Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
He's creating a virus
that will slaughter our people.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
BILL: She's getting sick.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
ZOE: How soon until we know for sure?
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
BILL: When her organs
begin shutting down.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
My stomach... (CRYING)
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
-Shit.
-(EXPLOSION)
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
ADINA: Did you find Bill Ward?
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
ISLA: We checked all the bodies.
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
He must have escaped.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
This will terminate the pregnancy
in the first ten weeks.
11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Have you told Nathan?
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
No. It's better if he never knows.
13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
(IN FRENCH) I found him.
14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
He's a Professor of Neurogenetics
at the University of London.
15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
(IN ENGLISH) What did you do?
16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
I needed a live subject.
17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
SARAH: (SOBBING)
You experimented on my daughter.
18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily shares some of the same
genetic mutations as...
19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
As them.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
If you ever touch my daughter again,
21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
I will kill you.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
CHLOE: What is this thing between them?
23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
(IN FRENCH) We need to get to London.
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
What's in London?
25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Him.
26
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
(DISTANT SCREAMS)
27
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
(IN FRENCH) Stop the car.
28
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
(ENGINE TURNS OFF)
29
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
(SCREAMS CONTINUE)
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
(ALIEN FOOTSTEPS)
31
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
There.
32
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
There are too many.
33
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
(GUNSHOT)
34
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
(ALIEN FOOTSTEPS FADE)
35
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(GUNS COCKING)
36
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
What if we don't find Bill Ward
before he releases the virus?
37
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
We have to find him,
or we have no future.
38
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
(ALIEN FOOTSTEPS)
39
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Is there something you want?
40
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
You were Emily's boyfriend?
41
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Uh-huh.
42
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Then she went on the ship,
43
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
and you weren't her boyfriend anymore?
44
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Why are you asking me this?
45
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
I'm curious.
46
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
You still have feelings for her?
47
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
I don't want to talk about it with you.
48
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
She was never gonna be the same.
49
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
You don't even know her.
50
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Why are you looking at me like that?
51
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
-No reason.
-Huh?
52
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
(BREATHING HEAVILY)
53
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
You want to hurt me?
How would Emily feel about that?
54
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Oh, lads. Time out. What's going on?
55
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Your friend needs to chill out.
56
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
What was that about?
57
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
I don't like him.
58
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Okay. Is it cause he's French?
59
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
No.
60
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
No, good, 'cause that'd be wrong.
61
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
(ALIEN FOOTSTEPS)
62
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
(MUFFLED SCREAM)
63
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
(SHUSHING)
64
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
(MUFFLED GRUNTING)
65
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
(KNIFE SLASHES)
66
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
(GASPS)
67
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
SACHA: You look so much better.
68
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
I don't usually look that rough.
69
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Yeah, I know.
70
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
(EMILY SIGHS)
71
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
They're talking about me.
72
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
No. They're worried about you.
73
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Sometimes I think
they don't trust me anymore.
74
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
I have something for you.
75
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
What is it?
76
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Some presents.
77
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Here we go.
78
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
(ZIPPER OPENS)
79
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
(EMILY GASPS)
80
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Oh, my God.
81
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Oh, I love it.
82
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
That smells so good.
83
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Yeah. Yeah, we...
We were staying at your home.
84
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
How did you know what to pick?
85
00:10:14,160 --> 00:10:17,240
Just chose the things that felt right.
86
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
(CHUCKLES)
87
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Thank you.
88
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
It feels like another life.
89
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Yeah. Your dad said you...
You were blind before the attack?
90
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
I was.
91
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
But now you can see because of them?
92
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
I see things that are like dreams.
93
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
More real.
94
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
I think we were on one of their ships.
95
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Yeah, I... I saw it, too.
96
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Did you...
97
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Did you see us having...
98
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
having sex?
99
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
-Sorry. I've embarrassed you.
-No, no.
100
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
It's just I've never been with a girl
like that before.
101
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
That's okay.
102
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
So I'm not sure
what I'm supposed to feel.
103
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
I hate him for what he did to you.
104
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
(FOOTSTEPS RECEDING)
105
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
I don't want to think about it.
106
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
(IN FRENCH) Are you sick?
107
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
I have a headache.
108
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
So take the pills.
109
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
I'm going to.
110
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Show me. Show me the pills.
111
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
What?
112
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
You think I'm taking drugs again?
113
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
I know you're upset about Theo.
I know how hard that must be for you.
114
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
You were doing so well...
115
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
I'm pregnant.
116
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Shit.
117
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
You're supposed to say congratulations.
118
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
Is it Nathan's?
