Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,351 --> 00:01:29,351
Episode 5
2
00:02:11,117 --> 00:02:12,006
Lu Zhao Yao!
3
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
You, the wicked woman, must die today!
4
00:02:51,976 --> 00:02:52,936
Where's our master?
5
00:02:53,104 --> 00:02:54,064
In the Sword Tomb.
6
00:03:41,480 --> 00:03:42,673
Wan Jun Sword.
7
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
The Sword Tomb?
8
00:04:09,424 --> 00:04:10,344
Master.
9
00:04:19,962 --> 00:04:21,522
Wan Jun Sword will resurface soon.
10
00:04:21,625 --> 00:04:23,465
The ancient magic sword
is very powerful.
11
00:04:23,744 --> 00:04:25,271
We can't let it fall into
the hands of others.
12
00:04:25,376 --> 00:04:26,496
Let's get this over with.
13
00:04:37,393 --> 00:04:38,605
Lady Chang Yu.
14
00:04:45,788 --> 00:04:47,741
The Demoness is injured by
the miasma of evil at the altar.
15
00:04:47,767 --> 00:04:48,967
She can't escape from here.
16
00:04:50,000 --> 00:04:53,840
We must kill her today
to vent our spleen. Find her!
17
00:04:56,792 --> 00:04:57,752
I was too careless.
18
00:04:58,346 --> 00:05:00,032
I got ambushed
by the Immortal Sects.
19
00:05:18,113 --> 00:05:20,953
You're badly injured.
20
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
What brings you here?
21
00:05:25,272 --> 00:05:26,712
We need to tend
to your wound at once.
22
00:05:29,992 --> 00:05:30,952
My injuries don't matter.
23
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Wan Jun Sword will resurface today.
24
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
I must get it.
25
00:05:38,680 --> 00:05:39,640
But your injuries...
26
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
Little Ugly Kid.
27
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
I used to call you that, right?
28
00:05:49,912 --> 00:05:51,032
His facial expression...
29
00:05:51,688 --> 00:05:52,648
Could it be...
30
00:05:54,716 --> 00:05:55,680
Mo Qing.
31
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Do you like me?
32
00:06:03,928 --> 00:06:04,888
Indeed.
33
00:06:10,785 --> 00:06:14,467
This Silver Mirror
is my personal belonging.
34
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
I forgot who gave it to me.
35
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
But it should be something valuable.
36
00:06:25,745 --> 00:06:26,800
Today...
37
00:06:28,690 --> 00:06:30,050
if you can protect me...
38
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
and get me to leave
this place safely,
39
00:06:34,460 --> 00:06:35,532
someday...
40
00:06:36,334 --> 00:06:38,968
I'll ensure that you will stand out
in the pugilistic world.
41
00:06:39,480 --> 00:06:40,536
Take this Silver Mirror...
42
00:06:42,076 --> 00:06:43,492
as keepsake.
43
00:06:43,588 --> 00:06:44,396
No.
44
00:06:47,200 --> 00:06:48,714
You don't have to give me anything.
45
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
Keep it.
46
00:06:53,992 --> 00:06:55,152
Just keep it will do.
47
00:06:57,617 --> 00:06:59,137
He's indeed an affectionate person.
48
00:07:05,473 --> 00:07:06,433
Mo Qing.
49
00:07:09,335 --> 00:07:11,542
Help me to lure
the Immortal Sect's followers away.
50
00:07:12,759 --> 00:07:14,066
All right?
51
00:07:17,448 --> 00:07:18,295
Master.
52
00:07:20,800 --> 00:07:22,240
I'm willing to
let go of everything for you.
53
00:07:24,360 --> 00:07:25,709
So long as you are safe.
54
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Let go of everything for me?
55
00:07:29,828 --> 00:07:32,120
It's because you have nothing at all.
56
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
The Bai Shui Jian Xin Sword
sensed the evil power.
57
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
It looks like Lu Zhao Yao is nearby.
58
00:07:57,457 --> 00:07:59,257
I'll not let anything happens to you.
59
00:08:24,279 --> 00:08:25,199
The people from Wan Lu Sect.
