Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 20
2
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
Is it really because of
Wan Jun Sword?
3
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
Rong.
4
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Rong, you're awake.
5
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Yue Zhu.
6
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Yue Zhu.
7
00:02:52,640 --> 00:02:54,800
I'll gather the tools
and repair you later.
8
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
It's alright.
9
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
Don't worry about me. It doesn't hurt.
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Yes, Chief Sima?
11
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
-Help me up.
-Yes.
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
What is it?
13
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
We received a letter
from Jiangzhou City.
14
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
-I'm informed.
-Yes.
15
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Rong, who's the sender?
16
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
It's from Guan Yu House.
17
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
Another letter for Chief Gu?
18
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
But, he never comes back.
19
00:04:13,760 --> 00:04:17,360
He has a reason for that.
20
00:04:17,760 --> 00:04:20,360
There's a reason behind...
21
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
every obsession in this world.
22
00:04:24,000 --> 00:04:26,760
When you can't forgive and let go,
23
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
you'll be in agony.
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,840
When you can forgive but can't let go,
25
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
you'll also be in agony.
26
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
It's alright.
I'll buy some candies for you.
27
00:04:41,640 --> 00:04:45,040
Rong, tell me a story.
28
00:04:45,640 --> 00:04:47,240
Where were we that day?
29
00:04:50,640 --> 00:04:53,600
Xiao Zhu's kite got stuck on a tree...
30
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
and Xiao Ma retrieved it for her.
31
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
What happened after that?
32
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
How did they become friends?
33
00:05:08,760 --> 00:05:11,240
Remember to look meaner later.
34
00:05:11,280 --> 00:05:12,160
Don't worry, young lady.
35
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
We're famous for our acting.
36
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
It'll definitely look real.
37
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
We're just worried about hurting you.
38
00:05:17,640 --> 00:05:20,080
Don't worry. You won't have
to take responsibility for that.
39
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
If you do a good job,
I'll hire you guys again.
40
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
Alright.
41
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
Get ready. He's coming.
42
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Let's go.
43
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
-It's you.
-Stop right there!
44
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
Stop right there!
45
00:05:37,880 --> 00:05:39,640
-What's going on?
-This is Nan Yue Sect's business!
46
00:05:39,640 --> 00:05:42,680
You should know your place
and stay out of our way!
47
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
This is my friend.
48
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
Her business is my business.
49
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
So you want it
the hard way? Go, brothers!
50
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Leave.
51
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Try this.
52
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
You're a good cook.
53
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
If you like it,
54
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
I can cook for you every day.
What do you think?
55
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
I thought you went back
to Nan Yue Sect.
56
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Why were you pursued?
57
00:06:35,480 --> 00:06:37,560
My master sent me to kill someone.
58
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
But, I don't want
to do that. So, I fled.
59
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
Rong, you saved me twice.
60
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Since I've nowhere to go now,
61
00:06:49,600 --> 00:06:52,360
why don't you do me one more favour
and let me stay here?
62
00:06:59,160 --> 00:07:00,760
And then?
63
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Did Xiao Ma take in Xiao Zhu?
64
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
Yes.
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
I know.
66
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
I bet Xiao Ma eventually
fell in love with Xiao Zhu.
67
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Am I right?
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
Yes. He fell in love with her.
69
00:07:20,040 --> 00:07:25,080
But, what will happen if
Xiao Ma realizes that...
70
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Xiao Zhu has been lying to him?
71
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
The truth is, Xiao Ma...
72
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
knew that she was
lying to him all along.
73
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
But, even though
he knew that she had a secret...
74
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
and that she did
all those things on purpose,
75
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
he couldn't help...
76
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
wanting to know more.
77
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
Eventually,
78
00:07:57,880 --> 00:08:01,080
he got trapped.
79
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
That's all for today.
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
I've looked it up.
81
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
The magic power
my father is cultivating...
82
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
won't render him
unconsciousness for so long.
83
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
What exactly is the reason?
84
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
That's the case, my lady.
85
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Did you contact him again?
86
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
My lady, he's a man with a bad temper.
87
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
He said he doesn't want to have
anything to do with us anymore.
88
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
We sent 2 men to talk to him.
89
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
He killed one and freed the other.
90
00:09:02,840 --> 00:09:05,040
What are Aunt Su Ruo
and Officer Chi planning?
91
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Why haven't they mentioned anything?
92
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
My lady.
93
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
To bait Qin Zhi Yan,
94
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
we'll just have to
make it known that Qin Yu is here.
95
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
We don't have to
go through so much trouble...
96
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
to contact Yuan Jie.
97
00:09:43,880 --> 00:09:47,080
If the word gets out that
Qin Yu is in Jian Xin Sect,
98
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
Qin Qian Xian will be
the first one to come.
99
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
How do you deal with him?
100
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
Since Qin Zhi Yan
is the one we want to bait,
101
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
the news should
reach Qin Zhi Yan alone.
102
00:10:03,960 --> 00:10:07,000
But now, Wan Lu Sect is on guard.
103
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Li Chen Lan killed
all the spies I sent.
104
00:10:11,120 --> 00:10:13,840
Qin Zhi Yan is also protected
by the Dark Guards.
105
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
If we want the news
to reach her alone,
106
00:10:19,040 --> 00:10:20,760
Yuan Jie is the best
candidate for the job.
107
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Who is it?
108
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
It's probably just the wind. Let's go.
109
00:10:51,080 --> 00:10:54,160
If we lure Qin Zhi Yan over
and capture her,
110
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
Li Chen Lan will surely show up.
111
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Once he attacks Jian Xin Sect,
112
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
he will break the peace.
113
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Once the peace is broken,
114
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
I will have a reason
to hold a Grand Meeting.
115
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
Liu Wei is under
my manipulation spell.
116
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
By then, I will make him...
117
00:11:34,360 --> 00:11:36,640
force Qin Qian Xian
to contribute his blood.
118
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
There shouldn't be a problem.
119
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
Once I obtain Qin Qian Xian's blood,
120
00:11:55,480 --> 00:11:57,280
you will be awake.
121
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
Once the Gold Deity returns,
122
00:12:02,040 --> 00:12:05,440
our glory will be restored.
123
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
I need to go to Wan Lu Sect
to warn Zhi Yan.
124
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
You really came back at a bad timing.
125
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Chief Yuan.
126
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
Will Jian Xin Sect
seek revenge on us...
127
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
for killing their men?
128
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
I don't know...
129
00:12:46,120 --> 00:12:49,520
what that widow
Liu Su Ruo is planning.
130
00:12:49,920 --> 00:12:53,920
But, since she came to me,
she must want something from me.
131
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
I'd like to find out what she's up to.
132
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Does it have something
to do with master?
133
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
I heard that master...
134
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
went to Jiangzhou City not long ago.
135
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
After that, he summoned
Gu Han Guang for treatment.
136
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
It must be a severe injury.
137
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
That's Jiang Wu's deed.
138
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
Jian Xin Sect has nothing
to do with it.
139
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
That widow in Jian Xian Sect...
140
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
must be targeting Qin Zhi Yan.
141
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
As for Li Chen Lan,
142
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
I'll go and check on him.
143
00:13:31,760 --> 00:13:34,680
If he's severely injured,
144
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
I guess it's time...
145
00:13:43,440 --> 00:13:46,240
he steps down.
146
00:13:59,160 --> 00:14:01,760
Three, four.
147
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
Demoness.
148
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
We haven't seen Li Chen Lan
for so many days.
149
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
Are you sure you don't want
to apologize to him?
150
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
When can the two of you make up?
151
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
What's the matter?
Do you miss Li Chen Lan?
152
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
As I said, if you want
to apologize, do it yourself.
153
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
I didn't make him angry.
154
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
Besides, you said something so mean.
155
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
Don't you feel guilty at all?
156
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
Did I forget to tell you to...
157
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
come to my place today
to change the dressing...
158
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
or did you intentionally...
159
00:15:08,640 --> 00:15:10,040
What's going on?
160
00:15:21,840 --> 00:15:25,640
Your injury
isn't easy to treat at all.
161
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
You rarely hold a brush.
162
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
What are you writing?
163
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
I haven't heard from
Pretty Girl for days.
164
00:16:10,360 --> 00:16:12,160
I'm writing a letter to her.
165
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
Wu, I'll be frank with you.
166
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
In my honest opinion,
167
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
Qin Zhi Yan is just
trying to buy time.
168
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Maybe she doesn't really...
169
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
I know what she's thinking.
170
00:16:23,200 --> 00:16:25,680
I like her witty ways.
171
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Give me some suggestions.
172
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
What should I write...
173
00:16:32,560 --> 00:16:36,200
to make myself
look cool and impressive...
174
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
while expressing
my fondness for her...
175
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
without sounding desperate?
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,520
Writing a letter is so hard.
It's harder than killing people.
177
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
If you want it to be implicit,
178
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
who don't you write poems?
179
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Don't women from the
Immortal Sects love those things?
180
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Poems?
181
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
Come here and write one.
182
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Lin Zi Yu.
183
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
I've something important
to discuss with master.
184
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
Master is training in isolation.
185
00:17:32,480 --> 00:17:35,200
He ordered us to
leave him alone for 3 days.
186
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Chief Yuan, please
come back on another day.
187
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Lin Zi Yu.
188
00:17:40,440 --> 00:17:43,080
You got in my way several times...
189
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
and I can forgive you for that.
190
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
But this time,
I've an urgent business on hand.
191
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
If you don't let me pass,
192
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
I'll have to be rude.
193
00:17:58,080 --> 00:18:00,160
The Dark Guards
only obey the sect leader.
194
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
I'm acting upon master's order.
195
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
-What's going on outside?
-If you insist to intrude,
196
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
-Someone wants you dead.
-we'll have to be rude!
197
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Your injury...
198
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
comes with lightning lesions...
199
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
because of the Liuhetianyi Sword.
200
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
Now, there's another dark energy
coming out of your wounds.
201
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Explain.
202
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
What's going on?
203
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
I don't know the actual reason,
204
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
but I believe your injury...
205
00:18:39,760 --> 00:18:42,360
has something to do with
your Wan Jun Sword.
206
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
If you want to live longer,
207
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
stop using the sword...
208
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
and recuperate properly for a month.
209
00:18:50,520 --> 00:18:52,720
I'm lucky enough to be alive today.
210
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
I don't expect myself to live long.
211
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
If I save him again,
I'll chop off my hand!
212
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
What's so urgent, Chief Yuan?
213
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Master.
214
00:19:23,760 --> 00:19:26,240
I recently noticed that...
215
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
the Immortal Sects
led by Jian Xin Sect...
216
00:19:29,040 --> 00:19:32,440
seem to be plotting against us.
217
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
What are they plotting?
218
00:19:37,080 --> 00:19:40,240
I'm still investigating.
219
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
What kind of urgent business is this?
220
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
Master.
221
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
I recently learnt that...
222
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
you sustained an injury
because of Qin Zhi Yan.
223
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
I'm really worried.
224
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Qin Zhi Yan was a member of
the Immortal Sects.
225
00:20:02,160 --> 00:20:03,760
Ever since she joined Wan Lu Sect,
226
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
the Immortal Sects
have been giving us troubles.
227
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
I'm worried about...
228
00:20:06,880 --> 00:20:07,920
It's alright.
229
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
I will take care of
the Immortal Sects.
230
00:20:12,040 --> 00:20:14,480
Even though Qin Zhi Yan
came from the Immortal Sects,
231
00:20:14,560 --> 00:20:16,360
she is my disciple now.
232
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Do not bring up
the matter of her past again.
233
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
This is my final warning.
234
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
Alright.
235
00:20:29,320 --> 00:20:31,560
If this is your wish,
236
00:20:32,600 --> 00:20:35,360
I'll leave it at this. Goodbye.
237
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Go back to your work.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Yes.
239
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Master.
240
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
What is it?
241
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
There's been a lot going on lately.
242
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
Please take good care of yourself.
243
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
You're back, Chief Gu.
244
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
What is this?
245
00:21:21,240 --> 00:21:23,320
Chief Sima sent this letter to us.
246
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
It's from Guan Yu House.
247
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
It's not time to send them
the medicine for this month yet.
248
00:21:29,760 --> 00:21:32,160
What is this letter for?
249
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
I have benefited from
your prescription for many years.
250
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
I'm very thankful.
251
00:21:36,600 --> 00:21:39,680
But today, an expert
examined my pulse...
252
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
and studied your prescription.
253
00:21:41,160 --> 00:21:42,880
He then gave me a few suggestions.
254
00:21:42,880 --> 00:21:43,920
The expert said that...
255
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
if he were to prescribe
medicine for me,
256
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
he'd go for less pipewort...
257
00:21:48,760 --> 00:21:50,440
and more privet fruit...
258
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
to make the medicine
even more effective.
259
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
As such, I decided to
write you a letter...
260
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
to inform you of this,
261
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
so that you may
consider his suggestions.
262
00:21:57,160 --> 00:21:59,120
What nonsense is this?
263
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
Chief Gu.
264
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
Letter for Pretty Girl!
265
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
That fellow actually sent me a letter?
266
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
That fellow? Who?
267
00:22:37,360 --> 00:22:38,760
Jiang Wu from New Mountain.
268
00:22:38,920 --> 00:22:41,120
You really plan to
join hands with him?
269
00:22:41,160 --> 00:22:42,560
Read the letter.
270
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Pretty Girl.
271
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
I've missed you.
272
00:22:50,360 --> 00:22:53,280
Here's a poem to convey my feelings.
273
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
"Dark clouds gather
and the silky rain falls."
274
00:22:57,640 --> 00:23:01,520
"My yearning shoots
across the sky like lightning."
275
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
What does that mean?
276
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
He's probably saying that
he's missing you.
277
00:23:10,080 --> 00:23:11,520
Since you understand,
reply the letter for me.
278
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Don't give him any information.
279
00:23:12,640 --> 00:23:14,399
Just brush him off and please him.
280
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
Alright.
281
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Chief Shen!
282
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
Chief Shen! He replied!
283
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
What?
284
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
That mysterious man replied!
285
00:23:40,080 --> 00:23:42,240
Do not believe the words of
that mediocre physician.
286
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
I have given you
the best prescription.
287
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Nothing must be changed.
288
00:23:48,000 --> 00:23:49,840
All these years, he has been
sending me medicine...
289
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
without saying a word.
290
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
This time, he replied...
291
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
just to disapprove
the leader of Xu Zong Sect.
292
00:23:55,360 --> 00:23:59,160
He must be very confident
in his medical knowledge.
293
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
The messenger is still outside.
Do you want to reply?
294
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
I can get him to deliver the letter.
295
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
I shall not reply.
296
00:24:08,240 --> 00:24:11,440
He must have replied
in a fit of anger.
297
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
If I reply,
298
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
he might find us nosy...
299
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
and bothersome.
300
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
-You may retire.
-Yes.
301
00:24:22,920 --> 00:24:24,840
One's writing
reflects one's character.
302
00:24:24,880 --> 00:24:28,680
He must be a critical person.
303
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Wu.
304
00:25:59,760 --> 00:26:00,840
Look.
305
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Pretty Girl replied?
306
00:26:07,840 --> 00:26:11,600
"Let us not be sentimental or poetic."
307
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
"With this...
308
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
How do I read this?
309
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
"Plain paper".
310
00:26:17,040 --> 00:26:20,200
"With this plain paper
I convey my feelings."
311
00:26:20,280 --> 00:26:24,680
"Whether you look up or down."
312
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
"My feelings remain unchanged."
313
00:26:29,880 --> 00:26:31,200
What does this mean?
314
00:26:31,560 --> 00:26:32,720
She's probably...
315
00:26:32,720 --> 00:26:35,360
assuring you that
she won't disappoint you.
316
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
That's all?
317
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
I guess that's it.
318
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
All these words...
319
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
just for that?
320
00:26:46,080 --> 00:26:49,280
Pretty Girl is being
even more indirect.
321
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
That's a nice embroidery
from Ms. Zhi Yan.
322
00:28:55,040 --> 00:28:57,680
You like it? Then you can have it.
323
00:28:58,120 --> 00:28:59,320
Really?
324
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
I've had enough of this romantic game.
325
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
If she keeps on brushing me off,
326
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
it means that
she doesn't take me seriously.
327
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Master.
328
00:29:29,586 --> 00:29:31,466
See you at the waterfall.
329
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
Why are you here?
330
00:30:22,680 --> 00:30:25,120
Don't tell me it was you...
331
00:30:25,120 --> 00:30:26,840
who sent me those letters?
332
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
So what if it was me?
333
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Ew!
334
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
You're so disgusting!
335
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
You impersonated her and
wrote me romantic poems!
336
00:30:32,680 --> 00:30:34,280
Are you sick?
337
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
So what?
338
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
I got it now.
339
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
You're worried that she might
fall head over heels for me...
340
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
and run off with me.
341
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
So, you used
that despicable method to stop me.
342
00:30:53,040 --> 00:30:56,680
Are you worried that
she might dump you...
343
00:30:56,680 --> 00:30:58,120
for me?
344
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
You're jealous and angry.
345
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
But, you don't dare to confront her.
346
00:31:02,600 --> 00:31:04,520
So, you started sending
romantic poems to me.
347
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Or maybe...
348
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
I'm the one you like.
349
00:31:11,160 --> 00:31:13,480
I know you want to kill me now.
350
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
But, I'm just a puppet.
351
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
You can't really kill me.
352
00:31:17,880 --> 00:31:19,520
Let's make a bet.
353
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
I decline.
354
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Li Chen Lan.
355
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
You disgusting thing.
356
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Yes!
357
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Chief Yuan.
358
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
Jian Xin Sect's messengers
came again today.
359
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
This is the letter.
360
00:31:58,240 --> 00:32:00,320
What's the letter about?
361
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
A problem that has been bothering me.
362
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
These sly foxes of
the Immortal Sects...
363
00:32:28,520 --> 00:32:29,720
Demoness.
364
00:32:30,080 --> 00:32:32,360
Why do you want to
come out with me today?
365
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
I went to the Land of Rest
to check my account yesterday.
366
00:32:34,360 --> 00:32:36,160
My money is increasing too slowly.
367
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
So, I decided to monitor you today...
368
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
and see if you're doing
your job properly.
369
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
Demoness.
370
00:32:42,800 --> 00:32:45,880
I work so hard to do good things
for you every day.
371
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
How could you doubt me?
372
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Ms. Zhi Yan.
373
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
You came again, Ms. Zhi Yan.
374
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
You're the kindest person
in this world!
375
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
Don't say that.
376
00:32:55,400 --> 00:32:58,080
Even though
the weather has gotten warmer,
377
00:32:58,120 --> 00:33:00,480
it's still very cold at night.
378
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
So, I brought
some clothes for you all...
379
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
to keep yourselves warm.
380
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
-Thank you, Ms. Zhi Yan.
-You're so thoughtful.
381
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Don't thank me.
382
00:33:05,960 --> 00:33:07,000
Just keep in mind that...
383
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
I'm helping you all
on behalf of Lu Zhao Yao.
384
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
-Thank you, Ms. Zhi Yan.
-Thank you.
385
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
This is for you. Here you go.
386
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
Granny, let me help you.
387
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Let me help you.
388
00:33:24,760 --> 00:33:25,840
-Goodbye.
-Goodbye.
389
00:33:25,880 --> 00:33:26,840
You want to get there?
390
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
-I'll escort you.
-Alright.
391
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
Thank you.
392
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
Let me help you.
393
00:33:32,320 --> 00:33:33,360
Be careful.
394
00:33:34,520 --> 00:33:37,680
She's hardworking
and dedicated indeed.
395
00:33:37,680 --> 00:33:39,960
She's like the goddess of
Shun'an Town now.
396
00:33:45,560 --> 00:33:49,360
It wasn't easy at all
to arrange this meeting with you.
397
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
As there is a misunderstanding
between you and Lady Chang Yu,
398
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
I came to explain ourselves.
399
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
I'm only willing to
join hands with you all...
400
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
because I want to
bring down Li Chen Lan.
401
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
We're only temporarily
bound together by benefits.
402
00:34:07,840 --> 00:34:09,440
There's no friendship between us.
403
00:34:09,440 --> 00:34:11,080
The next time we meet,
404
00:34:11,160 --> 00:34:13,560
we might still be enemies.
405
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
What do you all want?
406
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
We just want you to...
407
00:34:19,480 --> 00:34:21,680
deliver a letter to Qin Zhi Yan.
408
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
Qin Zhi Yan was originally
a member of the Immortal Sects.
409
00:34:29,440 --> 00:34:32,880
I believe you want her
to return to us as well.
410
00:34:33,360 --> 00:34:36,200
And now, Li Chen Lan is
in love with Qin Zhi Yan.
411
00:34:36,320 --> 00:34:38,120
If we can lure her to our base...
412
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
You want to kill
Li Chen Lan in your base?
413
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
I can't guarantee that
we can kill Li Chen Lan,
414
00:34:46,960 --> 00:34:50,160
but we can definitely injure him.
415
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
As for the rest,
416
00:34:53,040 --> 00:34:54,840
it's up to you.
417
00:34:55,040 --> 00:34:58,040
Qin Zhi Yan won't
go back to Jian Xin Sect.
418
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
We'll take care of that.
419
00:35:02,320 --> 00:35:05,240
You'll just have
to deliver the letter.
420
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Alright!
421
00:35:36,800 --> 00:35:38,960
What was Yuan Jie doing
in Zhuochen Hall?
422
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
No idea.
423
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
Should we inform master of this?
424
00:35:44,000 --> 00:35:44,960
Keep it from him for now.
425
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
But...
426
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Yes.
427
00:36:07,880 --> 00:36:08,920
Wu.
428
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Are you not going to write a letter
for that person in Mount Chenji today?
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
Forget about that.
430
00:36:14,960 --> 00:36:17,200
It'll just fall into the hands of
that disgusting guy.
29888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese