Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,929
¿Y si…?
2
00:00:02,930 --> 00:00:03,940
¿Y si…
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,340
pudieras conseguir cualquier deseo?
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,340
¿Eso sería maravilloso?
5
00:00:29,680 --> 00:00:30,820
Sí.
6
00:00:34,900 --> 00:00:38,470
Quizás lo sería si fuera
un privilegio concedido…
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,730
solo para ti.
8
00:00:50,000 --> 00:00:50,940
Pero…
9
00:00:54,000 --> 00:00:57,530
¿Y si otros consiguieron
poder por sus deseos?
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,580
Crearé un mundo…
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,700
donde Sena pueda ser feliz.
12
00:01:06,390 --> 00:01:09,290
Te prohíbo dejar mi dominio
por el resto de tu vida.
13
00:01:11,230 --> 00:01:14,470
Tampoco puedes lastimarnos a Sena o a mí.
14
00:01:24,360 --> 00:01:25,829
¿Cómo te atreves?
15
00:01:25,830 --> 00:01:28,770
¿Cómo te atreves a avergonzarme así?
16
00:01:30,020 --> 00:01:32,359
¡Eiji Hoshimiya!
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
¡Muere!
18
00:01:36,740 --> 00:01:37,819
¡Desgraciado!
19
00:01:37,820 --> 00:01:39,009
¡Desgraciado!
20
00:01:39,010 --> 00:01:39,990
¡Desgraciado!
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,410
Es inútil. Detente.
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,330
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
23
00:01:47,760 --> 00:01:52,000
¡Obtuve este cuerpo
inmortal solo para esto!
24
00:01:52,460 --> 00:01:54,099
Esta vergüenza…
25
00:01:54,100 --> 00:01:55,369
¿Cómo pudiste?
26
00:01:55,370 --> 00:01:56,500
No llores.
27
00:01:56,820 --> 00:01:58,899
Pueden pasar cosas buenas si sobrevives.
28
00:01:58,900 --> 00:02:00,130
¡Claro que no!
29
00:02:00,530 --> 00:02:02,009
Eso no es cierto.
30
00:02:02,010 --> 00:02:04,159
Tal vez no puedas vengar a tus padres,
31
00:02:04,160 --> 00:02:07,279
pero conseguirás nuevos sueños
y conocerás a otras personas.
32
00:02:07,280 --> 00:02:09,060
¡Te dije que no pasará!
33
00:02:09,580 --> 00:02:11,730
Incluso podrías enamorarte.
34
00:02:12,180 --> 00:02:13,770
¡Nunca lo haría!
35
00:02:14,420 --> 00:02:16,539
No es cierto.
36
00:02:16,540 --> 00:02:17,610
Si nos casáramos…
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,450
¿Te casarás conmigo?
38
00:02:21,720 --> 00:02:23,419
¡No me refería a eso!
39
00:02:23,420 --> 00:02:27,200
Quise decir que podrías encontrar
a alguien con quién casarte.
40
00:02:29,980 --> 00:02:31,880
¿Quién podría casarse contigo?
41
00:02:37,960 --> 00:02:38,820
Está bien.
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,390
Si me quedase contigo, podría
tener la oportunidad de matarte.
43
00:02:44,100 --> 00:02:46,640
No tengo mucho, pero cuida de mí.
44
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
Sin duda, te mataré.
45
00:02:53,880 --> 00:02:55,940
¿Sigues queriendo matarme?
46
00:02:57,870 --> 00:03:00,860
Parece que sí eras la mejor
para la misión de reconocimiento.
47
00:03:01,380 --> 00:03:02,030
Franc.
48
00:03:02,810 --> 00:03:04,700
Subteniente Rin Kurenai.
49
00:03:05,880 --> 00:03:06,740
¡Sena!
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,580
¡Callado y tranquilo!
51
00:03:12,990 --> 00:03:13,750
¡Order!
52
00:03:15,460 --> 00:03:16,340
¿Qué?
53
00:03:17,000 --> 00:03:17,850
No está.
54
00:03:25,720 --> 00:03:28,560
Reloj perfecto, Chronograph Caliber.
55
00:03:29,120 --> 00:03:32,129
Soy el teniente Abraham Luis Franc.
56
00:03:32,130 --> 00:03:35,980
Permítanme presentarles la Oficina
Gubernamental de la ciudad de Daizai.
57
00:03:37,940 --> 00:03:40,740
¡Order! ¡Corre, no dudes! Gran prueba
58
00:04:04,260 --> 00:04:06,009
El área de una diezmilésima: Big Order.
59
00:04:06,010 --> 00:04:08,209
Incontables razones, desechos de deseos,
60
00:04:08,210 --> 00:04:11,519
extendiéndose por doquier en una
ciudad de polvo y escombros sin mí.
61
00:04:11,520 --> 00:04:15,059
¿Fueron pecados antiguos?
¿Fue limpiar el presente?
62
00:04:15,060 --> 00:04:20,070
La sabiduría y la ignorancia
chocan dejando recuerdos dolorosos.
63
00:04:21,440 --> 00:04:28,829
Con una vida pasajera y sueños jóvenes,
64
00:04:28,830 --> 00:04:35,369
conviértete en el gobernante.
65
00:04:35,370 --> 00:04:39,039
Divide la desesperación, Big Order.
66
00:04:39,040 --> 00:04:42,379
Solo la traición te arrancará el corazón.
67
00:04:42,380 --> 00:04:45,879
Derroca la ruina, Big Order.
68
00:04:45,880 --> 00:04:51,470
Y une al mundo.
69
00:05:06,920 --> 00:05:08,819
Eiji Hoshimiya.
70
00:05:08,820 --> 00:05:11,540
El Order que destruyó
el mundo hace diez años.
71
00:05:12,000 --> 00:05:14,819
Lástima que no puedo matarlo yo mismo.
72
00:05:14,820 --> 00:05:17,000
Yo no siento lo mismo.
73
00:05:17,710 --> 00:05:19,539
¿Ya lo olvidaste?
74
00:05:19,540 --> 00:05:23,170
Ese chico mató a tu
familia y a cientos más.
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,590
¿Qué? ¿Qué pasa?
76
00:05:27,340 --> 00:05:29,539
Demonios. No puedo moverme.
77
00:05:29,540 --> 00:05:30,470
¿Dónde estoy?
78
00:05:32,040 --> 00:05:32,710
¡¿Sena?!
79
00:05:33,160 --> 00:05:34,390
¡¿Qué pasó con Sena?!
80
00:05:34,920 --> 00:05:37,900
¡Maldita sea! ¡¿Qué hicieron con Sena?!
81
00:05:41,430 --> 00:05:42,650
¡¿Dónde está Sena?!
82
00:05:43,240 --> 00:05:45,700
¿Eso es lo primero que dices?
83
00:05:48,010 --> 00:05:50,139
También capturaron a la chica.
84
00:05:50,140 --> 00:05:54,950
Y a mí me lanzaron a la celda
contigua por ignorar las órdenes.
85
00:05:57,240 --> 00:06:00,130
Gracias a esto, no me aparté de tu lado.
86
00:06:01,270 --> 00:06:04,979
Parece que nadie puede separarnos.
87
00:06:04,980 --> 00:06:05,940
¿Dónde estamos?
88
00:06:05,941 --> 00:06:07,800
Bajo la Oficina Gubernamental de Daizai.
89
00:06:08,300 --> 00:06:10,980
Era un edificio que estuvo
en uso hasta el siglo XII.
90
00:06:10,981 --> 00:06:15,270
Mecanismo de Gobierno Interino de la ONU en
Kyuushuu, Oficina Gubernamental de Daizai
91
00:06:10,980 --> 00:06:12,469
Ahora lo restauraron
92
00:06:12,470 --> 00:06:17,099
como el centro administrativo para el
Mecanismo de Gobierno Interino de Kyuushuu.
93
00:06:17,100 --> 00:06:19,659
Te lo enseñaron en la escuela, ¿no?
94
00:06:19,660 --> 00:06:22,400
¿Y por qué me ayudas?
95
00:06:23,060 --> 00:06:25,080
¿Aún no entiendes la situación?
96
00:06:27,090 --> 00:06:30,009
Estamos escapando.
97
00:06:30,010 --> 00:06:32,059
¿Qu-qué hiciste?
98
00:06:32,060 --> 00:06:35,410
¿Qué? Solo los dejé inconscientes.
99
00:06:36,240 --> 00:06:40,699
No pienso dejar que nadie más te mate.
100
00:06:40,700 --> 00:06:42,380
¿Matarme? ¿Quién?
101
00:06:42,720 --> 00:06:44,380
Order: Rebirth Fire.
102
00:06:50,880 --> 00:06:54,560
Te lo dije, yo te mataré.
103
00:06:56,350 --> 00:06:59,019
Qué lástima. Parece que es imposible.
104
00:06:59,020 --> 00:07:01,450
No puedo desobedecer tus órdenes.
105
00:07:01,980 --> 00:07:05,510
Así que primero, no puedo dejar tu dominio.
106
00:07:06,480 --> 00:07:11,059
Segundo, no puedo
lastimar a tu hermana o a ti.
107
00:07:11,060 --> 00:07:13,539
Y mientras esté en tu dominio,
108
00:07:13,540 --> 00:07:15,160
tu control es absoluto.
109
00:07:15,550 --> 00:07:16,790
Bueno, vamos.
110
00:07:17,240 --> 00:07:19,959
Bajé la guardia porque me ayudó,
111
00:07:19,960 --> 00:07:23,710
pero aún es un enemigo que quiere matarnos.
112
00:07:24,250 --> 00:07:28,110
El Order con el poder de detener
el tiempo, Abraham Luis Franc.
113
00:07:28,880 --> 00:07:33,730
Su deseo era proteger a alguien
aunque tuviera que parar el tiempo.
114
00:07:35,600 --> 00:07:37,505
B22F W-2 Ducto de ventilación
115
00:07:37,506 --> 00:07:40,249
Oye, ¿de verdad tenemos que ir por aquí?
116
00:07:40,250 --> 00:07:42,919
Ya debe ser evidente que escapamos.
117
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
No podemos ir por los pasillos.
118
00:07:47,160 --> 00:07:50,229
Seguramente solo esté pensando en escapar,
119
00:07:50,230 --> 00:07:52,610
pero elegí el ducto por otra razón.
120
00:07:53,140 --> 00:07:55,599
Tal vez no pueda matarlo directamente,
121
00:07:55,600 --> 00:07:58,540
pero ¿qué tal un ataque
indirecto por un rebote?
122
00:07:58,870 --> 00:08:01,250
¿Por qué te detienes? ¡Oye!
123
00:08:04,210 --> 00:08:05,380
Rebote
124
00:08:10,120 --> 00:08:11,510
¿Por qué hiciste eso?
125
00:08:12,300 --> 00:08:14,989
¿Qué pasa? No veo nada.
126
00:08:14,990 --> 00:08:16,469
¿Qué sucede?
127
00:08:16,470 --> 00:08:17,779
Rebirth Fire
128
00:08:17,780 --> 00:08:19,310
Ah, ahora hay luz.
129
00:08:25,270 --> 00:08:27,849
B18F Planta de alimento #12
130
00:08:27,850 --> 00:08:30,150
Oye, ¿qué fue todo eso?
131
00:08:30,410 --> 00:08:33,469
Ah, pensé que había un enemigo detrás.
132
00:08:33,470 --> 00:08:35,070
Es mentira.
133
00:08:35,570 --> 00:08:37,779
B17F S12 Cañerías
134
00:08:37,780 --> 00:08:40,420
Ahora tenemos que pasar por aquí.
135
00:08:42,630 --> 00:08:45,259
¿No hay otro camino?
136
00:08:45,260 --> 00:08:47,790
Te atraparían los guardias.
137
00:08:52,870 --> 00:08:56,390
Antes dependía mucho de la
suerte, pero esta vez funcionará.
138
00:08:56,590 --> 00:08:59,180
Después de todo, elegí el
camino más peligroso a propósito.
139
00:08:59,900 --> 00:09:03,230
¿Y bien? Seguro que
morirás si caes desde aquí.
140
00:09:09,150 --> 00:09:10,859
Eso fue aterrador.
141
00:09:10,860 --> 00:09:12,230
Gracias a ti, pudimos…
142
00:09:13,260 --> 00:09:14,610
¿Dónde estás?
143
00:09:15,420 --> 00:09:17,319
¿Adónde te fuiste?
144
00:09:17,320 --> 00:09:18,220
¡Oye!
145
00:09:18,221 --> 00:09:20,530
Rebirth Fire
146
00:09:22,500 --> 00:09:24,109
Creía que moriría.
147
00:09:24,110 --> 00:09:25,919
Oye…
148
00:09:25,920 --> 00:09:28,279
¡Sigamos! ¡A la siguiente parte!
149
00:09:28,280 --> 00:09:29,460
¿La siguiente?
150
00:09:29,500 --> 00:09:31,436
B15F E17 Vía de acceso
Desde aquí, el camino
151
00:09:31,448 --> 00:09:33,130
está lleno de trampas
contra intrusos.
152
00:09:33,640 --> 00:09:36,340
Sé dónde están, así que estaremos bi…
153
00:09:36,380 --> 00:09:38,089
Guillotina contra intrusos
154
00:09:38,090 --> 00:09:40,390
Rebirth Fire
155
00:09:40,810 --> 00:09:42,600
Como es tu primera vez, quizás no sepas…
156
00:09:42,640 --> 00:09:43,809
Péndulo con bola demoledora Mk II
157
00:09:43,810 --> 00:09:44,930
Rebirth Fire
158
00:09:45,220 --> 00:09:46,580
…dónde están… Pozo de la muerte
159
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Rebirth Fire
160
00:09:48,271 --> 00:09:49,559
Techo con picos
161
00:09:49,560 --> 00:09:50,400
Rebirth Fire
162
00:09:50,610 --> 00:09:51,190
Muro asesino Rebirth Fire
163
00:09:52,110 --> 00:09:52,820
Aparato de tortura Doncella de Hierro
Rebirth Fire
164
00:09:56,320 --> 00:09:59,950
¡Maldia sea! ¡No me rendiré solo por esto!
165
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
1F Puente que conecta con la caverna
Tal vez sea inútil pedírtelo,
166
00:10:07,660 --> 00:10:10,710
pero ¿podrías olvidar lo de matarme?
167
00:10:11,270 --> 00:10:16,630
Te até a mi dominio porque no quería
tener una asesina inmortal persiguiéndome.
168
00:10:17,160 --> 00:10:18,780
Si te rindieras…
169
00:10:21,810 --> 00:10:24,800
No quiero perder.
170
00:10:26,580 --> 00:10:27,720
No quiero…
171
00:10:31,490 --> 00:10:33,640
huir de un desafío.
172
00:10:40,900 --> 00:10:43,700
Ya veo. De acuerdo.
173
00:10:46,360 --> 00:10:47,620
Eiji…
174
00:10:49,340 --> 00:10:52,540
Parece que será una larga
batalla, así que te llamaré así.
175
00:10:53,730 --> 00:10:55,460
¿De acuerdo, Eiji?
176
00:10:57,220 --> 00:10:58,790
¿Qué? ¿No te gusta?
177
00:10:59,390 --> 00:11:01,460
No es eso…
178
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
De acuerdo, Rin.
179
00:11:05,620 --> 00:11:07,940
¿Por qué te tomas tantas confianzas?
180
00:11:08,430 --> 00:11:10,060
¡Tú lo hiciste primero!
181
00:11:11,780 --> 00:11:12,980
Eso me recuerda…
182
00:11:13,400 --> 00:11:18,030
La tercera cosa era que
te casarías conmigo, ¿no?
183
00:11:19,510 --> 00:11:20,330
Pero…
184
00:11:22,850 --> 00:11:25,410
No dejaré que controles mi corazón.
185
00:11:30,500 --> 00:11:32,771
En la escuela dicen
que los Order siempre
186
00:11:32,783 --> 00:11:35,289
pelean entre sí, pero…
1F N3 Pasillo conector
187
00:11:35,290 --> 00:11:36,839
Claro.
188
00:11:36,840 --> 00:11:41,260
Es imposible que todos
consigan su deseo a la vez.
189
00:11:42,890 --> 00:11:44,550
¿Es eso cierto?
190
00:11:45,300 --> 00:11:47,839
La salida está a tu izquierda.
191
00:11:47,840 --> 00:11:50,219
La derecha lleva al centro de la oficina.
192
00:11:50,220 --> 00:11:51,440
Una bifurcación, ¿eh?
193
00:11:55,870 --> 00:11:59,739
¡Idiota, ¿quieres morir?!
¡Franc está por ahí!
194
00:11:59,740 --> 00:12:01,110
No importa.
195
00:12:01,560 --> 00:12:03,909
Olvida a tu hermana por ahora.
196
00:12:03,910 --> 00:12:04,790
¡No!
197
00:12:05,420 --> 00:12:07,450
Ese era el deseo de Sena.
198
00:12:07,800 --> 00:12:09,099
¿Su deseo?
199
00:12:09,100 --> 00:12:13,330
Yo probablemente desearía
estar siempre contigo.
200
00:12:14,240 --> 00:12:15,719
Hace diez años,
201
00:12:15,720 --> 00:12:21,210
mi padre divorciado se casó
con otra mujer también divorciada.
202
00:12:21,680 --> 00:12:26,869
No quería llamarla
"madre", así que la ignoré.
203
00:12:26,870 --> 00:12:32,230
Por eso, tampoco me interesaba
la niña que la mujer trajo con ella.
204
00:12:32,860 --> 00:12:35,569
Ella se llamaba Sena.
205
00:12:35,570 --> 00:12:37,019
Eiji.
206
00:12:37,020 --> 00:12:38,190
¿Qué?
207
00:12:38,440 --> 00:12:42,570
De verdad me alegra tener un hermano.
208
00:12:44,810 --> 00:12:48,240
Espero que esto siga así por siempre.
209
00:12:49,130 --> 00:12:53,469
Solo iba al hospital porque
era difícil estar en casa.
210
00:12:53,470 --> 00:12:57,849
Pero a Sena de verdad le
alegraba tenerme como hermano.
211
00:12:57,850 --> 00:13:02,510
Pero hace diez años, mi deseo destruyó eso.
212
00:13:05,340 --> 00:13:06,389
Maldición.
213
00:13:06,390 --> 00:13:08,379
Solo faltaba un poco más.
214
00:13:08,380 --> 00:13:10,600
¡Solo tenía que ocultarlo un poco más!
215
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
¡Pero ustedes lo arruinaron!
216
00:13:17,620 --> 00:13:21,369
No puedo creer que
trates de cubrir tus pecados.
217
00:13:21,370 --> 00:13:24,490
¿Crees que te perdonaré?
218
00:13:25,090 --> 00:13:26,369
No…
219
00:13:26,370 --> 00:13:28,209
Faltaba un poco más.
220
00:13:28,210 --> 00:13:33,200
Solo tenía que actuar como el hermano de
Sena por un poco más y todo estaría bien.
221
00:13:34,200 --> 00:13:38,389
Sena tiene una enfermedad en la
sangre y solo tiene seis meses de vida.
222
00:13:38,390 --> 00:13:40,770
Ella aún no lo sabe.
223
00:13:42,010 --> 00:13:44,170
¡Sena morirá dentro de poco!
224
00:13:45,790 --> 00:13:48,899
Si lo hubiera mantenido oculto un poco más,
225
00:13:48,900 --> 00:13:51,900
no me habría importado
lo que pasara después.
226
00:13:52,290 --> 00:13:53,260
¡Ahí están!
227
00:13:53,810 --> 00:13:55,149
¡Objetivo a la vista!
228
00:13:55,150 --> 00:13:57,129
Repito, objetivo a la vista.
229
00:13:57,130 --> 00:13:58,380
Nos encontraron.
230
00:14:00,380 --> 00:14:02,440
Iré con Sena.
231
00:14:03,290 --> 00:14:04,990
No interfieras.
232
00:14:11,210 --> 00:14:12,220
¡Order!
233
00:14:12,680 --> 00:14:17,120
Atadura de Control. ¡Bind Dominator!
234
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
¡No se metan en mi camino!
235
00:14:35,320 --> 00:14:37,430
Pidieron refuerzos.
236
00:14:38,240 --> 00:14:39,890
Debemos irnos ya.
237
00:14:40,420 --> 00:14:40,900
¡Oye!
238
00:14:42,880 --> 00:14:44,270
Espera, Eiji.
239
00:14:44,750 --> 00:14:48,279
Te dije que el centro
está por ahí. Morirás.
240
00:14:48,280 --> 00:14:50,450
Lo más importante es salvar a Sena.
241
00:14:51,000 --> 00:14:53,870
Además, ¿no querías que muriera?
242
00:14:57,380 --> 00:14:59,989
El poder de Franc es detener el tiempo.
243
00:14:59,990 --> 00:15:02,919
Así que puede entrar en
tu dominio en un instante.
244
00:15:02,920 --> 00:15:05,399
Pero solo puede detener
tres objetos a la vez.
245
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
Podríamos hacer algo con mi ayuda.
246
00:15:08,570 --> 00:15:10,189
¿Qué pretendes?
247
00:15:10,190 --> 00:15:12,260
Eso no compensará que
hayas apuñalado a Sena.
248
00:15:12,680 --> 00:15:14,189
No estoy compensando nada.
249
00:15:14,190 --> 00:15:18,140
Pero no pienso dejar que
mueras si no es en mis manos.
250
00:15:20,510 --> 00:15:22,650
Así que cooperarás.
251
00:15:23,200 --> 00:15:24,980
Sí.
252
00:15:30,120 --> 00:15:31,860
¡Order!
253
00:15:37,630 --> 00:15:39,199
¿Por qué no funciona?
254
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
¡Sigue disparando!
255
00:15:42,290 --> 00:15:43,470
Estorban.
256
00:15:44,380 --> 00:15:46,420
¡Duérmanse ya, sabandijas!
257
00:15:52,620 --> 00:15:53,750
¡Sena!
258
00:15:57,790 --> 00:16:00,099
Viniste, Eiji Hoshimiya.
259
00:16:00,100 --> 00:16:02,980
Aunque un minuto más
tarde de lo que predije.
260
00:16:03,280 --> 00:16:05,190
Demonios, ¿otra vez este tipo?
261
00:16:05,490 --> 00:16:07,340
¡No importa!
262
00:16:08,500 --> 00:16:09,570
¡Bien, Rin!
263
00:16:13,740 --> 00:16:16,979
Tendrá que usar sus tres espacios
264
00:16:16,980 --> 00:16:19,880
para evitar que las granadas exploten.
265
00:16:20,420 --> 00:16:22,659
Solo tengo que avanzar,
266
00:16:22,660 --> 00:16:26,000
atraparlo en mi dominio y controlarlo.
267
00:16:26,940 --> 00:16:27,840
Tres, ¿eh?
268
00:16:27,841 --> 00:16:30,159
Fue una buena decisión.
269
00:16:30,160 --> 00:16:31,050
Pero…
270
00:16:33,750 --> 00:16:36,640
Hay algo muy necesario que no tienen.
271
00:16:38,000 --> 00:16:39,059
¿No las detuvo?
272
00:16:39,060 --> 00:16:40,390
Y es…
273
00:16:41,920 --> 00:16:43,350
¡experiencia!
274
00:16:43,820 --> 00:16:44,520
¿Qué?
275
00:16:44,760 --> 00:16:46,350
¡No, estallarán juntas!
276
00:16:49,610 --> 00:16:50,570
Esto…
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,985
Eiji podría parar las
explosiones atrapando
278
00:16:52,997 --> 00:16:55,030
las granadas en su
dominio y controlándolas.
279
00:16:55,620 --> 00:16:57,219
Pero si detiene la explosión,
280
00:16:57,220 --> 00:16:59,950
Franc detendrá el tiempo
de Eiji en un momento.
281
00:17:00,450 --> 00:17:03,540
Y si ninguno detiene las
explosiones, ambos morirán.
282
00:17:04,030 --> 00:17:08,710
Es un juego de la gallina para
ver quién detiene las explosiones.
283
00:17:09,370 --> 00:17:10,880
¿No las detiene?
284
00:17:11,360 --> 00:17:13,289
No tenemos otro plan.
285
00:17:13,290 --> 00:17:14,959
¡Estábamos desesperados desde un principio!
286
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
¡¿Qué más da?!
287
00:17:17,410 --> 00:17:18,930
¡Qué valiente!
288
00:17:22,250 --> 00:17:23,220
¡Eiji, ¿quieres morir?!
289
00:17:27,100 --> 00:17:31,520
Se lo ordeno por mi deseo de paz. Order.
290
00:17:32,600 --> 00:17:33,940
Alto al fuego.
291
00:17:38,080 --> 00:17:39,840
¡Sleeping Sheep!
292
00:17:41,380 --> 00:17:45,540
Ambas partes tienen
prohibido cualquier acto hostil.
293
00:17:46,280 --> 00:17:48,179
Mi deseo fue la paz.
294
00:17:48,180 --> 00:17:51,899
Este es mi poder para detener
por la fuerza todo acto hostil:
295
00:17:51,900 --> 00:17:54,210
Sleeping Sheep.
296
00:17:54,910 --> 00:17:57,150
¿Él detuvo las granadas?
297
00:18:01,160 --> 00:18:02,590
¿Quiénes son?
298
00:18:03,660 --> 00:18:07,159
No te muevas. Son los líderes de
la Oficina Gubernamental de Daizai.
299
00:18:07,160 --> 00:18:08,310
¡Todos son Orders!
300
00:18:11,270 --> 00:18:13,020
Eiji Hoshimiya…
301
00:18:18,220 --> 00:18:19,740
¡Aprobaste!
302
00:18:23,640 --> 00:18:27,759
Vaya, no esperaba que
fuera a dar tan buena pelea.
303
00:18:27,760 --> 00:18:30,989
¿Lo ves? Mis ojos no mienten.
304
00:18:30,990 --> 00:18:32,419
¿Eh? ¿Qué?
305
00:18:32,420 --> 00:18:34,840
Somos el Grupo de Diez
de la Oficina Gubernamental.
306
00:18:35,560 --> 00:18:38,510
Soy la primera mano del
Grupo de Diez, Raidou Fuwa.
307
00:18:38,960 --> 00:18:41,930
Yo soy la segunda mano, Benkei Narukami.
308
00:18:42,280 --> 00:18:44,959
Tercera mano, Yoshitsune Hiiragi.
309
00:18:44,960 --> 00:18:47,100
Soy la cuarta mano, Iyo.
310
00:18:47,670 --> 00:18:50,159
Quinta mano, Taikei Nehara.
311
00:18:50,160 --> 00:18:52,019
Sexta mano, Lorin Wright.
312
00:18:52,020 --> 00:18:55,709
Séptima mano, Kokudo Soumoku. Mucho gusto.
313
00:18:55,710 --> 00:18:57,690
Octava mano, Nene Minamoto.
314
00:18:58,080 --> 00:19:00,449
Novena mano, Mari Kunou.
315
00:19:00,450 --> 00:19:02,870
Décima mano, Ayahito Sundan.
316
00:19:03,420 --> 00:19:05,880
¿El Grupo de Diez de la Oficina de Daizai?
317
00:19:06,240 --> 00:19:08,790
Eiji-sama, por aquí.
318
00:19:11,090 --> 00:19:12,119
Sena…
319
00:19:12,120 --> 00:19:15,960
No te preocupes. El teniente
Franc detuvo el tiempo
320
00:19:16,400 --> 00:19:22,159
del progreso de la
enfermedad de tu hermana.
321
00:19:22,160 --> 00:19:23,919
Entonces…
322
00:19:23,920 --> 00:19:27,979
Originalmente, no pensábamos lastimarlos.
323
00:19:27,980 --> 00:19:29,430
¡Oigan!
324
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
¡¿Qué hacen?!
325
00:19:31,900 --> 00:19:36,769
Pero decidimos aprovechar
la oportunidad para probarte.
326
00:19:36,770 --> 00:19:38,299
¿De qué hablas?
327
00:19:38,300 --> 00:19:39,610
Te lo explicaré.
328
00:19:40,370 --> 00:19:43,799
Hace diez años, Japón perdió la
habilidad de funcionar como nación
329
00:19:43,800 --> 00:19:46,780
debido a la Gran Destrucción que causaste.
330
00:19:47,200 --> 00:19:51,550
Así, terminamos bajo control del
Mecanismo de Gobierno Interino.
331
00:19:52,470 --> 00:19:55,910
Y esta Oficina Gubernamental
es el cuartel general de Kyuushuu.
332
00:19:56,970 --> 00:20:00,300
Pero la destrucción también es parte
de la creación de un nuevo mundo.
333
00:20:00,920 --> 00:20:05,970
El viejo mundo de la humanidad está
por terminar y uno nuevo empezará.
334
00:20:06,380 --> 00:20:10,890
Los Orders somos los nuevos seres
que guiaremos este nuevo mundo.
335
00:20:11,840 --> 00:20:16,860
El otro día, el poder de
adivinación de Iyo te encontró.
336
00:20:17,130 --> 00:20:18,299
Te pedimos perdón,
337
00:20:18,300 --> 00:20:22,780
pero confirmamos tu determinación
de salvar a tu hermana.
338
00:20:23,800 --> 00:20:26,139
Quisiéramos ofrecerte
ayuda en nuestra tarea
339
00:20:26,140 --> 00:20:28,700
de crear un nuevo mundo
para tu hermana y para ti.
340
00:20:28,990 --> 00:20:29,870
¡Para eso…
341
00:20:30,620 --> 00:20:32,949
declaramos Kyuushuu
como un país independiente!
342
00:20:32,950 --> 00:20:37,290
Anunciamos que eres nuestro rey y le
declaramos la guerra a todo el mundo.
343
00:20:37,600 --> 00:20:41,069
Nuestros teléfonos no paran de sonar
con preguntas del cuartel general de Tokio,
344
00:20:41,070 --> 00:20:42,470
pero las ignoramos.
345
00:20:43,000 --> 00:20:47,739
Iremos hacia el cuartel general del
Mecanismo de Gobierno Interino en Tokio
346
00:20:47,740 --> 00:20:51,039
y comenzaremos a
apoderarnos del mundo por ti.
347
00:20:51,040 --> 00:20:54,860
Nuestro primer objetivo es la
esquina oeste de Honshuu, Yamaguchi.
348
00:20:56,040 --> 00:20:57,980
¿Declararon la guerra?
349
00:20:58,220 --> 00:21:00,259
¡¿Por qué él es nuestro rey?!
350
00:21:00,260 --> 00:21:03,900
¿No lo buscaban para matarlo?
¡Él causó la Gran Destrucción!
351
00:21:05,040 --> 00:21:07,320
¿Qué pasa si digo que no?
352
00:21:07,670 --> 00:21:08,999
Puedes hacerlo.
353
00:21:09,000 --> 00:21:13,100
Pero eso significaría pelear
contra todo el mundo tú solo.
354
00:21:13,920 --> 00:21:16,839
Después de todo, ya hicimos público
355
00:21:16,840 --> 00:21:20,539
que eres el responsable de la
Gran Destrucción de hace diez años.
356
00:21:20,540 --> 00:21:21,610
Eso…
357
00:21:22,100 --> 00:21:23,290
es chantaje.
358
00:21:28,330 --> 00:21:29,680
¿Lo notaste?
359
00:21:30,240 --> 00:21:32,909
Pero no es un mal trato.
360
00:21:32,910 --> 00:21:35,131
Podrías encontrar un
Order que sane a tu
361
00:21:35,143 --> 00:21:37,600
hermana en tu camino
por el control mundial.
362
00:21:38,680 --> 00:21:42,870
Serás el rey del nuevo
mundo y nuestro títere.
363
00:21:43,220 --> 00:21:45,559
Creo que ambos nos beneficiamos.
364
00:21:45,560 --> 00:21:47,530
Desgraciado…
365
00:21:48,240 --> 00:21:51,580
Bueno, denos su decisión, majestad.
366
00:21:52,200 --> 00:21:55,460
Yo solo quería vivir con Sena…
367
00:21:56,220 --> 00:21:57,080
¿Cómo pasó esto?
368
00:21:59,690 --> 00:22:00,880
¡Order!
369
00:22:12,320 --> 00:22:15,140
¡Todos están bajo mi control!
370
00:22:16,270 --> 00:22:18,489
Será un placer servirle.
371
00:22:18,490 --> 00:22:22,620
Desde ahora, yo, Yoshitsune
Hiiragi, seré su jefe de personal.
372
00:22:30,880 --> 00:22:41,819
Los recuerdos rotos duelen, ¿verdad?
373
00:22:41,820 --> 00:22:46,899
Me han traicionado incontables veces,
374
00:22:46,900 --> 00:22:55,359
pero está bien confiar porque
estoy viva. Aunque sea inútil tener fe.
375
00:22:55,360 --> 00:23:00,819
Aprendí que no hay nada en
el mundo más aislado que yo.
376
00:23:00,820 --> 00:23:06,279
Pero aun así, sigo aferrándome
a la esperanza. Qué gracioso.
377
00:23:06,280 --> 00:23:11,749
Es como un hábito. Tal
vez sea por paz mental.
378
00:23:11,750 --> 00:23:16,149
¿Este es el fin?
379
00:23:16,150 --> 00:23:17,289
Que el mundo termine.
380
00:23:17,290 --> 00:23:22,579
Espero. No puedo esperar. Estuve esperando.
381
00:23:22,580 --> 00:23:28,209
Aunque no lo creas, sigo cuerda.
Por ahora. Quizás. (¿Quién lo decide?).
382
00:23:28,210 --> 00:23:33,639
Espero. No puedo esperar. Estuve esperando.
383
00:23:33,640 --> 00:23:39,069
No dejaré que lo llamen amor.
(Eso sería muy conveniente).
384
00:23:39,070 --> 00:23:41,809
Solo es obsesión pura.
385
00:23:41,810 --> 00:23:46,110
Es divertido blanquear las cosas.
386
00:23:47,230 --> 00:23:51,740
Es divertido fingir que soy la única pura.
387
00:23:56,560 --> 00:23:59,399
Apresado, con huellas acercándose.
388
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Un dominio
389
00:24:01,360 --> 00:24:02,759
controlando sombras.
390
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
¿Para qué reino?
391
00:24:04,960 --> 00:24:06,920
Big Order, episodio 3:
392
00:24:06,921 --> 00:24:11,920
¡Order! ¡Ejecuta
estrategias! Gran estrategia
393
00:24:06,920 --> 00:24:09,510
"¡Order! ¡Ejecuta estrategias!".
28212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