60
00:10:19,888 --> 00:10:21,248
Wan Jun Sword has finally resurfaced.
61
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
Wan Jun Sword.
62
00:10:47,120 --> 00:10:48,880
Zhao Yao can finally get
what she wished for.
63
00:10:51,080 --> 00:10:52,541
The sound of the sword...
64
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
It's calling for me.
65
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
I can't touch it.
66
00:11:00,047 --> 00:11:01,447
The sword belongs to Zhao Yao.
67
00:11:21,128 --> 00:11:22,088
Let it go!
68
00:11:23,280 --> 00:11:24,240
Quickly let it go!
69
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Let it go! Wan Jun Sword
recognises the owner.
70
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
Let it go!
71
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
Why?
72
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Why?
73
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
Why can't I let go?
74
00:12:22,240 --> 00:12:23,960
This Little Ugly Kid...
75
00:12:25,352 --> 00:12:27,712
is really the son of the Demon King!
76
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
You endured hardships
to accomplish your goal.
77
00:12:30,671 --> 00:12:35,463
You actually guarded the mountain gate
to make use of me!
78
00:12:42,832 --> 00:12:43,956
Little brat.
79
00:12:44,401 --> 00:12:46,361
What a good scheme!
80
00:13:44,919 --> 00:13:46,999
I'm the notorious Demoness.
81
00:13:49,160 --> 00:13:50,120
On the day I died,
82
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
it was when the ancient magic
weapon, Wan Jun Sword, resurfaced.
83
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
I fought with all my might
and suffered the torments...
84
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
to get Wan Jun Sword...
85
00:14:00,938 --> 00:14:02,760
to become the highest ruler
of the pugilistic world.
86
00:14:04,127 --> 00:14:05,720
But never would I expect
that in the end,
87
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
I was paving the way for the others.
88
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
I think about my life's efforts
right from the very beginning.
89
00:14:15,401 --> 00:14:16,401
I really...
90
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
couldn't reconcile myself to it.
91
00:14:53,046 --> 00:14:56,024
"Five years later"
92
00:15:07,360 --> 00:15:08,336
Chief of the North Hills.
93
00:15:09,844 --> 00:15:11,736
We've dug to the bottom
of the Sword Tomb.
94
00:15:13,069 --> 00:15:13,949
I got it.
95
00:15:14,548 --> 00:15:15,948
-Go back first.
-Yes.
96
00:15:29,400 --> 00:15:30,477
Master.
97
00:15:31,648 --> 00:15:34,288
If you can see what has become
of Wan Lu Sect,
98
00:15:34,993 --> 00:15:36,833
you will be filled with wrath too.
99
00:15:39,049 --> 00:15:40,889
The present Wan Lu Sect...
100
00:15:42,880 --> 00:15:45,560
is no longer how it was.
101
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Dad.
102
00:16:19,520 --> 00:16:20,707
Don't come over!
103
00:17:00,232 --> 00:17:01,074
Sect Leader!
104
00:17:03,927 --> 00:17:06,328
We've dug up the entire Sword Tomb.
105
00:17:07,601 --> 00:17:09,663
We couldn't find
the late Sect Leader's body.
106
00:17:10,153 --> 00:17:13,472
I didn't expect that the late
Sect Leader was a wise person.
107
00:17:14,200 --> 00:17:16,481
In the end, even her body
is nowhere to be found.
108
00:17:19,073 --> 00:17:19,873
Master.
109
00:17:20,680 --> 00:17:24,240
Do you have a peace of mind now?
110
00:17:25,912 --> 00:17:28,352
Chief of the North Hills,
if you miss the late Sect Leader,
111
00:17:28,579 --> 00:17:31,320
why don't you follow her to the
underworld and continue to serve her?
112
00:17:31,401 --> 00:17:32,682
What are you?
113
00:17:33,392 --> 00:17:34,792
Without the current Sect Leader...
114
00:17:35,432 --> 00:17:37,352
will you be able to become
the Chief of the Dark Guards?
115
00:17:38,424 --> 00:17:41,664
Of course I'm willing to follow
the late Sect Leader...
116
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
to travel around the world,
117
00:17:43,040 --> 00:17:45,680
even if that means I have to go
to the underworld.