119
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
You think I was sleeping with
all the soldiers?
120
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
No.
121
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
He doesn't know.
122
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
I'm not going to keep it.
123
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
These are to terminate the pregnancy.
124
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Is that what you want?
125
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
I don't know.
126
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
I don't know if I can bring a baby...
127
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...into this world.
128
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Not after what happened to Theo.
129
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
And to that little girl.
130
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Maybe it's for the best.
131
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
I'm sorry.
132
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
VICTOR: (IN FRENCH)
The stars are so much clearer now.
133
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
CATHERINE: The galaxies
are moving away from us.
134
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
They're moving faster and faster.
135
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Eventually they'll reach
the speed of light.
136
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
When that happens,
one by one the stars will disappear.
137
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
It will be total darkness.
138
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Is that supposed to cheer me up?
139
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Sorry.
140
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
How long do we have until it happens?
141
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Millions of years.
142
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
That soon?
143
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
The man who came to the observatory...
144
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Why did he believe
he could change things?
145
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Hmm?
146
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Surely it's too late?
147
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Perhaps they don't think like that.
148
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
What do you mean?
149
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
Their understanding of physics
is way beyond ours.
150
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
I think they can conceive of a world
151
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
where many different realities exist
at the same time.
152
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
I struggle to imagine a life different
to the one I have lived.
153
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
You have no regrets?
154
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Things you'd change if you could?
155
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Perhaps I would have seen
a little more of the world.
156
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
My wife, my children -
they were everything to me.
157
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
And you?
158
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
I don't know.
159
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Maybe I would try and spend more time
with the people in my life.
160
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
But then you might not
have the knowledge
161
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
you need to change anything.
162
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
That's true.
163
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Perhaps it's not so simple for you.
164
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Cheers.
165
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
(IN ENGLISH) I feel like the kid
at school who's got no friends.
166
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
I was one of those kids.
167
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
-Really?
-Hmm, I was very serious.
168
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
-Did you manage to contact anybody?
-No. No one's responding.
169
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
What do you need
to extract the virus from Emily?
170
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
We have to get her to a lab.
171
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
And what happens to her
once we release it?
172
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
(EXHALES) We give her more insulin.
173
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
And if we don't?
174
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Then she dies with the rest of them.
175
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
(DOOR CLOSES)
176
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
(SIGHS)
177
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
(GROANS SOFTLY)
178
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
(SIGHS)
179
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
(DISTANT CLATTERING)
180
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
(SIGHS) Jesus!
181
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
You can't sneak up on people like that.
182
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
You want me to open that for you?
183
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Yeah, my hands are sweaty.
184
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Maybe they're sweaty
because you feel guilty
185
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
about what you did to Emily?
186
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
I just want a drink of water.
187
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
Oh, come on, don't be a prick.
188
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
I really don't need this.
189
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
(SIGHS)
190
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Have you got something to say to me?
191
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Have I got something to say to you?
192
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Yes.
-Yes.
193
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
What is it?
194
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
You want some?
195
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
If I was 20 years younger,
I'd beat the crap out of you.
196
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
But, you're not.
197
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
You're an old man.
198
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
-Does your dick even work anymore?
-Fuck you!
199
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
(GRUNTING)
200
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Are you scared?
201
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Do you think Emily was scared
when you were experimenting on her?
202
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Look.
203
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
I did what I had to do.
204
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Do you want to die, you little prick?
205
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
I heard you talking.
206
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
You want to take Emily to a lab
to keep experimenting on her.
207
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
We have to release the virus.
208
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
It's the only hope
we have against these bastards.
209
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Okay, and what about Emily?
210
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
-We'll give her insulin.
-What if there is no insulin?
211
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
We'll find enough to keep her alive
until this thing runs its course.
212
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
When they die out, the virus dies out.
213
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Okay, so you decide who lives
and who dies? You think you're God?
214
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Everybody's going to die
if we don't do something...
215
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
I don't care about everyone.
I care about Emily, you know.
216
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Do you think I haven't lost people
that I care about?
217
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Everybody has lost somebody.
That's just the way it is now.
218
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
-I won't let you experiment on her.
-Ah, you're a kid.
219
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
You don't know
what you're talking about.
220
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
I heard your wife died.
221
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Don't you ever talk about her.
222
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Maybe you want to see her again?
223
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
You don't have to do this--
224
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
(GROANING)
225
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
No.
226
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
ASH: Hey, come on-- (GROANS)
227
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
You little fucker.
228
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
(ASH GRUNTS)
229
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
(GROANS)
230
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
(GASPS)
231
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
(SACHA GASPING)
232
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
(GAGGING)
233
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
(CHOKING)
234
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
(GASPS)
235
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
(ASH BREATHING SHAKILY)
236
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Help...
237
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Help me...
238
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
You'll tell everyone what I did.
239
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
(BREATH SHUDDERING)
240
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
I'm gonna die?
241
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
I think so.
242
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
-(SOFTLY) Help. Help.
-Shh!
243
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Hey. I didn't mean for this to happen.
244
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Now you promise not to call out?
245
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Please. It's not too late.
246
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Actually, I think it is.
247
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
You're just gonna sit there,
sit there and watch me die?
248
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Maybe you...
249
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
you would rather be alone?
250
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
(WHIMPERING)
251
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
But I don't want to die.
252
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
And there's nothing
anyone can do about that.
253
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
What the fuck is wrong with you?
254
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
I think I...
255
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
I don't feel things
like other people do.
256
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Except with Emily, like she makes me
feel things I've never felt before.
257
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
I think I love her.
258
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Do you think she loves me, too?
259
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
I hope you fucking die.
260
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
You first.
261
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
(EXHALES)
262
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
CATHERINE: (IN FRENCH) It's beautiful.
VICTOR: Yes.
263
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
When I see this, it makes me glad
you stopped me taking my own life.
264
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
I spent too much time
looking at the stars.
265
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
I didn't see things
that were right in front of me.
266
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
We are all guilty of that.
267
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
I wish I'd told my wife that I loved her
more often.
268
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
I should have told my children
that I was proud of them.
269
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
The animals need feeding.
The cows needed milking.
270
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
There was always something else to do.
271
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Always.
272
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Did you take the pill?
273
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Not yet.
274
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
What?
275
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
What are you doing?
You're styling my hair now?
276
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
I remember when they brought you home
from the hospital.
277
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
You remember that?
278
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Of course.
279
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
You were so small.
280
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
So beautiful.
281
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
I was desperate to hold you...
282
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
You should keep the baby.
283
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
You said I should get rid of it?
284
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
What do I know?
285
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
I know about stars, and equations.
286
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
What if I can't keep them safe?
287
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
We'll go to London.
288
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
I'll work out how to change things.
289
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
I'll do it for you and your baby.
290
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
You don't even know if you can...
291
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
I can try.
292
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
I want another chance.
293
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
What do you mean?
294
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
I was a rubbish big sister to you.
295
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Not completely.
296
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
I'll try and be a much better aunt.
297
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
You should keep the baby.
298
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
I want to but...
299
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
I'm scared.
300
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
I need a reason for doing this.
301
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
We'll make a better future for you,
for you and your baby.
302
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Don't make a decision you might regret.
303
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Okay.
304
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
You're going to keep it?
305
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Yes.
306
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
You're going to be a great mum...
307
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
This kid better not take after me.
308
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
I hope it's just like you.
309
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
What's going on?
310
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
What?
311
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
I'm pregnant.
312
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
How?
313
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
You need me to draw you a diagram?
314
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
(BOTH LAUGH)
315
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
I love you.
316
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
I love you too.
317
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
(SIGHS IN DESPAIR)
318
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?
319
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
(WHIMPERS) Ash...
320
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Ash...
321
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
(SOBBING)
322
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
Ash...
323
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
KARIEM: We need to search the building.
JONATHAN: Yeah.
324
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
ZOE: Where's Bill?
325
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
TOM: I haven't seen him.
326
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
-What, no one's seen him?
-No.
327
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
What's going on?
328
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
(IN FRENCH) Ash is dead.
Someone stabbed him.
329
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
(IN ENGLISH) Was it you?
330
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
-What?
-No!
331
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
You already tried to kill Bill.
332
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
I didn't do it.
333
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-It wasn't her.
-Hmm, are you sure?
334
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Let's go, come on.
335
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
You think I killed Ash?
336
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
No.
337
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
(IN FRENCH)
We'll be in Calais around midday.
338
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
You think it's safe?
339
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
No.
340
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
ZOE: (IN ENGLISH) Anything?
JONATHAN: He's not up there.
341
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
There's no sign of Bill.
You think they took him?
342
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
(BREATHES HEAVILY)
343
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Why would they only kill Ash
and not the rest of us?
344
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Shit!
345
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
I hate seeing you like this.
346
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
I'm okay. (SNIFFLES)
347
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Do you want to be on your own?
348
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
No. Stay.
349
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
I'm sorry about Ash.
350
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Were you close?
351
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
We used to be.
352
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
After I came off the ship,
he didn't know what to say to me.
353
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
(SOBBING) Even my mum thinks
I killed him.
354
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom's scared of me.
355
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Maybe he should be?
356
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Maybe it's better
if everyone just stays away from me.
357
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
I know how it feels
when people think you're a freak.
358
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Why would anyone think that about you?
359
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
I didn't really fit in at school.
360
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
People thought I was weird.
361
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Sometimes even my mum doesn't like me.
362
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
I'm sure that's not true.
363
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
She sees my father in me. She hates it.
364
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
She blames you? That's not fair.
365
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
It's not her fault.
366
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
My father was cruel to her.
367
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
I'm sorry.
368
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
I feel like you're the only person
who understands me.
369
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
I think I'm in love with you.
370
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
You don't know me.
371
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
You don't feel the same way about me?
372
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
I don't know what I feel.
373
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
No. Don't go.
374
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, wait.
375
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
No, no. You think what I said is stupid?
376
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
No. No. I'm just confused.
377
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
When I see us together,
it feels so real.
378
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
I've never felt this about someone.
379
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
But you don't feel the same way
about me.
380
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
-No. I do.
-I want to be with you all the time.
381
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
I want to make everything okay for you.
I just want to make it--
382
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
I love you.
383
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
(TYRES THUDDING)
384
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
VICTOR: (IN FRENCH) Sorry. I don't think
we'll be able to go much further.
385
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Over there, to the right.
386
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Yes.
387
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
I really need to fart.
388
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
-(GUNSHOT)
-(GASPS)
389
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
-(ENGINE REVVING)
-(GUNFIRE)
390
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
NATHAN: Fast!
391
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Get out! Is everyone okay?
392
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
I didn't see where the shots came from.
393
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Quick!
394
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Come on, faster!
395
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
-(GUN COCKING)
-(MUFFLED FOOTSTEPS)
396
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
-They're on top of the containers.
-(METAL SQUEAKING)
397
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
(GUNFIRE)
398
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Go! Go! Go!
399
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
(GUNFIRE)
400
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
-(VICTOR GRUNTS)
-(GUNFIRE CONTINUES)
401
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
-(VICTOR GROANS)
-Wait!
402
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?
403
00:42:04,640 --> 00:42:05,760
(GUNFIRE CONTINUES)
404
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
-Victor!
-(GROANING)
405
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
(GUNFIRE CONTINUES)
406
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
NATHAN: Inside! Go!
407
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
(VICTOR GRUNTING)
408
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
(PANTING)
409
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
NATHAN: We can't stay here!
410
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
I'll slow you down. You go.
411
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
We're not leaving you.
412
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
You cannot change anything
if you are dead.
413
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
(GRUNTS)
414
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
(GUNSHOTS)
415
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
For the baby.
416
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
I know you don't believe.
It's all I have.
417
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
-Thank you.
-Help me.
418
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
(VICTOR GRUNTS)
419
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Sophia...
420
00:43:14,720 --> 00:43:15,760
(GUN COCKING)
421
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Here. Pull the pin
and release the handle.
422
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
-Just like in the movies.
-Like the movies.
423
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.
424
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Have faith. In whatever you do. Okay?
425
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
(GUNSHOTS)
426
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Go! Go! Go!
427
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
(GUNSHOTS CONTINUE)
428
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
(GUNSHOTS)
429
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
(GUNSHOTS CONTINUE)
430
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
-(FOOTSTEPS APPROACHING)
-(BREATHING HEAVILY)
431
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
(GUNSHOTS)
432
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
(GRENADE PIN CLATTERS)
433
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
(GRENADE EXPLODING)
434
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!
435
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
(DOOR OPENS)
436
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
-Don't shoot!
-Wrists!
437
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
-Don't shoot--
-Wrists!
438
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
Where have you come from?
439
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
I was at the leisure centre at Mile End.
We were attacked.
440
00:45:38,120 --> 00:45:39,720
(PATTING CLOTHES)
441
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
I was at Hackney.
442
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
You can put your hands down now.
443
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
You alone?
444
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
I was with some others.
We got separated.
445
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
(EXHALES)
446
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Come on.
447
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
ETHAN: Hey. Look what I found.
448
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
(EXHALES)
449
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
He was, er...
450
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
He was at the leisure centre
in Mile End.
451
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.
452
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
And that's Michael, over there.
453
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
DOMINIC: You were at Mile End?
454
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Yeah.
455
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
We went there,
looked like a total shit show.
456
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Yeah, it was.
457
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Did you see any other survivors?
458
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Just a lot of bodies.
459
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
They killed the kids.
460
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Hey.
461
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Do you want to see something?
462
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
What?
463
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
She's one of them.
28925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
