Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 25
2
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
Will I regret it?
3
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
She's not carrying
the Liuhetianyi Sword.
4
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
I think she's not the strong one.
5
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Chief Lin.
6
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
We can't hurt Ms. Zhi Yan.
7
00:02:11,280 --> 00:02:12,200
We need to wait
for master's instruction.
8
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
Ah Da.
9
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
Master is bewitched by this woman.
10
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
We must get rid of her today.
11
00:02:16,040 --> 00:02:17,000
-But...
-Shut up.
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Seize him.
13
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
Go away!
14
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
Ms. Zhi Yan, run!
15
00:02:26,480 --> 00:02:27,320
You...
16
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
What do you want?
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
-I'm your master's disciple.
-Shut up...
18
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
or I'll kill you now.
19
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
How dare you, Lin Zi Yu!
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
I'll kill her if you resist!
21
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
Calm down, demoness!
22
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Don't forget that...
23
00:03:03,480 --> 00:03:04,280
Fine.
24
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
You win.
25
00:03:08,960 --> 00:03:11,760
Put down the Liuhetianyi Sword.
26
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Qin Zhi Yan.
27
00:03:53,760 --> 00:03:56,480
You've deceived us for so long.
28
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Do you plead guilty?
29
00:03:59,920 --> 00:04:00,880
What are we guilty of?
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
What did I do?
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
You snuck into Wan Lu Sect by
impersonating Qin Zhi Yan...
32
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
to get close to our master.
33
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Isn't this a crime itself?
34
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
Impersonating Qin Zhi Yan?
35
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
I am Qin Zhi Yan.
36
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
This is my younger twin sister.
37
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
That's right.
38
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
She's my older twin sister.
39
00:04:26,960 --> 00:04:28,080
Nonsense!
40
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Everyone knows that...
41
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
Qin Yu has only one daughter!
42
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
Now he has two.
43
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
If you don't believe us,
go and ask my father.
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,040
Qin Zhi Yan.
45
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Ever since the two of you
came to Wan Lu Sect,
46
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
you've got our master injured...
47
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
and caused harm to
Wan Lu Sect many times.
48
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
For this reason,
regardless of your identity,
49
00:04:46,800 --> 00:04:49,200
so long as you pose
a threat to Wan Lu Sect,
50
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
it is the responsibility of
the Dark Guards...
51
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
to execute you on the spot.
52
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
-Yes!
-That's right!
53
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
They should be killed!
54
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
They should be killed!
55
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Chief Lin.
56
00:05:27,560 --> 00:05:31,520
The two of them brought troubles
to the North Hills numerous times...
57
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
and sowed discord
between me and my men.
58
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Why don't you...
59
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
leave them to me?
60
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
You want to kill and punish us?
61
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
What a joke.
62
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
First of all,
63
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
I don't belong to the North Hills.
64
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
Secondly,
65
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
I don't belong to
the Dark Guards either.
66
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
My master is Li Chen Lan,
the leader of Wan Lu Sect.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Even if I'm guilty of a misdeed,
68
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
my master is the only one...
69
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
who has the right to punish me.
70
00:06:06,840 --> 00:06:08,280
Are you people...
71
00:06:08,280 --> 00:06:10,480
qualified to punish or kill us?
72
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Every single person
present in this hall today...
73
00:06:18,880 --> 00:06:21,480
is considered involved.
74
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
One day,
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
I will make you all pay for this.
76
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
No one can get away.
77
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Sure.
78
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
I'd like to see
how you'd make us pay.
79
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Are you hurt?
80
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
I'm fine.
81
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Master.
82
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Qin Zhi Yan is suspicious.
83
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
She's her family's only child.
84
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
But, she let a woman
who looks exactly like her...
85
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
sneak into our sect.
86
00:06:56,800 --> 00:06:58,680
She's probably a spy
sent by the Immortal Sects.
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
We should expel her immediately.
88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Master.
89
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Qin Zhi Yan has deceived all of us.
90
00:07:03,760 --> 00:07:04,960
She should be killed.
91
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
I'm aware of this since the beginning.
92
00:07:22,440 --> 00:07:23,680
Master.
93
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
You're the leader of the sect.
94
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
It's perfectly fine for you
to have a disciple or two.
95
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
But, if you claim so
at a time like this,
96
00:07:30,960 --> 00:07:33,240
it's more like an act of favoritism.
97
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
If you do this,
98
00:07:35,480 --> 00:07:38,280
I'm afraid it's unfair.
99
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
Master, you got injured
many times because of them.
100
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
I'm fine.
101
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Chief Gu.
102
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
According to our rules,
103
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
one guilty of deception...
104
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
shall be flogged 3 times.
105
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
However,
106
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
the disciple's mistake...
107
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
is the master's responsibility.
108
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
I shall...
109
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
accept the punishment
on behalf of them.
110
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Chief Gu.
111
00:08:07,680 --> 00:08:10,160
Is this fair?
112
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Alright.
113
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
If you take the punishment
in their place,
114
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
it's definitely fair.
115
00:08:27,280 --> 00:08:28,400
How dare you!
116
00:08:29,560 --> 00:08:30,760
Move.
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
Will Chief Gu really beat him?
118
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
How dare you, Yuan Jie!
119
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
This is disrespect!
120
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Dark Guards, seize Chief Gu!
121
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
-Yes!
-Stop!
122
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Chief Gu is merely
acting upon my order.
123
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
There's no need to stop him.
124
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Alright.
125
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
Thank you for trusting me.
126
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
I shall...
127
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
proceed with the flogging!
128
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Yuan Jie!
129
00:10:05,320 --> 00:10:08,320
Li Chen Lan is indeed
severely injured.
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
The punishment is over.
131
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
From now on,
132
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
no one is allowed to
complain about Qin Zhi Yan.
133
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Li Chen Lan!
134
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Back then, you set Lu Zhao Yao up...
135
00:10:44,080 --> 00:10:46,880
and survived because of
Wan Jun Sword's protection!
136
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Now's the same!
137
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
You're useless without Wan Jun Sword!
138
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Only the strong
prevails in Wan Lu Sect!
139
00:10:55,200 --> 00:10:57,640
If you can't even
take 3 strikes from me,
140
00:10:57,640 --> 00:10:59,400
are you qualified to lead Wan Lu Sect?
141
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Li Chen Lan.
142
00:11:04,560 --> 00:11:07,960
Ever since you became our sect leader,
143
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
you set so many restrictions...
144
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
that we lost our freedom!
145
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
We're no different from
the Immortal Sects now!
146
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Now,
147
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
you even made women from
the Immortal Sects your disciples...
148
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
and defend them unreasonably!
149
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
This is unfair!
150
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
If this goes on,
151
00:11:24,720 --> 00:11:28,120
will our men still
acknowledge you as their leader?
152
00:11:35,960 --> 00:11:38,600
What should we do?
Should we help Li Chen Lan?
153
00:11:39,800 --> 00:11:40,680
Demoness.
154
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
What are you thinking?
155
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Don't tell me you still plan
to kill Li Chen Lan.
156
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Chief Gu.
157
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
I'd say...
158
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
there's something fishy
about what's going on today.
159
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
It's more like you're using...
160
00:12:01,680 --> 00:12:03,480
the excuse of punishing master...
161
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
to assassinate him.
162
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
Prior to this, you once
stabbed me and took my blood.
163
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
You must be colluding
with the Immortal Sects.
164
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
Today, you attempted to take my life.
165
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
Looks like
I'll have to investigate this.
166
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
The one who really poses
a threat to Wan Lu Sect...
167
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
and intends to kill master is him.
168
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
What are you all waiting for?
169
00:12:34,800 --> 00:12:39,000
Are you in the position
to speak in Wu Er Palace?
170
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
-Protect master!
-Yes!
171
00:13:25,360 --> 00:13:26,200
Master.
172
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
What should we do with him?
173
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Kill.
174
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
If you want to kill me,
175
00:13:36,320 --> 00:13:38,920
so be it!
176
00:13:39,160 --> 00:13:42,240
I've always wanted to leave...
177
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
and join our late master!
178
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
Wait!
179
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Lock him up.
180
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
-Master.
-Throw him into prison.
181
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
Expel all of his men.
182
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Yes.
183
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
You may all leave.
184
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Lin Zi Yu!
185
00:14:42,960 --> 00:14:46,000
Is it worth it to be loyal to him?
186
00:14:46,320 --> 00:14:50,320
You're nothing more than
Li Chen Lan's dog!
187
00:14:53,560 --> 00:14:56,360
You should worry
about yourself, Chief Gu.
188
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Tell them to guard
this place properly.
189
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
Yes.
190
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Why are you still here?
191
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Master.
192
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
When did you find out?
193
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
About your twin sister?
194
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
I found out a long time ago.
195
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Why are you helping me?
196
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Why are you so nice to me?
197
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
It's driven by my heart.
198
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
I can't help it.
199
00:16:47,720 --> 00:16:48,840
Liu Su Ruo.
200
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Liu Su Ruo.
201
00:16:58,560 --> 00:17:01,280
You're that rumoured widow?
202
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
Jiang Wu of New Mountain.
203
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
Do you want to kill...
204
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Qin Qian Xian of Qian Chen Pavilion?
205
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
You people from the Immortal Sects
are so straightforward.
206
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
I do want to kill him.
207
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
What can you do about it?
208
00:17:22,960 --> 00:17:25,360
I can lend you a hand.
209
00:17:29,200 --> 00:17:32,840
You want to kill Qin Qian Xian?
210
00:17:34,080 --> 00:17:36,680
But, why me of all people?
211
00:17:37,840 --> 00:17:40,040
Do you know my relationship with him?
212
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
No.
213
00:17:44,400 --> 00:17:47,760
I only know that
Qin Qian Xian's persistence...
214
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
in hunting you down...
215
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
is absolutely abnormal.
216
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
And if there is abnormality,
217
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
there must be a secret.
218
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
You actually got it right.
219
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
I'm the devil within him.
220
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
He wants to kill me
because he fears me.
221
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
You came to the right person.
222
00:18:10,280 --> 00:18:12,480
In this world, I'm the only one...
223
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
that can kill him.
224
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
I can get rid of
Qin Qian Xian for you.
225
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
But, you must promise me that...
226
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
you won't hurt Qin Zhi Yan.
227
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
Qin Zhi Yan?
228
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
She's my woman.
229
00:18:26,640 --> 00:18:28,840
Which Qin Zhi Yan?
230
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
How many Qin Zhi Yan do we have?
231
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Two.
232
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
What did you say?
233
00:18:35,480 --> 00:18:36,880
I said...
234
00:18:37,520 --> 00:18:42,040
there are two Qin Zhi Yan
in Wan Lu Sect.
235
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Thank you.
236
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Thank you.
237
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
So many came again.
238
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
Who... Who are you?
239
00:18:55,960 --> 00:18:57,360
You forgot me already?
240
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Everyone dies anyway.
241
00:18:59,440 --> 00:19:00,480
Why not do some good deeds?
242
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
I'll pass.
243
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
Who'll donate clothes if you say that?
244
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
Let me help you.
245
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
I see.
246
00:19:15,640 --> 00:19:18,840
Don't touch any of them
before I get to the bottom of it.
247
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Alright.
248
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Now tell me.
249
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
How do you plan to kill Qin Qian Xian?
250
00:19:26,400 --> 00:19:28,680
I need Qin Qian Xian's blood.
251
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Two days later,
252
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
all Immortal Sects...
253
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
will force Qin Qian Xian to
contribute his blood at Mount Feng.
254
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
If he refuses,
255
00:19:39,280 --> 00:19:42,480
the Immortal Sects
might not want to hurt him.
256
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
If that happens,
257
00:19:44,560 --> 00:19:46,360
I'll need your help.
258
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
How do you take his blood?
259
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
The Yin Yang Sword draws blood.
260
00:20:01,360 --> 00:20:03,040
Qin Qian Xian is not an easy opponent.
261
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Let me modify it for you.
262
00:20:06,600 --> 00:20:07,920
Lady Chang Yu.
263
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Haven't you made up your mind?
264
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Don't be a fool.
265
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
You're not allowed to fail.
266
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
I'll give you a suggestion.
267
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Qin Qian Xian is kind-hearted.
268
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Don't you have...
269
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
Qin Zhi Yan's fiance with you?
270
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Send him to kill Qin Qian Xian.
271
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Why?
272
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Because he's innocent.
273
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Demoness.
274
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
What's the matter?
275
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
How's Li Chen Lan? Is he alright?
276
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
He's fine for now.
277
00:21:19,520 --> 00:21:21,120
I was so scared today.
278
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
I can't believe...
279
00:21:22,800 --> 00:21:25,520
Chief Gu turned against
Li Chen Lan on the spot.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
I believe it was his
spontaneous decision.
281
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
He tested Little Ugly Kid
with his first two strikes...
282
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
and tried to kill him
in his third strike.
283
00:21:34,240 --> 00:21:36,600
Unfortunately,
Wan Jun Sword stopped him.
284
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
His intention was exposed...
285
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
and he had no choice but to rebel.
286
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
But, why did he rebel?
287
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
I think Li Chen Lan
manages Wan Lu Sect very well.
288
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
Besides, he treats you really well.
289
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
-What makes you say so?
-He knew we were lying to him.
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
But, he isn't angry at all.
In fact, he has been helping us.
291
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
That's because you've a pretty face.
292
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Demoness.
293
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
I think you're
deliberately dismissing...
294
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
and overlooking
Li Chen Lan's love for you.
295
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
I think the one he really likes...
296
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
is the real you underneath this face.
297
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Even though you're denying it,
298
00:22:20,280 --> 00:22:22,880
I think you're starting to change.
299
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
You're starting to feel bad for him...
300
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
and protecting him.
301
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
What are you saying?
302
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Why would I?
303
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
I...
304
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
There was a person I respected...
305
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
and trusted very much.
306
00:22:40,760 --> 00:22:43,000
I regarded him as my lifelong pursuit.
307
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
But this man...
308
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
hurt me,
309
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
harmed me...
310
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
and killed my only family.
311
00:22:54,160 --> 00:22:55,480
I swore that...
312
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
from that day onwards,
313
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
I won't let anyone betray me again.
314
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
I'm not protecting Li Chen Lan.
315
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
I won't feel bad for him either.
316
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
-Demoness.
-I don't care about how I live.
317
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
I've survived anyway.
318
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
I've been doing great since then.
319
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
So, stop telling me that
Li Chen Lan loves me.
320
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
I don't believe it.
321
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
You just don't believe in yourself.
322
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
But, you're worthy of love.
323
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Love?
324
00:23:32,280 --> 00:23:35,040
Someone loves
Lu Zhao Yao of Wan Lu Sect?
325
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Who's so shameless?
326
00:23:37,080 --> 00:23:38,120
Me.
327
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
I'm shameless.
328
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
I love you.
329
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
But, I think
Li Chen Lan is shameless too.
330
00:23:43,360 --> 00:23:44,760
Because he loves you too.
331
00:23:45,120 --> 00:23:48,000
In fact, he's definitely
much more shameless than me.
332
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
The man who betrayed you
was indeed a bad person.
333
00:23:52,120 --> 00:23:55,320
But, there's still a lot of
good people in this world.
334
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Now, I'll be the bad person
that betrays good people.
335
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
-You...
-Enough.
336
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
It's been a long day.
337
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Let's go to bed.
338
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Master.
339
00:25:14,080 --> 00:25:15,120
Master.
340
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
We've news from the Immortal Sects.
341
00:25:16,440 --> 00:25:19,440
Liu Su Ruo is holding
a Grand Meeting at Mount Feng.
342
00:25:22,040 --> 00:25:23,240
Bring me the Thousand-mile Mirror.
343
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Yes.
344
00:25:24,720 --> 00:25:26,320
Send the other guards.
345
00:25:33,680 --> 00:25:36,080
From now on, you don't have to
guard Wu Er Palace anymore.
346
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Yes.
347
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
-Ah Da.
-Chief Lin.
348
00:25:57,400 --> 00:25:58,640
Get the Thousand-mile Mirror...
349
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
and bring it to master.
350
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Yes.
351
00:26:00,880 --> 00:26:01,920
Chief Lin.
352
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
About yesterday...
353
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
I did what I was supposed to do.
354
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
And you did the same.
355
00:26:11,440 --> 00:26:12,360
Go.
356
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Don't keep master waiting.
357
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Yes.
358
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Master.
359
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
From now on, you will
lead the Dark Guards.
360
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
What?
361
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
But Chief Lin...
362
00:26:46,320 --> 00:26:47,880
The Dark Guards have only one chief...
363
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
and that is you.
364
00:26:51,000 --> 00:26:51,920
But...
365
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Yes.
366
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
You may retire.
367
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Yue Zhu?
368
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Rong!
369
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Rong!
370
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
I turned into master!
371
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
Look!
372
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Sorry.
373
00:27:26,640 --> 00:27:28,320
I haven't used the mirror
for a long time.
374
00:27:28,520 --> 00:27:30,880
So, Yue Zhu
took it to her vanity desk.
375
00:27:31,520 --> 00:27:34,680
I bet you want to talk to me about...
376
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
the Grand Meeting
Liu Su Ruo is organizing.
377
00:27:39,080 --> 00:27:41,640
Zhao Yao saw the body of the
Gold Deity in Jian Xin Sect's base.
378
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
I believe...
379
00:27:43,280 --> 00:27:46,080
Liu Su Ruo hasn't given up
on reviving Luo Ming Xuan.
380
00:27:46,840 --> 00:27:49,680
As long as
Luo Ming Xuan's body exists,
381
00:27:49,680 --> 00:27:52,480
I won't give anyone
a chance to awaken him.
382
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
They are holding
the Grand Meeting so hastily.
383
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
Liu Su Ruo must have
come up with a plan.
384
00:27:59,560 --> 00:28:02,360
Will Qin Qian Xian head to
Mount Feng for this meeting?
385
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
I haven't heard that he declined.
386
00:28:06,200 --> 00:28:09,600
Are you worried about
Liu Su Ruo targeting him?
387
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Qin Zhi Yan said that her father...
388
00:28:14,040 --> 00:28:16,000
died because his blood was sucked dry.
389
00:28:16,280 --> 00:28:20,040
Then, Qin Zhi Yan was attacked
by spies of the Immortal Sect...
390
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
for her blood.
391
00:28:23,360 --> 00:28:24,400
I think...
392
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
if Liu Su Ruo intends
to revive the Gold Deity,
393
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
she will definitely
need blood from Qin Clan.
394
00:28:28,880 --> 00:28:32,080
It's been some time since
Liu Su Ruo took Qin Yu's blood.
395
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
But, the Gold Deity
has yet to come back to life.
396
00:28:34,640 --> 00:28:38,440
Clearly, Qin Yu's blood is not enough.
397
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
I'm afraid...
398
00:28:40,320 --> 00:28:41,920
Liu Su Ruo has a hidden agenda...
399
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
in holding the Grand Meeting.
400
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
Qin Qian Xian pursues
the State of Absolute Purity.
401
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
He's a wise man.
402
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
He might know what
Liu Su Ruo is plotting.
403
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
He might not attend the Grand Meeting.
404
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
But, after what happened
to Jian Xin Sect, he might...
405
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Rong.
406
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
I need your help.
407
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
I know.
408
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
I'll get it done right away.
409
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
You know?
410
00:29:10,360 --> 00:29:12,960
You want me to stop Qin Qian Xian.
411
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
I'll head to
Qian Chen Pavilion in a while.
412
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Thank you.
413
00:29:18,200 --> 00:29:19,360
Sorry for bothering you.
414
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
You can always count on me.
415
00:29:24,200 --> 00:29:25,840
If you can't convince him,
416
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
it's time Lu Shi Qi comes back.
417
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Summon her.
418
00:29:29,520 --> 00:29:32,320
I've sent men to search for her
in the divine islands.
419
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
I just received news
not long ago that...
420
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
she has been found.
421
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
Great.
422
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Chen Lan.
423
00:30:19,240 --> 00:30:22,520
Pretty Girl, I was late to
Jinzhou City that day. Are you hurt?
424
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
Li Chen Lan can't protect you.
Why don't you come to me?
425
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
Let's meet in Shun'an Town on the
day of the Double Seventh Festival.
426
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
I see. That evil force in the
Devil Slayer Formation was Jiang Wu.
427
00:30:33,640 --> 00:30:35,040
That pervert!
428
00:31:10,840 --> 00:31:12,200
Pluck off the feathers...
429
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
and use it to cook a soup.
430
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Yes.
431
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
I...
432
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
-I didn't do anything.
-It was me that went out.
433
00:31:27,320 --> 00:31:29,000
My sister went out.
434
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Stay here.
435
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
Yes.
436
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
He didn't come
just to catch a bird, right?
437
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
He came to check if
you're cheating on him.
438
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
I'll follow him.
439
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
Do you need something?
440
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
No.
441
00:31:52,440 --> 00:31:53,880
I just killed a pest.
442
00:31:55,320 --> 00:31:58,000
You don't look very happy.
443
00:31:58,520 --> 00:32:00,920
I'll count on you to
convince Qin Qian Xian.
444
00:32:01,040 --> 00:32:03,560
Ah Da will escort you
to Qian Chen Pavilion.
445
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Alright.
446
00:32:37,240 --> 00:32:39,480
Even though he's the Demon King's son,
447
00:32:39,480 --> 00:32:42,600
all he does is work and read.
448
00:32:42,920 --> 00:32:44,560
He's not like a demon at all.
449
00:32:45,320 --> 00:32:48,720
He only looks like a demon
when his eyes turn red.
450
00:33:11,520 --> 00:33:15,520
By right, I would prefer
a ruthless man like Jiang Wu.
451
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
But why...
452
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Little Ugly Kid.
453
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Is Zhi Yan right about it?
454
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
Is the one you like...
455
00:33:28,640 --> 00:33:32,000
the real me underneath her face?
456
00:34:07,840 --> 00:34:08,840
Master.
457
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
Speak.
458
00:34:11,880 --> 00:34:13,640
You were on retreat prior to this...
459
00:34:13,680 --> 00:34:15,960
and now I need your instructions
for some problems in that period.
460
00:34:17,640 --> 00:34:18,560
Alright.
461
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Make a trip to Jiangzhou City...
462
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
and escort Chief Sima
to Qian Chen Pavilion.
463
00:34:24,760 --> 00:34:25,640
Yes.
464
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
Master.
465
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
Why is your face red?
466
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Are you sick?
467
00:34:33,840 --> 00:34:35,880
Should I tell Chief Gu to come?
468
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
No.
469
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
I'm just...
470
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
I'm just hot.
471
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Go.
472
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Yes.
473
00:35:05,880 --> 00:35:07,040
Did I kiss him?
474
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
I guess not. I dodged.
475
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
But we did kiss!
476
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Did we?
477
00:35:14,840 --> 00:35:15,960
We kissed!
478
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
I think we kissed!
479
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
But, there was no reaction from him.
480
00:35:20,320 --> 00:35:21,760
I guess we didn't kiss.
481
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
Why do we suddenly need to escort
Chief Sima to Qian Chen Pavilion?
482
00:35:24,920 --> 00:35:27,640
It probably has something to do with
the Grand Meeting at Mount Feng.
483
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Liu Su Ruo is holding
a Grand Meeting at Mount Feng.
484
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
What?
485
00:35:46,600 --> 00:35:47,800
It makes sense.
486
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Li Chen Lan has crushed
the Devil Slayer Formation.
487
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
The Immortal Sects would want
to get back at Wan Lu Sect.
488
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
Do you think Qin Qian Xian will go?
489
00:35:55,640 --> 00:35:57,360
Judging from my uncle's personality,
490
00:35:57,360 --> 00:35:59,120
I believe he won't
watch from the sidelines.
491
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
I think he'll find out
the reason behind it.
492
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
Where are you going, demoness?
493
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
I'm going to capture him.
494
00:36:06,320 --> 00:36:08,040
Liu Suo Ruo must be
planning to force him to...
495
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
give her his blood
in the Grand Meeting,
496
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
so that she can revive Luo Ming Xuan.
497
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
I can't let her succeed.
498
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
My uncle might not
let her have things her way.
499
00:36:15,560 --> 00:36:16,920
Don't panic.
500
00:36:22,040 --> 00:36:23,240
Demoness.
501
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
I want to go to the Grand Meeting.
502
00:36:25,680 --> 00:36:26,920
What?
503
00:36:27,160 --> 00:36:28,360
Say it again.
504
00:36:29,040 --> 00:36:29,920
I want to...
505
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
-go to the Grand Meeting.
-Are you crazy?
506
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Your uncle is at least
capable of protecting himself.
507
00:36:34,400 --> 00:36:36,960
What can you do there? Die in vain?
508
00:36:46,960 --> 00:36:48,080
Demoness.
509
00:36:48,640 --> 00:36:51,080
You've been the one
looking after me all this while.
510
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
From the Ice Cavern...
511
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
to Zhuochen Hall,
512
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
you've been the one
protecting and looking after me.
513
00:36:57,400 --> 00:37:01,240
You taught me how to face
a completely different life.
514
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
I'm really grateful.
515
00:37:09,520 --> 00:37:11,120
You also showed me...
516
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
a completely different
outlook of life...
517
00:37:15,000 --> 00:37:18,840
as well as how a person can be
so kind and strong at the same time.
518
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Stop flattering me.
519
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
I won't let you go
no matter what you say.
520
00:37:23,720 --> 00:37:25,040
I'm not flattering you.
521
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
I'm telling the truth.
522
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
This time,
523
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
I want to shoulder
the responsibilities I should bear.
524
00:37:36,160 --> 00:37:37,840
I want to take this opportunity...
525
00:37:37,840 --> 00:37:41,720
to tell everyone
about what Liu Su Ruo did,
526
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
so that everyone
sees her true colours.
527
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
What a fool.
528
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
What are the Immortal Sects like?
529
00:37:49,480 --> 00:37:51,800
They are all desperate wolves.
530
00:37:51,840 --> 00:37:53,880
They are doing whatever they can
to turn the tables around.
531
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
If they learn that they've
a chance to revive Luo Ming Xuan,
532
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
they'll revive him at all cost.
533
00:37:59,640 --> 00:38:02,840
They'd rather sacrifice a few lives...
534
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
than lose to Wan Lu Sect.
535
00:38:06,360 --> 00:38:08,960
This is their so-called justice.
536
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
I'm the heir of Xuan Yu Hall...
537
00:38:16,640 --> 00:38:18,360
and a member of the Immortal Sects.
538
00:38:19,320 --> 00:38:20,640
Even though you see me...
539
00:38:20,840 --> 00:38:22,320
as a weak and foolish girl,
540
00:38:22,600 --> 00:38:24,560
I have my responsibilities to bear.
541
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
This time,
542
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
I must let everyone know that...
543
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
Liu Su Ruo killed my father...
544
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
and I am sane!
545
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
What do you have
apart from your determination?
36572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese