Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,389 --> 00:01:29,531
"Episode 39"
2
00:01:30,568 --> 00:01:31,688
But speaking of which...
3
00:01:33,176 --> 00:01:35,176
I heard from Chief Qin...
4
00:01:36,312 --> 00:01:38,432
that Xu Zong Sect
has a precious medicinal herb.
5
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
It was a great help to him in
getting rid of the demon in his heart.
6
00:01:43,464 --> 00:01:44,384
Han Guang.
7
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
Do you know about
this medicinal herb?
8
00:02:03,127 --> 00:02:04,531
-You're dismissed.
-Yes.
9
00:02:24,736 --> 00:02:25,736
Did you see that?
10
00:02:26,038 --> 00:02:27,355
The one my dad was holding...
11
00:02:27,744 --> 00:02:29,904
is one of the three treasures
in Xu Zong Sect.
12
00:02:30,015 --> 00:02:31,575
It's the seed of Rebirth.
13
00:02:32,415 --> 00:02:35,255
I've always been wondering
what does Rebirth look like.
14
00:02:35,816 --> 00:02:39,266
This Rebirth...
15
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
What kind of bones is it made of?
16
00:02:41,773 --> 00:02:43,152
What are you thinking?
17
00:02:43,391 --> 00:02:45,036
Rebirth must be made of bones?
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
You too haven't seen it before.
19
00:02:46,775 --> 00:02:49,415
How do you know
it isn't made of bones?
20
00:03:06,809 --> 00:03:08,169
Let's go and take a look.
21
00:03:08,280 --> 00:03:10,016
-But...
-But what?
22
00:03:10,096 --> 00:03:11,096
Hurry.
23
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
I'm going to open it.
24
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
Hurry.
25
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Stop keeping me in a suspense.
26
00:03:28,135 --> 00:03:31,255
This is the seed of Rebirth?
27
00:03:31,976 --> 00:03:32,896
Hold it.
28
00:03:33,944 --> 00:03:35,304
It should be inside.
29
00:03:35,996 --> 00:03:37,034
Who let you in?
30
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
Both of you have got
quite some nerves.
31
00:03:47,136 --> 00:03:50,096
It was me. It was my fault.
I was the one who brought him in.
32
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Do you know what's inside?
33
00:03:52,499 --> 00:03:54,919
The duration of your life
depends on it.
34
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
How dare of you to mess with it?
35
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Get up.
36
00:04:01,817 --> 00:04:02,737
Move.
37
00:04:23,792 --> 00:04:25,272
Kneel here until tomorrow.
38
00:04:25,409 --> 00:04:27,760
You're not allowed to eat if you
don't reflect well upon yourselves.
39
00:04:27,881 --> 00:04:29,172
You'll know the consequences!
40
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
Are you all right?
Why did you take the blame?
41
00:04:43,120 --> 00:04:45,440
As the senior brother,
I have to protect my junior brother.
42
00:04:46,270 --> 00:04:49,804
But why didn't my dad go easy on me?
43
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
Am I his biological son?
44
00:04:51,832 --> 00:04:52,792
As for you,
45
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
my dad couldn't bear to hit you.
46
00:04:55,249 --> 00:04:58,960
Looks like he really dotes on you
way better than he does me.
47
00:04:59,040 --> 00:05:00,893
It's because master's hand
aches from beating you.
48
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
So, he couldn't beat me anymore.
49
00:05:05,365 --> 00:05:06,965
It hurts a lot.
50
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
It hurts.
51
00:05:48,316 --> 00:05:50,893
"Jiang Li's memorial tablet"
52
00:05:56,100 --> 00:05:57,967
"Jiang He's memorial tablet"
53
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Han Guang.
54
00:06:20,976 --> 00:06:22,336
Why did you ask about this medicine?
55
00:06:25,856 --> 00:06:26,972
Since Chief Qin...
56
00:06:27,385 --> 00:06:30,543
could use this medicine to
get rid of the demon in his heart,
57
00:06:30,711 --> 00:06:33,351
I suppose this medicine...
58
00:06:33,544 --> 00:06:35,144
will be of help to Chen Lan.
59
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
I've left Xu Zong Sect long ago.
60
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
I've never heard of it.
61
00:06:39,512 --> 00:06:41,032
As for Li Chen Lan's condition...
62
00:06:41,456 --> 00:06:43,016
I could only keep it under control.
63
00:06:43,272 --> 00:06:44,792
I'm not able to effect a radical cure.
