
Smurf, I'll come if! can.
98
00:05:31,879 --> 00:05:33,949
Don't worry about what your mum said.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,069
You've got a face like a slapped arse.
100
00:05:36,120 --> 00:05:38,997
The 50 Sausage Challenge!
101
00:05:39,040 --> 00:05:40,792
Go on!
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,149
50 sausages in 50 minutes.
103
00:05:43,199 --> 00:05:45,110
Come on, mate, you can do it.
104
00:05:45,159 --> 00:05:46,831
Ready? Three, two, one...
105
00:05:46,879 --> 00:05:50,156
Coming to watch the volleyball, Qaseem?
You're basically a Brit now.
106
00:05:50,199 --> 00:05:53,350
- No, I'm basically not.
- It was supposed to be a compliment, mate.
107
00:05:53,399 --> 00:05:55,197
Really?
108
00:05:55,240 --> 00:05:59,028
- No pleasing some people, is there?
- I'm very happy being an Afghan.
109
00:06:00,639 --> 00:06:03,757
Eggy said you're out of here,
your contract's finished.
110
00:06:05,160 --> 00:06:07,151
I'm going back to Kabul.
111
00:06:08,800 --> 00:06:10,790
Is that good?
112
00:06:11,720 --> 00:06:13,199
I'm ready.
113
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
ls Kabul ready for you?
114
00:06:19,360 --> 00:06:21,350
When this is all over...
115
00:06:22,040 --> 00:06:24,031
can I come and visit you in Kabul?
116
00:06:25,360 --> 00:06:27,271
I know the subtext.
117
00:06:27,319 --> 00:06:29,310
I don't even know what that means.
118
00:06:29,360 --> 00:06:31,350
It means you want to visit Bashira.
119
00:06:33,600 --> 00:06:35,591
I just hope that she's all right.
120
00:06:35,639 --> 00:06:39,473
You never know what her dad's gonna do,
and if he does anything to that little girl...
121
00:06:39,519 --> 00:06:40,999
Badrai won't hurt her.
122
00:06:41,759 --> 00:06:43,557
You mustn't worry about Bashira.
123
00:06:43,600 --> 00:06:45,476
People are looking after her, I'm sure.
124
00:06:45,519 --> 00:06:47,511
I just wanna help.
125
00:06:47,560 --> 00:06:50,028
- You have done.
- Have I?
126
00:06:50,079 --> 00:06:51,274
Yes.
127
00:06:53,879 --> 00:06:55,393
I dunno.
128
00:06:55,439 --> 00:06:57,829
- Come on, man!
- (Shouts of encouragement)
129
00:06:58,560 --> 00:07:00,278
- Come on!
- Yes!
130
00:07:08,319 --> 00:07:10,310
I'll be back in a minute.
131
00:07:15,360 --> 00:07:18,908
Sometimes, I don't know
how I'm able to keep my hands off you.
132
00:07:23,920 --> 00:07:25,035
Ditto.
133
00:07:25,079 --> 00:07:26,478
Ditto?
134
00:07:26,519 --> 00:07:30,752
Bleeding "ditto"? I was expecting something
a bit more romantic than "ditto".
135
00:07:30,800 --> 00:07:32,358
We agreed we'd wait out.
136
00:07:32,399 --> 00:07:34,197
I am waiting out, aren't I?
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,677
I'm obeying your orders, boss.
138
00:07:37,759 --> 00:07:39,795
We haven't actually done anything, so...
139
00:07:39,840 --> 00:07:41,831
I need to stay focused...
140
00:07:41,879 --> 00:07:43,870
get you guys home in one piece.
141
00:07:44,840 --> 00:07:46,478
You're in my charge.
142
00:07:48,360 --> 00:07:50,350
Ifthis is a mistake, then just say.
143
00:07:50,399 --> 00:07:52,117
What do you mean, "mistake"?
144
00:07:52,159 --> 00:07:54,151
Ifyou're regretting it...
145
00:07:54,199 --> 00:07:56,191
us and...me.
146
00:07:58,480 --> 00:08:01,755
You should get ready.
They think they've located Badrai.
147
00:08:01,800 --> 00:08:04,189
Afghan Special Forces are waiting for you.
148
00:08:13,319 --> 00:08:15,310
I To let myself go
149
00:08:15,360 --> 00:08:17,190
I To let myself flow
150
00:08:17,959 --> 00:08:19,951
I Is the only way of being
151
00:08:22,360 --> 00:08:24,190
J‘ There's no use telling me
152
00:08:24,240 --> 00:08:26,230
J‘ There's no use taking a step back
153
00:08:27,079 --> 00:08:29,071
J‘ A step back, for me
154
00:08:30,680 --> 00:08:31,829
Ready?
155
00:08:31,879 --> 00:08:33,870
I'm shitting myself, boss.
156
00:08:34,879 --> 00:08:37,837
- It'll be OK, I promise.
- I can do this on my own.
157
00:08:38,879 --> 00:08:40,870
I'm not letting you out of my sight.
158
00:08:46,639 --> 00:08:48,551
(Soldiers cheering and laughing)
159
00:08:57,440 --> 00:08:59,431
I To let myself go
160
00:08:59,480 --> 00:09:01,072
I To let myself flow
161
00:09:02,120 --> 00:09:04,315
J‘ It's the only way of being
162
00:09:06,120 --> 00:09:08,110
J‘ There's no use telling me
163
00:09:08,159 --> 00:09:10,150
J‘ There's no use taking a step back
164
00:09:10,200 --> 00:09:12,191
J‘ A step back, for me
165
00:09:36,279 --> 00:09:37,918
Wait out.
166
00:09:48,639 --> 00:09:50,630
(Shouting in Pashto)
167
00:10:04,120 --> 00:10:05,188
(Shouts)
168
00:10:19,120 --> 00:10:20,711
These two?
169
00:10:22,440 --> 00:10:24,431
(Speaks Pashto)
170
00:10:38,279 --> 00:10:40,270
(Speaks Pashto)
171
00:10:47,919 --> 00:10:49,148
This one?
172
00:10:50,080 --> 00:10:51,354
No.
173
00:10:59,360 --> 00:11:01,032
- It's not him.
- Please look.
174
00:11:01,080 --> 00:11:03,149
It's not Badrai. He's not here, boss.
175
00:11:03,200 --> 00:11:04,951
(Shouting in Pashto)
176
00:11:08,960 --> 00:11:11,519
Please...don't hurt him!
177
00:11:18,279 --> 00:11:19,793
Are you all right?
178
00:11:19,840 --> 00:11:21,239
Yeah.
179
00:11:21,279 --> 00:11:23,270
Never been better, boss.
180
00:11:33,919 --> 00:11:36,639
Well, if you will go out on these secret missions.
181
00:11:37,720 --> 00:11:38,788
Jealous?
182
00:11:38,840 --> 00:11:41,034
You bet! You're off like some superhero
183
00:11:41,080 --> 00:11:45,119
and I'm left indoors with antiseptic wipes
to clean up aftenrvards.
184
00:11:45,159 --> 00:11:48,947
What superhero do you know that's that slow
they get a clump to the cake hole?
185
00:11:49,000 --> 00:11:52,275
Our neighbour used to have
this little sign on his mantelpiece:
186
00:11:52,320 --> 00:11:54,993
"Never trouble trouble,
till trouble troubles you."
187
00:11:55,039 --> 00:11:56,758
Oh, right.
188
00:11:58,679 --> 00:12:00,591
What does it mean?
189
00:12:00,639 --> 00:12:02,551
The rest of us keep our heads down.
190
00:12:02,600 --> 00:12:06,558
But you're, like, "Oi, trouble, come and
have a go if you think you're hard enough!"
191
00:12:06,600 --> 00:12:09,477
- It ain't like that, Jack.
- It seems that way to me.
192
00:12:09,519 --> 00:12:14,594
I'd prefer to be indoors with the antiseptic wipes
but it never really works out like that.
193
00:12:14,639 --> 00:12:18,394
You never look for trouble, but trouble
just seems to find you, Molly Dawes.
194
00:12:18,440 --> 00:12:19,952
Exactly.
195
00:12:22,039 --> 00:12:26,272
Despite reliable intel on his whereabouts,
Badrai has evaded us again.
196
00:12:26,320 --> 00:12:30,711
We're ready to start questioning the three
detainees. We'll see what intel that yields.
197
00:12:30,759 --> 00:12:32,398
We find him.
198
00:12:32,440 --> 00:12:37,433
Imperative. It's likely he has a sizeable cache
of explosives with him from the factory,
199
00:12:37,480 --> 00:12:40,950
which from past experience,
we know he won't hesitate to use.
200
00:12:41,000 --> 00:12:44,674
Sir, as Dawes is the key
to the successful apprehension of Badrai,
201
00:12:44,720 --> 00:12:47,028
can I suggest next time a joint operation?
202
00:12:48,879 --> 00:12:50,153
Agreed.
203
00:12:51,279 --> 00:12:53,270
I can't believe he weren't there.
204
00:12:53,320 --> 00:12:56,710
We've just put a bomb factory
and several insurgents out of action.
205
00:12:56,759 --> 00:12:58,273
We have.
206
00:12:58,320 --> 00:13:00,311
Now let's complete the mission.
207
00:13:09,600 --> 00:13:11,158
Molls?
208
00:13:11,200 --> 00:13:13,350
- Don't worry, I can take a punch.
- All right, Molly?
209
00:13:13,399 --> 00:13:15,355
- What happened?
- Has someone clumped you?
210
00:13:15,399 --> 00:13:19,109
Don't be silly, I was joking.
I fell offthe running machine at the gym.
211
00:13:19,159 --> 00:13:20,956
Ah, silly girl!
212
00:13:21,000 --> 00:13:24,116
How big a twat did I feel
in a room full of septic tanks?
213
00:13:24,159 --> 00:13:26,355
You haven't asked
what the volleyball score was.
214
00:13:26,399 --> 00:13:29,392
- That's because I don't give a toss.
- We came second.
215
00:13:30,240 --> 00:13:31,912
You look pig sick, Mansfield.
216
00:13:31,960 --> 00:13:33,951
He has just eaten a whole pig.
217
00:13:34,000 --> 00:13:36,274
I'm going vegetarian as soon as I get home.
218
00:13:37,360 --> 00:13:39,350
- Sorry!
- Right in the kidney!
219
00:13:39,399 --> 00:13:42,278
I need bodies to unload a truck. Anyone?
220
00:13:42,320 --> 00:13:43,753
Anyone?
221
00:13:45,799 --> 00:13:47,392
Just you, Dawes?
222
00:13:49,039 --> 00:13:50,870
OK, let's go.
223
00:13:53,000 --> 00:13:54,432
(Sighs)
224
00:14:03,320 --> 00:14:06,471
A job shared is a job halved...or something.
225
00:14:06,519 --> 00:14:08,988
Yeah, cool, mate. It ain't gonna be me.
226
00:14:09,840 --> 00:14:11,239
SMURF: Moll!
227
00:14:11,279 --> 00:14:13,270
What really happened?
228
00:14:13,320 --> 00:14:15,311
- I told you.
- The truth.
229
00:14:19,759 --> 00:14:22,432
Moll, I know I ballsed it up between us at the fob.
230
00:14:24,000 --> 00:14:26,195
But your friendship means so much to me.
231
00:14:26,840 --> 00:14:28,273
I need you in my life.
232
00:14:30,039 --> 00:14:32,030
I am in your life, Smurf.
233
00:14:32,080 --> 00:14:34,071
That's what makes it bearable.
234
00:14:34,120 --> 00:14:35,552
(Chuckles)
235
00:14:35,600 --> 00:14:39,673
I ain't just saying this to make you feel better
but you really are a fucking top bloke.
236
00:14:39,720 --> 00:14:41,198
Really?
237
00:14:41,240 --> 00:14:43,037
Don't sound too surprised.
238
00:14:44,519 --> 00:14:46,510
I need you in my life too.
239
00:14:48,000 --> 00:14:49,513
There, I said it.
240
00:14:49,559 --> 00:14:51,515
Now, shut your hole and let's crack on.
241
00:14:52,279 --> 00:14:54,270
- Mates.
- Best mates!
242
00:14:54,320 --> 00:14:56,311
- Don't push it.
- (Chuckles)
243
00:14:56,360 --> 00:14:58,554
Now, what really happened to your face?
244
00:15:00,399 --> 00:15:03,676
Mission to capture Badrai.
It didn't really go as planned.
245
00:15:04,559 --> 00:15:06,789
- You and the boss man?
- And the ASF.
246
00:15:06,840 --> 00:15:08,831
He's still out there.
247
00:15:09,840 --> 00:15:12,229
- We felt guilty!
- No, we didn't.
248
00:15:12,279 --> 00:15:14,270
We just didn't trust you two alone.
249
00:15:14,320 --> 00:15:16,116
Eh, man? Whoo!
250
00:15:19,679 --> 00:15:22,751
What are they gonna do with all this kit
in Cyprus, anyway?
251
00:15:22,799 --> 00:15:26,634
Get the poor sods deployed out there to unload
it, then stack it somewhere else.
252
00:15:26,679 --> 00:15:30,798
Then reload it into another container
when we're deployed to Africa.
253
00:15:30,840 --> 00:15:33,115
That's where Brains reckons it'll kick off next.
254
00:15:33,159 --> 00:15:35,469
Central African Republic. Mark my words.
255
00:15:36,039 --> 00:15:37,268
Where's that, then?
256
00:15:38,320 --> 00:15:40,311
Central Africa...you penis face.
257
00:15:41,159 --> 00:15:42,751
Charming!
258
00:15:45,600 --> 00:15:47,317
You all right?
259
00:15:47,360 --> 00:15:49,270
Smurf, stop asking me if I'm all right.
260
00:15:49,320 --> 00:15:51,595
The minute I'm not all right, I'll let you know.
261
00:15:52,240 --> 00:15:54,673
I can understand
why that guy clumped you now.
262
00:15:56,200 --> 00:15:57,394
Jokes.
263
00:15:57,440 --> 00:15:58,998
Good 'un.
264
00:16:00,919 --> 00:16:03,639
If my old girl's right...l'll never get to see Vegas.
265
00:16:03,679 --> 00:16:05,671
Your old girl ain't gonna be right.
266
00:16:05,720 --> 00:16:07,232
Great, so we're going to Vegas?
267
00:16:08,039 --> 00:16:10,030
I walked into that one, didn't I?
268
00:16:14,759 --> 00:16:16,750
That is the dress I'm getting you.
269
00:16:17,720 --> 00:16:18,994
Classy!
270
00:16:19,039 --> 00:16:21,394
Imagine how good you'll look
on my arm wearing that.
271
00:16:21,440 --> 00:16:24,875
I'm not gonna be on your arm,
you're gonna be 20 paces behind me.
272
00:16:24,919 --> 00:16:27,115
Are you ashamed to be seen out with me?
273
00:16:27,159 --> 00:16:28,639
Mortified, mate!
274
00:16:29,559 --> 00:16:32,471
You'd better cheer up
before we go to the chapel to see Elvis.
275
00:16:32,519 --> 00:16:35,192
There's only two things wrong with that, Smurf.
276
00:16:35,240 --> 00:16:37,434
I ain't marrying you and Elvis is dead.
277
00:16:37,480 --> 00:16:38,913
Dead?
278
00:16:38,960 --> 00:16:40,951
Aww...break it to me slowly!
279
00:16:41,000 --> 00:16:43,036
I didn't even realise he was ill.
280
00:16:43,080 --> 00:16:44,876
You lot were supposed to be working.
281
00:16:44,919 --> 00:16:47,388
- Sorry, sir.
- Boys, come on.
282
00:16:47,440 --> 00:16:49,236
What's the matter with you?
283
00:16:49,279 --> 00:16:51,032
We're doing it.
284
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
Dawes?
285
00:16:53,559 --> 00:16:55,038
They need you now.
286
00:17:07,079 --> 00:17:09,469
There'll be nothing left ofthe place soon.
287
00:17:09,519 --> 00:17:11,510
Not long.
288
00:17:12,160 --> 00:17:14,434
You looking fonrvard to going home, boss?
289
00:17:16,480 --> 00:17:17,673
Nope.
290
00:17:19,039 --> 00:17:21,508
Mansfield wanted to stay in the fob forever.
291
00:17:23,960 --> 00:17:26,598
Well, if you find a moment
where you feel happy...
292
00:17:27,640 --> 00:17:29,118
You or Mansfield?
293
00:17:34,160 --> 00:17:37,435
They're waiting for us in the detention facility,
Dawes.
294
00:17:44,160 --> 00:17:45,957
Major Morley.
295
00:17:46,000 --> 00:17:47,318
As you were.
296
00:17:48,759 --> 00:17:52,798
The three insurgents have now been questioned
and certain information gleaned.
297
00:17:52,839 --> 00:17:56,752
We believe Badrai fled to a Taliban stronghold
in the mountains.
298
00:17:58,640 --> 00:18:00,631
The insurgent who struck you.
299
00:18:00,680 --> 00:18:02,671
You have no idea who he is?
300
00:18:02,720 --> 00:18:04,471
- No.
- Sure about that?
301
00:18:04,519 --> 00:18:05,588
Sir.
302
00:18:05,640 --> 00:18:07,118
He knows you.
303
00:18:07,160 --> 00:18:08,593
Me?
304
00:18:19,200 --> 00:18:20,917
I don't know him.
305
00:18:20,960 --> 00:18:22,597
What's he said?
306
00:18:24,079 --> 00:18:25,876
( Question in Pashto)
307
00:18:25,920 --> 00:18:27,911
MAN: / am saying nothing.
308
00:18:27,960 --> 00:18:30,076
Why did you attack that British medic?
309
00:18:34,759 --> 00:18:37,354
(Replies in Pashto)
310
00:18:40,279 --> 00:18:41,998
Did he just say "Bashira"?
311
00:18:44,759 --> 00:18:47,035
He's saying you have ruined everything.
312
00:18:47,839 --> 00:18:49,717
- He knows me?
- It would seem so.
313
00:18:50,119 --> 00:18:52,236
He keeps saying it is all your fault...
314
00:18:53,200 --> 00:18:54,598
..even Bashira.
315
00:18:54,640 --> 00:18:57,028
So he was just saying Bashira? He knows her?
316
00:18:57,079 --> 00:18:58,593
Yes.
317
00:18:58,640 --> 00:19:02,712
He won't identify himself or give us
any information. Just that it's your fault.
318
00:19:03,720 --> 00:19:05,789
Sir, permission to talk to the detainee.
319
00:19:05,839 --> 00:19:07,511
I don't think that's a good idea.
320
00:19:07,559 --> 00:19:10,551
If it's my fault, sir,
he can look me in the eye and tell me.
321
00:19:10,599 --> 00:19:12,396
He might reveal more.
322
00:19:12,440 --> 00:19:14,874
He's been restrained. Let's see what happens.
323
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
- Gonna tell him I'm coming in?
- No.
324
00:19:17,519 --> 00:19:19,556
The element of surprise.
325
00:19:19,599 --> 00:19:22,067
Go in there, sit in the chair opposite
and look at him.
326
00:19:22,720 --> 00:19:26,315
If he says nothing, simply and calmly
ask him why it's your fault.
327
00:19:27,039 --> 00:19:28,439
Yes, sir.
328
00:19:29,240 --> 00:19:31,037
Nothing's gonna happen to you.
329
00:19:31,079 --> 00:19:32,479
You ready?
330
00:19:34,440 --> 00:19:36,431
Count to ten and follow us in.
331
00:20:27,799 --> 00:20:29,313
(Speaks Pashto)
332
00:20:30,119 --> 00:20:32,111
She has torn my family apart.
333
00:20:33,720 --> 00:20:34,993
Have I?
334
00:20:35,039 --> 00:20:37,030
(Speaks Pashto)
335
00:20:39,160 --> 00:20:40,194
(Replies)
336
00:20:46,319 --> 00:20:48,834
My sister has been taken and my father hunted.
337
00:20:48,880 --> 00:20:50,871
Hunted like an animal.
338
00:20:51,519 --> 00:20:54,034
- Badrai is your father?
- (Translates)
339
00:20:55,720 --> 00:20:57,711
(Speaks Pashto)
340
00:21:03,759 --> 00:21:08,116
He said, "Everything was fine until the
Americans and British came and tried to kill us."
341
00:21:12,200 --> 00:21:14,474
- Bashira's your sister?
- Not any more.
342
00:21:15,680 --> 00:21:18,240
You corrupt her with your pens and sweets.
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,672
What do you mean?
344
00:21:20,720 --> 00:21:22,711
I mean...
345
00:21:22,759 --> 00:21:24,954
you've no right destroying my country.
346
00:21:25,000 --> 00:21:27,594
I mean, you've no right destroying...my family!
347
00:21:27,640 --> 00:21:29,631
(Shouts angrily)
348
00:21:32,480 --> 00:21:34,471
I ain't scared of you.
349
00:21:50,279 --> 00:21:52,156
We will be revenged.
350
00:21:56,559 --> 00:21:58,550
My father will revenge our honour.
351
00:21:59,640 --> 00:22:00,959
How?
352
00:22:04,960 --> 00:22:06,518
Bashira.
353
00:22:08,359 --> 00:22:10,156
She will pay for her sins.
354
00:22:12,119 --> 00:22:13,758
She's safe.
355
00:22:21,000 --> 00:22:22,672
Not any more.
356
00:22:28,680 --> 00:22:30,750
Badrai's clearly on his way to Kabul.
357
00:22:30,799 --> 00:22:34,348
He has explosives with him.
He's likely planning a significant attack.
358
00:22:34,400 --> 00:22:36,038
We mustn't let him near Bashira.
359
00:22:36,079 --> 00:22:39,867
We won't. A contact provided intel
on the vehicle Badrai is likely to be in.
360
00:22:39,920 --> 00:22:42,036
He will inform us when he's undenrvay.
361
00:22:42,079 --> 00:22:46,550
Let's prep a mission, Afghan Special Forces
and a team of your Brits as back-up.
362
00:22:46,599 --> 00:22:48,192
I'll lead 2 Section, sir.
363
00:22:51,519 --> 00:22:53,510
I've destroyed that family.
364
00:22:53,559 --> 00:22:55,436
- No, you haven't.
- Yes, I have.
365
00:22:55,480 --> 00:22:58,074
Instead of saving Bashira, I've put her in danger.
366
00:22:58,119 --> 00:23:01,828
What was wrong with the life
she had before I kiboshed everything?
367
00:23:01,880 --> 00:23:04,758
Fine, she didn't go to school,
but maybe that ain't so bad.
368
00:23:04,799 --> 00:23:06,596
You've always done the right thing.
369
00:23:06,640 --> 00:23:08,550
- He's gonna get her, isn't he?
- Nope.
370
00:23:08,599 --> 00:23:10,271
Yes, he is, and it's all my fault.
371
00:23:10,319 --> 00:23:13,710
He won't, because we'll support the ASF
and make sure that doesn't happen.
372
00:23:13,759 --> 00:23:16,876
You know and I know,
if! didn't get involved, she'd be fine.
373
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Sohail would be fine, my section would be fine,
374
00:23:19,519 --> 00:23:21,828
playing volleyball and eating sausages.
375
00:23:22,559 --> 00:23:26,234
Instead, I'm about to put them in danger,
all because I fucked up.
376
00:23:29,480 --> 00:23:30,628
Come here.
377
00:23:34,319 --> 00:23:37,311
He wanted to kill that little girl
and you saved her.
378
00:23:37,359 --> 00:23:39,794
Her brother looked me in the eye
and said it was all my fault.
379
00:23:39,839 --> 00:23:43,833
- I'm looking you in the eye and saying it isn't.
- It is! I'm an epicfail!
380
00:23:45,359 --> 00:23:47,555
A little while ago, I would have agreed.
381
00:23:47,599 --> 00:23:52,151
You've taught me more in a few months than
a year at Sandhurst and four tours ever did.
382
00:23:52,200 --> 00:23:54,394
- I don't think so.
- I happen to know so.
383
00:23:54,440 --> 00:23:57,352
When I first saw you,
I thought you'd hold the platoon back,
384
00:23:57,400 --> 00:24:00,118
one of those bad apples
that infect those around them.
385
00:24:00,160 --> 00:24:01,479
Maybe you were right.
386
00:24:02,960 --> 00:24:04,915
You've made me engage my brain.
387
00:24:04,960 --> 00:24:09,192
We need to fix the small cogs on the wheel
so the whole huge Afghanistan can work.
388
00:24:09,240 --> 00:24:11,195
I haven't fixed anything, I've broken it.
389
00:24:11,240 --> 00:24:13,548
No, you haven't, you were right all along.
390
00:24:14,440 --> 00:24:17,954
We do need to get involved,
look after that little girl and give her a life.
391
00:24:18,759 --> 00:24:22,434
The only way we can fix the big things is
by fixing the small. You taught me that.
392
00:24:24,640 --> 00:24:25,674
Really?
393
00:24:26,599 --> 00:24:29,353
I think you should be proud
ofthe soldier you've become.
394
00:24:33,599 --> 00:24:34,999
Thank you, boss.
395
00:24:35,039 --> 00:24:37,030
I'm not always gonna be your boss.
396
00:24:38,599 --> 00:24:40,590
Not when we get home.
397
00:24:42,119 --> 00:24:43,519
We?
398
00:24:48,200 --> 00:24:49,917
Have you ever been to Bath?
399
00:24:50,720 --> 00:24:52,711
You know, the city.
400
00:24:55,279 --> 00:24:57,270
No, but it sounds a bit shit.
401
00:24:58,319 --> 00:24:59,833
No, it's perfect.
402
00:24:59,880 --> 00:25:01,358
I don't do perfect.
403
00:25:01,400 --> 00:25:03,391
It doesn't really suit me.
404
00:25:03,440 --> 00:25:05,431
Yes, it does.
405
00:25:05,480 --> 00:25:08,596
My parents have an old house there.
It's where I grew up.
406
00:25:08,640 --> 00:25:12,679
I don't like those scary houses with
the big staircases what people fall down.
407
00:25:12,720 --> 00:25:14,596
Like in The Omen.
408
00:25:14,640 --> 00:25:16,357
Have you seen that?
409
00:25:16,400 --> 00:25:18,391
That house at Christmas is magical.
410
00:25:21,200 --> 00:25:23,474
Are you inviting me for Christmas, boss?
411
00:25:24,599 --> 00:25:25,827
(Knock at door)
412
00:25:25,880 --> 00:25:27,871
SMURF: Have you got a moment, boss?
413
00:25:30,279 --> 00:25:31,679
Erm...
414
00:25:32,279 --> 00:25:33,315
In there.
415
00:25:36,880 --> 00:25:38,871
What do you want, Smurf?
416
00:25:45,559 --> 00:25:47,516
Got nothing to do?
417
00:25:47,559 --> 00:25:49,550
Boss, it's just...
418
00:25:50,599 --> 00:25:52,715
- Smurf?
- (Stifles sob)
419
00:25:53,680 --> 00:25:55,352
Sorry, boss.
420
00:25:57,759 --> 00:25:59,557
What's wrong?
421
00:26:09,519 --> 00:26:11,510
Engagement ring.
422
00:26:13,799 --> 00:26:16,359
That's very sweet of you, and all, Smurf, but...
423
00:26:17,599 --> 00:26:19,715
..my feelings for you are purely platonic.
424
00:26:21,519 --> 00:26:23,510
Despite what my granddad says,
425
00:26:23,559 --> 00:26:26,869
Winston Churchill ain't the greatest Brit
who ever lived.
426
00:26:26,920 --> 00:26:28,147
You are.
427
00:26:29,400 --> 00:26:32,836
Ifl had a dad...l'd want him to be like you.
428
00:26:36,000 --> 00:26:38,513
I'm a bit young to be your dad, aren't I, Smurf?
429
00:26:39,319 --> 00:26:42,710
Mum's got this kind of gloomy feeling
that I ain't gonna be coming home.
430
00:26:43,839 --> 00:26:46,115
I told her all about how I feel and that.
431
00:26:46,920 --> 00:26:48,750
She sent me her engagement ring...
432
00:26:48,799 --> 00:26:50,869
reckoned she didn't need it any more.
433
00:26:52,319 --> 00:26:54,072
She said...
434
00:26:54,119 --> 00:26:57,192
I shouldn't put off until tomorrow
what I can do today,
435
00:26:57,240 --> 00:26:59,834
cos there might not be a tomorrow,
you never know.
436
00:27:00,960 --> 00:27:02,757
What the hell are you talking about?
437
00:27:03,920 --> 00:27:05,318
You know, sir.
438
00:27:05,359 --> 00:27:07,112
No, I don't.
439
00:27:09,079 --> 00:27:10,558
Molly.
440
00:27:20,960 --> 00:27:22,951
Smurf...
441
00:27:23,000 --> 00:27:25,513
nothing is going to happen to you on this tour.
442
00:27:25,559 --> 00:27:27,550
Tell your mum to stop panicking.
443
00:27:29,039 --> 00:27:33,271
Can I suggest you put that ring in your pocket
and don't get it out till you're in Newport?
444
00:27:33,319 --> 00:27:34,877
You're here to work.
445
00:27:35,559 --> 00:27:38,278
I won't have anyone take their eyes
offthe task in hand.
446
00:27:38,319 --> 00:27:40,355
But if Molly says yes...
447
00:27:40,400 --> 00:27:43,198
Do not allow personal feelings
to interfere with your work.
448
00:27:43,240 --> 00:27:45,309
- I'm not, sir.
- That is exactly what you're doing.
449
00:27:45,359 --> 00:27:47,669
The word is, we're out of Bastion on a mission.
450
00:27:47,720 --> 00:27:50,632
I wanted to square it away with her
in case something happens.
451
00:27:50,680 --> 00:27:53,068
Smurf, put the ring away.
452
00:27:53,119 --> 00:27:56,874
And don't mention any ofthis to me again
or I'll put you on the first plane home.
453
00:27:56,920 --> 00:28:00,878
It's against Army protocol
and it's endangering all of us. Understood?
454
00:28:00,920 --> 00:28:02,432
How am I endangering all of us?
455
00:28:02,480 --> 00:28:04,471
Smurf, go, now!
456
00:28:13,799 --> 00:28:15,313
Sorry, boss.
457
00:28:16,400 --> 00:28:18,709
Just...l only wanted some advice.
458
00:28:21,000 --> 00:28:22,990
How did you propose to your wife?
459
00:28:32,640 --> 00:28:34,631
Mission briefing at 2000 hours.
460
00:28:34,680 --> 00:28:36,671
Now, go.
461
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
(Door creaks, then shuts)
462
00:29:01,519 --> 00:29:04,034
This is exactly what I meant
and why I said wait out.
463
00:29:04,079 --> 00:29:06,548
You're annoyed with me?
How the hell does that work?
464
00:29:06,599 --> 00:29:10,036
I'm saying I've done the same as Smurf.
We're supposed to be here to work.
465
00:29:10,079 --> 00:29:12,913
- You're married and didn't think to say?
- We've split up.
466
00:29:12,960 --> 00:29:16,191
Separated. I've come on tour
so she can sort everything out.
467
00:29:16,240 --> 00:29:18,628
You're married. Did that just slip your mind?
468
00:29:18,680 --> 00:29:20,875
- Did you not hearwhat I just said?
- You lied to me.
469
00:29:20,920 --> 00:29:23,877
- Not once.
- You were fucking economical with the truth!
470
00:29:23,920 --> 00:29:25,557
Gonna tell me next you've got kids?
471
00:29:31,519 --> 00:29:33,157
Oh, shit, he has.
472
00:29:51,480 --> 00:29:53,231
Moll.
473
00:29:53,279 --> 00:29:55,270
Briefing, 2000 hours.
474
00:29:55,319 --> 00:29:57,310
- It's happening.
- OK.
475
00:29:57,359 --> 00:29:58,838
(Sniffs)
476
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Are you all right? You seem a bit...
477
00:30:00,920 --> 00:30:02,911
I'm just being quiet, that's all.
478
00:30:02,960 --> 00:30:04,951
Fair enough.
479
00:30:06,480 --> 00:30:10,871
Do you want me to get you anything?
I can get you a pizza or something if you want.
480
00:30:12,799 --> 00:30:15,359
- Are you sure you're OK, Molls?
- (Sobs)
481
00:30:22,440 --> 00:30:23,555
Hey.
482
00:30:24,960 --> 00:30:26,439
Hey.
483
00:30:26,480 --> 00:30:28,471
Don't you worry, all right?
484
00:30:30,000 --> 00:30:32,433
What am I not supposed to worry about, Smurf?
485
00:30:32,480 --> 00:30:34,471
The mission.
486
00:30:35,440 --> 00:30:37,795
Nothing...no one will hurt you...
487
00:30:39,279 --> 00:30:40,508
..ever.
488
00:30:40,559 --> 00:30:42,278
It's OK.
489
00:30:42,319 --> 00:30:44,310
Let it all out.
490
00:30:44,359 --> 00:30:45,838
(Sobs)
491
00:30:52,759 --> 00:30:54,750
What am I like?
492
00:30:54,799 --> 00:30:56,790
Don't worry about it.
493
00:31:01,400 --> 00:31:03,867
Sorry that I'm such a fuck-muppet halfthe time.
494
00:31:03,920 --> 00:31:05,911
You and me both, eh?
495
00:31:09,559 --> 00:31:11,630
Sometimes things can creep up on you.
496
00:31:13,240 --> 00:31:14,798
I'm the same.
497
00:31:18,519 --> 00:31:20,431
Thank you.
498
00:31:20,480 --> 00:31:23,199
I couldn't have got through this tour without you.
499
00:31:23,240 --> 00:31:25,230
We help each other through.
500
00:31:26,279 --> 00:31:28,076
That's the point.
501
00:31:29,279 --> 00:31:31,236
You're a proper mate.
502
00:31:31,279 --> 00:31:32,269
(Sniffs)
503
00:31:37,720 --> 00:31:39,756
Molls, I'm gonna give you something now.
504
00:31:40,960 --> 00:31:42,951
Maybe it don't mean anything...
505
00:31:43,839 --> 00:31:45,830
as much as maybe I'd like it to.
506
00:31:45,880 --> 00:31:47,632
Please, Smurf, not now.
507
00:31:48,240 --> 00:31:53,314
I know what your answerwill be, so I'm just
gonna give it to you now, no strings attached...
508
00:31:53,359 --> 00:31:55,351
while I've got the chance.
509
00:31:56,599 --> 00:31:59,160
I might not get the opportunity again cos...
510
00:31:59,200 --> 00:32:01,191
things happen and that.
511
00:32:02,079 --> 00:32:04,070
We're on a mission, so...
512
00:32:10,920 --> 00:32:12,911
It's my mum's ring.
513
00:32:12,960 --> 00:32:14,951
But I want you to have it.
514
00:32:15,000 --> 00:32:16,911
You're my best mate and...
515
00:32:18,759 --> 00:32:20,750
..this so doesn't suit me.
516
00:32:23,279 --> 00:32:25,111
You're so sweet, Smurf.
517
00:32:26,200 --> 00:32:27,679
Am I?
518
00:32:28,519 --> 00:32:30,077
Sometimes.
519
00:32:33,240 --> 00:32:35,230
You'll keep the ring?
520
00:32:38,400 --> 00:32:42,108
Well, if it doesn't suit you,
I'll look after it until you want it back.
521
00:32:46,160 --> 00:32:50,278
You've looked after me, so I'm gonna
look after you till I've got you home.
522
00:32:51,000 --> 00:32:53,513
That Badrai ain't getting anywhere near you.
523
00:32:53,559 --> 00:32:55,550
I promise.
524
00:33:11,559 --> 00:33:13,073
Sit up!
525
00:33:14,640 --> 00:33:15,834
Relax.
526
00:33:17,319 --> 00:33:22,872
The insurgent known to us as Badrai is on
his way to Kabul with a cache of explosives.
527
00:33:23,920 --> 00:33:28,630
Our objective is to ID and apprehend him
before he causes significant loss of life.
528
00:33:29,839 --> 00:33:32,307
Badrai's currently in the mountain region.
529
00:33:32,359 --> 00:33:37,638
In order to reach Kabul, he needs to cross the
river where there's an existing ANA checkpoint.
530
00:33:38,799 --> 00:33:43,874
Reliable intel informs us the truck he 's likely
to be travelling in is already on the road.
531
00:33:45,279 --> 00:33:48,157
ANA will stop the truck
so no suspicion is aroused.
532
00:33:50,799 --> 00:33:54,509
The only person who can
positively ID the target is Private Dawes.
533
00:33:55,440 --> 00:34:00,638
But any visible presence of UK forces risks
alerting Taliban spotters who will warn Badrai.
534
00:34:01,480 --> 00:34:06,599
So it is imperative that this remains
a covert operation.
535
00:34:10,360 --> 00:34:13,271
JAMES: At 0200,
2 Section will board the helicopter
536
00:34:13,320 --> 00:34:16,039
and travel to the region
under the cover of darkness.
537
00:34:16,079 --> 00:34:20,197
We drop three kilometres from the bridge,
so as not to attract any attention.
538
00:34:21,119 --> 00:34:25,398
From there, we'll make our way to
the checkpoint along an irrigation ditch.
539
00:34:25,440 --> 00:34:29,637
The ditch leads to a disused compound
50 metres away from the checkpoint,
540
00:34:30,480 --> 00:34:33,358
which we will need to reach and secure
before dawn.
541
00:34:34,360 --> 00:34:37,510
An ASF officer who will be with the ANA
will make contact.
542
00:34:38,599 --> 00:34:42,592
We then await the arrival of the truck
suspected of transporting Badrai.
543
00:34:42,639 --> 00:34:44,630
At which point, we'll break cover,
544
00:34:44,679 --> 00:34:47,751
and Private Dawes will be called up
to ID the occupant.
545
00:34:47,800 --> 00:34:50,996
Once Badrai has been apprehended
we radio for extraction.
546
00:34:51,639 --> 00:34:55,791
This mission will determine how successful
our time in Afghanistan has been.
547
00:34:56,880 --> 00:34:59,599
If Badrai eludes us, lives will be lost.
548
00:35:00,400 --> 00:35:02,038
One life is one too many.
549
00:35:03,960 --> 00:35:05,871
Any questions?
550
00:35:05,920 --> 00:35:07,751
No, sir.
551
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Let's go get him.
552
00:35:54,119 --> 00:35:55,711
Right, Smurf.
553
00:35:55,760 --> 00:35:57,751
Central in the ditch, edging fonrvard.
554
00:35:57,800 --> 00:36:01,838
Everyone else, focus up. Keep a couple of
metres between you and the person in front.
555
00:36:01,880 --> 00:36:03,632
Let's go.
556
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
You can hate me if it helps.
557
00:36:12,920 --> 00:36:14,989
But I'm getting you home in one piece.
558
00:36:40,400 --> 00:36:42,038
(Deafening crack)
559
00:36:44,880 --> 00:36:47,030
- What was that?
- Has anyone got a visual?
560
00:36:47,079 --> 00:36:49,434
- Was that contact?
- Where are they?
561
00:36:50,119 --> 00:36:52,110
Everybody, stay down!
562
00:36:52,559 --> 00:36:54,436
- ls everyone all right?
- Are you OK?
563
00:36:54,480 --> 00:36:57,597
- Must have been a mortar.
- It's ringing in my earhole!
564
00:36:57,639 --> 00:36:59,436
- I'm fine.
- All right.
565
00:37:03,119 --> 00:37:04,838
(Rain trickling)
566
00:37:04,880 --> 00:37:06,871
It's thunder.
567
00:37:06,920 --> 00:37:08,911
It's bloody thunder!
568
00:37:08,960 --> 00:37:10,951
(Crash ofthunder)
569
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
(Relieved laughter)
570
00:37:18,760 --> 00:37:20,590
Rain in Afghan!
571
00:37:20,639 --> 00:37:23,108
I'm so not booking this again next year, sir!
572
00:37:23,960 --> 00:37:27,668
- It's like I'm back in Manchester.
- Cos that's a shithole as well!
573
00:37:28,199 --> 00:37:29,679
Everyone, focus up!
574
00:37:29,719 --> 00:37:31,710
Smurf, on you go!
575
00:37:59,480 --> 00:38:03,233
- That's the bridge, 50 metres west, sir.
- Got it, I can see the checkpoint.
576
00:38:07,079 --> 00:38:09,547
Yeah, that's the compound, 50 metres south.
577
00:38:09,599 --> 00:38:12,956
Right, guys, secure the compound.
Baz and Smurf, lead on.
578
00:38:33,039 --> 00:38:34,233
Clear.
579
00:38:37,199 --> 00:38:38,393
- Clear.
- Clear.
580
00:38:44,400 --> 00:38:47,597
Kinders and Dangleberries,
at those windows on guard duty now.
581
00:38:47,639 --> 00:38:49,436
- Yes, sir.
- Mansfield and Smurf next.
582
00:38:49,480 --> 00:38:51,471
Then Fingers and Brains,
Nude-Nut and Baz.
583
00:38:51,519 --> 00:38:53,476
Dawes, set up a temporary med centre.
584
00:38:53,519 --> 00:38:54,635
Boss.
585
00:38:54,679 --> 00:38:56,670
Let's get this place squared away!
586
00:39:06,840 --> 00:39:08,831
You need help?
587
00:39:08,880 --> 00:39:10,871
I'm all right.
588
00:39:13,960 --> 00:39:15,188
Are you?
589
00:39:16,159 --> 00:39:17,672
Yeah.
590
00:39:24,599 --> 00:39:25,827
What?
591
00:39:27,199 --> 00:39:30,157
We are doing the right thing.
Never lose sense ofthat.
592
00:39:31,199 --> 00:39:34,237
I just hope that the right thing
doesn't get those boys killed.
593
00:39:34,280 --> 00:39:36,271
Everything is under control.
594
00:39:37,599 --> 00:39:39,590
You volunteered for this mission.
595
00:39:40,480 --> 00:39:42,072
Yes.
596
00:39:43,119 --> 00:39:45,998
You could be safely tucked up
in your gaff in Kabul.
597
00:39:46,039 --> 00:39:48,030
This word, "gaff"?
598
00:39:49,840 --> 00:39:50,954
House.
599
00:39:56,280 --> 00:39:58,271
We had an apartment.
600
00:39:58,320 --> 00:39:59,798
Did you sell it?
601
00:40:01,480 --> 00:40:03,277
There was an explosion.
602
00:40:07,320 --> 00:40:09,788
Is that what happened
to your wife and daughter?
603
00:40:12,800 --> 00:40:14,791
Now I have nothing...
604
00:40:15,719 --> 00:40:17,472
except the guilt.
605
00:40:17,519 --> 00:40:19,510
It weren't your fault.
606
00:40:19,559 --> 00:40:20,788
No.
607
00:40:23,079 --> 00:40:25,070
But I survived.
608
00:40:26,960 --> 00:40:28,951
Sometimes I wish I hadn't.
609
00:40:30,519 --> 00:40:32,510
So you volunteer for missions.
610
00:40:36,480 --> 00:40:38,471
Bashira's the age my daughter...
611
00:40:40,840 --> 00:40:42,831
..was, when she...
612
00:40:49,079 --> 00:40:51,753
And you are the age
my daughter would have been.
613
00:41:05,679 --> 00:41:07,829
Unidentified male approaching.
614
00:41:07,880 --> 00:41:10,074
- Has he got a weapon?
- Can't tell, boss.
615
00:41:11,239 --> 00:41:12,878
Identify yourself!
616
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
Halt! Yeah, stand still!
617
00:41:16,639 --> 00:41:18,630
Sergeant Ramazan-Ali.
618
00:41:20,400 --> 00:41:22,833
Sergeant Ramazan-Ali.
619
00:41:22,880 --> 00:41:24,278
He's ASF, boss.
620
00:41:24,320 --> 00:41:26,436
Advance, one, and be recognised.
621
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Relax, guys, he's our ASF contact.
622
00:41:37,679 --> 00:41:39,795
- Salaam alaikum.
- Wa-alaikum salaam.
623
00:41:41,639 --> 00:41:43,311
Manchester United.
624
00:41:45,360 --> 00:41:47,351
Nah, Derby County, me, mate.
625
00:41:47,400 --> 00:41:49,072
Support your local team, mate.
626
00:41:50,239 --> 00:41:52,469
Manchester United plays in red.
627
00:41:52,519 --> 00:41:54,510
And Manchester City plays in blue.
628
00:41:55,199 --> 00:41:56,757
What is going on?
629
00:41:56,800 --> 00:41:59,996
- You? Who you?
- I'm a red, mate.
630
00:42:00,039 --> 00:42:01,268
Liverpool?
631
00:42:02,119 --> 00:42:04,110
Me and you are gonna fall out, mate.
632
00:42:04,159 --> 00:42:06,150
(Speaks Pashto)
633
00:42:06,199 --> 00:42:08,110
(Replies in Pashto)
634
00:42:13,840 --> 00:42:18,914
He says the ANA at the checkpoint will make
radio contact with him as the truck approaches.
635
00:42:22,119 --> 00:42:23,711
So what now, then, boss man?
636
00:42:25,519 --> 00:42:27,237
We wait out.
637
00:43:08,840 --> 00:43:10,431
All right?
638
00:43:12,320 --> 00:43:14,788
That Ramazan-Ali's a bit of a case, isn't he?
639
00:43:14,840 --> 00:43:18,548
A bit of a nut case. A bit worrying
that he's the best we've got at the checkpoint.
640
00:43:19,920 --> 00:43:21,911
It's gonna be all right.
641
00:43:21,960 --> 00:43:23,518
What is?
642
00:43:23,559 --> 00:43:25,391
Everything.
643
00:43:26,599 --> 00:43:31,195
We're gonna have Badrai by the short and
curlies and back at Bastion before breakfast.
644
00:43:31,239 --> 00:43:35,438
You were all doom and gloom a few moments
ago, with your mum's premonition.
645
00:43:35,480 --> 00:43:37,947
I just know everything's gonna be all right.
646
00:43:38,000 --> 00:43:39,990
Perfect, in fact.
647
00:43:41,679 --> 00:43:44,557
You're wearing my mum's ring
and we're going home.
648
00:43:44,599 --> 00:43:47,512
Calm down, mate,
it's round my neck, not my finger.
649
00:43:50,559 --> 00:43:52,550
When I first came out here to Afghan,
650
00:43:52,599 --> 00:43:55,398
I honestly didn't give
a toss what happened to me.
651
00:43:56,840 --> 00:43:58,239
But now...
652
00:43:58,280 --> 00:44:00,077
Stop talking bollocks, Smurf.
653
00:44:01,840 --> 00:44:03,239
Fair play.
654
00:44:05,760 --> 00:44:08,353
It's funny though, ain't it,
when you think about it?
655
00:44:09,719 --> 00:44:11,039
What?
656
00:44:11,079 --> 00:44:12,751
Well...
657
00:44:12,800 --> 00:44:14,791
I just wish I'd texted you back.
658
00:44:14,840 --> 00:44:18,036
I knew you were keen on me,
but I knew I was coming to Afghan.
659
00:44:18,079 --> 00:44:20,070
Keen on you?
660
00:44:20,119 --> 00:44:22,110
Dream on, mate!
661
00:44:22,159 --> 00:44:25,914
If I'd have called you back and we'd met up,
who knows what might have happened?
662
00:44:25,960 --> 00:44:29,474
I do - I'd have ended up killing you
before you got on that plane to Afghan.
663
00:44:33,119 --> 00:44:35,110
Funny, though, ain't it...
664
00:44:35,159 --> 00:44:37,150
how everything works out?
665
00:44:38,159 --> 00:44:40,150
Like the bullet that got Geraint.
666
00:44:41,599 --> 00:44:46,469
1,000-1, they said. A fraction of an inch either
side and he'd still be alive. That's all I mean.
667
00:44:47,840 --> 00:44:52,231
If I'd have called you and we'd met up after that
night round the back ofthe Indian takeaway,
668
00:44:52,280 --> 00:44:54,032
maybe we'd be together...
669
00:44:54,079 --> 00:44:56,230
Smurf, go back to Newport.
670
00:44:56,280 --> 00:44:58,315
Find someone who deserves you.
671
00:45:05,239 --> 00:45:07,913
All right, Dawes? It's all looking shipshape.
672
00:45:07,960 --> 00:45:12,032
I've packed most of it in the med bergan, boss,
in case we need it at the CP.
673
00:45:28,639 --> 00:45:31,632
Not an ideal situation
if we're attacked from the south here.
674
00:45:33,719 --> 00:45:35,597
We shall have to wait out for that truck.
675
00:45:36,639 --> 00:45:38,119
And for Badrai.
676
00:45:38,159 --> 00:45:40,150
(Zips bag)
677
00:45:42,119 --> 00:45:43,677
Are you OK?
678
00:45:43,719 --> 00:45:45,710
Why wouldn't I be?
679
00:45:50,000 --> 00:45:51,990
I have a son.
680
00:45:52,960 --> 00:45:54,951
He's part of my life.
681
00:45:55,639 --> 00:45:59,188
Of course I wanted to tell you
but the appropriate moment never came up.
682
00:45:59,239 --> 00:46:01,231
You really hurt me.
683
00:46:02,159 --> 00:46:04,036
All I want is to make you happy.
684
00:46:04,800 --> 00:46:06,791
Well, you fucked up big time.
685
00:46:13,719 --> 00:46:15,710
In that ditch, when the thunder...
686
00:46:15,760 --> 00:46:18,273
- It frightened the life out of me.
- Exactly.
687
00:46:20,079 --> 00:46:23,038
In that moment,
a lot ofthings flashed through my mind.
688
00:46:27,559 --> 00:46:29,550
I thought it was the end.
689
00:46:29,599 --> 00:46:31,590
So did I.
690
00:46:34,039 --> 00:46:36,030
I turned...
691
00:46:36,079 --> 00:46:38,070
and looked at you and...
692
00:46:39,679 --> 00:46:41,670
..you're all I wanted.
693
00:46:46,880 --> 00:46:48,871
I want you to be the last thing I see.
694
00:46:53,280 --> 00:46:54,952
Ditto.
695
00:47:49,519 --> 00:47:51,715
KINDERS: Boss man, target's on the way.
696
00:47:55,559 --> 00:47:58,027
Ramazan-Ali has comms from the checkpoint.
697
00:47:58,079 --> 00:48:00,070
(Speaks Pashto)
698
00:48:00,679 --> 00:48:04,070
- They will stop the truck, we await instructions.
- Everyone, kit up!
699
00:48:18,239 --> 00:48:20,913
The truck is approaching the first checkpoint.
700
00:48:29,039 --> 00:48:30,951
(Speaks Pashto)
701
00:48:39,000 --> 00:48:42,548
Sir, they're letting it through.
It's crossing the bridge.
702
00:48:42,599 --> 00:48:45,592
(Speaks Pashto)
703
00:48:45,639 --> 00:48:47,710
- What's he saying?
- Making sure they stop the truck.
704
00:48:47,760 --> 00:48:49,431
We're gonna lose him, sir!
705
00:48:50,559 --> 00:48:52,994
(Speaks Pashto)
706
00:48:55,360 --> 00:48:58,556
They've got it at the second barrier.
It's stopped, sir.
707
00:48:58,599 --> 00:49:00,431
Stopped.
708
00:49:01,440 --> 00:49:03,317
Right, guys, listen in.
709
00:49:10,239 --> 00:49:12,389
We're together and we're in one piece.
710
00:49:13,159 --> 00:49:15,878
And that's how we're gonna leave,
is that understood?
711
00:49:15,920 --> 00:49:16,954
Sir.
712
00:49:18,639 --> 00:49:21,518
I'm proud to serve alongside
each and every one of you.
713
00:49:21,559 --> 00:49:23,550
You make me the soldier I am.
714
00:49:25,199 --> 00:49:27,190
- Baz, lead out.
- Yes, sir.
715
00:50:13,800 --> 00:50:16,233
BAZ: Boss...
- Clocked him, Baz.
716
00:50:16,280 --> 00:50:18,271
He don't feel right, does he?
717
00:50:18,320 --> 00:50:21,391
It's the ones you can't see
you've got to watch out for.
718
00:50:21,440 --> 00:50:24,556
Everyone, take up your positions!
Smurf, you're with me.
719
00:50:45,679 --> 00:50:47,954
Farmer Giles is still having a gawp at us.
720
00:50:51,840 --> 00:50:54,273
Smurf, eyes on that farmer and covering west.
721
00:51:04,039 --> 00:51:05,188
Dawes?
722
00:51:05,239 --> 00:51:07,434
You're to examine the back ofthe truck.
723
00:51:28,079 --> 00:51:30,070
Salaam alaikum.
724
00:51:31,119 --> 00:51:32,838
Wa-alaikum salaam.
725
00:51:32,880 --> 00:51:34,632
(Speaks Pashto)
726
00:51:34,679 --> 00:51:36,750
- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.
727
00:51:48,840 --> 00:51:50,831
(Discussion in Pashto)
728
00:51:54,559 --> 00:51:56,755
Everything looking as it should do, Dawes?
729
00:51:58,119 --> 00:51:59,838
Something ain't right, boss.
730
00:51:59,880 --> 00:52:01,518
(Gunshot)
731
00:52:01,559 --> 00:52:03,277
(Screaming)
732
00:52:03,320 --> 00:52:05,072
Where's that contact?
733
00:52:05,119 --> 00:52:06,791
Smurf, what the hell are you doing?
734
00:52:06,840 --> 00:52:08,431
Come on, you wanker.
735
00:52:08,480 --> 00:52:10,038
Go for your weapon!
736
00:52:10,079 --> 00:52:11,990
- (Shouts in Pashto)
- Smurf!
737
00:52:13,320 --> 00:52:16,356
Smurf, what the fuck are you doing?
Does that farmer even have a gun?
738
00:52:16,400 --> 00:52:18,391
Go for your weapon!
739
00:52:18,440 --> 00:52:21,398
Hold your fire! Hold your fire!
740
00:52:21,840 --> 00:52:23,831
Put yourgun down, Smurf!
741
00:52:23,880 --> 00:52:26,871
- Is he an insurgent, boss?
- Has he got a weapon?
742
00:52:26,920 --> 00:52:28,318
Smurf, what the fuck happened?
743
00:52:29,280 --> 00:52:31,271
You! That's what fucking happened!
744
00:52:31,320 --> 00:52:33,550
- What do you mean?
- You've ruined everything!
745
00:52:33,599 --> 00:52:34,588
What?
746
00:52:34,639 --> 00:52:36,358
I looked in.
747
00:52:36,400 --> 00:52:40,836
I don't know what the fuck you're talking about,
but put your gun down now, Smurf!
748
00:52:41,400 --> 00:52:44,597
- Are you all right, Smurf?
- Boss, what the hell's going on?
749
00:52:44,639 --> 00:52:47,552
Hold your positions! Smurf, put your gun down!
750
00:52:47,599 --> 00:52:49,556
Worried I might shoot you?
751
00:52:49,599 --> 00:52:52,478
KINDERS:
What's happening? Is the target in the truck?
752
00:52:52,519 --> 00:52:55,193
I don't know what the fuck you mean.
Put your gun down now.
753
00:52:55,239 --> 00:52:57,070
Lower yourgun now, Smurf.
754
00:52:57,119 --> 00:53:00,635
I'd have laid down my life for you, boss.
And Molly.
755
00:53:00,679 --> 00:53:03,239
Private Smith, lower your gun now!
That is an order!
756
00:53:03,280 --> 00:53:05,793
But she wants you to be the last thing she sees.
757
00:53:08,559 --> 00:53:10,311
QASEEM: Truck, sir!
758
00:53:10,360 --> 00:53:14,273
Sir, we need to ID the people in the truck
and get it moving!
759
00:53:18,440 --> 00:53:22,148
Me and Geraint were identical twins,
yet I was always the ugly one.
760
00:53:22,199 --> 00:53:23,871
How's that possible?
761
00:53:23,920 --> 00:53:25,989
I always got the shit end ofthe stick.
762
00:53:26,880 --> 00:53:30,155
Everyone loved him - I did, you did.
763
00:53:30,199 --> 00:53:33,157
And then, forthe first time in my life,
I found love.
764
00:53:33,199 --> 00:53:37,273
Then suddenly, everything felt right,
everything felt like it should.
765
00:53:37,320 --> 00:53:40,710
What happens? The man who I trust
more than anyone else in this world
766
00:53:40,760 --> 00:53:43,557
smashes me in the face
with the shit end ofthe stick.
767
00:53:43,599 --> 00:53:47,148
Dylan Smith, you are endangering this mission
and the lives of fellow soldiers.
768
00:53:47,199 --> 00:53:49,315
Do not bring "personal" into the battlefield!
769
00:53:50,960 --> 00:53:52,632
You did.
770
00:53:54,719 --> 00:53:56,233
(Angry shouts in Pashto)
771
00:54:04,599 --> 00:54:06,237
Boss, boss!
772
00:54:06,280 --> 00:54:08,077
Boss, it's Badrai!
773
00:54:08,119 --> 00:54:11,077
It's him in the burqa! Everybody take cover!
774
00:54:15,360 --> 00:54:17,351
(Screaming and shouting)
775
00:54:18,800 --> 00:54:21,233
Man down! Man down!
776
00:54:23,159 --> 00:54:24,797
Captain James is down!
777
00:54:24,840 --> 00:54:26,831
- (Groans)
- Man down!
778
00:54:27,239 --> 00:54:29,231
One Cat A, urgent medevac required!
779
00:54:29,280 --> 00:54:31,110
MIST rep, wait out.
780
00:54:36,440 --> 00:54:38,590
Just stay with me, all right?
781
00:54:38,639 --> 00:54:40,550
You'll be all right, I'll get you out of here.
782
00:54:40,599 --> 00:54:41,998
Molly, keep your head down!
783
00:54:42,039 --> 00:54:44,030
Get the fuck down, Smurf!
784
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
Two Cat A, urgent medevac required.
785
00:54:51,760 --> 00:54:53,751
Repeat, urgent medevac required.
786
00:54:54,519 --> 00:54:57,159
Hold your fire! Hold your fire!
787
00:54:57,960 --> 00:55:01,349
Zero, this is Alpha Three Zero.
Emergency medevac required!
788
00:55:02,880 --> 00:55:06,394
Smurf, I'm gonna need a bit of self-help.
Can you get a tourniquet on that?
789
00:55:06,440 --> 00:55:08,032
Stay with me, sir.
790
00:55:08,079 --> 00:55:09,592
All right, stay with me.
791
00:55:09,639 --> 00:55:11,277
Stay with me.
792
00:55:12,360 --> 00:55:14,351
(James groans)
793
00:55:14,960 --> 00:55:16,233
Molly!
794
00:55:16,280 --> 00:55:18,271
Oi, that's Dawes to you.
795
00:55:19,000 --> 00:55:20,034
Smurf!
796
00:55:20,079 --> 00:55:22,070
How's Smurf?
797
00:55:26,400 --> 00:55:28,391
Put direct pressure on this, boss.
798
00:55:28,440 --> 00:55:30,157
How you doing?
799
00:55:30,199 --> 00:55:31,757
JAMES: Smurf!
800
00:55:31,800 --> 00:55:33,391
How's he doing, Molly?
801
00:55:33,440 --> 00:55:35,351
He's doing all right, aren't you, Smurf?
802
00:55:35,880 --> 00:55:37,518
I don't know, Moll.
803
00:55:37,559 --> 00:55:39,550
Yes, you are.
804
00:55:39,599 --> 00:55:41,590
You're gonna get better.
805
00:55:41,639 --> 00:55:44,711
You're gonna get better
cos you're taking me to Vegas.
806
00:55:44,760 --> 00:55:48,469
- Still want to go?
- More than anything in the world, I promise you.
807
00:55:51,519 --> 00:55:53,909
Direct pressure. Put direct pressure on that.
808
00:55:53,960 --> 00:55:55,951
KINDERS:
Can anyone confirm he took a hit?
809
00:55:56,000 --> 00:55:58,070
- How you doing, boss?
- You have to treat Smurf.
810
00:55:58,119 --> 00:56:00,190
- I'm treating both of you.
- (Winces)
811
00:56:02,639 --> 00:56:04,630
I'm sorry.
812
00:56:06,800 --> 00:56:08,391
I'm sorry.
813
00:56:10,320 --> 00:56:13,117
- Where the hell is he?
- Does anyone have eyes on Badrai?
814
00:56:31,960 --> 00:56:33,791
(Panting)
815
00:56:49,960 --> 00:56:52,996
J‘ Shadow settle on the place
816
00:56:53,039 --> 00:56:55,030
I That you left
817
00:56:56,039 --> 00:56:59,827
J‘ Our minds are troubled by the emptiness
818
00:57:01,320 --> 00:57:04,311
I And if you're still breathing
819
00:57:04,360 --> 00:57:06,351
J‘ You're the lucky ones
820
00:57:08,000 --> 00:57:12,596
J‘ Cos most of us are
heaving through corrupted lungs
821
00:57:14,280 --> 00:57:18,512
J‘ Setting fire to our insides for fun
822
00:57:20,320 --> 00:57:24,358
J‘ Collecting names ofthe lovers
that went wrong
823
00:57:26,199 --> 00:57:28,190
J‘ The lovers that went wrong
824
00:57:32,559 --> 00:57:34,550
I But you caused it
825
00:57:38,840 --> 00:57:40,831
I And you caused it
826
00:57:45,079 --> 00:57:47,070
I And you caused it
827
00:57:51,760 --> 00:57:53,751
I And you caused it
61346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
