Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,377
♪ ♪
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,464
Now that we have wrapped up
our units on the Bill of Rights,
3
00:00:05,464 --> 00:00:08,717
we can get to something I know
you've all been waiting for.
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,677
(imitating announcer):
Can I get a drumroll please?
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
(drumming)
And now,
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
are you ready to find out
who I assigned you all
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,227
for the Iconic American
Heroes presentation?
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,353
(cheering)
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
Yes!
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,023
Alright, let's turn
over those cards!
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
I think you're gonna love the
iconic figures I picked for you.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
(bell ringing)
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Hey, Syd. Who'd you get?
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
I got John Lewis.
That's so cool.
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
He's one of the great civil
rights leaders of our time.
16
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
I know. He was incredible,
17
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
but I've been
hinting to Ms. A
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
how much I wanted Supreme Court
Justice Sonia Sotomayor
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
since my Grandma
Maya is a judge.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Looks like I got
Sonia Sotomayor.
21
00:00:48,507 --> 00:00:51,593
Well, Ms. A must've assigned
us these people for a reason.
22
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Who'd you get, Olive?
None other than Susan B. Anthony.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Oh, she's great. I mean,
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
without Susan B. Anthony,
women wouldn't be able to vote.
25
00:00:58,475 --> 00:01:00,519
I'm gonna do
a deep dive on her.
26
00:01:00,519 --> 00:01:04,106
My goal is to blow the lid
off what the B stands for.
27
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
My guess is Bertha.
No! Barbie. No!
28
00:01:06,817 --> 00:01:08,318
Boomerang!
29
00:01:08,318 --> 00:01:09,069
Wait,
that's not a name.
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
(theme music playing)
31
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
♪ Like father, like daughter,we don't always agree ♪
32
00:01:17,202 --> 00:01:19,538
♪ But looking at youis like looking at me ♪
33
00:01:19,538 --> 00:01:24,418
♪ The more things change,the more they stay the same ♪
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
♪ Like father, like daughter,from different times ♪
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
♪ Taking all the bestfrom your decade and mine ♪
36
00:01:28,922 --> 00:01:32,884
♪ The more things change ♪
37
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
♪ The more they stay the same ♪
38
00:01:34,344 --> 00:01:37,598
♪ Do do, do do do do,do do ♪
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,141
♪ The more they stay the same ♪
40
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
♪ ♪
41
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
What's the matter?
42
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
Big problem at
the bike shop. Big.
43
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Oh no! What happened?
44
00:01:52,029 --> 00:01:54,614
There's a pigeon
in the bathroom.
45
00:01:54,614 --> 00:01:56,658
Did you try knocking?
46
00:01:57,242 --> 00:01:58,869
Come on, Mom.
You know my fear of birds.
47
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Their claws, their beaks,
48
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
the weird way they nod their
heads at everything you say.
49
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Okay, hand me the keys.
Mommy will take care of this.
50
00:02:07,586 --> 00:02:10,672
No. That is exactly why I am not
letting you take care of this.
51
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
You'd never let me
live this down.
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Do you really think I would
mock you for something
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
you have
a genuine fear of?
54
00:02:15,010 --> 00:02:16,219
Yes!
55
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
Oh, you know me too well.
56
00:02:20,432 --> 00:02:22,768
Did you guys know
Susan B. Anthony was arrested
57
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
and refused to pay the fine?
58
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
Looks like the "B"
stood for boss!
59
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
How's your project going, Syd?
60
00:02:31,318 --> 00:02:34,237
Huh?
You okay? You've been a little distracted.
61
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Sorry.
62
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
I've just been
feeling weird about
63
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
who we got assigned
for these projects.
64
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
But, it's probably nothing.
65
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
If it's bothering you,
I'm sure it's something.
66
00:02:43,372 --> 00:02:45,248
Okay. It's just...
67
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
I've been thinking.
John Lewis is Black,
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
and I'm half Black.
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
Sonia Sotomayor is Latina,
70
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
and Emmy's half Latina.
71
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
And Susan B. Anthony's
White like you, Olive.
72
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
It just seems odd.
73
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
But,
maybe I'm overthinking it.
74
00:02:58,387 --> 00:03:01,431
Yeah. I'm sure it's
probably nothing.
75
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
Right, Emmy?
Oh no, it's definitely something.
76
00:03:04,810 --> 00:03:07,854
I felt uncomfortable the second
I got assigned Sonia Sotomayor.
77
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Wait, you felt it, too?
Yeah.
78
00:03:10,273 --> 00:03:12,526
In fact, I told my
older sister about it,
79
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
and she said that what Ms. A
did is called a microaggression.
80
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
What's that?
81
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
She said it's
when someone says
82
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
or does something that's hurtful
83
00:03:22,119 --> 00:03:23,912
because of your
race or ethnicity,
84
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
but not in a way
that's obvious.
85
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
Like what?
86
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
Well, sometimes people will
ask my sister where she's from.
87
00:03:30,001 --> 00:03:31,837
When she says
Portland, they'll say,
88
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
"But where are
you really from?"
89
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Like someone who looks like us
couldn't possibly be born here.
90
00:03:36,883 --> 00:03:38,802
Emmy,
that's terrible.
91
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
But Ms. A is so cool.
92
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
You really think
she would do something like that?
93
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
That's the thing about
microaggressions.
94
00:03:44,057 --> 00:03:46,977
My sister says sometimes
people don't mean to do it.
95
00:03:46,977 --> 00:03:49,062
It might seem like a joke
or an innocent comment,
96
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
but something about
it makes you feel sad
97
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
in a way other stuff doesn't.
98
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
Wow,
I can't believe it.
99
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
I know. My sister
never says smart stuff.
100
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
I still can't believe Ms. A
would give assignments
101
00:04:00,782 --> 00:04:03,410
based on the color of our skin.
102
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
Maybe it's just a coincidence.
103
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Yeah. We don't know who
everyone else got assigned.
104
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
There's only one
way to find out.
105
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
Hide in their lockers so we can
overhear their conversations?
106
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
Or we could just
talk to them.
107
00:04:14,629 --> 00:04:17,424
You know what? That's just
crazy enough to work.
108
00:04:17,424 --> 00:04:20,427
♪ ♪
109
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Hey, coz. I can't
believe a reporter
110
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
is coming to do a story
on the computer club.
111
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Oh, is that today?
112
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
Oh, like you're not excited?
113
00:04:32,564 --> 00:04:34,816
It wouldn't be happening
if it wasn't for you,
114
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
our founder and president.
115
00:04:36,401 --> 00:04:37,486
You're gonna be a star.
116
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
I wouldn't say star,
117
00:04:38,945 --> 00:04:41,490
but if someone wants me to cut
a ribbon at a new bowling alley,
118
00:04:41,490 --> 00:04:43,742
who am I to turn it down?
119
00:04:43,742 --> 00:04:45,786
Hello,
computer club!
120
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
I'd like to introduce
you to Mr. Ames,
121
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
the reporter from
The Portland Gazette.
122
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
He's a busy man,
123
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
so don't waste time
showering me with praise.
124
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
A light drizzle will do.
125
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
Hey, kids.
Excited to be here.
126
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
So, why don't you tell
me about your club?
127
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
Leo Webb.
128
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
Welcome to the first
school computer club
129
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
in all of Portland.
130
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Maybe even the world.
131
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Hey, you know how
we can find out?
132
00:05:09,226 --> 00:05:10,727
A computer.
133
00:05:11,603 --> 00:05:13,396
Listen, we might have
to move this along.
134
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
I just got a tip that a big news
story could break any minute.
135
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
I can't say much,
but here's a hint.
136
00:05:18,610 --> 00:05:20,111
Escaped cheetah.
(gasp)
137
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Please, you're
scaring the children.
138
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
All good, Mr. Ames.
139
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
I'm proud of this club
and what we've done.
140
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
So, how'd this all get started?
141
00:05:31,122 --> 00:05:32,666
Well, we took
an old storage room
142
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
and turned it into
this computer lab.
143
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
We also put together a car wash
to buy these computers.
144
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
Wow. That is quite impressive.
145
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
This club has
changed my life.
146
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
I'm an artist, and now
I can do a new type
147
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
of digital art called
graphic design.
148
00:05:46,555 --> 00:05:49,057
And I use the internet to
research my science projects.
149
00:05:50,267 --> 00:05:52,978
And I didn't have anything
else to do after school.
150
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
(beeper beeping)
151
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
(gasps) This is it!
The big story!
152
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Sorry, I gotta
cut this short.