64
00:06:45,057 --> 00:06:46,897
But if he could carefully
nurse himself back to health,
65
00:06:47,032 --> 00:06:48,232
there's nothing to worry about.
66
00:06:48,423 --> 00:06:50,183
But if you keep going
about things the wrong way,
67
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
and worsen the condition...
68
00:06:52,680 --> 00:06:54,144
I can't tell...
69
00:06:55,256 --> 00:06:56,336
what's going to happen
by then.
70
00:07:00,065 --> 00:07:01,853
"Qing Yin Pavilion"
71
00:07:02,250 --> 00:07:04,970
You want me to send my disciples
to wipe out Qian Chen Pavilion?
72
00:07:05,720 --> 00:07:07,859
Don't give me that look.
73
00:07:08,288 --> 00:07:10,048
I'll be upset.
74
00:07:13,688 --> 00:07:14,688
Jin Xiu.
75
00:07:15,264 --> 00:07:16,642
Stop pretending.
76
00:07:16,889 --> 00:07:19,899
Your action is even worse
than Wan Lu Sect's.
77
00:07:20,679 --> 00:07:21,988
I was wrong about you.
78
00:07:23,655 --> 00:07:25,133
You weren't wrong.
79
00:07:25,408 --> 00:07:27,608
There are Li Chen Lan and Lu Zhao Yao
in Wan Lu Sect.
80
00:07:27,793 --> 00:07:29,273
But who do we have
in the Immortal Sects?
81
00:07:30,631 --> 00:07:32,007
Lady Chang Yu is dead.
82
00:07:32,312 --> 00:07:33,672
The Gold Deity has passed away.
83
00:07:34,180 --> 00:07:35,980
The Immortal Sects
are scattered and disunited.
84
00:07:36,711 --> 00:07:39,960
If one day, Wan Lu Sect wants
to wipe out the Immortal Sects,
85
00:07:40,200 --> 00:07:41,684
how are you going to stop it?
86
00:07:42,200 --> 00:07:44,185
Wait for them
to be conscience-stricken?
87
00:07:44,769 --> 00:07:45,689
That's right.
88
00:07:46,344 --> 00:07:49,064
All these years, Li Chen Lan
has never ordered a massacre.
89
00:07:51,144 --> 00:07:53,024
But people will change.
90
00:07:53,241 --> 00:07:55,640
If we don't get Jiang Wu
to do the dirty work for us...
91
00:07:56,112 --> 00:08:00,776
I'm afraid the Immortal Sects
will not have peace anymore.
92
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
But Qin Qian Xian...
93
00:08:05,335 --> 00:08:06,678
He asked for it.
94
00:08:08,664 --> 00:08:10,344
First, he worked with Wan Lu Sect.
95
00:08:10,456 --> 00:08:11,840
His hands aren't clean
to begin with.
96
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Also, he obstructed the resurrection
of the Gold Deity.
97
00:08:14,520 --> 00:08:17,720
I'm afraid his sense of righteousness
is long gone.
98
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
Even so...
99
00:08:20,568 --> 00:08:21,968
he doesn't deserve to die.
100
00:08:23,616 --> 00:08:24,696
Of course.
101
00:08:25,056 --> 00:08:26,896
I have my own selfish desire.
102
00:08:29,456 --> 00:08:31,256
You're just envious of his good look.
103
00:08:35,407 --> 00:08:39,216
I'm here to ask you to dispatch
your disciples, nothing else.
104
00:08:40,488 --> 00:08:43,103
I know you couldn't
bring yourself to do it.
105
00:08:43,447 --> 00:08:44,687
I just want to tell you this.
106
00:08:45,191 --> 00:08:46,471
Provide me with troops.
107
00:08:47,514 --> 00:08:49,473
When we attack Qian Chen Pavilion,
108
00:08:49,671 --> 00:08:51,671
you can instruct your disciples,
109
00:08:51,864 --> 00:08:53,772
to secretly help them.
110
00:08:54,736 --> 00:08:55,656
You...
111
00:08:55,760 --> 00:08:57,968
I'm not going there to wipe them out.
112
00:08:58,608 --> 00:08:59,853
Some time ago...
113
00:09:00,137 --> 00:09:02,255
there were a lot of rumours
spreading in the pugilistic world,
114
00:09:02,384 --> 00:09:04,264
about Qin Qian Xian
and Lu Zhao Yao.
115
00:09:04,761 --> 00:09:06,881
Many disciples have left
Qian Chen Pavilion,
116
00:09:06,976 --> 00:09:09,256
to join Wangxing Sect
and Sunan Sect.
117
00:09:09,641 --> 00:09:10,801
At that time,
118
00:09:11,160 --> 00:09:14,253
I'll get Chi Tian Ming and Xiong Tian
to make arrangement for the disciples.
119
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Regardless...
120
00:09:17,110 --> 00:09:18,766
they are one of us.
121
00:09:19,272 --> 00:09:21,312
I couldn't bear
to be ruthless to them.
122
00:09:24,897 --> 00:09:25,937
All right.
123
00:09:27,474 --> 00:09:28,951
I'll provide you with
a troop of 100 people.
124
00:09:33,280 --> 00:09:34,346
Yun.
125
00:09:34,902 --> 00:09:37,060
I didn't dote on you for nothing.
126
00:09:37,352 --> 00:09:38,352
Jin Xiu.
127
00:09:39,422 --> 00:09:40,897
Don't let me down.
128
00:10:21,152 --> 00:10:22,752
My body is such a disappointment.
129
00:10:26,848 --> 00:10:27,808
Forget it.
130
00:10:29,687 --> 00:10:31,407
I'll be counting on Ugly Little Kid
from now on.
131
00:10:47,247 --> 00:10:49,447
If you're reluctant to,
132
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
I'll give you an idea.
133
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
What is it?
134
00:10:57,000 --> 00:10:58,320
Some time ago,
135
00:10:58,416 --> 00:11:00,174
many disciples
from Qian Chen Pavilion,
136
00:11:00,295 --> 00:11:02,080
joined your sects, isn't it?
137
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Why don't you make them
fight among themselves?
138
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
The internal strife in the sect itself
will have nothing to do with you.
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,160
Jin Xiu.
140
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
You're really ruthless.
141
00:11:16,256 --> 00:11:17,376
You flatter me.
142
00:11:30,168 --> 00:11:31,208
Recently...
143
00:11:31,456 --> 00:11:33,728
there are all kinds of rumours
about me in the pugilistic world.
144
00:11:35,287 --> 00:11:37,823
There's some truth in the rumours.
145
00:11:38,840 --> 00:11:42,320
I took Lu Zhao Yao
from the Sword Tomb.
146
00:11:43,488 --> 00:11:44,839
That was true.
147
00:11:47,129 --> 00:11:47,969
Chief.
148
00:11:49,806 --> 00:11:51,759
I've been in the State of
Absolute Purity for many years.
149
00:11:52,801 --> 00:11:55,281
I thought I was pure in my heart.
150
00:11:55,832 --> 00:11:57,512
But little did I know
that deep in my hearts...
151
00:11:58,519 --> 00:12:00,719
the distractions of the mundane world
were chaining me down.
152
00:12:02,239 --> 00:12:07,160
Back then, Lu Zhao Yao locked me
in the dungeon for a day.
153
00:12:07,722 --> 00:12:09,400
Because of that,
it messed up my cultivations.
154
00:12:10,152 --> 00:12:11,512
The demon in my heart
started to grow.
155
00:12:12,315 --> 00:12:15,155
-The demon in the heart?
-How it that possible?
156
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
So, five years later...
157
00:12:17,631 --> 00:12:19,191
I brought Lu Zhao Yao back...
158
00:12:19,800 --> 00:12:21,440
and hid her in the Maze of Mount Su.
159
00:12:22,016 --> 00:12:23,656
Every day, I sat in meditation.
160
00:12:24,664 --> 00:12:26,344
Finally,
I broke free from the obsession.
161
00:12:28,013 --> 00:12:29,555
But karma is a funny thing.
162
00:12:29,984 --> 00:12:31,505
Virtue has its reward,
evil its retribution.
163
00:12:32,904 --> 00:12:35,104
Although I got rid
of the demon in my heart,
164
00:12:35,592 --> 00:12:37,232
it continues to exist in the world.
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
By absorbing the evil energy
in the world...
166
00:12:40,959 --> 00:12:42,328
it turns into Jiang Wu.
167
00:12:42,499 --> 00:12:45,355
-What? Jiang Wu?
-Why would this happen?
168
00:12:56,404 --> 00:12:58,204
I'm ashamed to face the late Master.
169
00:12:59,537 --> 00:13:01,377
I'm ashamed to face
Qian Chen Pavilion.
170
00:13:03,097 --> 00:13:06,097
I'm ashamed to face those innocent
people who were hurt by Jiang Wu.
171
00:13:39,320 --> 00:13:40,855
I'm back now...
172
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
to atone for my sin.
173
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
I'm willing to abdicate
my position as the Chief...
174
00:13:47,084 --> 00:13:48,464
and choose someone among you...
175
00:13:49,080 --> 00:13:50,315
to be the new Chief.
176
00:13:50,539 --> 00:13:53,313
-How can this be?
-A new chief?
177
00:13:53,714 --> 00:13:54,590
This...
178
00:13:54,808 --> 00:13:56,048
Chief, please think it through.
179
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
We're all the same human beings.
180
00:13:57,599 --> 00:13:59,571
Men are not saints.
How can they be free from faults?
181
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Chief, please take back your words.
182
00:14:02,968 --> 00:14:05,768
Chief, please take back your words.
183
00:14:09,840 --> 00:14:12,287
I sowed the seed of evil.
184
00:14:13,584 --> 00:14:15,584
I shall reap what I sow.
185
00:14:16,487 --> 00:14:19,449
The ones left here are people
who believe in you.
186
00:14:20,024 --> 00:14:22,920
No matter the evil consequences,
we're willing to bear it with you.
187
00:14:23,080 --> 00:14:25,188
Chief, please don't leave us.
188
00:14:25,346 --> 00:14:28,402
Chief, please don't leave us.
189
00:14:38,200 --> 00:14:39,080
Wu.
190
00:14:39,320 --> 00:14:40,200
Wu.
191
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
Young Master Jin Xiu
sent us a letter.
192
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
He said that Qin Qian Xian
is back to Qian Chen Pavilion.
193
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
Also, the people from
the Immortal Sects,
194
00:14:46,320 --> 00:14:47,937
have prepared themselves
to go up against him.
195
00:14:53,528 --> 00:14:54,768
Qin Qian Xian.
196
00:14:55,880 --> 00:14:58,605
Finally, we'll settle this
once and for all.
197
00:15:07,632 --> 00:15:10,472
Is there any news
about Jiang Wu as of late?
198
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Someone saw him showing up
in Jiangzhou City.
199
00:15:13,016 --> 00:15:14,296
There's no more news after that.
200
00:15:18,303 --> 00:15:20,503
I've spent a lifetime of work...
201
00:15:21,201 --> 00:15:23,321
but I failed to kill
the demon in my heart.
202
00:15:24,287 --> 00:15:27,407
I'm afraid Jiang Wu
will become fearless from now on.
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
Chief, don't say that.
204
00:15:31,720 --> 00:15:33,096
Retrieve my Lotus Heart.
205
00:15:34,320 --> 00:15:37,800
Ever since late Master's passing,
you've sealed in the Lotus Heart.
206
00:15:37,960 --> 00:15:39,040
Why are you...
207
00:15:39,784 --> 00:15:41,144
I want to save someone.
208
00:15:52,040 --> 00:15:54,113
One flower equates to one world.
209
00:15:54,472 --> 00:15:56,632
One leaf equates to one Bodhi.
210
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
One thought that brings peace.
211
00:15:59,320 --> 00:16:02,040
The heart smiles as lotus blossom.
212
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
The heart smiles as lotus blossom?
213
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Senior Brother Su Kong.
214
00:16:08,240 --> 00:16:11,000
What does "The heart smiles
as lotus blossom" mean?
215
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
It means that,
216
00:16:13,040 --> 00:16:14,582
if your heart is at peace,
217
00:16:15,000 --> 00:16:17,640
it's beautiful like the moment
the lotus blossom.
218
00:16:18,616 --> 00:16:22,082
What does the lotus bloom look like?
219
00:16:28,856 --> 00:16:29,656
Look.
220
00:16:29,824 --> 00:16:30,904
What's that?
221
00:16:31,167 --> 00:16:33,069
-Hurry.
-Let's go.
222
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Quickly inform Chief.
223
00:16:52,733 --> 00:16:54,085
-Hurry.
-Let's go.
224
00:16:54,232 --> 00:16:55,152
Let's go.
225
00:16:57,233 --> 00:16:58,073
Don't move.
226
00:17:12,864 --> 00:17:15,144
Qin Qian Xian, on the count of three.
227
00:17:15,277 --> 00:17:17,556
If you don't come out,
I will kill him.
228
00:17:19,127 --> 00:17:20,047
One.
229
00:17:22,224 --> 00:17:23,144
Two.
230
00:17:26,648 --> 00:17:27,568
Three.
231
00:17:33,953 --> 00:17:35,033
You're late.
232
00:17:45,377 --> 00:17:47,097
Senior Brother Su Yan,
what is going on?
233
00:17:47,194 --> 00:17:49,144
Darn it. They're taking advantage
of our small troop.
234
00:17:49,657 --> 00:17:50,697
Don't panic.
235
00:17:50,802 --> 00:17:52,407
With Chief here, we'll be safe.
236
00:17:52,960 --> 00:17:54,914
-Cast the Defensive Spell.
-Yes.
237
00:18:09,768 --> 00:18:13,563
There are many of you
who were from Qian Chen Pavilion.
238
00:18:13,824 --> 00:18:14,824
Keep this in mind.
239
00:18:15,280 --> 00:18:18,001
We're not here to humiliate
your former comrades.
240
00:18:18,231 --> 00:18:20,151
We're here to restore order
in Qian Chen Pavilion,
241
00:18:20,271 --> 00:18:22,671
and don't let it ruin in the hands
of people like Qin Qian Xian.
242
00:18:23,142 --> 00:18:24,182
Yes.
243
00:18:24,895 --> 00:18:27,443
Who can break the formation
outside of the pavilion?
244
00:18:30,838 --> 00:18:33,040
We're willing to exchange a few blows
with our former comrades.
245
00:18:47,704 --> 00:18:48,824
Qin Qian Xian.
246
00:18:49,400 --> 00:18:50,654
Finally, we meet.
247
00:18:52,968 --> 00:18:54,008
Your true form?
248
00:18:56,663 --> 00:18:59,143
I heard that you've always
been compassionate.
249
00:18:59,991 --> 00:19:01,677
Let's play something fun.
250
00:19:16,440 --> 00:19:17,600
Don't panic.
251
00:19:40,392 --> 00:19:41,800
What exactly is going on?
252
00:19:43,761 --> 00:19:44,761
Jiang Wu.
253
00:19:44,976 --> 00:19:46,176
Don't hurt our own men.
254
00:19:46,824 --> 00:19:48,024
How despicable.
255
00:19:51,416 --> 00:19:55,230
Either you or they die.
256
00:19:56,304 --> 00:19:57,344
Take your pick.
257
00:20:04,592 --> 00:20:05,552
Su Fan.
258
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Close your eyes.
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Recite mental cultivation.
260
00:20:09,312 --> 00:20:10,832
Open your eyes when you're done.
261
00:20:11,440 --> 00:20:13,366
Yes, Chief.
262
00:20:18,032 --> 00:20:19,712
Not even prayers can save you.
263
00:20:36,015 --> 00:20:37,175
Qin Qian Xian.
264
00:20:37,309 --> 00:20:38,637
Come out here!
265
00:20:57,616 --> 00:20:59,766
It looks like you're ready
to let them die.
266
00:21:00,536 --> 00:21:01,853
They are innocent.
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,388
No one is innocent.
268
00:21:04,550 --> 00:21:05,585
You are no exception.
269
00:21:05,897 --> 00:21:08,202
Am I not the outcome of your
momentary lapse of judgement?
270
00:21:08,440 --> 00:21:09,400
Bring it on.
271
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
Su Yan.
272
00:22:18,191 --> 00:22:20,101
It's not my intention
to attack Qian Chen Pavilion.
273
00:22:20,744 --> 00:22:22,464
It was Jiang Wu
who sowed dissension between us.
274
00:22:22,923 --> 00:22:24,662
We just want to punish Qin Qian Xian.
275
00:22:24,750 --> 00:22:26,178
We've no intention
to harm the innocents.
276
00:22:26,301 --> 00:22:29,186
Right now, Jiang Wu wants us all dead.
277
00:22:29,267 --> 00:22:30,939
We should work together
to go against the enemy.
278
00:22:31,317 --> 00:22:32,825
Break the formation
and work with me.
279
00:22:33,200 --> 00:22:35,666
How about dealing with Jiang Wu's
dark miasma first?
280
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
Senior Brother Su Yan,
don't do that.
281
00:22:37,632 --> 00:22:39,878
Jin Xiu is cunning and shameless.
Don't ever trust him.
282
00:22:40,551 --> 00:22:41,911
Everyone, lower the weapons.
283
00:22:42,504 --> 00:22:43,624
Lower the weapons?
284
00:22:43,744 --> 00:22:45,304
Do you want to be killed
by the dark miasma?
285
00:22:47,033 --> 00:22:49,473
By relying on our own strength
to go against this dark miasma...
286
00:22:50,112 --> 00:22:51,993
any further delay is as good as
having ourselves killed.
287
00:22:52,096 --> 00:22:53,896
Same goes for the people
from Qian Chen Pavilion.
288
00:22:54,208 --> 00:22:55,502
Only by entering Qian Chen Pavilion,
289
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
and assist Qin Qian Xian
to kill Jiang Wu,
290
00:22:57,569 --> 00:22:59,049
will we have
a slim chance of survival.
291
00:23:08,080 --> 00:23:10,749
Su Yan, we've lowered down
our weapons.
292
00:23:10,830 --> 00:23:11,910
It's a matter of life and death.
293
00:23:12,015 --> 00:23:14,324
If you still hesitate,
you're giving succour to the enemy.
294
00:23:14,405 --> 00:23:16,134
It'll be a shame of you joining
Qian Chen Pavilion.
295
00:23:26,248 --> 00:23:28,071
Retreat. Let's deal with
Jiang Wu's evil power first.
296
00:23:29,671 --> 00:23:32,080
All disciples,
activate Earth Matrix Seal.
297
00:23:32,240 --> 00:23:33,255
Attack Jiang Wu together!
298
00:23:48,752 --> 00:23:50,352
You can kill me now.
299
00:23:52,439 --> 00:23:55,959
But the lives of all beings
are in my hands.
300
00:23:57,352 --> 00:23:59,307
With a gentle squeeze...
301
00:24:01,159 --> 00:24:04,639
everyone outside of
Qian Chen Pavilion will die.
302
00:24:35,032 --> 00:24:36,354
You've made up your mind?
303
00:25:35,801 --> 00:25:36,681
Chief.
304
00:25:36,800 --> 00:25:37,720
Chief.
305
00:25:45,753 --> 00:25:46,776
Chief.
306
00:25:53,713 --> 00:25:54,873
Qin Qian Xian.
307
00:25:55,457 --> 00:25:57,657
Your Grand Master's Powers
are now mine.
308
00:25:58,839 --> 00:26:00,359
From now on...
309
00:26:01,135 --> 00:26:02,915
you can never carry out massacres.
310
00:26:06,576 --> 00:26:08,364
I've got what I want.
311
00:26:09,792 --> 00:26:11,312
I'll leave the rest to you.
312
00:26:31,777 --> 00:26:32,897
Su Yan.
313
00:26:33,720 --> 00:26:37,200
You must hand over the Lotus Heart
to Wan Lu Sect.
314
00:26:37,448 --> 00:26:38,488
Chief, don't worry.
315
00:26:53,425 --> 00:26:54,634
Chief.
316
00:26:57,017 --> 00:27:00,146
Thank you Chief Qin
for not killing us.
317
00:27:01,432 --> 00:27:02,592
From now on,
318
00:27:02,767 --> 00:27:05,074
Qian Chen Pavilion will have nothing
to do with the Immortal Sects.
319
00:27:12,289 --> 00:27:13,209
Jiang Wu.
320
00:27:13,672 --> 00:27:15,757
Didn't we agree I would lead
the Immortal Sects' disciples,
321
00:27:15,911 --> 00:27:17,177
just to threaten them?
322
00:27:17,535 --> 00:27:18,958
How could you stoop so low?
323
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Not only you hurt
Qian Chen Pavilion's disciples,
324
00:27:21,470 --> 00:27:23,670
you almost killed the disciples
from the Immortal Sects too.
325
00:27:24,823 --> 00:27:27,383
Right now, I have a bad reputation
in the Immortal Sects. You...
326
00:27:29,856 --> 00:27:33,312
Hacking you into pieces wouldn't
be enough to resolve my hatred.
327
00:27:34,000 --> 00:27:35,720
If you disapprove of it...
328
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
you can kill me.
329
00:27:39,248 --> 00:27:40,888
But you're incapable of that.
330
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
Who can you blame?
331
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
All right now.
332
00:27:44,631 --> 00:27:45,892
Stop being mad.
333
00:27:46,320 --> 00:27:47,893
You won't look good if you get angry.
334
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
Besides...
335
00:27:50,680 --> 00:27:52,542
all is well, isn't it?
336
00:27:53,421 --> 00:27:54,643
That was a risk to take.
337
00:27:55,352 --> 00:27:57,392
What if Qin Qian Xian
wouldn't concede defeat?
338
00:27:58,040 --> 00:28:00,155
I'll kill until he does.
339
00:28:02,752 --> 00:28:04,312
You're a smart person.
340
00:28:04,464 --> 00:28:05,824
Don't mind the process.
341
00:28:06,000 --> 00:28:07,440
It's the outcome that matters.
342
00:28:07,911 --> 00:28:10,204
You want the position as
the leader of Immortal Sects, right?
343
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
I'll give you that.
344
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
What do you mean by that?
345
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Even if you have a bad reputation,
346
00:28:20,240 --> 00:28:22,695
I can make those people in
the Immortal Sects who despise you,
347
00:28:23,160 --> 00:28:24,557
bow before you.
348
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
You just need to listen to me.
349
00:28:28,160 --> 00:28:32,086
I'll get them to show you respect.
350
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Rong.
351
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
No need to save me.
352
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
An urgent letter.
353
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
What's the matter? What's the rash?
354
00:29:17,215 --> 00:29:20,120
My right eyelid is twitching.
I feel really uneasy.
355
00:29:21,448 --> 00:29:24,088
I can't feeling like
something is about to happen.
356
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
What would happen?
357
00:29:27,904 --> 00:29:28,864
What did you say?
358
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Something happened
to Qin Qian Xian?
359
00:29:31,809 --> 00:29:33,719
Jiang Wu threatened Qin Qian Xian,
360
00:29:33,807 --> 00:29:35,473
with the lives of
the Immortal Sects' disciples.
361
00:29:35,615 --> 00:29:38,626
In order to save them,
Qin Qian Xian is now unconscious.
362
00:29:44,407 --> 00:29:45,487
Is this true?
363
00:29:47,112 --> 00:29:47,992
No way.
364
00:29:48,080 --> 00:29:49,705
-I want to save my Uncle.
-Hold on.
365
00:29:51,256 --> 00:29:53,160
Is Jiang Wu still in
Qian Chen Pavilion?
366
00:29:53,287 --> 00:29:54,847
He's long gone.
367
00:29:55,760 --> 00:29:57,160
After Qin Qian Xian
lost consciousness,
368
00:29:57,336 --> 00:30:00,221
Jiang Wu didn't seem to want
to deal with Qian Chen Pavilion.
369
00:30:02,502 --> 00:30:04,342
He was there for Qin Qian Xian.
370
00:30:05,768 --> 00:30:07,008
He'll be fine.
371
00:30:07,952 --> 00:30:09,312
Send people to Qian Chen Pavilion,
372
00:30:09,520 --> 00:30:10,960
and see if we can do anything to help.
373
00:30:15,592 --> 00:30:17,711
-I...
-I won't stop you if you want to go.
374
00:30:17,879 --> 00:30:19,999
But ask Shi Qi to go along
so that she can protect you.
375
00:30:23,657 --> 00:30:25,217
That's all we can do for now.
376
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
It's late. Why aren't you resting yet?
377
00:31:10,816 --> 00:31:12,931
Are you feeling unwell?
378
00:31:14,399 --> 00:31:15,679
I slept too much during the day.
379
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
I couldn't sleep at night.
380
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
I was walking around.
381
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Somehow, it brought me
to the ancestral hall,
382
00:31:20,216 --> 00:31:21,416
and I ran into you.
383
00:31:21,912 --> 00:31:24,392
I dreamt of my dad.
384
00:31:24,560 --> 00:31:26,760
So, I went there
to offer burning incense.
385
00:31:28,776 --> 00:31:29,816
Back then...
386
00:31:30,225 --> 00:31:33,465
your dad was a highly respected person
in the Immortal Sects.
387
00:31:34,944 --> 00:31:35,984
But it's a shame.
388
00:31:40,688 --> 00:31:43,848
I heard that Xu Zong Sect
has a manual.
389
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
If one cultivates it,
he will have a supreme power.
390
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Perhaps, it can break the curse
on Jiang Clan.
391
00:31:50,511 --> 00:31:51,911
You aren't aware.
392
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Although we pass it down
to the next generations,
393
00:31:55,008 --> 00:31:56,528
no one dares to cultivate it.
394
00:31:57,224 --> 00:31:58,264
Why is that?
395
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
Most of the records in the manual,
396
00:32:01,480 --> 00:32:03,400
are against the Immortal Sects'
path of practices.
397
00:32:03,551 --> 00:32:05,096
It has a strong aura of murder.
398
00:32:05,247 --> 00:32:06,891
Also, it's extremely difficult
to control it.
399
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
It's such a shame.
400
00:32:13,360 --> 00:32:16,080
It's a shame that
you're a benevolent person.
401
00:32:16,176 --> 00:32:17,536
You save the people in the world.
402
00:32:17,690 --> 00:32:19,120
But you couldn't save yourself.
403
00:32:20,377 --> 00:32:21,857
A physician can't cure himself.
404
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
I'm indebted to you.
405
00:32:26,440 --> 00:32:27,680
But I have no way of repaying you.
406
00:32:27,920 --> 00:32:29,200
I feel so ashamed of myself.
407
00:32:30,400 --> 00:32:34,155
You just need to nurse yourself
back to health.
408
00:32:38,800 --> 00:32:41,682
We need you back
to the Immortal Sects,
409
00:32:42,207 --> 00:32:43,527
to take charge.
410
00:32:44,736 --> 00:32:45,856
Thank you.
411
00:32:46,200 --> 00:32:47,120
Here.
412
00:33:12,327 --> 00:33:14,647
Although we pass it down
to the next generations,
413
00:33:15,120 --> 00:33:16,651
no one dares to cultivate it.
414
00:33:20,969 --> 00:33:25,107
It looks like it's true that
Xu Zong Sect has a hidden manual.
415
00:33:26,072 --> 00:33:30,472
If I cultivate it, I might be able
to regain my powers.
416
00:33:52,008 --> 00:33:54,128
I won!
417
00:33:57,752 --> 00:33:58,952
I won!
418
00:33:59,500 --> 00:34:00,300
I won.
419
00:34:00,858 --> 00:34:01,658
I won.
420
00:34:05,328 --> 00:34:06,808
Wu, what is it?
421
00:34:15,681 --> 00:34:16,601
Wu.
422
00:34:51,200 --> 00:34:52,932
You were the one who stopped me.
423
00:34:56,463 --> 00:34:58,863
I've told you before that from now on,
424
00:34:59,208 --> 00:35:01,088
you can never carry out massacres.
425
00:35:02,737 --> 00:35:04,257
You can't control me.
426
00:35:13,417 --> 00:35:15,457
That lousy powers of Qin Qian Xian.
427
00:35:16,015 --> 00:35:17,695
He wouldn't even let me kill.
428
00:35:19,040 --> 00:35:21,024
Wu, the people from
the Immortal Sects are here.
429
00:35:23,080 --> 00:35:24,000
Lock him up.
430
00:35:25,688 --> 00:35:26,768
I won!
431
00:35:26,993 --> 00:35:29,353
Didn't you say the last one standing
can leave this place alive?
432
00:35:32,849 --> 00:35:33,809
Here.
433
00:35:35,006 --> 00:35:36,686
For a bright future.
434
00:35:36,853 --> 00:35:37,877
Cheers.
435
00:35:49,736 --> 00:35:51,736
I know you dislike me.
436
00:35:53,297 --> 00:35:55,352
I don't like you either.
437
00:35:56,375 --> 00:35:57,871
But it's fine.
438
00:35:58,695 --> 00:36:00,288
We share the same goal.
439
00:36:01,736 --> 00:36:03,536
You want to bring down Wan Lu Sect.
440
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
So do I.
441
00:36:05,560 --> 00:36:07,269
You want to kill Li Chen Lan.
442
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
So do I.
443
00:36:09,760 --> 00:36:12,267
But given the strength of the people
in the Immortal Sects...
444
00:36:16,216 --> 00:36:20,193
So, today is the day we become allies.
445
00:36:22,857 --> 00:36:24,387
I advise you...
446
00:36:25,861 --> 00:36:27,781
to drink this cup of wine.
447
00:37:04,256 --> 00:37:06,538
I couldn't bring myself
to drink this wine of humiliation.
448
00:37:07,584 --> 00:37:09,544
You wouldn't drink
when I asked you to.
449
00:37:09,680 --> 00:37:11,716
I'll send you to drink
the Broth of Oblivion.
450
00:37:18,696 --> 00:37:20,343
I'll drink in her stead.
451
00:37:26,806 --> 00:37:28,606
I'm starting to admire you.
452
00:37:37,808 --> 00:37:39,354
As for the affairs
in the Immortal Sects...
453
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Jin Xiu will call the shot.
454
00:37:42,984 --> 00:37:44,984
As for the wordly affairs...
455
00:37:46,150 --> 00:37:47,588
I'll be calling the shot.
456
00:37:49,088 --> 00:37:50,593
Got it?
32405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese