All language subtitles for New Horizon EP30_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 30]

I'm sorry, Brother Ren.

I didn't handle it well

on the plane today.

Didn't handle it well?

Then

do you know why I am mad at you?

I shouldn't have quarreled

with Wu Di in the cabin.

You

have no idea why I am angry.

Wu Di is a new pilot.

It's normal for her

to be influenced by you.

But you...

you're going to be a captain.

I didn't expect

she could have so much impact on you.

You disappointed me so much.

I've never seen you like this.

He is right.

You have to listen.

He knows he was wrong.

He was wrong.

Can you ask Wu Di

to take responsibility?

Impossible.

But you have to think about it.

You two work in the same company.

There's no way you are not flying

with her for the rest of your life, right?

My brother

has a high IQ and a low EQ.

There's nothing we can do about it.

But he has already admitted his mistake.

And it won't happen again.

Here, try

the soup I made especially for you.

Can you still eat?

I can if I don't have the soup.

Why don't you talk to Xiao Mo again?

No.

A calm person like Xiao Mo

did such an uncool thing

for you on the plane.

It means

he's trying to change.

Just give him a chance.

Make things clear.

It's Xia Yu's fault.

If it weren't for him,

you and Xiao Mo

would not be so awkward.

It's all over.

It's not all Xia Yu's fault.

It's my fault, too.

Then why did you do that to Xiao Mo?

Aren't you punishing him?

I'm not trying to punish him.

For what happened today,

I regret it, too.

But what can I do?

It has happened.

And I can't be as calm

as Xiao Mo is.

I can't do it.

Obviously you care about him.

You still make it

so complicated.

Anyway, every time I fly with him,

I am in a chaotic mood.

It's so serious

that you have affected each other's work.

When will you fly together next time?

Fly to Paris next week.

Yes.

I suggest

you take this opportunity

to fix it.

Think of it as starting over.

If he thinks so,

of course I do, too.

You're both the same.

Too stubborn.

Yes, you're right.

So flexible.

If you want me to give you advice,

don't fly with her for now.

This is for Wu Di's good.

Mr. Xia always attaches

more importance to you than to Wu Di.

I'm not afraid that she'd be a drag on you.

I'm just afraid that you'll be a drag on her.

Okay?

I never know

how I should get along with her.

Wu Di has so much self-esteem.

What do you think I should tell her?

If you don't know how to say it, don't say it.

She doesn't understand now.

But one day she'll understand

that you're doing what's best for her.

That's about the basic situation.

So far, the plan is going well.

I've seen your plan.

Very nice.

But I hope that

when you put it into practice,

you will take it one step at a time

and do it in a down-to-earth manner.

Gao Kai will assist you.

Don't worry, Mr. Xia.

I will follow up all the time.

You haven't asked for

my permission

for Flying Dream before.

I have something to say

at the meeting today.

Mr. Lei,

I've asked your opinion

about Flying Dream before.

I also have reported

to you on the progress according to the schedule.

You had no objections all the time.

You are now...

This is

a very critical time.

What I want to say is that

I think there is something

wrong with this candidate.

So you already

have a designated person

in your mind?

That's right.

I mean Xiao Mo.

Xiao Mo is the initiator

of the project.

The idea of Flying Dream

was also provided by him.

What could be wrong with him?

I know.

He is the initiator of the plan.

He is also a rising star

among our company's pilots.

But I heard that

he had a fight in the cabin two days ago

and was kicked out by the captain.

Do you think

it's a little dangerous

to put such an unprofessional person

in charge of such a big project?

What...

What does this have to do
with being unprofessional?

Getting off the plane due to

his bad condition is for the sake of safety.

No one

is always in good condition.

Am I right, Mr. Lei?

You're right.

Whether he is in good condition or not

is not the same as being professional or not.

I heard that

he got kicked out of the plane

because he

quarreled with his girlfriend, a co-pilot,

in the cockpit.

Am I right?

I have also heard

of what Lei said.

And I also heard that

the girlfriend of Xiao Mo

who was kicked out of the plane

was Wu Di.

She is also

in Flying Dream.

And two days ago,

Mr. Xia Junior did not hesitate

to change

company's rules for overseas
studies for Wu Di.

So that she could go out for further study.

Am I right?

That's right.

I know that

he had revised the rules of further study.

I made the decision.

I passed it.

Do you
think such an important decision

can be made

by a young boy

like Xia Yu?

Li,

if that's the case,

you don't take us

old men

seriously, do you?

Mr. Xia.

I think it's better

to make some things clear

at the meeting today.

If our company decides to start

Flying Dream,

will the company have to invest

a lot of manpower, material, and money?

Since there is such a large input,

there must be output.

It has to be profitable.

This is being responsible for the company.

At the same time, it is also

being responsible for all shareholders.

But I have heard

some different voices

in the company these two days.

Some people even said

that Xia Yu and Xiao Mo

started Flying Dream

to date girls.

Not for the profit. Only to get a girl.

Don't you think it's terrible?

Tong.

I remember I will fly

with Co-pilot Xiao

on GD520 flying to Paris next week.

But his name is not on the list.

Just a moment.

Let me check it for you.

Co-pilot Xiao applied for a shift
transfer yesterday.

Did he?

Yeah.

Okay, thank you.

You are welcome.

I speak from

the standpoint of all shareholders.

Good point.

I can't agree with you more.

From obscurity at the beginning

to starting to take shape today,

Genial Airlines Company

has been accumulated experience

for more than ten years.

With the development of our company today,

if we want to continue to develop,

we must establish

a healthy and good image

and a responsible social cognition.

And Flying Dream is built

based on this

train of thought.

I admit that profit is important.

I, as the chairperson,

should be responsible for profits.

What's more, I should be responsible for all of you.

If the profit is lost,

I am more anxious than everyone else.

But I think

simply making a profit

is no longer the most important thing

for our company at present.

If our company wants to develop

and grow,

you have to remember one thing.

That is fame and profit.

Fame and profit.

Fame comes before profit.

Profit

will always be behind the fame.

But Xia.

Our company is full of talents.

Why do we have to ask Xiao Mo

to assist Mr. Xia Junior?

I also heard

that during the Spring Festival,

you personally

went to Xiao Mo's hometown

to visit them.

That's right.

I did visit his mother.

For this matter,

I want to talk to you.

Xiao Mo's father

was my best friend.

If he hadn't given up

that opportunity,

I wouldn't have had a chance

to get out of the mountain,

nor would I have had a chance

to build Genial Airlines Company.

But now,

his father is dead.

I tried many times

to use money

to compensate Xiao Mo,

but he refused.

I just wanted to make it up to him.

But I couldn't find a chance.

No wonder Xiao Mo did so well

in Aviation university.

He became a co-pilot

though he's young.

Yeah.

Xiao Mo has excellent grades

in Aviation university.

This is obvious to all.

The national exams

he took

were beyond my ability

as the chairperson

of a private enterprise.

If his grades are not up to standard,

will I let him fly?

If I do that,

it's tantamount to letting him die.

Lei, do you think

I would do that?

No.

Guys, I'm glad.

I am glad that

there is such an enterprising

young man

in Genial Airlines Company.

He not only works hard to make progress,

but also put forward the plan of Flying Dream.

If his father

knows,

I'm sure he would

be very proud.

You all

have children and nephews.

You also want

to have such a positive

and enterprising child

in your family.

If there is,

our Genial Airlines Company

will definitely focus on training them

and will not bury such

ambitious young people.

Xiao Mo

was so unlucky this time

that he was almost pulled down

from his position

by the person in charge of the project.

Good for you.

You are well-informed.

Of course.

Who am I?

But

thanks to Mr. Xia this time,

he did his best to protect Xiao Mo.

I heard that they are family friends.

It's not simple.

Is it?

But I think

even without this relationship,

Xiao Mo is also quite competent.

In the final analysis.

It's because of Wu Di.

She got him into trouble.

But there's nothing we can do about it.

So

if you have a girlfriend in the future,

don't find a colleague.

Too troublesome.

That's right.

Lei Chen

came all for me.

What does this

have to do with Wu Di and Xiao Mo?

You know he's coming for you?

If you didn't

revise the rules of further study,

would people get the goods on you?

Dad.

I know I'm wrong, okay?

When you do anything later,

you must calm down.

We can't be careless when it comes to
the affairs of the company.

Do you get it?

I got it. I got it.

Come in.

Mr. Xia, Xiao Mo is here.

Come on, Xiao Mo.

Mr. Xia, you asked for me?

Have a seat.

I have something to ask you.

OK.

I'm asking you

as your father's brother.

Is Wu Di your girlfriend?

Yes.

I recently heard

that you two

got kicked out

of the plane by the captain
because you had a quarrel.

Is there such a thing?

Yes.

It's all my fault.

I don't care if you young people

are dating or not.

But when it affects the work,

that's definitely

not a thing between the two of you.

I also heard

that because of you and Wu Di,

of course,

and Xia Yu being ignorant before,

the three of you caused

some bad comments

on you

within the company.

These bad comments

will affect your future.

Of course.

There are no regulations expressly saying

that you're not allowed to have

workplace romance in the company.

But your relationship

is a little

too ostentatious.

Especially you, Xiao Mo.

Your flying skills are so good

and you are the key talent

trained by the company.

Your father and I

don't want to see

you ruin yourself like this.

If you can't

control yourself,

I suggest that Wu Di should get transferred.

Dad.

You shut up.

Mr. Xia.

It has always been Wu Di's dream

to be a pilot.

I don't want to

affect her because of me.

So if there's any

responsibility I need to take,

I can take it all by myself.

And please

trust me that I will take care of my

relationship problems.

That's good.

I believe you

can handle it.

(I'll wait for you on the rooftop.)

I heard about Flying Dream.

It was my fault. I affected you.

Mr. Xiao.

Just say what you have to say.

Wu Di.

I think we should draw a clear line

between official business
and personal relationships.

Sometimes, I just can't be

as calm as you are.

So I'm a drag on you, right?

I don't think you're a drag on me.

I'm afraid that I will affect you.

So we shouldn't fly

together in the future, right?

Not future.

At least not now.

You...

You are

this kind of person.

You always think you're right.

You won't listen to anyone.

Yeah.

Other people's opinions are wrong.

There are some things

I don't have to explain to you.

And even if I told you...

you wouldn't understand.

What don't I understand?

I can understand if you tell me.

Hey, Tong.

Okay, I get it.

I'm going to fly a short flight today.

Let's talk about it when I get back.

When we were gossiping just now,

why didn't I find Wu Di

behind us?

It was me

who said

that Wu Di is a drag on Xiao Mo.

You think Wu Di

and Xiao Mo are alright now?

They've been through a lot and
they're finally together now.

It will be okay.

Captain Tao.

Did they send you to take over?

Yeah.

I came as soon as I was informed.

Sorry.

Lu Qi Wen was supposed to fly.

But all of a sudden,

his child is not feeling well.

So he couldn't fly.

Makes sense.

People who have children

always worry more.

Yes.

So I always insisted on not getting married.

Out of home, out of fear.

It's a good thing they asked you to take the shift.

Honestly,

I'd love to

partner with you.

You do things professionally and calmly.

Not emotional.

I don't even know

if it is a disadvantage or an advantage.

Of course it's an advantage.

You are going to be a captain.

You have to stick to it.

To be a captain, you have to be single.

That's too miserable.

Come on. Let's go.

Wu Di.

You are being negative.

Shut up, both of you.

Do you two still

look like pilots?

Do you?

Both of you stop flying.

I'm sorry, Captain Ren.

So I'm a drag on you, right?

I don't think you're a drag on me.

I'm afraid I will affect you.

Then we won't fly

together in the future, right?

Not future.

At least not now.

There are some things

I don't have to explain to you.

And even if I told you...

you wouldn't understand.

(Xiao Mo.)

(Is this really the end of us?)

Coming.

It's you.

You finally came.

What's up exactly?

I called Wu Di. But she didn't answer.

And she didn't reply to my messages.

She has never been like this.

It's too late.

Then you can call Xiao Mo.

Why are you telling me?

I called him.

He's not picking up either.

Then I found out later

that he had a short flight.

They've been quarreling these two days.

What if something happens to them?

Should we call the police?

What's the big deal?

Just think where do they

usually go for a date?

How would I know

where they would go for a date?

It's your fault.

What does it have to do with me?

It has something to do with you.

If you hadn't changed

the assignment rule,

they wouldn't quarrel in the first place.

You are

the trigger for the quarrel.

All right.

I know about this, okay?

I swear to you.

From now on,

I won't care about Wu Di anymore.

Honey, you're finally back.

Why didn't you

answer my calls?

You also didn't answer my texts.

You scared me.

What are you doing here?

I asked him to come over.

Don't worry.

I just want to be alone.

It's okay.

Did you and Xiao Mo have a fight?

Aren't you going

to Paris in two days?

Why are you still fighting?

He applied for a shift transfer.

I think it's better if we don't fly together.

Anyway, we two have a disagreement.

Always fighting.

And I don't want to affect him.

Is there

something wrong with Xiao Mo?

Why would he apply for a shift transfer?

He's not spending time with his girlfriend.

What is he doing?

Shut up.

It's okay.

Anyway, it's not a bad thing

that we don't fly together.

Really?

I'm tired. I gotta go.

Need to have some rest.

Thank you for coming.

I really regret calling you here.

What does it have to do with me?

What can I expect from a hog but a grunt?

Wu Di.

No matter what,

we are all professional pilots.

Don't let it affect your work.

It's okay.

It's all in the past.

Just get ready to fly.

Where's the list?

It's confirmed now.

Next, parents are required

to sign the consent form.

This is simple.

I'll go with Luo Dong one day.

Did you hear me?

OK.

I have no problem.

What no problem?

What did I say?

Repeat it.

Anything you say.

I, your brother, will

do everything I can.

Thinking about Yu Jie?

Why would I think about her?

Yeah, it's been so long.

Yu Jie hasn't come yet.

How long have you been together?
Already quarreled?

I don't know either.

Actually, there's nothing to argue about.

But as soon as it comes to her,

it'll be a big problem.

Maybe before me,

she's been single for a long time.

Now she has me.

All of a sudden,

she turned me into

a flood discharge area for her emotional catharsis.

Talk about everything

all the time.

When I ignored her,

she deliberately made trouble.

Want to fight with me.

It's so annoying.

You feel annoying now?

Back then, you insisted

Yu Jie was into me.

Insist on introducing her to me.

Why didn't you feel annoying back then?

That was a misunderstanding after all.

Besides,

I think the ambiguity

is the most romantic part

before we get together.

Once we are together,

guessing again and again,

the romance

will be gone.

The rest

is the period of living and getting along.

Once they don't get along well,

one person is easy to be impulsive,

the other does not have perseverance.

In the end, they'll definitely break up.

Right, Monitor?

This...

I don't know about that.

This is a ready-made example.

Isn't it here?

You mean Xiao Mo and Wu Di?

Yeah.

The whole

company knows the gossip.

You have a chance.

Mind your own business.

Talking nonsense.

When they

are together,

you were very angry.

They are like this now.

Don't you have any thoughts?

No.

Really?

Then you give up?

No.

Then what do you mean?

Do you know why would people feel painful

when they break up?

Because they are still in love.

As long as Wu Di

still loves Xiao Mo,

I won't do anything.

Cherish your Yu Jie.

You're not appreciating the happy life you enjoy.

Come on.

I'm sorry. I'm sorry I'm late.

Look what time it is.

See the time yourself.

What time is it?

Xia Yu and I were busy

with Flying Dream.

Do you still want to see that movie?

Of course.

Listen.

If we can't see this movie today,

you can show it to me right here.

So what do you want to see?

I'll play it for you.

A shootout movie or a kung fu movie?

Stop it.
Stop embarrassing yourself here.

Let's go.

Let's go. Come on.

Brother Xiao Mo.

Everything is here.

This bag is red jujube.

Aunty specifically

asked me to bring it to Sister Wu Di.

She knows her hands and feet are cold.

Don't forget to give it to her.

Okay, got it.

What's up?

Had a fight with Sister Wu Di?

Don't look at me like that.

I didn't say anything.

He didn't tell me.

Luo Dong was here with Tao Tao.

That must be Tao Tao.

He is not tight-lipped.

You can't blame him.

I overheard it.

OK, thank you then.

I am leaving.

Bye.

Xiao Mo.

You, go.

Please keep an eye on the store for me.

OK.

Go ahead. What are you waiting for?

Brother Xiao Mo.

What's up?

There's something I want to tell you.

Go ahead.

I have no idea

whether I am right or not.

But...

Brother Xiao Mo.

You said something before.

The world is strict with excellence

and is tolerant of mediocrity.

I know you're an extreme

perfectionist.

You don't allow

yourself to make any mistakes.

However,

if you ask others to do the same

with the same standard,

won't that be

a bit too stressful for her?

Actually, I can understand

Sister Wu Di's feelings very well.

Because I had feelings for you, too.

I had

to be careful

whenever I'm with you.

I can't show my emotions easily

whether I am happy or not.

It will be exhausting

if things keep going like this.

Really?

Don't let pressure

ruin your hard-won relationship.

Sweet love

needs a smile.

Brother Xiao Mo.

I like your smile.

I get it.

(Don't let the pressure)

(ruin your hard-won relationship.)

(Sweet love)

(needs smile.)

Still angry?

I thought about it.

You were right to criticize me the other day.

Don't lower yourself to my level.

I will never do it again.

Luo Dong.

Hello.

Long time no see.

Yeah.

I asked you to come out to have fun

and you didn't even come.

What have you been up to lately?

A cup of coffee.

Busy flying.

I'm so sorry.

Fine.

I thought

you were busy dating girls.

Don't even have time to answer us.

Who would I be in love with?

I'm really busy.

We can hang out next time.

Okay, I'll forgive you this time.

We're flying.

Contact later.

Okay. Bye.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

I'm sorry.

This time,

I didn't even talk to them anymore.

I rejected them.

I have you now.

How can I go out with them?

Have me?

Who just said

that he is not in love?

I'm just looking for an opportunity

to introduce you to them

ceremoniously.

I can't just introduce you casually,

right?

Right?

Right? Right what?

Get out of my way.

Okay, okay.

Okay, thank you.

A friend just

sent me some

fresh small crabs.

Don't go anywhere after work.

Go home for dinner.

Do you hear me?

OK.

Xia Yu.

Xiao Mo.

(Don't mind Wu Di's business.)

Xiao Mo, you're just in time.

After work later,

don't go anywhere.

Come home with me.

A friend of mine sent me some

fresh small crabs.

I also called Gao Kai.

Let's drink some Huadiao wine later

and have some fun together.

He doesn't want to go.

OK.

Okay, it's a deal then.

What's up?

No big deal.

Let's talk about it after work.

You guys talk first.

Hua Xin.

Qi Yang.

What a coincidence.

Going to Shenzhen for a business trip?

No.

I will be living in Shenzhen from now on.

Don't live in Shanghai anymore?

I was in a bad mood after the divorce.

The company happens to

have a branch in Shenzhen.

So I applied for a transfer.

Move to a new environment.

I hope I can forget

the past soon.

That's good.

But there are some things and people

you can't forget

even if you want to.

What would you like to drink?

I can get you some.

Apple Juice.

Don't you

know that I like apple juice?

What a coincidence.

Mr. Qi is on our plane.

Captain Ren is also on this plane.

You guys fly together?

Yeah.

We are husband and wife.

We often change shifts and fly together.

Then you are really

flying side by side.

I just heard you want apple juice.

We don't have it on the plane.

Only orange juice. You want some?

Okay.

Purser, pour a glass of orange juice quickly.

Okay, give me a minute.

Mr. Qi.

Have a nice trip.

If you need anything,

you can ask any stewardesses for help.

Okay, thank you.

I have to go to work first.

Okay, thank you.

Not bad.

He is pursuing you on the plane.

We do have

apple juice on our flight.

Send all

the apple juice to the cockpit.

I'll drink it.

Come on.

This is the Huadiao wine

that Mr. Xia has been cherishing
for more than a decade.

Yeah.

Usually I am reluctant to take it out.

We're blessed today.

Thank you.

Don't pour it for me.

I want to drink my French red wine.

After a few years in France,

you really

think of yourself as a Frenchman?

Xiao Mo, just ignore him.

Let's drink it ourselves.

Sorry.

I have to fly tomorrow.

I'd better have some water.

OK.

Looks like I'm the only one who can

have a drink with Mr. Xia.

Actually, it doesn't matter what you drink.

The most important thing is to have a good mood.

I am very

happy today.

Xiao Mo.

The promise

your father and I failed to fulfill

has finally been

fulfilled by you.

Not only did you become pilots,

but you also become good friends.

Even with this,

we should bottom up

a glass of wine happily.

Come on, cheers.

Come on.

At least not enemies anymore.

I'm sure

you two are going to be very,

very good friends.

Otherwise,

how can I

entrust you

with Genial Airlines Company?

Dad, you are already drunk before you start to drink?

How could such an excellent pilot

not the mainstay

of our company?

I'm still here.

Someday

I will be more successful than him.

Good.

If there is such a day,

I really dare

to get drunk.

Mr. Xia, this crab is getting cold.

Yeah.

Eat first.

Come on, let's eat.

Xiao Mo, help yourself.

Thank you, Mr. Xia.

Your father and I were good friends

and you still call me Mr. Xia?

Make yourself at home.

Thank you, Uncle Xia.

That's right.

Here, have another drink. Come on.

Come on.

You, French, come on.

I've been drinking.

I can't drive you home.

This one, this one, this one.

I can't let you drive any of these cars away.

I need to call you a cab.

I want to ask you to do me a favor.

I said

I will never mind your business with Wu Di

in the future.

You're the one she likes?

What can I do?

I often make her feel stressed.

And you always make her laugh.

I want you to teach me

how to make her laugh?

You can't change it. It's about your personality.

I can do it.

Fine.

Just think of me as drunk and I'll have mercy!

Let me teach you.

First of all, you have to

do what I say.

OK?

Call me uncle.

If you call me uncle,

you can drive any car away.

I'll walk back.

You can't even do this first thing.

The same outfit?

The quality of yours is not good.

You're late.

The first rule of dating.

No matter how long you've waited for a girl,

it's always perfectly justified.

You can't pull a long face.

And

while waiting for me,

why aren't you ready?

What should be I ready for?

Did you buy the tickets for the park?

Mineral water? Snacks?

Tissues?

Take it.

No.

Take it.

No.

What are you doing?

Did you see that?

A lot of things

are gone in the blink of an eye

when you're not paying attention to them.

You don't want to take the balloons.

Is it because you think

it's childish

for a man to have balloons in his hand?

Don't care so much

about other people's opinions.

Sometimes, for girls,

you should do something

you don't want to do

and the embarrassing thing.

The problem is,

I don't think Wu Di likes these childish things.

She's not that kind of little girl anymore.

How do you know that?

I'm telling you.

No matter how old a girl is,

she always has a young girl's heart.

She always likes it.