153
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
Apparently, the cheetah broke
back into the zoo,
154
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
and now everybody's trying
to figure out how.
155
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
But I wanna know why.
156
00:06:09,160 --> 00:06:11,997
But don't you want a quote
from our club president for the paper?
157
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
Oh, don't worry.
I got everything I need.
158
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
You're gonna
love this story.
159
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Oh, and Mr. Virmani, please
send me pictures of the kids
160
00:06:16,918 --> 00:06:17,961
for the article.
161
00:06:20,672 --> 00:06:21,965
This is gonna
be great.
162
00:06:21,965 --> 00:06:24,092
I'm so excited!
Can't wait.
163
00:06:24,092 --> 00:06:26,428
I wanna know more
about the cheetah.
164
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Okay, there's still a chance
that it's just a coincidence
165
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
that Ms. A assigned
us historical figures based on our race,
166
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
so let's just
find other kids from class
167
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
and ask who they got assigned.
168
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
I'll start with
the cute boys.
169
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
How about you just
find people from class?
170
00:06:43,278 --> 00:06:44,779
Find, I'll go talk to Roxanne.
171
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
Oh hey, Ned! Can I ask
you a weird question?
172
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Is it about my pants?
173
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
I knew they weren't working.
174
00:06:54,205 --> 00:06:55,999
Do you think they're working?
175
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Maybe I should've
gone with shorts.
176
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
Do you think I could
pull off shorts?
177
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
The pants are fine.
178
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
It's about the Social
Studies project.
179
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
I was wondering who
you were assigned.
180
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Oh. I got Barack Obama.
181
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Huh. And how do
you feel about it?
182
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
Great. I mean,
it'll be an easy project.
183
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
I've already been
assigned him twice.
184
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
That's a weird
coincidence.
185
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Unless you think it has
anything to do with
186
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
The fact that Barack Obama
and I are both Black?
187
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Yeah, that definitely
has a lot to do with it.
188
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Really? And you're sure?
189
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
You're not gonna, like,
do the Ned thing
190
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
and overthink
what you just said?
191
00:07:29,783 --> 00:07:31,701
No.
192
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Wait, I overthink stuff?
193
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
(scoffs) No, I don't.
194
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
Or do I?
195
00:07:37,957 --> 00:07:39,501
Ned, doesn't it bother you
196
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
that you keep being
assigned Barack Obama?
197
00:07:42,379 --> 00:07:44,547
I'd never really
thought about it.
198
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
It's kinda just
how things are.
199
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Guess who Roxanne
and Callie got assigned?
200
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
Amy Tan,
the Asian American author
201
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
who wrote The Joy Luck Club.
202
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
I got Jim Thorpe, the first
Native American Olympian.
203
00:07:59,813 --> 00:08:02,023
And it kinda feels like
I only got him 'cause I'm Native American.
204
00:08:02,524 --> 00:08:04,484
(bell ringing)
We gotta go.
205
00:08:04,484 --> 00:08:05,527
Thanks, girls.
206
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
I'm so disappointed.
207
00:08:08,905 --> 00:08:10,824
I can't believe Ms. A did this.
208
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
We've gotta do something.
Like what?
209
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
I have no idea.
210
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
♪ ♪
211
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
♪ ♪
212
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
I hope getting everyone from
class together was a good idea.
213
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
It's a great idea.
214
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Dumb bird.
Today's the day.
215
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Pack your tiny bags.
Dad!
216
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
What's going on?
217
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
You haven't heard?
218
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
There's a pigeon
in the bathroom.
219
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
But I think he finally
met his match.
220
00:08:37,142 --> 00:08:39,853
(cooing)
Yeah, I'm talking about you, bird!
221
00:08:41,938 --> 00:08:43,148
Mom, what are you doing here?
222
00:08:43,148 --> 00:08:44,566
I told you I don't
need your help.
223
00:08:44,566 --> 00:08:46,901
I'm not here to help.
I'm here to support.
224
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
And laugh.
Really, really hard.
225
00:08:50,655 --> 00:08:52,741
Classmates:
Hey! Hey! Hey!
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,908
Hi.
227
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Thanks for coming everybody.
228
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
This morning, when
I heard what you all said,
229
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
I didn't know what
to do about it.
230
00:09:01,249 --> 00:09:02,751
But then I realized knowing
231
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
I wasn't alone made
me feel better.
232
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Me, too.
233
00:09:05,462 --> 00:09:07,213
Before I got Sydney's text,
I didn't even know
234
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
what to call this kind of stuff.
235
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
And now I know
it's a microaggression.
236
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
Yeah. All I knew is that it made
me feel like I didn't belong.
237
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
And I usually let them go.
238
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
Like this one time, I said
239
00:09:17,932 --> 00:09:19,309
I wanted to be an astronaut,
240
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
and my science teacher joked
that I wouldn't like it
241
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
because there aren't any
basketballs in space.
242
00:09:23,855 --> 00:09:25,690
I mean, I don't even
play basketball.
243
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
He just assumed you did
'cause you're Black?
244
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Yep. And...
245
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
I didn't know what to do,
so I just laughed.
246
00:09:32,489 --> 00:09:34,240
I get that.
247
00:09:34,240 --> 00:09:36,618
People always think
that just because I'm Asian American
248
00:09:36,618 --> 00:09:37,952
I wanna be a doctor,
249
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
but I wanna
direct romantic comedies
250
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
and have my own food truck.
251
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
That is so you.
252
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
I know, right?
253
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
I wanna be the queen
of romcoms and nomnoms.
254
00:09:48,338 --> 00:09:50,548
By the way,
"RomComs and NomNoms,"
255
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
perfect food truck name.
256
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
I know how you both feel.
257
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
Kids actually ask me if
my family sleeps in a tipi
258
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
because I'm Native American.
259
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
That's like every year
when people wish me
260
00:10:01,684 --> 00:10:03,103
a happy Cinco de Mayo.
261
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
I'm not even Mexican.
I'm Cuban and Filipino.
262
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
I can't believe people don't
realize how hurtful this is.
263
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
You know,
264
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
once, a neighbor asked
me if I'm adopted
265
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
because my dad's
White, and I'm not.
266
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
Made me feel like there was
something wrong with me.
267
00:10:19,619 --> 00:10:21,663
I never knew other
people felt this way.
268
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
It's nice to know I'm not alone.
269
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
You know what else
we all have in common?
270
00:10:25,708 --> 00:10:27,502
We've never said anything.
271
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
Ms. A needs to know
how we feel.
272
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
We've gotta do something.
273
00:10:30,296 --> 00:10:32,215
Great idea.
274
00:10:32,215 --> 00:10:33,716
When are you gonna do it, Syd?
275
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Wait, what?
276
00:10:36,511 --> 00:10:38,346
Yeah! Ms. A loves you.
277
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Exactly!
You're perfect for it!
278
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Thanks, Syd!
279
00:10:41,516 --> 00:10:43,810
Uh... you're welcome?
280
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Hey, Max! You got a copy
of The Portland Gazette?
281
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
The big story on the computer
club came out today.
282
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
What happened to yours?
283
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
I went to grab it off my porch,
284
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
but the neighbor's
dog got it first.
285
00:10:59,951 --> 00:11:01,870
I didn't realize
the story came out today.
286
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Here, take mine.
And when you're done,
287
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
you can finish
the crossword puzzle for me.
288
00:11:06,332 --> 00:11:09,127
Actually,
you can start it, too.
289
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
Leo, what's wrong?
Is the article not in there?
290
00:11:13,548 --> 00:11:14,507
Oh, it's in here.
291
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
It's a picture of Max.
292
00:11:16,050 --> 00:11:17,927
And the caption reads,
293
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
"Max Reynolds,
294
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
President of the Clara Barton
Computer Club."
295
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
Max Reynolds,
296
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
President of the Computer Club?
297
00:11:25,143 --> 00:11:27,645
My Max Reynolds? This guy?
298
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Yeah, me?
299
00:11:30,982 --> 00:11:33,067
Why would that reporter
think I was president?
300
00:11:33,067 --> 00:11:35,737
I think I know. You're the only
White kid in the club.
301
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Mr. Ames assumed
I couldn't be president
302
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
because I'm African American.
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
Oh, Leo, that's terrible.
304
00:11:43,244 --> 00:11:45,872
But why am I not surprised?
It makes me so mad.
305
00:11:45,872 --> 00:11:47,665
It's okay, Ms. Reynolds.
306
00:11:47,665 --> 00:11:50,501
Sadly, stuff like this
happens to me all the time.
307
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
It does?
Yeah.
308
00:11:54,297 --> 00:11:57,467
Sometimes, people assume
your parents own the arcade and not mine.
309
00:11:57,467 --> 00:12:00,845
And some people act surprised
that I speak "so well."
310
00:12:01,179 --> 00:12:02,555
Why didn't you ever tell me?
311
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
It happened so often
that I kinda just learned to live with it.
312
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
That's awful.
313
00:12:08,519 --> 00:12:09,896
Leo, I'm so sorry.
314
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Is there anything that
we can do to help?
315
00:12:13,650 --> 00:12:15,443
Thanks, Ms. Reynolds,
316
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
but I think I need to talk
to Mr. Virmani about this.
317
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
And I'll go, too!
Virmani loves me!
318
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Good point. I'll stay here.
319
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
♪ ♪
320
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Hey, Syd.
Hey, Dad.
321
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Did the pigeon do that to you?
322
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
No. I whacked myself in the face
323
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
with a lacrosse stick
trying to catch it.
324
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
But I think the pigeon
got the message.
325
00:12:38,299 --> 00:12:39,968
Hey, I haven't had
a chance to ask you.
326
00:12:39,968 --> 00:12:41,552
What were the kids
doing in the cafe?
327
00:12:41,552 --> 00:12:43,346
We kinda had a meeting.
328
00:12:43,346 --> 00:12:46,599
We discovered that Ms. A
assigned our reports on American heroes
329
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
based on our ethnicity.
330
00:12:48,268 --> 00:12:51,062
Seriously? But you always
said Ms. Anderson was so cool.
331
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
I know.
332
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
That's what makes
it so confusing.
333
00:12:55,358 --> 00:12:57,110
So sorry you're
going through this.
334
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
You know what? Someone
should talk to this teacher.
335
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
My classmates agree,
336
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
and they think I'm
the one who should do it.
337
00:13:04,993 --> 00:13:06,911
But, I don't think I can.
338
00:13:06,911 --> 00:13:08,830
It's scary to talk to a teacher
about something like this.
339
00:13:08,830 --> 00:13:10,873
You shouldn't have to.
340
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
In fact, I am gonna
go down there
341
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
and tell that
teacher what's up.
342
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
Thanks, Dad.
You're welcome.
343
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
You just helped me realize
344
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
this is something
I need to do myself.
345
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
You sure?
346
00:13:20,717 --> 00:13:23,177
Yeah, Dad. I got this.
347
00:13:23,594 --> 00:13:26,723
Well, if doing nothing helps
you accomplish something,
348
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
then I am happy not to do it.
349
00:13:28,766 --> 00:13:31,769
♪ ♪
350
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
Mr. Virmani,
I'm so glad you're here.
351
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Did you see the article
in the paper?
352
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
I sure did. That's why I'm here.
353
00:13:40,903 --> 00:13:42,739
What an injustice.
354
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
Did your parents say
anything about it?
355
00:13:44,032 --> 00:13:46,200
Are you kidding?
If my mom found out,
356
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
after she got done
with the reporter,
357
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
she'd end up on the front page.
358
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
I'm sorry about this, Leo.
359
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
Me, too.
360
00:13:54,125 --> 00:13:56,461
I wish there was
something I could do.
361
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
Well, we can. If you'd like,
I can reach out to the reporter
362
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
and have him come down here.
363
00:14:00,465 --> 00:14:03,092
Thanks, Mr. Virmani,
but he's a grown man.
364
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
He's not gonna wanna
listen to some kid
365
00:14:04,594 --> 00:14:06,095
telling him how to do his job.
366
00:14:06,095 --> 00:14:08,723
Why? Kids tell me how to
do my job all the time!
367
00:14:10,808 --> 00:14:13,603
Leo, I understand
your frustration.
368
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
You know, as a man
of Indian descent,
369
00:14:15,146 --> 00:14:17,565
I have also seen my fair
share of discrimination.
370
00:14:17,565 --> 00:14:19,150
You have?
Yes.
371
00:14:19,150 --> 00:14:21,319
I was passed up
for vice principal
372
00:14:21,319 --> 00:14:23,404
many times in favor
of White people,
373
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
even though I had
more experience.
374
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
How did you fix it?
375
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
I finally had to
speak up for myself.
376
00:14:28,951 --> 00:14:31,621
I proved I was
the best man for the job.
377
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
It never would've happened
unless I'd fought for it.
378
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
You know what?
That's what I need to do.
379
00:14:41,672 --> 00:14:44,092
I need to stand up for myself
and talk to Mr. Ames.
380
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
Good! I'll call him.
381
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
You should get full credit
for all the marvelous work
382
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
you're doing here.
383
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Ooh! What does this button do?
(click, beeping)
384
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
It just erased
four days of coding.
385
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Oopsie daisy!
386
00:14:58,648 --> 00:15:01,776
♪ ♪
387
00:15:02,276 --> 00:15:03,778
Oh! Hey, Syd!
388
00:15:03,778 --> 00:15:05,571
You're just in time.
I just opened some hummus.
389
00:15:05,571 --> 00:15:06,656
Grab a carrot.
390
00:15:07,490 --> 00:15:09,659
I'm kind of not hungry.
391
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
I was wondering if I could
talk to you about something.
392
00:15:12,161 --> 00:15:13,955
Of course.
393
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
Well, it's about
the hero assignments.
394
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
Some of us were wondering
395
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
why we got assigned
who we got assigned.
396
00:15:22,004 --> 00:15:24,423
I put a lot of thought into it,
397
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
and I chose people who
I thought would be
398
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
the kind of
inspiring role models
399
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
you'd love to learn more about.
400
00:15:30,096 --> 00:15:32,098
Oh. I see.
401
00:15:32,640 --> 00:15:35,852
What I guess I'm asking is...
402
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
um
Syd,
403
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
is everything okay?
404
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
This is so hard.
405
00:15:43,234 --> 00:15:44,485
But...
406
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
me and the other kids
were kind of wondering if,
407
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
well, you made those assignments
408
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
based on our race.
409
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Oh. (scoffs)
410
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Well,
411
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
I just wanted to choose people
412
00:15:58,666 --> 00:16:00,751
who you could see yourselves in.
413
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
Role models who looked like you.
414
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
I guess that makes sense.
415
00:16:05,715 --> 00:16:07,175
Syd, I don't want you to think
416
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
I have anything but
the best intentions.
417
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
I march. I protest.
418
00:16:11,387 --> 00:16:13,890
I have always fought for
underrepresented voices.
419
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
Of course you have.
420
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
I always said you were cool.
Thanks, Ms. A.
421
00:16:19,812 --> 00:16:21,856
I'm just so glad
we cleared this up.
422
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Yeah.
423
00:16:24,275 --> 00:16:25,484
Cleared it up.
424
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
♪ ♪
425
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
♪ ♪
426
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Hey, Syd.
You'd be proud of me.
427
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Finally got rid of that pigeon.
428
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
How'd you do it?
429
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
I accidentally left the door
open and the bird walked out.
430
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
Well, you showed him who's boss.
431
00:16:45,046 --> 00:16:47,256
So, how'd your conversation
go with Ms. Anderson?
432
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
Good.
433
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
Fine.
434
00:16:51,177 --> 00:16:53,387
Okay, I guess.
435
00:16:53,387 --> 00:16:54,347
Honestly, I don't know.
436
00:16:55,181 --> 00:16:57,391
Okay. I'm confused.
437
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
That makes two of us.
438
00:16:59,352 --> 00:17:01,896
Ms. A gave me
an explanation, so...
439
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
why don't I feel any better?
440
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Well, what did she say?
441
00:17:05,858 --> 00:17:08,611
She said she picked heroes
that looked like us.
442
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
And then she talked
about how she protests.
443
00:17:11,781 --> 00:17:13,741
It all kinda made
sense at the time.
444
00:17:13,741 --> 00:17:15,201
Sounds like she
was more concerned
445
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
with justifying her actions
446
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
than caring about how you felt.
447
00:17:18,287 --> 00:17:20,206
Yeah.
448
00:17:20,206 --> 00:17:22,750
And I never got to tell her why
I was so hurt by what she did.
449
00:17:23,918 --> 00:17:25,544
I feel like I let
down my friends.
450
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
Syd, you did your best.
451
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Just because you didn't get
through to her on your first try
452
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
doesn't mean you
can't get there.
453
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
That actually
reminds me of John Lewis.
454
00:17:35,930 --> 00:17:38,724
At the first march on Selma,
he got beaten up.
455
00:17:38,724 --> 00:17:40,518
And they didn't even get
to finish their march.
456
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Yeah. But, he didn't give up.
457
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
And he wasn't alone.
He had a whole movement behind him.
458
00:17:46,649 --> 00:17:49,610
Sometimes it takes more than
one voice to make change happen.
459
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
You're right.
460
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Maybe me and my friends need to
get together and do something.
461
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
You know what John Lewis said?
462
00:17:58,536 --> 00:18:01,205
"Never ever be afraid
to make some noise
463
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
"and get into good trouble.
464
00:18:03,499 --> 00:18:05,126
Necessary trouble."
465
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
Go make good trouble, Syd.
466
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
♪ ♪
467
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
Leo, don't worry.
468
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
You're gonna do
great with that reporter.
469
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
Yeah! You're right.
470
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
I'm feeling good!
I'm feeling strong.
471
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Just one little thing.
I never should've done this.
472
00:18:25,313 --> 00:18:28,357
Of course you should.
You got this.
473
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
I'll be right here with you.
474
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Leo, Mr. Ames is here.
475
00:18:32,653 --> 00:18:34,322
Hey, Leo.
Good to see you.
476
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
I heard you wanted
to talk to me?
477
00:18:35,656 --> 00:18:38,242
I did? I do?
478
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
You know what? I do.
479
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
Mr. Ames, I read
the article you wrote,
480
00:18:47,251 --> 00:18:49,629
and you said Max was
the president of computer club.
481
00:18:49,629 --> 00:18:51,380
Hm. I thought he was.
482
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
No. I'm the president.
483
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Oh. You're the president?
484
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
Yes. I am.
485
00:18:57,970 --> 00:18:59,597
Well, that was just
an innocent mistake.
486
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
I was chasing down another
story, and I got careless.
487
00:19:02,183 --> 00:19:04,685
It was more than
a mistake, Mr. Ames.
488
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
You assumed that
Max was president
489
00:19:06,270 --> 00:19:07,897
because he was
the only White kid here.
490
00:19:07,897 --> 00:19:09,774
Come on, don't you think
you're overreacting?
491
00:19:09,774 --> 00:19:11,567
No, I don't.
492
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
You came into a computer
club that I started
493
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
and thought that I couldn't
possibly be president
494
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
because of the color of my skin.
495
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
You took that huge
accomplishment away from me.
496
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
And I can't even begin to
tell you how much that hurts.
497
00:19:28,376 --> 00:19:30,503
You're right.
498
00:19:30,503 --> 00:19:31,962
That is what I did.
499
00:19:31,962 --> 00:19:34,715
I made a terrible assumption,
and I was wrong to make it.
500
00:19:35,800 --> 00:19:37,468
I'm really sorry.
501
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Thank you.
502
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
And I would like for
you to put in your paper
503
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
that Leo Webb is the president
of computer club.
504
00:19:43,557 --> 00:19:44,892
We'll print a correction.
505
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
Sorry again, Leo.
506
00:19:54,402 --> 00:19:56,445
Yes. You nailed it.
507
00:19:57,780 --> 00:19:59,156
I'm proud of you, Leo.
508
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
♪ ♪
509
00:20:03,494 --> 00:20:06,163
Okay, class!
I am so pumped
510
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
for your Iconic American
Heroes presentations.
511
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
So,
512
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
who's gonna be brave
enough to go first?
513
00:20:16,257 --> 00:20:18,008
Sydney! Alright.
514
00:20:18,008 --> 00:20:20,511
Tell us how John Lewis
inspired you.
515
00:20:20,511 --> 00:20:23,556
Thanks, Ms. A. You're right.
516
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
John Lewis did inspire me.
517
00:20:25,891 --> 00:20:29,019
He inspired me not to
do my project on him.
518
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Instead, I did my report
on Supreme Court Justice...
519
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
Sonia Sotomayor.
520
00:20:34,275 --> 00:20:35,860
What?
521
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
Isn't Emmy doing
Sonia Sotomayor?
522
00:20:37,820 --> 00:20:40,948
Actually, I did my
report on Barack Obama,
523
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
someone who I admire.
524
00:20:46,370 --> 00:20:48,706
Class, what is going on here?
525
00:20:48,706 --> 00:20:50,916
We decided that we
wanted to choose heroes
526
00:20:50,916 --> 00:20:53,002
that we connected with
for a lot of reasons,
527
00:20:53,002 --> 00:20:54,545
not just because
of our race.
528
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
So, none of you did
your assigned projects? Olive: Nope.
529
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
I did John Lewis,
530
00:21:00,050 --> 00:21:02,887
and you know what
I learned? And I quote,
531
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
"When you see something
that is not right,
532
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
"not fair, not just,
533
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
"you have to speak up.
534
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
"You have to say something.
535
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
You have to do something."
536
00:21:13,481 --> 00:21:15,483
And Susan B. Anthony said,
537
00:21:15,483 --> 00:21:18,652
"Forget what the world thinks
of you stepping out of place."
538
00:21:18,652 --> 00:21:20,321
And Barack Obama said,
539
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
"Your voice can
change the world."
540
00:21:23,908 --> 00:21:25,659
See, Ms. A?
541
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
It's not that
we weren't inspired by the people you assigned.
542
00:21:28,078 --> 00:21:31,290
It's that we didn't wanna
be seen only by our race.
543
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
'Cause we are so
much more than that.
544
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Yeah.
545
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
What if I become
a historian?
546
00:21:37,254 --> 00:21:39,465
Just because I'm Black, does
that mean I can only write about
547
00:21:39,465 --> 00:21:40,800
the history of
Black people?
548
00:21:41,425 --> 00:21:43,594
And when I'm directing movies,
549
00:21:43,594 --> 00:21:46,555
can I only direct movies
about Asian Americans?
550
00:21:48,557 --> 00:21:49,934
You know?
551
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
What I love about teaching
552
00:21:53,020 --> 00:21:56,357
is that I never stop
learning from my students.
553
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
And you all
554
00:21:58,609 --> 00:22:00,528
have taught me a lot today.
555
00:22:01,529 --> 00:22:04,657
I had no idea how limited
I must've made you feel.
556
00:22:06,367 --> 00:22:08,661
What I did was dismissive
and totally unfair.
557
00:22:09,995 --> 00:22:11,914
And I apologize for that.
558
00:22:12,414 --> 00:22:13,958
Thanks for
hearing us, Ms. A.
559
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
It means a lot.
560
00:22:16,085 --> 00:22:17,711
I feel so much better.
561
00:22:18,170 --> 00:22:19,964
Then that makes
me feel better.
562
00:22:20,506 --> 00:22:22,466
Can I get a "woo!?"
563
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
All:
Woo!
564
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
I can't hear you!
565
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
All:
Woo!
566
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
♪ ♪
567
00:22:31,892 --> 00:22:34,895
Mom, hurry up! I wanna see
the new article on Leo!
568
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Looks like that dog is
working the neighborhood.
569
00:22:39,275 --> 00:22:42,736
Haha! Extra, extra!
Read all about it!
570
00:22:42,736 --> 00:22:45,573
Leo Webb is president of
Clara Barton Computer Club.
571
00:22:45,573 --> 00:22:47,950
Oh, Leo, what
a handsome picture.
572
00:22:48,450 --> 00:22:50,828
I was thinking the same thing,
but I didn't wanna say it.
573
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
This is awesome,
Leo! You did it.
574
00:22:54,373 --> 00:22:56,959
Thanks, Max.
And Mr. Virmani was right.
575
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
The only way to change things
576
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
is to stand up for
what you believe in.
577
00:23:00,296 --> 00:23:01,630
And it feels pretty good.
578
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
I just wish I had a copy of it.
I'd love to frame it.
579
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
Oh, here!
You can keep this one.
580
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
My mom bought
100 of them.
581
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
She's gonna use them to
wallpaper the kitchen.
582
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
What better way
to start your day
583
00:23:10,806 --> 00:23:12,600
than with pancakes
and a side of Leo?
584
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
♪ ♪
585
00:23:16,020 --> 00:23:18,814
♪ Do do, do do do do, do do ♪
586
00:23:20,691 --> 00:23:23,652
♪ Do do, do do do do, do do ♪
587
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
♪ Do do, do do do do, do do ♪
588
00:23:37,666 --> 00:23:40,377
♪ Do do, do do do do, do do ♪
589
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Man:
Oh yeah.
590
00:23:43,764 --> 00:23:48,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
