Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,536 --> 00:00:55,023
(Todos os lugares, personagens, empresas.)
2
00:00:55,103 --> 00:00:57,085
(e os incidentes neste drama são fictícios.)
3
00:01:13,719 --> 00:01:15,734
Ei, Park Doo-sik. Entrar.
4
00:01:33,670 --> 00:01:34,670
(GRAVANDO)
5
00:01:38,019 --> 00:01:40,519
Você ... Seu filho da mãe.
6
00:01:43,620 --> 00:01:44,652
Seu otário.
7
00:01:58,953 --> 00:02:00,718
Morrer. Você deve morrer.
8
00:02:58,862 --> 00:03:00,364
(Aviso, sem fotografia)
9
00:05:39,819 --> 00:05:41,834
(Episódio 11)
10
00:05:43,973 --> 00:05:45,372
Você não pode estacionar aqui.
11
00:05:47,235 --> 00:05:48,235
OK.
12
00:05:49,252 --> 00:05:50,252
Esperar.
13
00:05:51,672 --> 00:05:52,672
Senhor.
14
00:05:53,473 --> 00:05:54,798
Você pode abrir a janela?
15
00:06:00,629 --> 00:06:01,992
Abra a janela por favor.
16
00:06:15,403 --> 00:06:16,403
Oh.
17
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
Por favor, saia do carro.
18
00:06:22,853 --> 00:06:23,973
Eu disse, saia do carro.
19
00:06:47,052 --> 00:06:48,052
Qual é o problema?
20
00:06:51,620 --> 00:06:52,634
O que está acontecendo?
21
00:06:54,403 --> 00:06:56,918
Oh. Ele disse que não posso estacionar aqui.
22
00:06:57,952 --> 00:06:58,952
Oh.
23
00:06:59,735 --> 00:07:01,336
Você é o Diretor CIO, por acaso?
24
00:07:01,519 --> 00:07:02,973
Sim Olá.
25
00:07:03,052 --> 00:07:04,319
Sou Choi Yeon-soo.
26
00:07:05,636 --> 00:07:07,384
O que te traz aqui?
27
00:07:07,653 --> 00:07:09,639
Tenho algumas perguntas a fazer.
28
00:07:09,720 --> 00:07:10,951
Sobre o que?
29
00:07:11,220 --> 00:07:13,706
Quantas pessoas foram despachadas
30
00:07:13,786 --> 00:07:16,052
quando Park Doo-sik morreu em 7 de outubro?
31
00:07:17,185 --> 00:07:19,310
Eles não foram despachados da Divisão de Patrulha de Honam?
32
00:07:20,103 --> 00:07:20,790
sim.
33
00:07:20,870 --> 00:07:23,196
Você viu a cena do crime de Park
34
00:07:23,709 --> 00:07:24,822
quem morreu no motel?
35
00:07:24,903 --> 00:07:26,701
Sim nós fizemos.
36
00:07:27,220 --> 00:07:29,315
Mas a Unidade de Investigação veio, então nos retiramos imediatamente.
37
00:07:29,855 --> 00:07:30,870
Eles prenderam
38
00:07:32,569 --> 00:07:33,584
o culpado também.
39
00:07:34,103 --> 00:07:35,869
Você viu um jornal antigo,
40
00:07:36,136 --> 00:07:39,201
ou algo peculiar na cena do crime?
41
00:07:40,252 --> 00:07:41,673
Não inspecionamos a cena.
42
00:07:41,752 --> 00:07:43,002
Portanto, não sei os detalhes.
43
00:07:44,536 --> 00:07:46,035
Algo peculiar?
44
00:07:46,802 --> 00:07:48,052
Não, não havia nada.
45
00:07:50,603 --> 00:07:53,134
Já agora, quem é este homem?
46
00:07:54,202 --> 00:07:55,202
Ele é meu marido.
47
00:07:56,470 --> 00:07:57,718
Oh, é ele?
48
00:07:59,052 --> 00:08:00,052
Posso perguntar
49
00:08:00,569 --> 00:08:01,819
qual é o nome dele?
50
00:08:03,353 --> 00:08:04,353
Por que você pergunta?
51
00:08:10,702 --> 00:08:12,218
Sou Han Jung-hyun.
52
00:08:13,502 --> 00:08:14,502
Han Jung-hyun?
53
00:08:16,319 --> 00:08:18,401
Eu perguntei porque você parecia familiar.
54
00:08:20,452 --> 00:08:22,769
Você quer que eu mova meu carro?
55
00:08:23,319 --> 00:08:25,351
sim. Esta área de estacionamento é para carros de patrulha,
56
00:08:25,636 --> 00:08:26,869
então mova seu carro.
57
00:08:27,386 --> 00:08:29,168
- Ok, desculpe. Obrigada. - Certo.
58
00:08:45,519 --> 00:08:48,052
Ele se parece muito com aquele cara.
59
00:08:49,285 --> 00:08:51,085
(Kim Tae-yeol, morreu em 1991)
60
00:08:52,419 --> 00:08:54,184
(Informante: Lee Suk-gyu, também conhecido como Do Young-geol)
61
00:08:57,035 --> 00:08:58,802
(Desertor norte-coreano. Falecido)
62
00:09:01,885 --> 00:09:03,206
(Gráfico de conexões de casos de Kim Tae-yeol)
63
00:09:03,285 --> 00:09:05,028
Você viu um jornal antigo,
64
00:09:05,552 --> 00:09:08,318
ou algo peculiar na cena do crime?
65
00:09:09,620 --> 00:09:12,201
Não inspecionamos a cena, então não sei os detalhes.
66
00:09:13,470 --> 00:09:14,985
Algo peculiar?
67
00:09:16,003 --> 00:09:17,251
Não, não havia nada.
68
00:09:30,102 --> 00:09:31,601
O que você está fazendo? Vá se trocar.
69
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
O que há de errado?
70
00:09:38,235 --> 00:09:39,235
Did Park Doo-sik
71
00:09:40,985 --> 00:09:42,251
venha me ver?
72
00:09:44,570 --> 00:09:46,351
(Desertor norte-coreano. Falecido)
73
00:09:56,663 --> 00:09:57,663
Sr. Choo.
74
00:09:59,225 --> 00:10:01,100
Verifiquei o histórico de chamadas de Park Won-jong.
75
00:10:02,615 --> 00:10:03,605
Você encontrou algo?
76
00:10:03,686 --> 00:10:06,572
Há uma pessoa com quem ele falava frequentemente após a morte de Cha Min-ho.
77
00:10:08,019 --> 00:10:09,860
Capitão Goo Seo-bok da Unidade de Investigação.
78
00:10:11,058 --> 00:10:12,628
- Quem? - Capitão Goo Seo-bok.
79
00:10:12,708 --> 00:10:14,405
Aquele que me expulsou da unidade.
80
00:10:14,919 --> 00:10:17,934
Após o incidente, ele descartou o carro alugado,
81
00:10:18,215 --> 00:10:19,480
ignorou todas as dúvidas,
82
00:10:19,985 --> 00:10:23,534
e rapidamente concluiu o caso como suicídio.
83
00:10:24,320 --> 00:10:26,068
Ele falou com Park Won-jong?
84
00:10:26,528 --> 00:10:27,528
sim.
85
00:10:29,436 --> 00:10:31,123
No início da manhã do dia da morte de Cha,
86
00:10:31,203 --> 00:10:33,150
Park Won-jong e Goo conversaram ao telefone.
87
00:10:33,503 --> 00:10:34,903
No dia em que a investigação terminou,
88
00:10:34,982 --> 00:10:37,389
conversaram ao telefone e se conheceram em um hotel em Gangnam.
89
00:10:37,602 --> 00:10:39,601
E eles conversaram novamente ao telefone há uma semana.
90
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
(Chamada de saída)
91
00:10:42,371 --> 00:10:43,371
Sr. Jeong.
92
00:10:46,142 --> 00:10:47,908
Você se lembra quando torci seu braço?
93
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Nós vamos...
94
00:10:50,130 --> 00:10:52,413
Por que você está trazendo isso de novo?
95
00:10:52,903 --> 00:10:54,918
Você, como detetive, deixou alguém torcer seu braço?
96
00:10:55,686 --> 00:10:57,184
Ele parece um bom detetive
97
00:10:57,265 --> 00:10:58,565
mas como devo dizer?
98
00:10:59,149 --> 00:11:01,284
Eu me sinto perto dele por algum motivo.
99
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Não é nada disso.
100
00:11:03,352 --> 00:11:04,352
- Eu estava ... - Você achou
101
00:11:04,635 --> 00:11:06,434
o chip de memória da câmera do painel
102
00:11:07,302 --> 00:11:08,302
no carro de Cha?
103
00:11:13,788 --> 00:11:14,788
No.
104
00:11:18,469 --> 00:11:19,905
- Bom Dia! - O que? Onde você está indo?
105
00:11:19,986 --> 00:11:21,267
Avisaremos quando voltarmos.
106
00:11:23,291 --> 00:11:25,291
- Bom Dia. - Bom Dia.
107
00:11:25,371 --> 00:11:27,019
- Bom Dia. - Olá Madame.
108
00:11:30,352 --> 00:11:31,806
O que está acontecendo?
109
00:11:31,885 --> 00:11:32,922
Não sei.
110
00:11:33,003 --> 00:11:35,298
Eles falaram sobre algo que eu não entendi.
111
00:11:35,379 --> 00:11:36,379
Bondade.
112
00:11:37,035 --> 00:11:38,284
- Sr. Bae. - Sim?
113
00:11:39,320 --> 00:11:41,068
Park Doo-sik foi assassinado.
114
00:11:41,586 --> 00:11:42,586
Park Doo-sik?
115
00:11:44,403 --> 00:11:46,744
O cara que matou Kim Tae-yeol?
116
00:11:47,702 --> 00:11:50,219
Na Pousada Eunajang em Uijeongbu no dia 7 de outubro.
117
00:11:51,134 --> 00:11:52,900
Acho que ele veio me encontrar.
118
00:11:52,981 --> 00:11:54,019
O que?
119
00:11:54,320 --> 00:11:55,835
Quem diabos fez isso?
120
00:11:56,385 --> 00:12:00,326
O assassino é o serial killer em Sokcho que morreu recentemente.
121
00:12:00,407 --> 00:12:01,485
O que?
122
00:12:02,662 --> 00:12:04,160
Minha nossa.
123
00:12:07,602 --> 00:12:10,054
Parece que você tem algo a me dizer,
124
00:12:10,134 --> 00:12:11,400
mas eu não quero ouvir isso.
125
00:12:12,270 --> 00:12:13,171
Entendo.
126
00:12:13,692 --> 00:12:15,080
OK. Vou dar uma olhada nisso então.
127
00:12:24,919 --> 00:12:26,636
Quem está encarregado do caso?
128
00:12:26,936 --> 00:12:28,655
Capitão Goo Seo-bok da Unidade de Investigação.
129
00:12:28,735 --> 00:12:31,990
Por que algo assim aconteceu
130
00:12:32,070 --> 00:12:34,101
em um momento como este?
131
00:12:35,120 --> 00:12:36,321
Pelo amor de Deus.
132
00:12:36,402 --> 00:12:38,307
- Por favor faça-me um favor. - Qualquer que seja.
133
00:12:43,403 --> 00:12:46,434
(Diretor Choi Yeon-soo)
134
00:12:48,885 --> 00:12:49,956
(Web cloud Mail)
135
00:12:50,035 --> 00:12:51,556
(Remetente: Catmiau, Título: Kim Tae-yeol)
136
00:12:54,620 --> 00:12:56,634
(Título: Kim Tae-yeol)
137
00:12:58,686 --> 00:13:00,123
(Cena do crime de Kim Tae-yeol)
138
00:13:00,202 --> 00:13:02,423
(Eu testemunhei a morte de Kim Tae-yeol)
139
00:13:02,503 --> 00:13:04,769
(Park Doo-sik não é o verdadeiro culpado)
140
00:13:08,635 --> 00:13:10,684
(Cena de assassinato um de Kim Tae-yeol)
141
00:13:21,385 --> 00:13:23,384
(Diretor Choi Yeon-soo)
142
00:13:24,557 --> 00:13:25,638
Por que existem três pessoas?
143
00:13:28,198 --> 00:13:29,285
Tae-yeol
144
00:13:30,725 --> 00:13:31,820
e Park Doo-sik.
145
00:13:34,903 --> 00:13:35,918
Quem é essa pessoa?
146
00:13:43,753 --> 00:13:45,001
(Responder)
147
00:13:49,033 --> 00:13:51,905
Eu li seu e-mail, gostaria de conhecê-lo
148
00:13:51,985 --> 00:13:53,173
quanto antes melhor.
149
00:13:53,253 --> 00:13:54,519
Indique a hora e o local.
150
00:13:57,070 --> 00:13:58,585
(Para: Catmiau)
151
00:13:59,870 --> 00:14:00,870
(Mandar)
152
00:14:02,419 --> 00:14:03,668
(Sua mensagem foi enviada)
153
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
Sr. Do.
154
00:14:17,589 --> 00:14:18,605
Você precisa ver isso.
155
00:14:19,451 --> 00:14:20,451
O que é?
156
00:14:20,686 --> 00:14:22,719
É uma mensagem enviada para Choi Yeon-soo agora há pouco.
157
00:14:23,662 --> 00:14:25,389
"Eu testemunhei a morte de Kim Tae-yeol.
158
00:14:25,716 --> 00:14:27,222
Park Doo-sik não é o verdadeiro culpado. "
159
00:14:27,302 --> 00:14:28,302
Kim Tae-yeol?
160
00:14:29,635 --> 00:14:30,755
Choi Yeon-soo leu isso?
161
00:14:30,903 --> 00:14:32,402
Sim, ela já fez.
162
00:14:32,936 --> 00:14:34,139
Existem anexos também.
163
00:14:34,220 --> 00:14:35,985
(Cena do crime de Kim Tae-yeol)
164
00:14:37,868 --> 00:14:38,956
Quem o enviou?
165
00:14:39,035 --> 00:14:40,035
Não podemos descobrir isso.
166
00:14:40,336 --> 00:14:41,336
Droga.
167
00:15:01,452 --> 00:15:03,434
Quem mais viu essas fotos?
168
00:15:03,702 --> 00:15:04,990
Apenas Kim Gwang-cheol.
169
00:15:05,070 --> 00:15:06,302
Choi Yeon-soo também os viu.
170
00:15:07,086 --> 00:15:08,086
Oh.
171
00:15:08,586 --> 00:15:09,869
Sim, ela também.
172
00:15:10,919 --> 00:15:13,490
Vou verificar quem o enviou e assistir Choi Yeon-soo cuidadosamente.
173
00:15:16,753 --> 00:15:18,755
- Young-geol. - Sim, Sr. Im?
174
00:15:18,836 --> 00:15:21,173
Você não quer voltar e obter uma promoção este ano?
175
00:15:22,919 --> 00:15:24,919
sim. Vou fazer o meu melhor.
176
00:15:46,852 --> 00:15:49,056
(612, telefone celular)
177
00:15:49,135 --> 00:15:50,201
(Enviar uma mensagem de texto)
178
00:16:16,741 --> 00:16:18,072
- Tem certeza? - Sim.
179
00:16:18,153 --> 00:16:19,590
Goo é quem assinou o papel
180
00:16:19,669 --> 00:16:21,373
para sucatear o carro alugado, o que era uma prova.
181
00:16:21,452 --> 00:16:23,056
Ele também pegou o chip de memória
182
00:16:23,135 --> 00:16:24,673
da câmera do painel no carro de Cha.
183
00:16:24,753 --> 00:16:27,519
Foi capturado no CCTV e nós conseguimos a filmagem.
184
00:16:27,947 --> 00:16:29,722
Ele omitiu o chip de memória
185
00:16:29,802 --> 00:16:31,335
da lista de evidências.
186
00:16:32,008 --> 00:16:34,090
Ele destruiu as provas, obstruiu a investigação,
187
00:16:34,169 --> 00:16:35,169
e roubo cometido.
188
00:16:35,452 --> 00:16:36,623
Eu constantemente levantava dúvidas,
189
00:16:36,702 --> 00:16:38,373
mas ele os ignorou e me expulsou de -
190
00:16:38,452 --> 00:16:39,769
- É muito provável ... - Oh.
191
00:16:40,052 --> 00:16:42,601
Esse Goo está trabalhando para Park Won-jong.
192
00:16:43,385 --> 00:16:45,340
Precisamos prender Goo antes que Park perceba,
193
00:16:45,419 --> 00:16:46,659
e faz algo a respeito.
194
00:16:48,202 --> 00:16:49,373
Tudo bem. Localize o paradeiro de Goo,
195
00:16:49,452 --> 00:16:50,889
e realizar uma busca e apreensão.
196
00:16:50,970 --> 00:16:51,985
Sim, senhora.
197
00:16:59,120 --> 00:17:00,369
(Este é Choi Yeon-soo)
198
00:17:01,135 --> 00:17:02,418
(Agora mesmo. Não lida)
199
00:17:09,741 --> 00:17:11,508
(Choi Yeon-soo: Este é Choi Yeon-soo)
200
00:17:17,599 --> 00:17:18,865
(Este é Choi Yeon-soo)
201
00:17:21,664 --> 00:17:23,648
(Eu li seu e-mail, gostaria de conhecê-lo)
202
00:17:23,730 --> 00:17:25,464
(Meu número de contato é 010-0871-0034)
203
00:17:41,032 --> 00:17:42,531
(010-0871-0034)
204
00:17:58,865 --> 00:18:02,148
(Chefe Im Hyung-rak, Unidade de Investigação Anticomunista Um)
205
00:18:09,061 --> 00:18:11,541
Ponha a cabeça no lugar se não quiser estragar tudo.
206
00:18:14,383 --> 00:18:15,898
Sério, estou me sentindo mal.
207
00:18:16,400 --> 00:18:19,035
Você pode me deixar tirar um dia de folga?
208
00:18:22,538 --> 00:18:23,820
Isso não é da minha conta.
209
00:18:25,633 --> 00:18:26,633
Você acha que isso é uma piada?
210
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
Não senhor.
211
00:18:58,450 --> 00:19:00,981
Diga a verdade, seu filho da puta.
212
00:19:02,424 --> 00:19:04,990
O outro espião, seu parceiro.
213
00:19:06,036 --> 00:19:07,053
Quem é esse?
214
00:19:07,133 --> 00:19:08,148
Chefe.
215
00:19:09,174 --> 00:19:10,862
O que você está falando?
216
00:19:11,704 --> 00:19:12,721
O outro espião?
217
00:19:38,398 --> 00:19:39,398
O que está acontecendo?
218
00:19:41,665 --> 00:19:43,711
Onde você esteve o dia todo?
219
00:19:43,792 --> 00:19:45,492
Não é da sua conta.
220
00:19:45,574 --> 00:19:46,574
O que?
221
00:19:57,269 --> 00:19:58,269
Eu fui a uma clínica.
222
00:19:58,982 --> 00:19:59,982
Por quê?
223
00:20:00,877 --> 00:20:03,240
O que importa para você se eu abortei uma criança?
224
00:20:09,448 --> 00:20:10,960
Sear ele até que ele diga a verdade.
225
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
Me siga.
226
00:20:17,500 --> 00:20:19,611
- Você está morto. - Ei.
227
00:20:48,625 --> 00:20:50,719
É a sua primeira vez, então você pode não saber.
228
00:20:50,799 --> 00:20:54,704
Mas isso o ajudará a esquecer toda a sua dor.
229
00:21:02,549 --> 00:21:03,549
Por quê?
230
00:21:04,299 --> 00:21:05,299
Você não quer isso?
231
00:22:06,333 --> 00:22:09,615
(Sikyeong University, Taehyeong Foreign Language High School)
232
00:22:13,732 --> 00:22:16,499
(Diretor Choi Yeon-soo)
233
00:22:31,583 --> 00:22:32,848
(CIO)
234
00:22:33,865 --> 00:22:34,865
(Mensagem)
235
00:22:36,868 --> 00:22:37,884
Vamos nos encontrar ao meio dia
236
00:22:37,965 --> 00:22:39,894
em frente ao carrossel no Mi World.
237
00:23:12,732 --> 00:23:13,999
(Vai Yoon-yeah)
238
00:23:22,348 --> 00:23:23,348
Olá?
239
00:23:23,844 --> 00:23:24,859
Eu disse...
240
00:23:25,218 --> 00:23:26,784
Eu me libertaria.
241
00:23:28,028 --> 00:23:29,068
Você já pensou nisso?
242
00:23:34,971 --> 00:23:36,470
Diga a verdade e seja libertado
243
00:23:38,546 --> 00:23:39,795
de tudo.
244
00:23:41,215 --> 00:23:42,215
Como eu.
245
00:23:44,516 --> 00:23:46,096
Se eu pudesse,
246
00:23:46,799 --> 00:23:48,315
Eu quero voltar àquela época.
247
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Eu gostei.
248
00:23:55,846 --> 00:23:57,361
Nosso trabalho era pegar os bandidos.
249
00:23:58,618 --> 00:23:59,618
Eu estava orgulhoso de
250
00:24:00,638 --> 00:24:02,671
trabalhar para o meu país.
251
00:24:12,738 --> 00:24:14,769
Trabalhei muito pelo meu país.
252
00:24:17,618 --> 00:24:19,634
Mas quando meu corpo quebrou, eles me abandonaram.
253
00:24:21,150 --> 00:24:22,664
Eu estava no inferno.
254
00:24:26,583 --> 00:24:28,692
Você lembra disso. Não é, Lee Suk-gyu?
255
00:24:32,992 --> 00:24:33,992
Eu sinto Muito.
256
00:24:42,115 --> 00:24:43,115
Eu estou conhecendo...
257
00:24:45,022 --> 00:24:48,122
Choi Yeon-soo hoje.
258
00:24:50,028 --> 00:24:52,128
- O que? - Não se preocupe. Eu não vou falar sobre você.
259
00:24:53,402 --> 00:24:54,901
A empresa fez isso comigo.
260
00:24:56,035 --> 00:24:58,084
Vou contar a ela o que eles fizeram.
261
00:24:58,615 --> 00:24:59,803
O que você está falando? A empresa?
262
00:24:59,883 --> 00:25:01,337
O mesmo se aplica a você.
263
00:25:02,211 --> 00:25:04,573
Você ainda está sob o domínio deles.
264
00:25:07,098 --> 00:25:08,378
O que importa para mim é minha família.
265
00:25:16,077 --> 00:25:17,344
Eu vou lutar.
266
00:25:19,011 --> 00:25:21,605
Contra a empresa? Você não sabe como eles são?
267
00:25:23,034 --> 00:25:24,099
eu sei
268
00:25:24,897 --> 00:25:27,176
quem matou Kim Tae-yeol.
269
00:25:27,652 --> 00:25:30,563
Vou dizer isso para Choi Yeon-soo.
270
00:25:37,479 --> 00:25:38,479
É Im Hyung-rak?
271
00:25:41,414 --> 00:25:42,414
Bem, Yoon-sim.
272
00:25:42,865 --> 00:25:43,897
Isso só vai machucar você.
273
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
Eu não estou assustado.
274
00:25:47,058 --> 00:25:48,377
Eu não vou fugir mais.
275
00:25:49,241 --> 00:25:50,241
Eu vou lutar com eles
276
00:25:50,989 --> 00:25:52,488
mesmo que ninguém me ajude.
277
00:25:54,732 --> 00:25:55,732
Yoon-sim.
278
00:25:57,251 --> 00:25:59,096
Yoon-sim! Go Yoon-yeah!
279
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
(CIO)
280
00:26:24,000 --> 00:26:25,531
(Seul, reservado)
281
00:26:45,994 --> 00:26:47,530
Para onde esse táxi está indo?
282
00:26:47,964 --> 00:26:48,964
Estou verificando agora.
283
00:27:44,112 --> 00:27:45,611
Ele está indo para o Mi World.
284
00:27:46,612 --> 00:27:48,111
Proteja todos os CCTVs próximos.
285
00:27:48,365 --> 00:27:49,365
Sim senhor.
286
00:27:51,165 --> 00:27:52,165
Olá, Sr. Im.
287
00:27:52,465 --> 00:27:54,548
Choi Yeon-soo está em movimento.
288
00:27:55,429 --> 00:27:57,035
Parece que eles se encontrarão no Mi World.
289
00:27:57,362 --> 00:27:59,144
Use um walkie-talkie e continue seguindo-a.
290
00:27:59,432 --> 00:28:00,432
Sim senhor.
291
00:28:12,816 --> 00:28:14,298
(Uma nova mensagem)
292
00:28:14,519 --> 00:28:15,455
(Mensagem)
293
00:28:15,537 --> 00:28:17,017
(O alvo apareceu no Mi World)
294
00:28:25,465 --> 00:28:26,699
(Táxi)
295
00:28:34,083 --> 00:28:35,123
Choi Yeon-soo está entrando.
296
00:28:35,400 --> 00:28:37,353
- Certifique-se de que ela está a cinco metros. - Sim senhor.
297
00:28:37,432 --> 00:28:40,951
Você verifica os CCTVs e descobre quem está tentando encontrar Choi.
298
00:28:41,032 --> 00:28:42,032
Sim senhor.
299
00:28:44,099 --> 00:28:45,348
(Bilhete, Frente)
300
00:28:58,816 --> 00:29:00,082
- Me siga. - Sim senhor.
301
00:30:01,042 --> 00:30:02,836
(Diretor Executivo Im Hyung-rak)
302
00:30:03,482 --> 00:30:05,249
Choi parou em frente ao carrossel.
303
00:30:06,032 --> 00:30:07,984
- E a outra pessoa? - Eu não o vejo ainda.
304
00:30:08,066 --> 00:30:10,519
Choi não deve conhecê-lo. Pare com isso, não importa o quê.
305
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
- Sim senhor. - Sim senhor.
306
00:31:32,950 --> 00:31:34,153
(Catmiau)
307
00:31:34,232 --> 00:31:35,515
(Estou aqui)
308
00:31:40,150 --> 00:31:41,390
Você achou algo peculiar?
309
00:31:42,182 --> 00:31:43,182
Não, ainda não.
310
00:32:13,532 --> 00:32:15,173
(Vai Yoon-joo. Pessoas da Empresa ...)
311
00:32:20,200 --> 00:32:21,153
Estou aqui.
312
00:32:21,232 --> 00:32:22,278
(Choi Yeon-soo)
313
00:32:22,359 --> 00:32:23,702
(Lee Suk-gyu)
314
00:32:23,782 --> 00:32:26,016
Tem gente da Empresa no parque temático.
315
00:32:54,184 --> 00:32:56,241
Venha para o banheiro feminino próximo à praça de alimentação.
316
00:32:58,083 --> 00:33:00,057
Sr. Do. Choi acabou de verificar uma mensagem de texto.
317
00:33:00,650 --> 00:33:01,932
Eu a seguirei se ela se mover.
318
00:33:40,383 --> 00:33:41,383
O!
319
00:33:42,715 --> 00:33:43,919
Eu vou matar você!
320
00:33:44,000 --> 00:33:46,220
Solte! Por que você matou Min-ho?
321
00:33:46,299 --> 00:33:47,486
Eu vou matar você!
322
00:33:47,566 --> 00:33:49,569
O que? É aquela garota?
323
00:33:53,026 --> 00:33:54,357
Olhe para a esquerda.
324
00:34:03,189 --> 00:34:04,500
O alvo apareceu.
325
00:34:04,827 --> 00:34:05,827
Onde está Hyun-pil?
326
00:34:06,211 --> 00:34:07,394
Onde está esse punk?
327
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Saia do caminho!
328
00:34:29,431 --> 00:34:30,481
Droga!
329
00:34:34,449 --> 00:34:36,402
- Sr. Do. - Droga.
330
00:34:36,483 --> 00:34:38,452
- Ei, vá por aqui. - Sim senhor.
331
00:34:38,532 --> 00:34:39,853
- E você vai por ali. - Sim senhor.
332
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
(Dobro)
333
00:36:08,416 --> 00:36:09,648
(Banheiro)
334
00:36:12,949 --> 00:36:13,949
Saia do caminho!
335
00:36:19,065 --> 00:36:20,081
(Reciclar, Resíduos Gerais)
336
00:36:22,416 --> 00:36:23,449
Poxa.
337
00:36:26,766 --> 00:36:27,766
Me siga.
338
00:36:35,925 --> 00:36:37,708
Oh. Eu sinto Muito.
339
00:37:02,882 --> 00:37:04,114
- Oh, vamos embora. - Vamos, depressa.
340
00:37:50,204 --> 00:37:51,235
Estou sendo seguido.
341
00:37:51,315 --> 00:37:53,115
Encontre-me em frente à cachoeira artificial.
342
00:39:01,266 --> 00:39:02,612
Yoon-joo. Você está bem?
343
00:39:03,177 --> 00:39:04,693
Suk-gyu.
344
00:39:11,672 --> 00:39:12,672
Quem é Você?
345
00:39:38,333 --> 00:39:40,536
Esse é o caminho certo para a cachoeira artificial?
346
00:39:40,615 --> 00:39:42,632
- Sim, ele é. - Obrigada.
347
00:40:14,251 --> 00:40:15,251
Com licença.
348
00:40:16,322 --> 00:40:18,630
Olá? Senhora. Você está bem?
349
00:40:18,952 --> 00:40:20,201
Senhora.
350
00:40:32,333 --> 00:40:33,599
Porque ela está aqui?
351
00:40:52,516 --> 00:40:53,516
Senhora.
352
00:40:53,887 --> 00:40:55,126
Senhora. Você está bem?
353
00:40:57,887 --> 00:40:59,637
Acordar.
354
00:41:05,806 --> 00:41:08,103
O homem de jaqueta jeans ali, ligue para 119.
355
00:41:08,182 --> 00:41:09,911
Ela está sofrendo um ataque cardíaco. Pressa.
356
00:41:14,315 --> 00:41:17,068
Um dois três quatro,
357
00:41:17,150 --> 00:41:20,108
cinco, seis, sete, oito ...
358
00:41:53,891 --> 00:41:56,481
(Diretor Executivo Im Hyung-rak)
359
00:42:01,050 --> 00:42:02,619
(Não tenho certeza sobre a condição do alvo)
360
00:42:02,699 --> 00:42:03,699
(Seus pertences protegidos)
361
00:42:21,250 --> 00:42:22,420
- Estou passando. - Por favor, abra caminho.
362
00:42:22,500 --> 00:42:23,686
Passando.
363
00:42:23,766 --> 00:42:24,702
Por favor, abra caminho.
364
00:42:24,782 --> 00:42:26,235
Passando.
365
00:42:26,315 --> 00:42:27,599
- O que ... - Deixe-nos passar.
366
00:42:28,099 --> 00:42:29,914
Passando.
367
00:42:30,166 --> 00:42:31,181
Sim senhor.
368
00:42:31,715 --> 00:42:32,715
Tirar
369
00:42:33,016 --> 00:42:33,952
Perdão?
370
00:42:34,032 --> 00:42:35,682
Vamos jantar juntos mais tarde.
371
00:42:37,146 --> 00:42:39,177
Claro, vejo você mais tarde.
372
00:42:45,135 --> 00:42:46,650
Droga.
373
00:42:48,911 --> 00:42:51,403
Olha, fica comigo.
374
00:42:52,356 --> 00:42:53,855
Vamos.
375
00:42:58,266 --> 00:42:59,266
Aqui!
376
00:42:59,800 --> 00:43:01,519
Com licença. O que aconteceu?
377
00:43:01,599 --> 00:43:03,382
Ela está respirando de novo, mas inconsciente.
378
00:43:03,851 --> 00:43:05,666
Senhora, você pode ouvir minha voz?
379
00:43:05,746 --> 00:43:07,387
Devemos levá-la ao hospital rapidamente.
380
00:43:12,099 --> 00:43:13,614
Cuidadoso.
381
00:43:28,615 --> 00:43:30,664
(Catmiau)
382
00:43:39,365 --> 00:43:41,648
(Choi Yeon-soo)
383
00:43:51,416 --> 00:43:53,181
(Choi Yeon-soo)
384
00:43:53,699 --> 00:43:54,715
(Catmiau)
385
00:43:57,000 --> 00:43:57,936
(Catmiau)
386
00:43:58,016 --> 00:43:59,048
O que...
387
00:44:00,115 --> 00:44:01,115
Por que...
388
00:44:02,820 --> 00:44:04,619
Ela é uma amiga minha.
389
00:44:04,699 --> 00:44:05,748
Um amigo?
390
00:44:06,550 --> 00:44:07,815
Um amigo quem?
391
00:44:10,650 --> 00:44:12,164
Um amigo do meu orfanato.
392
00:44:15,275 --> 00:44:16,490
O que...
393
00:44:17,050 --> 00:44:18,298
Como pode...
394
00:44:38,621 --> 00:44:40,121
O Sr. Im quer que a gente saia.
395
00:44:40,760 --> 00:44:42,025
Vamos encerrar aqui.
396
00:44:42,827 --> 00:44:44,393
- Continue. - Sim senhor.
397
00:44:48,416 --> 00:44:50,181
O que ele está fazendo aqui desta vez?
398
00:45:14,965 --> 00:45:15,981
Seung-goo.
399
00:45:16,766 --> 00:45:17,952
Seu pai está em casa?
400
00:45:18,032 --> 00:45:19,065
Pai?
401
00:45:19,429 --> 00:45:20,460
Ele não está em casa.
402
00:45:20,650 --> 00:45:23,199
Ele saiu para visitar um vendedor.
403
00:45:23,708 --> 00:45:24,735
Entendo.
404
00:45:25,266 --> 00:45:26,514
OK.
405
00:45:40,942 --> 00:45:42,440
Se eu pudesse,
406
00:45:42,983 --> 00:45:44,764
Eu quero voltar àquela época.
407
00:45:45,282 --> 00:45:46,469
Eu estava feliz então.
408
00:45:46,550 --> 00:45:48,985
Não, Yoon-joo. Você só vai se machucar.
409
00:45:49,065 --> 00:45:52,219
Eu vou encontrar Choi Yeon-soo em breve.
410
00:45:52,300 --> 00:45:54,362
- Yoon-joo, você está bem? - Eu vou lutar.
411
00:45:54,443 --> 00:45:56,561
Com licença. Veja.
412
00:46:25,900 --> 00:46:27,148
(Yeon-soo)
413
00:47:14,699 --> 00:47:16,420
O paciente retirado do Mi World hoje
414
00:47:16,500 --> 00:47:18,300
foi transferido para o Daehan Medical Center.
415
00:47:18,715 --> 00:47:19,742
Como está a condição dela?
416
00:47:19,822 --> 00:47:21,824
Aquele que a encontrou deu bons primeiros socorros.
417
00:47:21,905 --> 00:47:23,420
Ela está segura por enquanto.
418
00:47:29,568 --> 00:47:31,835
Ok, obrigado.
419
00:48:04,215 --> 00:48:07,514
(Digite a senha)
420
00:48:18,768 --> 00:48:20,139
- Diretor Choi. - Sim?
421
00:48:20,221 --> 00:48:22,052
Encontrei algo no laptop do Sr. Goo.
422
00:48:22,132 --> 00:48:23,188
- Mesmo? - Sim.
423
00:48:24,936 --> 00:48:26,684
Sr. Jeong, o que é desta vez
424
00:48:26,766 --> 00:48:28,202
que você queria nos conhecer em segredo?
425
00:48:28,282 --> 00:48:29,315
Isso está me deixando ansioso.
426
00:48:31,036 --> 00:48:33,085
O dia em que Park Doo-sik morreu em 7 de outubro,
427
00:48:33,166 --> 00:48:34,885
a câmera CCTV perto da pousada capturou isso.
428
00:48:35,340 --> 00:48:37,356
Este homem não é mencionado no registro oficial.
429
00:48:37,436 --> 00:48:38,969
O assassino saiu da pousada
430
00:48:39,050 --> 00:48:40,862
dois minutos antes desse cara.
431
00:48:42,815 --> 00:48:45,597
O que ... O que é isso?
432
00:48:47,141 --> 00:48:48,641
Você pode jogar de novo?
433
00:49:02,052 --> 00:49:04,068
Qual é a utilidade disso?
434
00:49:04,148 --> 00:49:06,447
O verdadeiro culpado já foi pego.
435
00:49:06,820 --> 00:49:10,434
Não, este homem foi até preso perto do local do crime.
436
00:49:10,655 --> 00:49:11,688
Ele foi preso?
437
00:49:12,092 --> 00:49:14,141
Sim, o nome dele é ...
438
00:49:14,505 --> 00:49:15,771
Lee Suk-gyu.
439
00:49:15,992 --> 00:49:18,007
O que, Lee Suk-gyu?
440
00:49:20,516 --> 00:49:21,516
E?
441
00:49:22,039 --> 00:49:25,576
Ele pode ser uma testemunha ou um cúmplice.
442
00:49:26,969 --> 00:49:29,268
Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.
443
00:49:30,382 --> 00:49:32,168
Kim Tae-yeol está aqui.
444
00:49:32,782 --> 00:49:34,548
Bar da Auntie em Sadang-dong.
445
00:49:34,900 --> 00:49:36,331
Bar da tia
446
00:49:37,349 --> 00:49:39,114
em Sadang-dong.
447
00:49:39,632 --> 00:49:42,199
Oh, aquele homem de antes.
448
00:49:43,152 --> 00:49:45,434
Não o vimos no hospital do Sr. Hwang?
449
00:49:45,516 --> 00:49:47,547
Quero dizer, no estacionamento.
450
00:49:48,034 --> 00:49:51,068
Ele falou sobre se divorciar de chapéu.
451
00:49:53,152 --> 00:49:54,384
Lee Suk-gyu.
452
00:50:02,916 --> 00:50:04,103
(Jung-hyun)
453
00:50:04,182 --> 00:50:06,420
Se rastrearmos este homem chamado Lee Suk-gyu,
454
00:50:06,500 --> 00:50:07,952
podemos ser capazes de revelar outra verdade
455
00:50:08,032 --> 00:50:10,065
por trás do caso de Park Doo-sik.
456
00:50:14,155 --> 00:50:16,954
A meu ver, o verdadeiro culpado
457
00:50:17,420 --> 00:50:19,505
já fui preso, e é um pouco
458
00:50:19,905 --> 00:50:22,798
fora para encontrar uma conexão entre isso e Park Won-jong.
459
00:50:26,699 --> 00:50:28,231
Nós vamos indo
460
00:50:46,199 --> 00:50:48,199
(Jung-hyun)
461
00:50:48,951 --> 00:50:50,920
(Você ligou. Acho que você está ocupado ...)
462
00:50:51,204 --> 00:50:52,469
Você chamou.
463
00:50:52,782 --> 00:50:54,780
Acho que você está ocupado ... Te vejo mais tarde.
464
00:51:17,228 --> 00:51:19,503
(Você ligou. Acho que você está ocupado ...)
465
00:52:43,907 --> 00:52:45,440
Eu recuso sua sugestão.
466
00:53:52,728 --> 00:53:53,744
Eu era jovem.
467
00:54:34,315 --> 00:54:35,635
(Secretário Sênior Kang Choong-mo)
468
00:54:41,182 --> 00:54:42,449
Olá sr. Kang.
469
00:54:43,233 --> 00:54:45,614
Este é Im Hyung-rak do NIS.
470
00:54:46,001 --> 00:54:48,018
Estou ligando para ter uma palavra urgente com você.
471
00:55:11,505 --> 00:55:12,521
Quando você veio?
472
00:55:15,315 --> 00:55:18,014
Você não pôde ser alcançado. Eu acho que você estava ocupado.
473
00:56:08,536 --> 00:56:09,784
Por que você está bebendo sozinho?
474
00:56:09,865 --> 00:56:12,003
Espere um pouco. Vou fazer ramyeon para você.
475
00:56:13,561 --> 00:56:14,811
Deixe-me servir-lhe um copo.
476
00:56:28,032 --> 00:56:29,532
Quando eu tinha sete,
477
00:56:30,938 --> 00:56:33,706
Roubei um quebra-queixo de um supermercado da minha vizinhança.
478
00:56:35,882 --> 00:56:37,664
Apenas um quebra-maxilar.
479
00:56:39,750 --> 00:56:41,952
Estava tão gostoso que chupei tudo
480
00:56:42,032 --> 00:56:43,565
sem dar uma única mordida.
481
00:56:45,365 --> 00:56:47,570
A dona do supermercado não saberia
482
00:56:47,650 --> 00:56:49,164
quantos quebra-mandíbulas havia,
483
00:56:49,307 --> 00:56:51,268
e ninguém me viu fazer isso.
484
00:56:51,961 --> 00:56:53,744
Eu comi em segredo.
485
00:56:55,115 --> 00:56:57,148
Então pensei que ninguém saberia.
486
00:56:59,356 --> 00:57:00,887
eu pensei
487
00:57:02,478 --> 00:57:04,744
estava tudo bem porque ninguém ...
488
00:57:06,489 --> 00:57:08,003
Ninguém sabia.
489
00:57:14,481 --> 00:57:16,496
Mas não estava bem.
490
00:57:17,650 --> 00:57:18,898
Você sabe por quê?
491
00:57:22,632 --> 00:57:23,632
Eu não ...
492
00:57:25,525 --> 00:57:27,541
sinta-se bem. Eu simplesmente não consegui.
493
00:57:32,449 --> 00:57:33,965
A partir daquele momento,
494
00:57:35,418 --> 00:57:38,333
Eu fiz o que me fez sentir bem.
495
00:57:39,842 --> 00:57:41,561
Embora fosse desconfortável,
496
00:57:41,643 --> 00:57:43,625
e levou muita paciência
497
00:57:44,215 --> 00:57:46,298
mesmo quando ninguém sabia.
498
00:57:47,369 --> 00:57:48,617
Você também sabe disso.
499
00:57:49,521 --> 00:57:51,538
Estou bem apenas quando meu coração me diz isso.
500
00:57:54,992 --> 00:57:56,253
Eu faço.
501
00:58:03,500 --> 00:58:04,731
E você?
502
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Você se sente bem?
503
00:58:15,853 --> 00:58:16,896
Yeon-soo, eu -
504
00:58:16,978 --> 00:58:19,293
Eu pensei que você fosse como eu.
505
00:58:22,626 --> 00:58:26,210
Hoje em dia, fico pensando que você pode não estar.
506
00:58:27,532 --> 00:58:28,782
Yeon-soo.
507
00:58:32,534 --> 00:58:34,300
O que você está falando?
508
00:59:21,871 --> 00:59:24,403
Eu pensei que você fosse como eu.
509
00:59:27,708 --> 00:59:31,007
Hoje em dia, fico pensando que você pode não estar.
510
01:00:06,605 --> 01:00:07,605
Sr. Do.
511
01:00:08,032 --> 01:00:09,530
Não é Lee Suk-gyu?
512
01:00:10,003 --> 01:00:13,454
Este punk maluco ainda não voltou a si.
513
01:00:13,534 --> 01:00:16,052
Veja, ele parecia seguir alguém.
514
01:00:16,132 --> 01:00:17,443
Então eu o localizei.
515
01:00:18,268 --> 01:00:20,050
Este homem entrou lá.
516
01:00:20,681 --> 01:00:22,697
Go Yoon-joo desmaiou e foi levado para a UTI.
517
01:00:23,115 --> 01:00:25,248
Então ele veio aqui.
518
01:00:25,876 --> 01:00:27,436
Lee Suk-gyu o seguiu, mas desmaiou.
519
01:00:28,088 --> 01:00:30,387
Este pode ser o Fantasma.
520
01:00:34,186 --> 01:00:35,201
Ei.
521
01:00:35,911 --> 01:00:37,427
Descarte tudo isso,
522
01:00:38,108 --> 01:00:39,708
e exclua o e-mail e as fotos de Go Yoon-joo.
523
01:00:40,369 --> 01:00:41,885
- Tudo. - O que?
524
01:00:41,965 --> 01:00:45,202
Exclua-os. Basta excluí-los todos.
525
01:00:45,282 --> 01:00:46,282
Sim senhor.
526
01:00:48,632 --> 01:00:50,132
Droga.
527
01:01:10,981 --> 01:01:12,264
Nós vamos,
528
01:01:12,949 --> 01:01:14,449
Eu deveria ter cuidado dela
529
01:01:16,016 --> 01:01:17,764
quando ela apareceu.
530
01:01:19,166 --> 01:01:20,298
Hoje,
531
01:01:21,849 --> 01:01:24,382
Excluí todas as informações sobre Go Yoon-joo.
532
01:01:26,440 --> 01:01:27,449
Contudo,
533
01:01:28,625 --> 01:01:31,690
Eu sinto que fiz apenas metade da missão.
534
01:01:33,141 --> 01:01:35,190
Se você tivesse confiado em mim,
535
01:01:35,271 --> 01:01:37,038
e me deu um pouco mais de tempo ...
536
01:01:39,965 --> 01:01:40,965
Young-geol.
537
01:01:44,016 --> 01:01:45,032
Sim?
538
01:01:45,981 --> 01:01:47,530
Naquela época, você e eu ...
539
01:01:48,632 --> 01:01:50,199
salvou este país.
540
01:01:59,173 --> 01:02:00,190
sim.
541
01:02:03,048 --> 01:02:04,063
Eu vou...
542
01:02:04,695 --> 01:02:07,510
cuidar de Go Yoon-joo.
543
01:02:08,724 --> 01:02:10,507
Não ligue para ela.
544
01:02:11,465 --> 01:02:12,369
Perdão?
545
01:02:12,608 --> 01:02:13,608
Choi Yeon-soo.
546
01:02:14,500 --> 01:02:16,248
Ela é tudo com que você precisa se preocupar.
547
01:02:19,583 --> 01:02:20,782
sim.
548
01:02:22,615 --> 01:02:23,615
Eu entendo.
549
01:02:31,865 --> 01:02:33,949
(Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais)
550
01:02:39,815 --> 01:02:41,036
Onde seu pai foi?
551
01:02:41,117 --> 01:02:42,625
Não sei. Ele mentiu!
552
01:02:42,706 --> 01:02:44,605
O velho que me ofereci para servir
553
01:02:45,329 --> 01:02:46,827
faleceu repentinamente.
554
01:02:47,965 --> 01:02:50,048
(Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais)
555
01:03:21,704 --> 01:03:22,920
Como posso ajudá-lo?
556
01:03:24,387 --> 01:03:26,670
Estou aqui para te perguntar uma coisa.
557
01:03:28,635 --> 01:03:32,217
O Sr. Lee Man-ho costumava ficar neste hospital.
558
01:03:32,298 --> 01:03:33,565
Ele faleceu?
559
01:03:34,552 --> 01:03:36,333
Senhor. Lee Man-ho ...
560
01:03:38,260 --> 01:03:40,293
Sim, ele faleceu.
561
01:03:41,755 --> 01:03:43,038
Por acaso,
562
01:03:43,744 --> 01:03:45,277
foi há 10 dias?
563
01:03:46,385 --> 01:03:47,902
Quando foi isso?
564
01:03:50,481 --> 01:03:51,481
Oh.
565
01:03:52,425 --> 01:03:53,708
Não foi há 10 dias.
566
01:03:53,789 --> 01:03:55,788
Foi há cerca de dois meses.
567
01:03:59,936 --> 01:04:01,184
Tem certeza?
568
01:04:01,550 --> 01:04:02,735
Tenho certeza.
569
01:04:02,815 --> 01:04:04,269
Eu estava de plantão noturno naquele dia.
570
01:04:04,349 --> 01:04:06,382
Lembro-me de vê-lo falecer.
571
01:04:07,650 --> 01:04:09,699
O velho que me ofereci para servir
572
01:04:10,181 --> 01:04:11,697
faleceu repentinamente.
573
01:04:16,115 --> 01:04:17,382
Obrigada.
574
01:04:40,891 --> 01:04:42,771
Go Yoon-joo foi pego por drogas três vezes,
575
01:04:42,851 --> 01:04:44,572
e internado em um hospital psiquiátrico duas vezes.
576
01:04:44,652 --> 01:04:45,918
Ela é uma viciada típica.
577
01:04:46,000 --> 01:04:47,969
Ela foi diagnosticada com vício em nicotina ontem.
578
01:04:48,050 --> 01:04:49,206
É por isso?
579
01:04:49,286 --> 01:04:51,552
Não, a nicotina não é uma droga alucinógena.
580
01:04:51,936 --> 01:04:53,373
Nós também achamos isso estranho
581
01:04:53,454 --> 01:04:55,253
mas chegaremos lá quando ela acordar.
582
01:04:56,181 --> 01:04:57,181
Por acaso,
583
01:04:57,969 --> 01:05:00,952
você já olhou para as pessoas ao seu redor?
584
01:05:01,231 --> 01:05:02,998
Ela tem pais idosos.
585
01:05:03,650 --> 01:05:05,682
Mas ela dificilmente estava em contato com eles.
586
01:05:07,244 --> 01:05:08,492
Pais?
587
01:05:08,572 --> 01:05:10,235
Seus pais estão vivos.
588
01:05:10,315 --> 01:05:13,164
Eles desligaram assim que trouxemos sua filha.
589
01:05:13,244 --> 01:05:14,527
Não pode ser.
590
01:05:15,940 --> 01:05:17,871
Ela não é órfã?
591
01:05:17,952 --> 01:05:19,268
O que você está falando?
592
01:05:19,349 --> 01:05:21,079
Seus pais estão bem e vivos.
593
01:05:21,695 --> 01:05:22,711
O que?
594
01:05:27,432 --> 01:05:28,449
Você está bem?
595
01:06:05,237 --> 01:06:06,987
Seus pais estão vivos.
596
01:06:07,382 --> 01:06:10,130
Eles desligaram assim que trouxemos sua filha.
597
01:06:11,557 --> 01:06:13,510
Seu nome é Lee Suk-gyu.
598
01:06:13,592 --> 01:06:16,125
Ele pode ser testemunha ou cúmplice.
599
01:06:34,989 --> 01:06:36,521
Este é o Orfanato dos Sonhos Crescentes?
600
01:06:37,284 --> 01:06:39,284
Sim, em que posso ajudá-lo?
601
01:06:40,251 --> 01:06:41,938
Procuro alguém chamado
602
01:06:42,018 --> 01:06:44,034
Vai Yoon-joo que ficou lá nos anos 70.
603
01:06:44,378 --> 01:06:45,628
Vá Yoon, sim.
604
01:06:46,235 --> 01:06:47,369
Vá Yoon, sim.
605
01:06:47,583 --> 01:06:49,349
Por favor, espere.
606
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
(Nome: Go Yoon-joo)
607
01:06:56,652 --> 01:06:57,652
Olá?
608
01:06:57,733 --> 01:06:59,936
Me desculpe mas nao tinha ninguem
609
01:07:00,016 --> 01:07:02,532
chamado Go Yoon-joo em nosso orfanato.
610
01:07:04,536 --> 01:07:05,568
Olá?
611
01:07:05,650 --> 01:07:07,099
Então...
612
01:07:09,512 --> 01:07:10,976
E quanto a Han Jung-hyun?
613
01:07:11,422 --> 01:07:13,188
Um momento.
614
01:07:17,318 --> 01:07:19,634
Verifiquei novamente após a ligação.
615
01:07:20,653 --> 01:07:24,469
Como você disse, Han Jung-hyun costumava ficar aqui.
616
01:07:25,668 --> 01:07:27,552
Ele nasceu em 1968
617
01:07:29,387 --> 01:07:32,498
e morreu em 1975.
618
01:07:34,619 --> 01:07:37,195
Deve estar em algum lugar por aqui. Espere um pouco.
619
01:07:49,201 --> 01:07:50,217
Aqui.
620
01:07:50,695 --> 01:07:53,619
Esta é uma foto de grupo tirada em 1974.
621
01:07:53,699 --> 01:07:55,152
Este é Han Jung-hyun.
622
01:07:55,492 --> 01:07:58,541
Oh, há um close-up dele também.
623
01:08:02,182 --> 01:08:05,431
Ele tinha uma grande cicatriz de queimadura no rosto.
624
01:08:06,507 --> 01:08:07,672
O diretor na época
625
01:08:07,753 --> 01:08:10,197
não relatou crianças mortas mesmo que morressem
626
01:08:10,278 --> 01:08:11,606
para obter ajuda financeira.
627
01:08:28,998 --> 01:08:30,831
Você está bem?
628
01:08:34,292 --> 01:08:36,179
- Aqui. - Passar.
629
01:08:36,260 --> 01:08:38,509
- Aqui. - Pega isso!
630
01:08:39,792 --> 01:08:42,091
- Pontapé. - Lá.
631
01:08:55,918 --> 01:08:58,488
(1993 a 1994)
632
01:09:02,292 --> 01:09:06,141
(1977 a 1978)
633
01:09:06,409 --> 01:09:08,158
(1975 a 1976)
634
01:09:09,427 --> 01:09:15,085
Ele nasceu em 1968 e morreu em 1975.
635
01:09:27,077 --> 01:09:29,091
(Han Jung-hyun)
636
01:09:43,627 --> 01:09:46,426
(Han Jung-hyun)
637
01:10:30,648 --> 01:10:31,988
É o mesmo para você.
638
01:10:32,479 --> 01:10:35,024
Você ainda está sob o domínio deles.
639
01:10:35,104 --> 01:10:36,354
Eu vou lutar.
640
01:10:46,109 --> 01:10:46,876
(Mensagens)
641
01:10:47,488 --> 01:10:50,021
O paciente Go Yoon-joo foi transferido para uma enfermaria.
642
01:11:13,913 --> 01:11:16,445
Por que devo ver você em um lugar como este?
643
01:11:16,859 --> 01:11:18,358
Parabéns antecipadamente
644
01:11:19,118 --> 01:11:20,715
em sua nomeação como secretário-chefe.
645
01:11:20,863 --> 01:11:22,863
O VIP decide quem se torna o secretário-chefe.
646
01:11:22,943 --> 01:11:24,109
Ainda não foi confirmado.
647
01:11:24,189 --> 01:11:25,189
Figuras.
648
01:11:26,353 --> 01:11:28,635
Existem mais dois candidatos.
649
01:11:28,918 --> 01:11:29,954
Ainda assim você me parabenizou
650
01:11:30,036 --> 01:11:32,019
como se você soubesse o que o VIP está pensando.
651
01:11:32,787 --> 01:11:36,104
Posso não ser capaz de colocá-lo a favor do VIP.
652
01:11:36,350 --> 01:11:38,716
Mas posso ter certeza de que os outros dois
653
01:11:38,797 --> 01:11:40,409
estão em desgraça com ele.
654
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Sr. Im.
655
01:11:47,925 --> 01:11:49,923
O que você está falando?
656
01:11:50,192 --> 01:11:53,007
Eu trabalho para este país.
657
01:11:53,365 --> 01:11:54,864
Para que este país seja seguro,
658
01:11:55,564 --> 01:11:58,742
você deve assumir o cargo de secretário-chefe.
659
01:11:59,154 --> 01:12:00,770
- Sr. Im. - Mas...
660
01:12:01,676 --> 01:12:03,930
para você se tornar um,
661
01:12:04,011 --> 01:12:06,385
você precisa saber algo.
662
01:12:06,752 --> 01:12:08,101
É por isso que pedi para ver você.
663
01:12:40,106 --> 01:12:41,872
Se eu tivesse contado tudo,
664
01:12:43,173 --> 01:12:44,439
as coisas seriam diferentes?
665
01:12:50,123 --> 01:12:51,588
Eu sinto Muito. Vá Yoon-joo.
666
01:12:54,673 --> 01:12:55,905
É tarde demais para mim
667
01:12:58,306 --> 01:13:01,006
para dizer que quero voltar como você fez.
668
01:13:02,840 --> 01:13:04,855
Você me chama de Lee Suk-gyu.
669
01:13:06,390 --> 01:13:07,905
Mas para Yeon-soo e nossos filhos,
670
01:13:09,439 --> 01:13:10,956
Sou Han Jung-hyun.
671
01:13:13,256 --> 01:13:14,805
Se eu pudesse,
672
01:13:17,106 --> 01:13:18,855
Eu quero morrer como Han Jung-hyun.
673
01:17:44,613 --> 01:17:46,872
(Lista do Agente Lee Suk-gyu da ANSP)
674
01:17:52,243 --> 01:17:53,426
(Lista do Agente Lee Suk-gyu da ANSP)
675
01:17:53,506 --> 01:17:55,555
(Agência de Planejamento de Segurança Nacional)
676
01:17:58,606 --> 01:18:01,672
(Nome: Lee Suk-gyu)
677
01:18:03,256 --> 01:18:04,460
(Carteira de identidade)
678
01:18:04,539 --> 01:18:06,305
(Aviso de Admissão)
679
01:18:06,573 --> 01:18:09,155
(Operação Han Jung-hyun)
680
01:18:16,367 --> 01:18:17,367
Yeon-soo.
681
01:18:33,157 --> 01:18:34,172
Yeon-soo.
682
01:18:37,707 --> 01:18:38,956
Quem é Você?
683
01:18:44,640 --> 01:18:46,706
Você não é Han Jung-hyun.
684
01:18:48,506 --> 01:18:49,788
Quem é Você?
685
01:19:25,237 --> 01:19:28,386
Seung-goo, Seung-mi. Meus filhos.
686
01:19:28,466 --> 01:19:31,643
Achei que poderia fazer isso para ficar com você. Por favor acredite em mim.
687
01:19:32,051 --> 01:19:32,987
Cale-se.
688
01:19:33,067 --> 01:19:35,503
O Sr. Do tem hackeado o seu computador.
689
01:19:35,867 --> 01:19:38,337
O NIS o tinha lá para espionar você.
690
01:19:38,417 --> 01:19:40,211
Por que eles querem me espionar?
691
01:19:40,291 --> 01:19:42,377
O que é que você sabe?
692
01:19:42,458 --> 01:19:45,283
Só há uma pessoa no NIS que deu ordens a Park Won-jong.
693
01:19:45,378 --> 01:19:47,783
Im Hyung-rak está por trás de Park Won-jong?
694
01:19:47,863 --> 01:19:50,609
Sinto muito, mas saia de sua posição.
695
01:19:50,689 --> 01:19:53,652
Eu sei quem deu o dinheiro para Kim Myung-jae.
696
01:19:53,733 --> 01:19:55,554
Dê-me alguns dias.46348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