118
00:17:47,007 --> 00:17:48,247
But by the time...
119
00:17:49,160 --> 00:17:52,840
I'll not spare your life,
you lowly servant.
120
00:17:52,928 --> 00:17:53,888
-You...
-That's enough!
121
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
Chief of the North Hills,
you may return.
122
00:18:13,760 --> 00:18:14,616
Master.
123
00:18:14,744 --> 00:18:17,376
Chief of the North Hills spoke
against you numerous times. I...
124
00:18:38,872 --> 00:18:40,072
No need to follow me.
125
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
It's the taste that you liked.
126
00:19:47,592 --> 00:19:48,712
I'm not going back.
127
00:19:48,870 --> 00:19:50,190
I want to leave Qian Chen Pavilion.
128
00:19:50,304 --> 00:19:51,784
No one believes what I said.
129
00:19:51,928 --> 00:19:53,891
-I'll avenge my dad myself.
-Miss Zhi Yan.
130
00:19:53,972 --> 00:19:56,256
There are suspicious circumstances
surrounding your dad's death.
131
00:19:56,337 --> 00:19:58,594
The Chief will surely seek
the truth to uphold justice for you.
132
00:19:58,732 --> 00:19:59,732
Miss Zhi Yan.
133
00:19:59,839 --> 00:20:01,159
He's your dad's biological brother.
134
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
-You should believe in him.
-He's the one who doesn't believe me.
135
00:20:06,272 --> 00:20:08,152
Senior Su Yu, what should we do?
136
00:20:09,762 --> 00:20:11,800
You don't trust me.
I'll depend on myself then.
137
00:20:11,984 --> 00:20:13,178
I must leave this place.
138
00:20:19,593 --> 00:20:20,435
I...
139
00:20:31,424 --> 00:20:32,424
I'm not afraid.
140
00:20:38,360 --> 00:20:40,520
The Maze of Mount Su.
141
00:20:41,008 --> 00:20:41,968
How do I...
142
00:20:49,320 --> 00:20:50,120
Hey.
143
00:20:50,792 --> 00:20:52,312
Are you still there?
144
00:20:56,086 --> 00:20:56,886
Hey!
145
00:20:57,217 --> 00:20:58,537
Are you still there?
146
00:21:30,000 --> 00:21:31,059
Chief Qin.
147
00:21:31,720 --> 00:21:33,369
Brother Qin Yu suffered such a fate.
148
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
It really saddened me.
149
00:21:35,400 --> 00:21:37,483
Right now, Zhi Yan misunderstood
that I'm the murderer.
150
00:21:37,647 --> 00:21:39,325
This matter comes as a shock to me.
151
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
You personally came here.
That's just what I wanted.
152
00:21:44,200 --> 00:21:46,760
I would like to join hands with
you to find the real murderer.
153
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
This is not only
to solve the misunderstanding.
154
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
We want to avenge Brother Qin Yu too.
155
00:21:53,720 --> 00:21:55,240
Since you said that...
156
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
I'll not say more.
157
00:21:58,545 --> 00:21:59,654
I'm here today...
158
00:22:00,051 --> 00:22:02,662
to determine your whereabouts
the other day.
159
00:22:03,816 --> 00:22:05,816
On that day...
160
00:22:06,480 --> 00:22:08,699
I was drinking with
Officer Chi Tian Ming in Mount Feng.
161
00:22:09,088 --> 00:22:10,808
After a drink, I was a little drunk.
162
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
When I sobered up, I was at home.
163
00:22:13,799 --> 00:22:15,319
After that, I got the news...
164
00:22:15,440 --> 00:22:18,200
that Brother Qin Yu
was assassinated in Xuan Yu Hall.
165
00:22:19,081 --> 00:22:20,601
Zhi Yan escaped in the midst of chaos.
166
00:22:21,265 --> 00:22:22,280
Chief Qin.
167
00:22:23,056 --> 00:22:24,576
Right now, our top priority...
168
00:22:24,776 --> 00:22:26,536
is to locate Brother Qin Yu's
whereabouts.
169
00:22:27,200 --> 00:22:28,440
Be it dead or alive.
170
00:22:28,920 --> 00:22:30,440
We need to get an answer.
171
00:22:30,953 --> 00:22:32,913
Besides, there's no one
to manage Xuan Yu Hall.
172
00:22:33,655 --> 00:22:36,815
We must find someone to preside over
Xuan Yu Hall.
173
00:22:40,161 --> 00:22:41,197
Master.
174
00:22:41,436 --> 00:22:42,360
Sect Leader Liu.
175
00:22:42,922 --> 00:22:44,451
Miss Zhi Yan wouldn't
take heed of our advice,
176
00:22:44,532 --> 00:22:46,079
and intruded the Maze of Mount Su.
177
00:22:52,864 --> 00:22:53,664
Sect Leader Liu.
178
00:22:54,200 --> 00:22:56,561
I need to take care of the affairs
at the pavilion.
179
00:22:56,928 --> 00:22:58,728
I shall not bother you anymore.
180
00:22:59,048 --> 00:23:00,333
Please, Chief Qin.
181
00:23:34,103 --> 00:23:35,022
My lady.
182
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
Has Qin Qian Xian left?
183
00:23:39,341 --> 00:23:40,143
Yes.
184
00:23:43,423 --> 00:23:45,078
Is there anything unusual
with his expression?
185
00:23:46,407 --> 00:23:47,367
Nothing unusual.
186
00:23:47,720 --> 00:23:50,560
I supposed Liu Wei
didn't arouse his suspicion.
187
00:23:52,598 --> 00:23:53,600
That's for sure.
188
00:23:55,545 --> 00:23:56,825
I shall take my leave.
189
00:24:09,433 --> 00:24:10,393
Ming Xuan.
190
00:24:10,826 --> 00:24:12,026
Lu Zhao Yao is dead.
191
00:24:12,672 --> 00:24:13,752
But it's a shame.
192
00:24:15,041 --> 00:24:16,601
She had an easy death.
193
00:24:39,736 --> 00:24:42,537
Where is this?
I have walked for an entire day.
194
00:27:55,329 --> 00:27:57,409
So, this is how the hell looks like.
195
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
What hell?
196
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Who are you?
197
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Who are you?
198
00:28:17,046 --> 00:28:18,960
I'm not telling you.
199
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Tell me who you are first.
200
00:28:22,039 --> 00:28:23,039
All right.
201
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Listen carefully.
202
00:28:25,280 --> 00:28:29,351
My name is Lu Qiong,
also known as Zhao Yao.
203
00:28:29,857 --> 00:28:33,592
-Wan Lu Sect in Mount Chenji is...
-The Demoness.
204
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
That's right.
I'm that Demoness.
205
00:28:37,880 --> 00:28:40,411
Aren't...
Aren't you dead?
206
00:28:47,198 --> 00:28:48,144
That's right.
207
00:28:49,338 --> 00:28:50,698
Am I not already dead?
208
00:28:55,128 --> 00:28:56,972
-Try it.
-What?
209
00:29:01,918 --> 00:29:03,040
It hurts a lot.
210
00:29:04,272 --> 00:29:05,792
Why did you hit me?
211
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
Why do you look like me in the mirror?
212
00:29:53,680 --> 00:29:55,280
I look like you in the mirror?
213
00:29:55,535 --> 00:29:57,695
If so, do we look different
in your eyes?
214
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
It's different.
215
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
In the mirror, you resemble me.
216
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
But, I can see you instead.
217
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
I'm curious as to why it's different.
218
00:30:16,336 --> 00:30:18,208
My goodness. It's so scary.
219
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
It's so scary.
220
00:30:36,208 --> 00:30:38,928
This place is actually a maze.
221
00:30:50,040 --> 00:30:52,880
Why...
Why am I back here again?
222
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
I'm screwed. I can't get out.
223
00:31:00,374 --> 00:31:01,182
Get over here.
224
00:31:04,280 --> 00:31:05,960
My sister, what are you afraid of?
225
00:31:06,688 --> 00:31:09,568
It's not a big deal to get out
from the Maze of Mount Su.
226
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
I can take you along with me.
227
00:31:12,160 --> 00:31:14,720
But before that,
answer a few of my questions.
228
00:31:14,876 --> 00:31:15,734
All right?
229
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
What questions?
230
00:31:20,008 --> 00:31:20,925
Firstly.
231
00:31:21,349 --> 00:31:22,436
Where is this?
232
00:31:22,462 --> 00:31:24,560
This is Qian Chen Pavilion
on Mount Su.
233
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Qian Chen Pavilion?
234
00:31:32,643 --> 00:31:33,631
Secondly.
235
00:31:34,049 --> 00:31:35,207
Where do you want to go?
236
00:31:36,312 --> 00:31:38,272
Wan Lu Sect.
237
00:31:40,680 --> 00:31:43,891
You carry the aura of Immortal Sects.
It's obvious you are from that sect.
238
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
But you said that you wanted
to go to Wan Lu Sect?
239
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Why?
240
00:31:48,450 --> 00:31:50,182
It's hard to cultivate
the Immortal Sect's ways.
241
00:31:50,208 --> 00:31:51,426
I want to become stronger.
242
00:31:51,656 --> 00:31:53,352
Then, I want to take revenge.
243
00:31:55,062 --> 00:31:57,039
Revenge?
What revenge do you want to take?
244
00:31:59,640 --> 00:32:02,240
Liu Wei from Jian Xin Sect
killed my dad.
245
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
I want to avenge my dad.
246
00:32:04,720 --> 00:32:06,080
I'll kill Liu Wei.
247
00:32:09,928 --> 00:32:10,928
Liu Wei?
248
00:32:16,520 --> 00:32:19,080
What a coincidence. I want to return
to Wan Lu Sect too.
249
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
I can take you out
of the Maze of Mount Su.
250
00:32:21,680 --> 00:32:23,800
I'll send you to Wan Lu Sect too.
How about that?
251
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
You...
You're so kind?
252
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
I have a good heart.
253
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
But the rumour...
254
00:32:31,113 --> 00:32:32,393
Can you believe the rumour?
255
00:32:33,401 --> 00:32:35,774
It's rumoured that those who go to
Wan Lu Sect are extremely wicked.
256
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
You're going there as well.
257
00:32:37,480 --> 00:32:39,251
Do you think you are wicked people?
258
00:32:40,400 --> 00:32:41,520
I...
259
00:32:41,679 --> 00:32:43,599
You're right.
260
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
Also, you're different from
what's said in the rumour.
261
00:32:49,208 --> 00:32:51,128
They said I'm pretty or ugly?
262
00:32:53,640 --> 00:32:56,440
You are...
263
00:32:58,760 --> 00:33:01,600
Pretty.
264
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Lots of crap.
265
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
I'm a good person.
266
00:33:25,360 --> 00:33:27,160
Hey, Demoness.
267
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
I'm curious.
268
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
Why are you in the Maze of Mount Su?
269
00:33:31,246 --> 00:33:32,120
I don't know.
270
00:33:32,360 --> 00:33:35,720
Well, the Maze of Mount Su
is very near to Qian Chen Pavilion.
271
00:33:35,876 --> 00:33:38,320
-Does my uncle know you are here?
-I don't know.
272
00:33:48,497 --> 00:33:50,417
Why do I keep getting injured?
273
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
We've walked for a long time.
274
00:34:07,400 --> 00:34:10,456
This place looks no different from
the places that we just walked by.
275
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
Did we get back
to the same place again?
276
00:34:13,800 --> 00:34:15,022
It looks the same to you.
277
00:34:15,338 --> 00:34:16,818
But it looks different to me.
278
00:34:48,646 --> 00:34:50,087
We got out for real.
279
00:34:50,479 --> 00:34:51,839
This maze is quite troublesome.
280
00:34:52,000 --> 00:34:54,199
You can't walk out of it if your power
is lower than a sect leader.
281
00:34:54,520 --> 00:34:55,600
But who am I?
282
00:34:56,721 --> 00:34:58,921
Young lady, you should be glad.
283
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
You met someone powerful.
284
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
Miss Zhi Yan, you actually got out.
285
00:35:08,840 --> 00:35:10,600
Miss Zhi Yan, go back with me.
286
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
I won't go back.
287
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Since none of you believes me,
I'll avenge my dad on my own.
288
00:35:18,080 --> 00:35:19,560
Why there are two of you?
289
00:35:24,233 --> 00:35:25,035
You...
290
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
Don't blame me.
291
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
I must leave.
292
00:35:30,520 --> 00:35:31,320
Cut the crap.
293
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
Quickly leave before anyone finds out.
Save us the trouble.
294
00:35:40,700 --> 00:35:41,510
Master.
295
00:35:42,280 --> 00:35:43,613
Recently, there's a group...
296
00:35:43,803 --> 00:35:45,820
in the pugilistic world who
calls themselves as Xin Shan.
297
00:35:46,280 --> 00:35:47,926
They act savagely.
298
00:35:48,191 --> 00:35:51,391
They keep having conflicts with
our followers over and over again.
299
00:35:51,840 --> 00:35:54,080
I think we should get rid of them
as soon as possible...
300
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
to protect Wan Lu Sect's
great reputation.
301
00:35:57,272 --> 00:35:58,334
Master.
302
00:35:58,360 --> 00:36:01,560
I think to defeat the enemy
without a combat is the best strategy.
303
00:36:01,735 --> 00:36:04,148
If we can bring them to willingly
submit themselves to us,
304
00:36:04,288 --> 00:36:05,990
that will protect our reputation.
305
00:36:07,040 --> 00:36:08,148
What a joke.
306
00:36:08,672 --> 00:36:10,592
To defeat the enemy without a combat.
307
00:36:11,855 --> 00:36:14,420
Chief Lin,
you made it sound so easy.
308
00:36:14,501 --> 00:36:16,734
Are you going to send
a bunch of ladies...
309
00:36:16,838 --> 00:36:19,640
to sway them through pillow talk
and make them lose their minds?
310
00:36:20,975 --> 00:36:23,849
The Chief of North Hills has been
in many battles all these years,
311
00:36:23,960 --> 00:36:25,474
and rendered great service to us.
312
00:36:27,800 --> 00:36:29,520
But when it comes to strategy,
313
00:36:30,340 --> 00:36:33,329
the only idea you have
is to send over the weak ladies?
314
00:36:40,480 --> 00:36:42,920
Chief Lin has a clever way with words.
315
00:36:43,360 --> 00:36:46,120
Let's have Chief Lin
personally take a trip...
316
00:36:46,416 --> 00:36:48,400
to discuss their submission to us.
317
00:36:48,960 --> 00:36:49,880
-You...
-That's enough!
318
00:36:51,480 --> 00:36:52,492
Where's Xian Shan?
319
00:36:52,936 --> 00:36:54,056
Who's their sect leader?
320
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
The sect leader is a savage
who carries a big knife.
321
00:36:57,200 --> 00:36:58,640
His followers call him as Tu Ying.
322
00:36:59,106 --> 00:37:00,967
His sect is on
the Mountain of Sealed Evil.
323
00:37:03,551 --> 00:37:05,924
-Nearby the Mountain of Sealed Evil?
-Yes.
324
00:37:06,688 --> 00:37:08,193
Well, I can't tolerate them then.
325
00:37:08,224 --> 00:37:09,464
-I'm willing to...
-Lu Gang.
326
00:37:10,953 --> 00:37:12,149
Yes.
327
00:37:12,175 --> 00:37:13,956
Wipe out this sect within three days.
328
00:37:14,520 --> 00:37:16,694
Spare those who escape,
and kill those who resist.
329
00:37:16,720 --> 00:37:17,560
I obey your order.
330
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Master, I don't understand.
331
00:37:32,767 --> 00:37:36,447
All these years, you were never
ruthless like the late Sect Leader.
332
00:37:37,112 --> 00:37:39,672
If we can get them to submit
themselves to us...
333
00:37:40,164 --> 00:37:43,040
It might take a longer time but
there's no need to wipe them out.
334
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
Why...
335
00:37:46,968 --> 00:37:48,680
No one is allowed to disturb
the peace...
336
00:37:49,240 --> 00:37:50,960
near the Mountain of Sealed Evil.
23444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese