Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,277 --> 00:00:12,988
Юрген МАурэр
2
00:00:16,761 --> 00:00:21,006
Ульрих НЁтэн
3
00:00:24,077 --> 00:00:26,901
МарИ ЛОйенбергер
4
00:00:30,356 --> 00:00:33,626
МихаЭла РОзэн
5
00:00:39,818 --> 00:00:42,894
ПЕтра ван дэ Ворт
6
00:00:46,266 --> 00:00:49,063
ЛИлли ЛИферс
7
00:00:53,478 --> 00:00:59,115
- ПО ГОРЯЧЕМУ СЛЕДУ -
Фильм 2-й. "АМНЕЗИЯ"
8
00:01:03,116 --> 00:01:06,116
по мотивам романа Майкла Роботэма
"Пропавшая"
9
00:01:06,202 --> 00:01:08,202
в фильме также снимались
10
00:01:08,226 --> 00:01:11,228
ЙОахим Круль
11
00:01:16,641 --> 00:01:19,592
Эстэр ЦИммеринг
12
00:01:25,131 --> 00:01:27,373
САндра БОргманн
13
00:01:36,026 --> 00:01:38,607
МерАб НинИдзе
14
00:01:46,152 --> 00:01:48,491
ЙЕнс ХАрцэр
15
00:01:48,516 --> 00:01:58,516
Переведено студией: ViruseProject
16
00:03:02,575 --> 00:03:05,948
Фильм СИрилла Босса и ФИлиппа ШтЕннерта
17
00:03:26,808 --> 00:03:27,995
(Медсестра) Герр РУис?
18
00:03:28,019 --> 00:03:29,526
Вы меня слышите?
19
00:03:30,579 --> 00:03:31,879
(Руис) Где я?
20
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
(Медсестра) В больнице. Вы находитесь здесь уже 3 дня.
21
00:03:34,879 --> 00:03:36,270
(Руис) Что случилось?
22
00:03:36,566 --> 00:03:37,842
(Медсестра) Я позову доктора.
23
00:03:38,446 --> 00:03:39,646
(Руис) Что случилось?
24
00:03:39,646 --> 00:03:41,020
(Медсестра) СпрОсите у доктора.
25
00:03:44,264 --> 00:03:45,617
Я быстро.
26
00:03:45,917 --> 00:03:47,006
(Руис) Эээй!
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,591
(Нора) Джо, мы тебя ждем!
28
00:04:12,088 --> 00:04:13,288
(Шарлотта) Папа!
29
00:04:14,218 --> 00:04:15,818
(Нора) Джо, где ты?
30
00:04:16,074 --> 00:04:17,517
(Джо) Уже иду!
31
00:04:17,867 --> 00:04:18,922
Секунду!
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,171
(Шарлотта) Папа, ну где ты?
33
00:04:25,974 --> 00:04:27,230
(Джо) А вот и я!
34
00:04:29,808 --> 00:04:31,598
(Шарлотта) Что там у тебя?
35
00:04:32,382 --> 00:04:33,772
(Джо) Сначала песню!
36
00:04:33,772 --> 00:04:35,980
(Нора) Джо, у нее достаточно подарков.
37
00:04:36,495 --> 00:04:38,998
(Шарлотта) Это мяч с оригинальными автографами!
38
00:04:39,302 --> 00:04:40,802
(Джо) С днем рождения, дорогая!
39
00:04:40,802 --> 00:04:41,802
(Шарлотта) Спасибо, папа!
40
00:04:42,470 --> 00:04:44,635
(Нора) Мог бы его упаковать!
41
00:04:47,417 --> 00:04:51,871
Доченька... у нас с папой есть для тебя особенный подарок!
42
00:04:51,895 --> 00:04:52,895
(Шарлотта) Что это?
43
00:04:52,895 --> 00:04:57,481
(Нора) Это... не совсем подарок.
Скорее... сюрприз.
44
00:04:57,505 --> 00:04:59,831
(Джо) Ээ.. может, подождём с этим?
45
00:04:59,855 --> 00:05:00,988
(Шарлотта) Ну что это?
46
00:05:03,164 --> 00:05:04,759
(Нора) У нас будет ребенок.
47
00:05:04,884 --> 00:05:05,858
(Шарлотта) Правда?
48
00:05:05,882 --> 00:05:06,596
(Нора) Угу.
49
00:05:06,620 --> 00:05:08,284
(Шарлотта) Мальчик или девочка?
50
00:05:08,308 --> 00:05:10,878
(Нора) Пока рано говорить.
Я на 3-м месяце.
51
00:05:10,902 --> 00:05:12,943
(Шарлотта) Тогда я загадаю себе братика.
52
00:05:16,565 --> 00:05:21,966
(Доктор) Пуля пробила ногу насквозь,
оставив дыру и едва не задев бедренную артерию.
53
00:05:21,966 --> 00:05:23,688
Он мог бы истечь кровью.
54
00:05:23,751 --> 00:05:27,751
Вторая пуля продырявила левую ладонь.
Также ранение насквозь.
55
00:05:27,751 --> 00:05:32,854
В грязной воде в раны попала инфекция.
Но к счастью мы с ней справились.
56
00:05:33,860 --> 00:05:35,592
(Вероника) Как вы себя сейчас чувствуете?
57
00:05:36,792 --> 00:05:38,600
(Руис) Не очень хорошо, шеф.
58
00:05:38,624 --> 00:05:40,070
(Доктор) Ему колят морфий.
59
00:05:40,094 --> 00:05:42,320
(Филип) А почему у него плохо с памятью?
60
00:05:42,344 --> 00:05:47,650
(Доктор) Последнее, что он помнит, было 9 дней назад.
Причину мы пока не установили.
61
00:05:47,650 --> 00:05:51,311
Наш невролог говорит, что
следы мозгового кровоизлияния отсутствуют.
62
00:05:51,311 --> 00:05:53,378
(Филип) А следы мозга остались?
63
00:05:53,806 --> 00:05:56,006
(Руис) Можно для разнообразия спрошу я?
64
00:05:56,030 --> 00:05:58,291
Что это всё значит и почему он здесь?
65
00:05:58,315 --> 00:05:59,543
Я что-то натворил?
66
00:06:00,172 --> 00:06:01,787
(Вероника) Оставите нас наедине?
67
00:06:01,871 --> 00:06:02,911
(Доктор) Разумеется.
68
00:06:28,656 --> 00:06:29,801
(Руис) Что это?
69
00:06:29,825 --> 00:06:34,607
(Филип) Лодку вынесло на середину Эльбы.
На борту пусто. Только следы крови и стрельбы.
70
00:06:34,631 --> 00:06:35,891
(Руис) Я тут причем?
71
00:06:37,469 --> 00:06:39,237
(Филип) Это твоя кровь, Руис!
72
00:06:41,410 --> 00:06:44,110
(Вероника) И еще одного человека.
Кого, пока не знаем.
73
00:06:44,110 --> 00:06:49,606
(Филип) В тот день ты забрал свое служебное оружие
из камеры хранения. Тебя нашли без него.
74
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
(Руис) Я...
75
00:06:51,746 --> 00:06:53,345
не знаю... я...
76
00:06:55,495 --> 00:06:57,414
Какое дело я расследовал?
77
00:06:59,072 --> 00:07:01,287
(Вероника) Никакое. Вы - в отпуске.
78
00:07:01,287 --> 00:07:02,722
(Филип) Ты был не на службе.
79
00:07:09,898 --> 00:07:11,544
Ты по уши в дерьме.
80
00:07:11,960 --> 00:07:16,053
Я с тебя не слезу, пока не выясню,
что произошло ночью на лодке.
81
00:07:17,498 --> 00:07:21,016
И этот... фокус с амнезией со мной не пройдет.
82
00:07:21,770 --> 00:07:23,291
Завтра продолжим разговор.
83
00:07:24,689 --> 00:07:27,885
Ах, да. Без моего разрешения ни шагу из больницы!
84
00:07:27,909 --> 00:07:31,182
(Руис) Ищи других идиотов,
к которым можно присосаться, козёл!
85
00:07:32,002 --> 00:07:37,402
Раньше он был одним из нас, а потом
оскотинился и стал выедать плешь бывшим товарищам.
86
00:07:37,402 --> 00:07:40,377
(Вероника) Он имеет все основания
начать внутреннее расследование.
87
00:07:41,488 --> 00:07:43,850
РУис, я вынуждена отстранить вас от службы.
88
00:07:46,433 --> 00:07:48,867
Я принесла ваши вещи из отделения.
89
00:07:51,263 --> 00:07:53,990
Кому-нибудь сообщить о том, что вы здесь?
90
00:07:54,014 --> 00:07:56,299
Вашей матери... или дочери?
91
00:07:56,975 --> 00:07:57,975
(Руис) Нет.
92
00:08:28,575 --> 00:08:30,168
(Медсестра) Вам нельзя вставать.
93
00:08:31,046 --> 00:08:33,947
Вот одежда, что была на вас,
когда вас привезли.
94
00:08:33,947 --> 00:08:36,094
Если чего-то недостает, скажите мне.
95
00:09:32,778 --> 00:09:33,951
(Анна) Привет, РУис!
96
00:09:34,218 --> 00:09:35,383
Я думала, ты...
97
00:09:36,309 --> 00:09:37,357
Как чувствуешь себя?
98
00:09:37,381 --> 00:09:38,821
(Руис) Мы знакомы?
99
00:09:39,634 --> 00:09:40,843
(Анна) Это я, Анна!
100
00:09:41,935 --> 00:09:43,404
Ты мой начальник.
101
00:09:47,969 --> 00:09:50,135
(Руис) Хорошо, что приехала!
Ты на машине?
102
00:09:50,159 --> 00:09:51,208
(Анна) Да, а что?
103
00:09:51,208 --> 00:09:53,079
(Руис) Нужно отвезти меня в одно место.
104
00:09:53,509 --> 00:09:55,207
(Анна) Но... РУис!
105
00:09:56,371 --> 00:09:58,364
Уже ходишь? Так быстро?
106
00:09:58,388 --> 00:10:00,388
(Руис) Я в порядке.
Вот... это вам!
107
00:10:00,388 --> 00:10:01,385
(Медсестра) Вы куда?
108
00:10:01,385 --> 00:10:02,265
(Руис) Туда!
109
00:10:02,289 --> 00:10:03,689
(Медсестра) Постойте, вам нельзя!
110
00:10:03,689 --> 00:10:04,927
(Руис) Спасибо за всё!
111
00:10:04,951 --> 00:10:06,227
(Медсестра) Герр РУис, стойте!
112
00:10:19,718 --> 00:10:20,938
(Руис) Запасы в дорогу!
113
00:10:22,513 --> 00:10:24,197
Это было еще до тебя.
114
00:10:24,197 --> 00:10:26,133
Тебе знакомо дело ЛИли ХОльстэн?
115
00:10:26,354 --> 00:10:28,184
(Анна) Дело о пропавшей девочке? Да.
116
00:10:36,899 --> 00:10:38,516
Что здесь происходит?
117
00:10:38,540 --> 00:10:39,958
(Руис) Объясню в машине.
118
00:10:40,534 --> 00:10:42,580
По дороге к нашему старому знакомому.
119
00:10:45,088 --> 00:10:47,788
(Джо) Я привык ставить диагнозы в своем кабинете.
120
00:10:47,788 --> 00:10:50,867
(Руис) Но для старого доброго знакомого
сделаете исключение, да?
121
00:10:53,733 --> 00:10:55,589
Как поживает ваш Паркинсон?
122
00:10:56,845 --> 00:10:59,020
(Джо) Больше не заказываю супы в ресторанах.
123
00:11:00,010 --> 00:11:05,679
Итак... судя по вашим словам,
вы стали жертвой ретроградной амнезии.
124
00:11:06,509 --> 00:11:09,972
Минуты, часы, даже целые дни исчезают из памяти.
125
00:11:10,096 --> 00:11:11,542
(Руис) Как это получается?
126
00:11:11,679 --> 00:11:14,679
(Джо) В некоторых случаях
потерю памяти предваряет физическая травма.
127
00:11:14,679 --> 00:11:16,715
Иногда причина может крыться в психике.
128
00:11:16,739 --> 00:11:18,162
(Анна) Что можно сделать?
129
00:11:18,186 --> 00:11:19,741
(Руис) Гипноз, таблетки?
130
00:11:19,803 --> 00:11:21,404
(Джо) Удар по затылку.
131
00:11:23,355 --> 00:11:26,655
Пожалуй, помочь воспоминаниям вернуться можно, но...
132
00:11:27,506 --> 00:11:29,130
Нужна точка опоры.
133
00:11:29,639 --> 00:11:30,639
(Руис) Вот...
134
00:11:31,971 --> 00:11:34,036
Это фото лежало у меня в кармане.
135
00:11:34,036 --> 00:11:35,736
Имя девочки - ЛИли ХОльстэн.
136
00:11:36,214 --> 00:11:40,752
(Анна) 3 года назад её убийца получил
пожизненный срок на основании косвенных улик.
137
00:11:40,752 --> 00:11:42,352
РУис руководил следствием.
138
00:11:42,352 --> 00:11:44,270
(Руис) Труп ребенка так и не нашли.
139
00:11:49,101 --> 00:11:51,273
Это фото еще тогда дала мне её мать.
140
00:11:51,297 --> 00:11:54,145
У меня такое чувство, что это как-то связано с лодкой.
141
00:11:59,689 --> 00:12:02,794
(Джо) Нужно попытаться шаг за шагом пройти по обратному пути.
142
00:12:02,818 --> 00:12:04,062
(Руис) Вы мне поможете?
143
00:12:04,086 --> 00:12:05,462
(Джо) Сегодня я свободен.
144
00:12:05,486 --> 00:12:08,710
(Руис) Замечательно!
Тогда можно всем вместе взглянуть на лодку.
145
00:12:11,497 --> 00:12:14,643
(Джо) Очевидно, вы не забыли, что я перед вами в долгу.
146
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
(Кадир) Ах...
147
00:12:30,050 --> 00:12:31,115
(Руис) Привет, Эггер!
148
00:12:32,538 --> 00:12:35,752
(Кадир) Надо же... а я думал, ты лежишь больнице.
149
00:12:35,776 --> 00:12:39,308
(Руис) Устаревшая информация.
Мы хотели бы осмотреть лодку.
150
00:12:39,332 --> 00:12:43,132
(Кадир) Насколько я знаю, на тебя завели дело.
КАмпманн уже был здесь.
151
00:12:43,132 --> 00:12:44,540
Он тебе не обрадуется.
152
00:12:44,564 --> 00:12:48,539
(Руис) Эй, на этой посудине моя кровь.
Я просто обязан все осмотреть.
153
00:12:49,491 --> 00:12:53,352
(Кадир) Так уж и быть. Но лишь потому,
что этот тип невыносимее тебя.
154
00:12:53,352 --> 00:12:54,428
(Руис) Я тоже тебя люблю.
155
00:12:56,232 --> 00:12:57,232
(Кадир) Анна.
156
00:12:58,406 --> 00:12:59,406
Доктор ЙЕссен.
157
00:13:00,971 --> 00:13:05,971
Найдено несколько экспансивных пуль,
выпущенных со скоростью 815 метров в секунду.
158
00:13:05,971 --> 00:13:08,912
Оружие для таких боеприпасов в магазине не купишь.
159
00:13:10,470 --> 00:13:14,562
Вот это всё твоя кровь.
Также мы нашли осколки костей из твоей руки.
160
00:13:14,562 --> 00:13:18,503
После попадания ты, предположительно,
направился к верхней палубе.
161
00:13:18,527 --> 00:13:23,461
Здесь пуля нашла твою ногу.
Ты полез наверх, наклонился и дал полный ход.
162
00:13:23,485 --> 00:13:26,759
Здесь... мы нашли гильзы из твоего пистолета.
163
00:13:26,883 --> 00:13:30,365
А в этом месте пули попали во второго человека.
164
00:13:30,389 --> 00:13:31,804
Предположительно в живот.
165
00:13:31,828 --> 00:13:33,393
Это его кровь.
166
00:13:33,629 --> 00:13:35,729
(Руис) Группа крови первая отрицательная?
167
00:13:35,729 --> 00:13:38,633
(Кадир) Нет... третья положительная.
168
00:13:40,341 --> 00:13:44,241
Примечательно то,
что выстрелы были произведены с большой дистанции.
169
00:13:44,241 --> 00:13:45,271
(Анна) Снайпер?
170
00:13:45,295 --> 00:13:47,622
(Кадир) Похоже да. Он находился на берегу.
171
00:13:47,646 --> 00:13:51,363
Дистанция приличная.
Мы нашли входные отверстия от пуль в корме.
172
00:13:51,387 --> 00:13:54,253
(Джо) На борту был кто-то еще...
по всей вероятности.
173
00:13:54,858 --> 00:13:55,858
(Кадир) Что?
174
00:13:56,694 --> 00:14:01,694
(Джо) По вашим данным в РУиса попали здесь и сзади.
А во второго здесь спереди.
175
00:14:01,694 --> 00:14:06,727
То есть возле штурвальной тумбы.
С левого борта еще одно пулевое отверстие.
176
00:14:07,488 --> 00:14:08,488
(Кадир) Верно.
177
00:14:08,839 --> 00:14:12,305
(Джо) Почему сначала меткий снайпер вдруг промахнулся?
178
00:14:14,436 --> 00:14:17,778
(Кадир) Эээ парни... мы здесь еще не закончили.
179
00:14:18,562 --> 00:14:20,505
(Джо) РУис, поднимитесь-ка на борт!
180
00:14:20,505 --> 00:14:21,452
Можно?
181
00:14:21,452 --> 00:14:23,080
Туда, где в вас попали.
182
00:14:26,462 --> 00:14:28,275
Внимательно посмотрите вокруг!
183
00:14:29,167 --> 00:14:30,917
Важна любая мелочь.
184
00:14:31,749 --> 00:14:34,743
Потрогайте поручни, обшивку... палубу.
185
00:14:37,163 --> 00:14:38,635
Постарайтесь вспомнить...
186
00:14:39,445 --> 00:14:40,445
...цвета...
187
00:14:41,237 --> 00:14:42,237
...запахи...
188
00:14:42,313 --> 00:14:43,313
...огни...
189
00:14:45,139 --> 00:14:46,139
...звуки.
190
00:14:58,893 --> 00:15:02,628
(Руис) Меня затащили на борт.
Похоже, до этого я пребывал в воде.
191
00:15:04,190 --> 00:15:05,556
Бред какой-то.
192
00:15:05,777 --> 00:15:06,872
Черт!
193
00:15:07,792 --> 00:15:10,553
(Джо) На работе ваш коллега всегда такой терпеливый?
194
00:15:10,838 --> 00:15:13,126
(Анна) Терпение - не самая сильная его сторона.
195
00:15:13,390 --> 00:15:17,379
(Джо) Расследуйте эту ситуацию также,
как привыкли делать это с остальными делами.
196
00:15:17,379 --> 00:15:19,804
Пусть даже это касается лично вас.
197
00:15:19,804 --> 00:15:22,286
Вы уже заглядывали в свой бумажник?
198
00:15:22,286 --> 00:15:23,668
(Руси) Там только мусор.
199
00:15:23,692 --> 00:15:25,880
(Джо) Еще раз очень тщательно все просмотрите.
200
00:15:25,904 --> 00:15:27,690
Квитанции, кассовые чеки...
201
00:15:27,876 --> 00:15:30,876
Загляните в ежедневник.
Проверьте, с кем говорили по телефону.
202
00:15:30,876 --> 00:15:33,058
Может, дома имеются какие-либо записи?
203
00:15:36,118 --> 00:15:38,638
Только не говорите, что не заезжали домой!
204
00:15:45,691 --> 00:15:47,141
(Руис) Вот, осматривайтесь!
205
00:15:47,554 --> 00:15:49,611
Сразу предупреждаю, я - холостяк.
206
00:15:51,874 --> 00:15:53,341
Что же я здесь делал?
207
00:16:01,137 --> 00:16:03,527
(Джо) Посуду уж точно не мыли!
208
00:16:07,690 --> 00:16:08,734
(Анна) РУис!
209
00:16:13,318 --> 00:16:16,732
Ты забрал копию дела ЛИли ХОльстеэн из управления.
210
00:16:19,694 --> 00:16:21,046
(Джо) Ваш ежедневник?
211
00:16:25,966 --> 00:16:27,611
(Руис) Вот, ночь на лодке.
212
00:16:28,162 --> 00:16:29,445
(Джо) Разрешите?
213
00:16:31,108 --> 00:16:32,108
(Руис) Отпуск.
214
00:16:32,612 --> 00:16:33,612
Отпуск.
215
00:16:34,185 --> 00:16:36,637
(Анна) РИа ХОльстэн.
Это ведь мама девочки?
216
00:16:47,752 --> 00:16:49,013
(Руис) Черт!
217
00:17:13,610 --> 00:17:14,610
(Анна) РУис!
218
00:17:21,615 --> 00:17:23,015
(Руис) Фрау ХОльстэн?
219
00:17:24,147 --> 00:17:25,891
Это полиция. Комиссар РУис.
220
00:17:40,992 --> 00:17:42,046
Здесь никого.
221
00:17:42,070 --> 00:17:43,147
(Анна) Здесь тоже.
222
00:18:03,328 --> 00:18:06,655
Судя по почте, после перестрелки на лодке
дома она не появлялась.
223
00:19:00,239 --> 00:19:01,870
(Джо) Мне пора домой.
224
00:19:04,129 --> 00:19:06,334
(Руис) Помогите мне вернуть память!
225
00:19:07,180 --> 00:19:08,976
Скажите, что делать!
226
00:19:08,976 --> 00:19:11,588
(Джо) Каждый случай индивидуален.
Одинаковых не бывает.
227
00:19:11,612 --> 00:19:14,932
(Руис) Не ходите вокруг да около!
Скажите, что надо сделать!
228
00:19:14,956 --> 00:19:17,486
(Джо) РУис, если хотите моего совета...
229
00:19:17,906 --> 00:19:19,435
он будет таким...
230
00:19:19,459 --> 00:19:23,149
Вам следует лежать в больнице,
а не вламываться в чужие квартиры.
231
00:19:24,611 --> 00:19:28,949
(Руис) Три года назад я был полностью уверен,
что эту девочку убили.
232
00:19:29,206 --> 00:19:31,666
А теперь я нахожу её фото в карман куртки.
233
00:19:32,002 --> 00:19:33,283
Почему?
234
00:19:34,745 --> 00:19:38,686
(Джо) У девочки была первая отрицательная группа крови, так?
235
00:19:39,933 --> 00:19:41,815
И вы полагаете, что она еще жива?
236
00:19:48,757 --> 00:19:49,757
Хорошо...
237
00:19:50,338 --> 00:19:55,708
Я помогу восстановить память, но будьте
готовы к тому, что придётся копать глубоко.
238
00:19:55,732 --> 00:19:58,855
Играем по моим правилам.
Вы приходите ко мне, мы беседуем.
239
00:19:58,879 --> 00:20:00,291
Вы - пациент, я - врач.
240
00:20:01,793 --> 00:20:02,872
(Руис) Согласен.
241
00:20:28,756 --> 00:20:31,503
(Анна) Может, будет лучше, если делать это официально?
242
00:20:32,328 --> 00:20:36,435
(Руис) Нет. Никто не позволит ворошить давно забытое дело.
243
00:20:36,489 --> 00:20:40,732
(Анна) Если я правильно помню,
ваши доказательства были тогда достаточно железными.
244
00:20:40,810 --> 00:20:42,909
ДНК в квартире ХЁферта.
245
00:20:42,971 --> 00:20:44,718
Фотографии девочки.
246
00:20:44,961 --> 00:20:46,358
Полотенце с ее кровью в...
247
00:20:46,406 --> 00:20:48,221
(Руис) Спасибо, я всё прекрасно помню.
248
00:20:53,942 --> 00:20:55,368
(Анна) Спокойной ночи, РУис!
249
00:20:58,762 --> 00:20:59,762
(Руис) Анна...
250
00:21:01,103 --> 00:21:03,264
Не рискуй карьерой ради меня!
251
00:21:03,922 --> 00:21:05,789
(Анна) РУис, ты уверен в своей правоте.
252
00:21:05,789 --> 00:21:07,326
Значит, я с тобой.
253
00:21:08,172 --> 00:21:09,229
До завтра.
254
00:21:27,974 --> 00:21:29,037
(Руис) Как вас зовут?
255
00:21:29,061 --> 00:21:30,861
(Бернд) Мое имя - Бернд ХЁферт.
256
00:21:30,861 --> 00:21:32,390
(Руис) Вы знакомы с ЛИли ХОльстэн?
257
00:21:32,414 --> 00:21:35,871
(Бернд) Конечно, я знаю ЛИли... ХОльстэн.
Мы соседи.
258
00:21:35,871 --> 00:21:37,697
Мы живем в одном доме.
259
00:21:38,460 --> 00:21:40,302
(Руис) Опишите своё отношение к ней.
260
00:21:40,326 --> 00:21:42,856
(Бернд) Теплые... она замечательный ребенок.
261
00:21:43,237 --> 00:21:47,237
Мы иногда играем в саду.
И... я часто помогаю её матери.
262
00:21:47,638 --> 00:21:49,638
(Руис) У вас были проблемы с полицией?
263
00:21:49,638 --> 00:21:51,331
(Бернд) К чему эти вопросы?
264
00:21:51,355 --> 00:21:52,419
Нет.
265
00:21:58,085 --> 00:22:00,689
(Руис) Когда вы видели ЛИли ХОльстэн в последнпй раз?
266
00:22:00,713 --> 00:22:03,498
(Бернд) Три дня... нет, это было два дня назад.
267
00:22:03,498 --> 00:22:08,006
Это было за домом, в... саду.
Она качалась... на качелях.
268
00:22:08,006 --> 00:22:12,069
(Руис) Вы холосты, живёте один,
любите играть с детьми, фотографировать их.
269
00:22:13,244 --> 00:22:14,244
(Бернд) Да, и что?
270
00:22:14,268 --> 00:22:15,740
Это запрещено?
271
00:22:16,249 --> 00:22:18,593
(Руис) У вас есть снимки ЛИли ХОльстэн...
272
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
в купальнике.
273
00:22:19,864 --> 00:22:21,568
(Бернд) Она была фотогеничной.
274
00:22:21,592 --> 00:22:22,873
(Руис) Почему "была"?
275
00:22:23,434 --> 00:22:24,454
(Бернд) Что, простите?
276
00:22:24,454 --> 00:22:28,803
(Руис) Вы сказали: "была фотогеничной".
Вы не думаете, что она жива?
277
00:22:29,026 --> 00:22:30,385
(Бернд) Прекратите...
278
00:22:30,409 --> 00:22:32,882
(Руис) Как кровь ЛИли попала в вашу квартиру?
279
00:22:34,315 --> 00:22:38,815
Вы вытерли кровь полотенцем
и закопали его у себя на работе. Поясните!
280
00:22:38,815 --> 00:22:39,715
(Бернд) Что?
281
00:22:39,715 --> 00:22:41,017
(Руис) Вы работаете садовником?
282
00:22:41,017 --> 00:22:42,317
(Бернд) Да, да, конечно.
283
00:22:42,317 --> 00:22:43,607
(Руис) Что вы сделали с ЛИли?
284
00:22:43,607 --> 00:22:46,471
(Бернд) Ничего я не делал с ЛИли.
Что за дурацкие вопросы!?
285
00:22:46,495 --> 00:22:48,495
Я её фотографировал. И это всё!
286
00:22:48,495 --> 00:22:52,243
Я никогда её не трогал.
Я бы ни за что не причинил вреда ЛИли.
287
00:22:52,267 --> 00:22:53,659
Понимаете, ни за что!
288
00:23:11,648 --> 00:23:12,648
(Руис) Алексей?
289
00:23:13,146 --> 00:23:14,399
Что вы здесь делаете?
290
00:23:14,423 --> 00:23:17,025
(Алексей) Вы пообещали, что вернёте мне дочь.
291
00:23:17,025 --> 00:23:19,625
(Руис) Мы с вами разговаривали?
Что я сказал?
292
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
(Алексей) Вы обманщик.
293
00:23:20,625 --> 00:23:22,877
(Руис) Нет-нет. Я не помню последние дни.
294
00:23:23,215 --> 00:23:25,275
Что случилось? Что с вашей дочерью?
295
00:23:25,275 --> 00:23:26,992
(Алексей) Вы не справились, комиссар!
296
00:23:27,459 --> 00:23:32,582
Если еще раз попадетесь мне или моей жене на глаза,
я вас прикончу.
297
00:23:33,817 --> 00:23:35,617
(Руис) Алексей! Алексей, подождите!
298
00:23:35,617 --> 00:23:37,656
Что произошло в ту ночь? Алексей!
299
00:23:42,883 --> 00:23:46,573
(Анна) РУис, этот тип - мафиози.
И он так просто заявился к вам?
300
00:23:46,597 --> 00:23:47,797
Это не нормально.
301
00:23:47,797 --> 00:23:49,685
Проклятье, надо об этом сообщить.
302
00:23:49,709 --> 00:23:51,446
(Руис) Нет, надо его найти.
303
00:23:51,470 --> 00:23:54,531
Он отец ЛИли и, очевидно, знает больше чем я.
304
00:23:54,555 --> 00:23:57,317
Я должен с ним поговорить.
Или с его бывшей женой.
305
00:23:57,341 --> 00:23:58,787
Анна, помоги мне!
306
00:23:58,811 --> 00:24:01,211
(Анна) Ладно. Я тебе скоро перезвоню.
307
00:24:01,211 --> 00:24:02,217
(Руис) Спасибо!
308
00:24:10,809 --> 00:24:12,238
(Анна) Привет, Давид!
309
00:24:12,262 --> 00:24:16,917
Если я попрошу тебя кое-что разузнать,
ты сообщишь об этом шефу?
310
00:24:18,780 --> 00:24:19,846
(Давид) Выкладывай!
311
00:24:19,870 --> 00:24:22,070
(Анна) Мне нужно информация по двум персонам.
312
00:24:22,070 --> 00:24:25,830
Последние отчеты, где они упоминаются.
РИа ХОльст'н и Алексей Кузнец.
313
00:24:25,854 --> 00:24:27,287
(Филип) Фрау БартоломЕй!
314
00:24:29,419 --> 00:24:30,919
Найдется минутка?
315
00:24:30,943 --> 00:24:31,943
(Анна) Да.
316
00:24:32,085 --> 00:24:35,085
(Филип) Вы работаете
с комиссаром ВИнсэнтом РУисом, это так?
317
00:24:35,109 --> 00:24:38,270
(Анна) Да, это мой начальник.
Но сейчас мы не контактируем.
318
00:24:39,085 --> 00:24:40,294
Разве он не в больнице?
319
00:24:40,318 --> 00:24:41,954
(Филип) Не делайте из меня дурака!
320
00:24:42,398 --> 00:24:44,350
По нему начато внутреннее расследование.
321
00:24:44,350 --> 00:24:48,169
Если вы станете ему помогать,
то нарушите закон и потеряете работу.
322
00:24:48,169 --> 00:24:49,201
Это ясно?
323
00:24:50,154 --> 00:24:51,624
Я знаю его дольше вас.
324
00:24:51,648 --> 00:24:54,712
Имеются особые причины,
почему его не повышают по званию.
325
00:24:55,040 --> 00:24:57,483
И почему он постоянно меняет напарников.
326
00:25:00,516 --> 00:25:03,740
Рано или поздно все, кто имеет с ним дело, это понимают.
327
00:25:03,764 --> 00:25:04,905
Поверьте мне.
328
00:25:20,495 --> 00:25:21,685
(Секретарь) Комиссар РУис.
329
00:25:25,704 --> 00:25:26,760
(Джо) Герр РУис?
330
00:25:26,822 --> 00:25:32,224
Я полагаю, что ваша потеря памяти
является результатом некой психологичекой травмы.
331
00:25:33,124 --> 00:25:34,124
Сюда.
332
00:25:34,148 --> 00:25:37,307
Обследование не выявило признаков повреждений головы.
333
00:25:37,331 --> 00:25:41,479
Выходит, воспоминания не потеряны,
а лишь вытеснены из сознания.
334
00:25:41,607 --> 00:25:44,887
Совместными усилиями мы выясним... почему.
335
00:25:45,187 --> 00:25:48,206
(Руис) Что ж, мне нечего скрывать.
Давайте начинать, доктор.
336
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
(Джо) Хорошо.
337
00:25:51,161 --> 00:25:54,844
Вспоминая детство, что первое приходит вам на ум?
338
00:25:56,857 --> 00:26:00,457
(Руис) Я не один из ваших пациентов-невротиков.
У меня амнезия.
339
00:26:00,457 --> 00:26:01,493
(Джо) Разумеется.
340
00:26:02,622 --> 00:26:03,931
(Руис) Ну ладно...
341
00:26:04,852 --> 00:26:07,371
Не знаю, наверное, это наша ферма.
342
00:26:07,508 --> 00:26:10,950
Я вырос в деревне.
Несколько лет мы жили у моего отчима.
343
00:26:11,384 --> 00:26:12,984
(Джо) Как вы к нему относились?
344
00:26:12,984 --> 00:26:14,184
(Руис) Он был мудаком.
345
00:26:14,184 --> 00:26:16,943
У него с моей матерью был общий интерес - бухло.
346
00:26:19,788 --> 00:26:25,834
(Джо) Вспомните ваш деревенский дом, какая картина
возникает в первую очередь, спонтанно без раздумий?
347
00:26:30,394 --> 00:26:32,888
(Руис) Я помогал появляться на свет телятам,
348
00:26:34,234 --> 00:26:37,134
которых через пару месяцев мы лишали жизни ради мяса.
349
00:26:37,158 --> 00:26:38,439
(Джо) Аа.
350
00:26:41,025 --> 00:26:42,736
Вам это тяжело давалось?
351
00:26:43,695 --> 00:26:45,350
(Руис) Такова жизнь на ферме.
352
00:26:53,229 --> 00:26:55,614
(Джо) Вы знакомы со своим кровным отцом?
353
00:26:55,684 --> 00:26:56,684
(Руис) Что?
354
00:26:57,873 --> 00:26:58,873
Нет.
355
00:27:01,870 --> 00:27:03,241
(Джо) Нет? Почему же?
356
00:27:03,761 --> 00:27:05,333
(Руис) Не интересно.
357
00:27:05,916 --> 00:27:07,855
Моя мать никогда о нём не говорила.
358
00:27:09,379 --> 00:27:10,812
(Джо) Братья или сестры есть?
359
00:27:10,836 --> 00:27:13,130
(Руис) Мне что надо рассказать всю свою жизнь?
360
00:27:13,154 --> 00:27:15,427
Мне скоро полтинник. Это затянется.
361
00:27:15,451 --> 00:27:18,803
(Джо) Если ожидаете от меня чудес,
то сразу вас разочарую.
362
00:27:18,827 --> 00:27:21,682
(Руис) Нет разницы. Нельзя делать это быстрее?
363
00:27:21,706 --> 00:27:23,751
Нужно найти ЛУкаса, пока не поздно.
364
00:27:24,879 --> 00:27:27,385
ЛИли, я хотел сказать.
ЛИли ХОльстэн.
365
00:27:32,399 --> 00:27:34,707
(Джо) Если звонок важный, лучше ответить!
366
00:27:38,629 --> 00:27:39,802
(Руис) Да, Анна, привет.
367
00:27:39,826 --> 00:27:41,526
(Анна) РИа была в тюрьме.
368
00:27:41,526 --> 00:27:42,526
(Руис) Где была?
369
00:27:42,526 --> 00:27:45,218
(Анна) В тюрьме у ХЁферта. За день до перестрелки.
370
00:27:45,242 --> 00:27:46,245
(Руис) Ты уверена?
371
00:27:46,269 --> 00:27:47,910
(Анна) Да, я всё проверила.
372
00:27:47,934 --> 00:27:49,089
(Руис) Окей, спасибо.
373
00:27:51,049 --> 00:27:54,766
Скажите доктор... вы имели когда-нибудь дело с педофилами?
374
00:28:09,655 --> 00:28:12,662
Мать ЛИли, РИа Хольстэн, пару дней назад приезжала сюда.
375
00:28:12,686 --> 00:28:13,933
Что ей было нужно?
376
00:28:16,359 --> 00:28:19,995
(Бернд) Она хотела узнать, что я тогда сделал с её дочерью.
377
00:28:22,265 --> 00:28:23,858
(Руис) И что ты ответил?
378
00:28:25,397 --> 00:28:26,866
(Бернд) Что я согрешил.
379
00:28:28,379 --> 00:28:30,746
Но я совершил не этот грех.
380
00:28:30,770 --> 00:28:32,071
(Руис) Что она говорила?
381
00:28:32,095 --> 00:28:33,149
(Бернд) Ничего.
382
00:28:34,920 --> 00:28:36,595
Она улыбалась.
383
00:28:37,021 --> 00:28:38,021
(Руис) Что делала?
384
00:28:38,045 --> 00:28:40,948
(Бернд) Да... она улыбалась.
385
00:28:40,972 --> 00:28:43,972
(Руис) Бернд, ты же врёшь.
Что она говорила?
386
00:28:43,972 --> 00:28:44,943
(Бернд) Ничего.
387
00:28:45,903 --> 00:28:47,911
Она... просто ушла.
388
00:28:53,593 --> 00:28:56,912
(Джо) Какой же грех вы совершили... герр ХЁферт?
389
00:28:56,936 --> 00:28:59,173
(Бернд) Все дети - божьи создания.
390
00:28:59,979 --> 00:29:03,296
Все они невинны... и чисты с рождения.
391
00:29:03,345 --> 00:29:06,386
Они злы только потому,
что мы их так учим.
392
00:29:07,458 --> 00:29:11,182
Дети - единственные создания,
неспособные к порицанию.
393
00:29:14,191 --> 00:29:18,431
Вы когда-нибудь спрашивали себя...
кто будет вас судить?
394
00:29:27,860 --> 00:29:30,129
(Джо) Как дети должны вас осудить?
395
00:29:35,889 --> 00:29:37,051
(Руис) Что у тебя там?
396
00:29:37,075 --> 00:29:38,074
(Бернд) Ничего.
397
00:29:39,507 --> 00:29:40,507
Нет, оставьте!
398
00:29:40,531 --> 00:29:42,329
(Руис) Дай-ка взглянуть на это.
399
00:29:42,353 --> 00:29:43,935
(Бернд) Оставьте меня!
Нет!
400
00:29:44,766 --> 00:29:45,878
(Руис) Черт, что это?
401
00:29:46,439 --> 00:29:48,439
(Бернд) Дети приходят ко мне...
402
00:29:48,463 --> 00:29:51,007
(Руис) Кто это сделал?
Говори, кто это сделал!
403
00:30:02,256 --> 00:30:03,256
(Джо) Спасибо.
404
00:30:03,782 --> 00:30:09,830
Нанесение себе ран... самобичевание.
Это явный признак шизоаффективного расстройства.
405
00:30:09,854 --> 00:30:15,171
(Руис) Ладно, предположим, что ХЁферт - убийца,
и сейчас я совершаю огромную ошибку,
406
00:30:15,441 --> 00:30:21,487
Зачем женщина через три года после суда навещает
убийцу собственного ребёнка и при этом ему улыбается?
407
00:30:21,487 --> 00:30:28,287
(Джо) Согласно заключению у него имеется склонность
к педофилии. Такие люди тщательно выбирают жертв.
408
00:30:28,287 --> 00:30:35,037
Насильник такого типа скорее отдал бы предпочтение
медленному соблазнению, а не изнасилованию.
409
00:30:35,061 --> 00:30:36,781
(Руис) Значит, он может быть невиновным.
410
00:30:37,254 --> 00:30:38,805
(Джо) Трудно сказать.
411
00:30:39,095 --> 00:30:41,323
Психология - не точная наука.
412
00:30:50,360 --> 00:30:51,754
(Руис) Знаете что, доктор....
413
00:30:52,224 --> 00:30:54,224
иногда рядом с вами становится жутко.
414
00:30:54,224 --> 00:30:55,224
(Джо) Почему?
415
00:30:57,795 --> 00:30:58,833
Что это?
416
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
(Руис) Почтовая квитанция.
417
00:31:15,399 --> 00:31:17,081
Ты еще что за птица?
418
00:31:17,105 --> 00:31:19,558
(Пацан) Меня зовут ЙОнас... волонтер.
419
00:31:20,904 --> 00:31:21,904
(Руис) Мама!
420
00:31:25,295 --> 00:31:26,644
Как ты, мама?
421
00:31:26,668 --> 00:31:27,739
(Мать) Плохо.
422
00:31:28,674 --> 00:31:30,976
(Руис) Пару дней назад я отправил тебе послылку.
423
00:31:31,048 --> 00:31:32,648
Я пришел за ней. Где она?
424
00:31:32,648 --> 00:31:34,813
(Мать) Это подождет. Мы кушаем.
425
00:31:35,287 --> 00:31:36,258
Садись!
426
00:31:36,258 --> 00:31:37,499
(Руис) Мама, прошу тебя!
427
00:31:37,499 --> 00:31:38,499
(Мать) Поешь с нами!
428
00:31:44,805 --> 00:31:46,053
(Руис) Достаточно. Спасибо.
429
00:31:46,321 --> 00:31:48,546
(Мать) Больше никто не предлагает.
430
00:31:49,496 --> 00:31:50,788
Ты растолстел.
431
00:31:51,796 --> 00:31:53,631
(Пацан) Если вы хотите обговорить...
432
00:31:53,631 --> 00:31:55,470
(Мать) Нет-нет-нет-нет...
433
00:31:56,271 --> 00:31:59,341
Сначала покушаем.
Иначе он сразу уйдет.
434
00:31:59,365 --> 00:32:01,684
К сожалению, он плохо воспитан.
435
00:32:01,708 --> 00:32:04,568
(Руис) Меня вырастила цыганка.
О каком воспитании идет речь?
436
00:32:04,568 --> 00:32:05,577
(Мать) Румынка.
437
00:32:06,154 --> 00:32:08,792
Он с самых ранних лет такой строптивый.
438
00:32:09,496 --> 00:32:12,226
Он слишком рано отказался от моей груди.
439
00:32:12,734 --> 00:32:15,421
К тому же я не была уверена, кто его отец.
440
00:32:16,421 --> 00:32:18,921
Знаете, меня ведь тогда изнасиловали.
441
00:32:18,921 --> 00:32:21,382
(Руис) Всё, довольно!
Мама, где посылка?
442
00:32:21,406 --> 00:32:22,655
(Мать) Сначала по рюмочке...
443
00:32:22,655 --> 00:32:26,794
(Руис) Нет! Паренёк отправится восвояси,
а ты отдашь мне послыку.
444
00:32:26,818 --> 00:32:28,381
(Пацан) До свидания, фрау РУис.
445
00:32:31,694 --> 00:32:34,056
(Мать) Как невежливо с твоей стороны!
446
00:32:34,080 --> 00:32:36,559
Твой брат никогда бы так не поступил.
447
00:32:38,866 --> 00:32:41,995
(Руис) Мама, он давно умер.
Я тебя прошу!
448
00:32:55,589 --> 00:32:59,539
(Мать) Я получаю твои посылки...
Разве это нормально?
449
00:33:05,015 --> 00:33:06,592
(Руис) ЛИли ХОльстэн жива.
450
00:33:06,616 --> 00:33:08,525
Это... её купальник.
451
00:33:08,549 --> 00:33:09,730
Это её волосы.
452
00:33:09,754 --> 00:33:11,807
Вот подтверждение из лаборатории.
453
00:33:12,160 --> 00:33:15,101
Наверное, результаты
я получил накануне заварушки на лодке.
454
00:33:15,926 --> 00:33:21,526
(Филип) Ты забрал из управления копии давно закрытого дела
и нашёл новые улики?
455
00:33:21,526 --> 00:33:26,663
(Руис) Не помню. Если всё сопоставить,
ситуация на лодке касалась денежного выкупа.
456
00:33:26,687 --> 00:33:29,093
Я что-то укладывал. Вероятно - деньги.
457
00:33:29,117 --> 00:33:31,951
Дома на столе лежали клейкая лента и ножницы.
458
00:33:31,975 --> 00:33:35,560
(Филип) Это твои улики - ножницы и лента... на столе?
459
00:33:35,584 --> 00:33:36,718
(Руис) И это!
460
00:33:37,786 --> 00:33:40,188
(Вероника) Руис... откуда это у вас?
461
00:33:40,188 --> 00:33:42,423
(Руис) Не знаю. Это однозначно принадлежит ЛИли.
462
00:33:42,447 --> 00:33:44,750
(Вероника) Это не доказывает того, что она жива.
463
00:33:44,774 --> 00:33:47,165
Вещи могли остаться с того времени.
464
00:33:47,165 --> 00:33:50,664
(Руис) После больницы меня навещал Алексей Кузнец,
отец ЛИли ХЁферт...
465
00:33:50,664 --> 00:33:51,664
ээ... ХОльстэн.
466
00:33:51,688 --> 00:33:55,225
Он внезапно появился в моей квартире и спросил про дочь.
467
00:33:56,136 --> 00:34:01,297
(Филип) Три года назад ты и коллеги
обнаружили в квартире ХЁферта кровь девочки.
468
00:34:01,321 --> 00:34:05,621
Плюс кровавое полотенце
в садовом хозяйстве, где работал ХЁферт.
469
00:34:05,645 --> 00:34:09,054
На его жестком диске хранились фото девочки в купальнике.
470
00:34:09,140 --> 00:34:12,928
На основании всех вышеперечисленных улик
был вынесен приговор.
471
00:34:12,952 --> 00:34:15,665
(Руис) Девочка жива.
Это доказывает требование выкупа.
472
00:34:15,689 --> 00:34:18,523
(Филип) Через 3 года после исчезновения?
В чем смысл?
473
00:34:18,689 --> 00:34:22,719
(Вероника) А возможно такое,
что ХЁферт организовал всё из тюрьмы?
474
00:34:22,719 --> 00:34:24,519
(Руис) Нет. Я был у него вчера.
475
00:34:24,519 --> 00:34:28,625
Тюремщики говорят, что он живёт как монах.
Контактирует только с адвокатом.
476
00:34:28,625 --> 00:34:30,225
(Филип) Секунду-секунду...
477
00:34:30,568 --> 00:34:32,641
Ты навещал ХЁферта в тюрьме?
478
00:34:32,641 --> 00:34:38,598
(Вероника) Если адвокат ХЁферта узнает, что
ведущий следователь сомневается в вине его подзащитного,
479
00:34:38,598 --> 00:34:42,213
возникнет риск того,
что убийцу ребёнка отпустят на свободу.
480
00:34:42,389 --> 00:34:44,016
Вы этого хотите, РУис?
481
00:34:44,040 --> 00:34:47,509
Это было наиболее тяжелое расследование на моей памяти.
482
00:34:48,457 --> 00:34:49,457
РУис!
483
00:34:49,457 --> 00:34:51,427
(Филип) Хотите узнать мое мнение?
484
00:34:51,925 --> 00:34:55,088
Ты пытаешься отвлечь нас от стрельбы на лодке,
485
00:34:55,088 --> 00:34:59,288
выдумав историю о похищенной девочке
и каком-то там выкупе...
486
00:34:59,288 --> 00:35:00,688
(Вероника) Оставьте нас наедине...
487
00:35:00,688 --> 00:35:01,488
(Филип) Да-да.
488
00:35:03,236 --> 00:35:07,736
(Вероника) РУис, я не могу реанимировать дело
на основании одних ваших домыслов.
489
00:35:07,736 --> 00:35:12,767
И пока не узнаю, что случилось на лодке,
вам запрещается носить значок полицейского.
490
00:35:12,791 --> 00:35:14,942
Я отстраняю вас от несения службы.
491
00:35:15,274 --> 00:35:18,624
Возвращайтесь в больницу.
Когда поправитесь, мы поговорим.
492
00:35:22,342 --> 00:35:23,957
(Руис) Будет уже поздно.
493
00:35:27,303 --> 00:35:30,629
(Алексей) Меня зовут Алексей Кузнец.
Я - частный предприниматель.
494
00:35:30,629 --> 00:35:32,641
(Руис) Когда вы расстались с женой?
495
00:35:32,665 --> 00:35:33,971
(Алексей) 2 года назад.
496
00:35:33,995 --> 00:35:35,736
(Руис) Что вы чувствуете к дочери?
497
00:35:35,811 --> 00:35:37,211
(Алексей) Я люблю своего ребенка.
498
00:35:37,211 --> 00:35:38,711
(Руис) Вы ссорились с бывшей женой?
499
00:35:38,711 --> 00:35:42,556
(Алексей) А вы как думаете? Потому она и бывшая.
Мы постоянно ссорились.
500
00:35:43,317 --> 00:35:45,119
(Руис) У вас есть враги?
501
00:35:47,818 --> 00:35:49,996
(Алексей) Я знаю, за кого вы меня принимаете.
502
00:35:50,410 --> 00:35:54,320
Люди, с которыми я веду дела,
никогда не притронутся к моей семье.
503
00:35:54,344 --> 00:35:57,805
(Руис) Я внимательно читал ваше досье
и знаю, на что вы способны.
504
00:35:57,829 --> 00:36:00,598
(Алексей) Её спрятала моя жена. Иначе быть не может.
505
00:36:00,598 --> 00:36:02,172
(Руис) Зачем ей это делать?
506
00:36:02,196 --> 00:36:06,534
(Алексей) Она бессердечная ведьма,
которая любит ковырять ножом в ранах.
507
00:36:06,534 --> 00:36:07,990
(Руис) Это не доказательство.
508
00:36:08,014 --> 00:36:10,993
(Алексей) Тогда найдите его! Делайте свою работу!
509
00:36:11,215 --> 00:36:13,615
Не тратьте время на дурацкие вопросы!
510
00:36:15,778 --> 00:36:18,727
Моя дочь уже целые сутки неизвестно где.
511
00:36:18,795 --> 00:36:21,271
Найдите мою девочку, пока не поздно.
512
00:36:22,182 --> 00:36:26,159
(Нора) Почему ты не брал трубку?
Мы битый час ждали тебя.
513
00:36:26,183 --> 00:36:28,283
Я не требовала, чтобы ты шел с нами.
514
00:36:28,307 --> 00:36:30,307
(Джо) Мне очень жаль. Я забыл.
515
00:36:30,307 --> 00:36:31,807
Я занят делом.
516
00:36:31,807 --> 00:36:35,251
(Нора) Не рассказывай мне про работу.
Она ведь здесь ни при чем.
517
00:36:35,470 --> 00:36:41,270
(Джо) НОра, РУис ищет девочку, которая может быть жива.
Я помогаю ему восстановить память.
518
00:36:41,270 --> 00:36:43,047
Мы не можем терять время.
519
00:36:43,597 --> 00:36:46,297
У меня такое чувство, что он что-то недоговаривает.
520
00:36:46,297 --> 00:36:49,023
(Нора) У меня такое чувство, что ты что-то недоговариваешь.
521
00:36:50,041 --> 00:36:51,787
Ты избегаешь меня.
522
00:36:52,372 --> 00:36:54,331
Если у тебя проблемы...
523
00:36:54,331 --> 00:36:57,583
(Джо) Ты зря беспокоишься. В твоем положении это понятно.
524
00:36:57,583 --> 00:37:01,078
(Нора) Прекрати разговаривать со мной,
словно я твоя пациентка.
525
00:37:02,064 --> 00:37:03,725
(Джо) Ты права.
526
00:37:04,347 --> 00:37:05,573
Мне очень жаль.
527
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Вы поддерживаете связь с бывшей женой?
528
00:37:14,520 --> 00:37:15,412
(Руис) Нет.
529
00:37:16,381 --> 00:37:18,150
В этом вся суть развода.
530
00:37:22,112 --> 00:37:23,535
(Джо) А с дочерью?
531
00:37:25,088 --> 00:37:27,238
(Руис) После развода она не желает меня видеть.
532
00:37:28,240 --> 00:37:32,711
Поначалу я старался поддерживать связь,
но теперь только звоню на её день рождения.
533
00:37:32,735 --> 00:37:34,213
(Джо) Вам этого достаточно?
534
00:37:34,880 --> 00:37:36,348
(Руис) Достаточно?
535
00:37:40,013 --> 00:37:43,252
Иногда я беру телефон, но так и не решаюсь набрать номер.
536
00:37:43,276 --> 00:37:47,479
Посмотрите на меня.
Разве нужен такой отец 14-тилетней девочке?
537
00:37:47,479 --> 00:37:50,771
Я пришел к выводу, что будет лучше, если оставить её в покое.
538
00:37:56,507 --> 00:37:57,818
(Джо) Кто такой ЛУкас?
539
00:37:57,842 --> 00:37:58,770
(Руис) Что?
540
00:37:58,794 --> 00:38:01,592
(Джо) Недавно вы обмолвились и назвали это имя.
541
00:38:08,062 --> 00:38:09,468
(Руис) Это из другого дела.
542
00:38:09,492 --> 00:38:11,238
Ребенок, которого не удалось спасти.
543
00:38:12,493 --> 00:38:18,212
Господин доктор, а как дела в вашей семье?
Видел вашу жену. Не скажу, что она была счастливой.
544
00:38:18,467 --> 00:38:20,018
Или я ошибаюсь?
545
00:38:22,475 --> 00:38:23,875
Вы знаете, где он?
546
00:38:23,875 --> 00:38:27,588
(Полицейский) Мы втайне имплантировали
Алексею Кузнецу жучок под кожу.
547
00:38:27,612 --> 00:38:29,990
И теперь следим за ним круглосуточно.
548
00:38:30,347 --> 00:38:31,865
(Руис) Да, очень смешно.
549
00:38:31,889 --> 00:38:34,008
Вы тут все юмористы, как я погляжу.
550
00:38:34,032 --> 00:38:37,691
(Полицейский 2) РУис, Алексей Кузнец - глава
крупнейшей в Германии бынды контрабандиствов.
551
00:38:37,691 --> 00:38:42,691
Он курсирует между Латвией и Гамбургом.
Живёт на лодке, постоянно меняя местонахождения.
552
00:38:42,691 --> 00:38:43,791
Как рыба.
553
00:38:43,791 --> 00:38:46,491
(Руис) Ладно. Если узнаете, где он, вы дадите нам знать?
554
00:38:46,491 --> 00:38:48,991
(Полицейский) Конечно. А еще соберем для вас спецгруппу.
555
00:38:48,991 --> 00:38:49,991
(Руис) Эй!
556
00:38:53,457 --> 00:38:55,555
Где они набирают таких мудаков?
557
00:38:55,555 --> 00:38:58,213
(Анна) Прости. Давид сказал,
что они могут что-то подсказать.
558
00:38:58,237 --> 00:39:00,337
(Руис) Постой. Твой источник - Давид?
559
00:39:00,337 --> 00:39:01,137
(Анна) Да.
560
00:39:01,137 --> 00:39:02,402
(Руис) Симпатичный?
561
00:39:02,426 --> 00:39:03,433
(Анна) Да.
562
00:39:04,598 --> 00:39:07,473
(Руис) Может, вы, голубчики, выяснили что-то еще?
Что с матерью?
563
00:39:07,774 --> 00:39:09,274
(Анна) Да. Нового мало.
564
00:39:09,274 --> 00:39:14,288
РИа ХОльстэн почти ни с кем не общается.
Единственную подругу зовут КЕрстин Фитц.
565
00:39:14,312 --> 00:39:16,712
Позле развода она недолго жила у неё.
566
00:39:16,712 --> 00:39:18,632
(Руис) Откуда вы знаете ЛИли ХОльстэн?
567
00:39:18,632 --> 00:39:22,715
(Керстин) Это дочь РИи, моей подруги.
Иногда я присматриваю за ней.
568
00:39:22,739 --> 00:39:24,540
(Руис) Как давно вы знакомы с ними?
569
00:39:24,564 --> 00:39:26,136
(Керстин) Достаточно давно.
570
00:39:26,136 --> 00:39:30,580
Когда-то РИа искала работу,
и мой муж взял ей в цветочный магазин.
571
00:39:30,604 --> 00:39:35,304
(Руис) Вы что-нибудь замечали в последнее время?
Может, ЛИли и её мама ругались?
572
00:39:35,304 --> 00:39:39,104
(Керстин) РИа любит дочь больше всего на свете.
Поэтому она бросила этого Алексея.
573
00:39:39,104 --> 00:39:42,668
Для него жена была имуществом... как его машина.
574
00:39:45,203 --> 00:39:46,742
(Руис) КЕрстин Фитц живёт одна?
575
00:39:46,766 --> 00:39:47,775
(Анна) Да.
576
00:39:47,799 --> 00:39:51,450
Согласно досье она была замужем
за таким себе цветочным мафиози.
577
00:39:51,474 --> 00:39:54,974
Потом он выставил её за двери.
Но ей как-то удалось раздобыть денег.
578
00:39:54,974 --> 00:39:58,899
Она вложила их в бордель подруги,
который к несчастью обанкротился.
579
00:39:59,264 --> 00:40:00,867
(Руис) Обанкротившийся бордель?
580
00:40:01,092 --> 00:40:02,372
Такое возможно?
581
00:40:28,001 --> 00:40:29,001
Фрау Фитц?
582
00:40:57,701 --> 00:40:59,454
Она давно не была дома.
583
00:41:00,021 --> 00:41:01,778
(Анна) Что здесь происходит?
584
00:41:08,659 --> 00:41:10,063
(Руис) Дай-ка мобильный.
585
00:41:13,156 --> 00:41:16,122
Там в машине сидит Роберт ВИттэ,
подозреваемый в деле ЛИли ХОльстэн.
586
00:41:16,146 --> 00:41:18,207
(Анна) Что? Не может быть.
587
00:41:19,276 --> 00:41:20,608
(Руис) Что он здесь делает?
588
00:41:29,795 --> 00:41:30,795
(Анна) Стоять!
589
00:41:32,205 --> 00:41:33,343
Стоять!
590
00:41:46,000 --> 00:41:47,373
(Руис) Нет, оставь его!
591
00:42:11,826 --> 00:42:12,826
Нет!
592
00:42:15,521 --> 00:42:16,521
Спокойно.
593
00:42:20,944 --> 00:42:21,944
Помогите!
594
00:42:24,970 --> 00:42:27,385
Держись... прошу тебя.
595
00:42:46,795 --> 00:42:47,795
(Давид) Эй!
596
00:42:49,009 --> 00:42:50,848
Вы потеряли остатки ума?
597
00:42:52,075 --> 00:42:53,150
(Руис) Давид?
598
00:42:53,174 --> 00:42:56,174
(Давид) Вы втянули в это Анну.
Я просил её держаться подальше.
599
00:42:56,174 --> 00:42:58,674
Она вам доверяла! Что вы наделали?
600
00:42:58,674 --> 00:42:59,674
(Вероника) Довольно!
601
00:43:01,917 --> 00:43:04,041
(Давид) Это на вашей совести!
602
00:43:07,059 --> 00:43:08,459
(Руис) Я достану этого гада.
603
00:43:08,459 --> 00:43:10,038
(Вероника) Вы ничего не сделаете!
604
00:43:10,539 --> 00:43:12,258
С вас достаточно!
605
00:43:13,206 --> 00:43:16,083
Адвокаты ХЁферта узнали о вашей теории с выкупом.
606
00:43:16,107 --> 00:43:20,128
Они подают жалобу в суд.
Дело скорее всего будет пересмотрено.
607
00:43:22,017 --> 00:43:24,208
Я больше ничего не смогу для вас сделать.
608
00:43:34,200 --> 00:43:38,116
(Судья) Герр РУис снят с должности
руководителя отдела по расследованию убийств.
609
00:43:38,140 --> 00:43:41,678
Он больше не является действующим служащим гамбургской полиции.
610
00:43:41,926 --> 00:43:45,819
Защита подала ходатайство о возобновлении судебного процесса.
611
00:43:45,843 --> 00:43:49,443
Вы тогда руководили следствием по делу ЛИли ХОльстэн,
612
00:43:49,443 --> 00:43:54,053
в следствие которого подозреваемый Бернд ХЁферт.. был осужден.
613
00:43:54,593 --> 00:43:55,726
Всё верно?
614
00:43:55,930 --> 00:43:56,930
(Руис) Да.
615
00:43:57,023 --> 00:44:03,023
(Судья) Прежде чем принять решение об удовлетворении
ходатайства защиты герра ХЁферта о пересмотре дела,
616
00:44:03,023 --> 00:44:04,666
я должна вас спросить:
617
00:44:04,912 --> 00:44:10,822
Вы всё еще убеждены, что три года назад
Бернд ХЁферт совершил убийство ЛИли ХОльсэн?
618
00:44:14,994 --> 00:44:15,994
(Руис) Нет.
619
00:44:41,954 --> 00:44:43,145
Как вас зовут?
620
00:44:43,169 --> 00:44:44,569
(Витте) Роберт ВИттэ.
621
00:44:44,569 --> 00:44:46,087
(Руис) Вы знакомы с ЛИли Хольстэн?
622
00:44:46,111 --> 00:44:48,104
(Витте) В первый раз слышу. Кто это?
623
00:44:48,128 --> 00:44:50,043
(Руис) Пропавший без вести ребенок.
624
00:44:50,067 --> 00:44:52,467
(Витте) Безумно сожалею. При чем здесь я?
625
00:44:52,467 --> 00:44:56,700
(Руис) Вас многократно видели на улице, где живёт девочка.
На Людвиг-Бек ШтрАссэ.
626
00:44:58,382 --> 00:45:00,553
(Витте) Неисключено, что я там был.
627
00:45:00,553 --> 00:45:03,078
(Руис) Вас видели перед её домом.
628
00:45:03,547 --> 00:45:06,518
(Витте) Я ремонтирую канализационные системы
и много где бываю.
629
00:45:06,542 --> 00:45:08,583
(Руис) Вы отбывали срок за изнасилование.
630
00:45:08,607 --> 00:45:11,730
(Витте) Это было больше 20-ти лет назад. Мне было тогда 17.
631
00:45:11,754 --> 00:45:13,439
Что вам от меня надо?
632
00:45:13,439 --> 00:45:18,112
(Руис) Плевать, сколько лет вам было.
Меня интересует, что вы делали перед домом девочки.
633
00:45:18,136 --> 00:45:21,198
У Роберта ВИттэ было алиби, и поэтому я отпустил его.
634
00:45:21,245 --> 00:45:24,217
Он был третьим человеком на лодке. Я вспомнил его.
635
00:45:30,039 --> 00:45:32,579
Два перелома позвонков, разрыв селезёнки.
636
00:45:34,471 --> 00:45:37,199
Анна, возможно, остаток жизни проведёт в инвалидной коляске.
637
00:45:42,064 --> 00:45:44,533
(Джо) Почему вы выбрали отдел по расследованию убийств?
638
00:45:44,557 --> 00:45:47,162
(Руис) Без понятия. Почему вы стали психиатром?
639
00:45:48,338 --> 00:45:51,538
(Джо) Мне было бы тяжело постоянно смотреть на смерть.
640
00:45:51,538 --> 00:45:53,339
(Руис) К этому можно привыкнуть.
641
00:45:54,817 --> 00:45:59,729
(Джо) Что вы чувствуете...
когда прибываете на место преступления. Опишите!
642
00:46:07,554 --> 00:46:10,254
РУис! Над чем вы сейчас задумались?
643
00:46:11,079 --> 00:46:12,677
Какую картину представили?
644
00:46:13,809 --> 00:46:15,209
Расскажите мне.
645
00:46:15,209 --> 00:46:18,719
(Руис) Что я должен чувствовать?
Я хочу поймать сволочь, которое это сделала.
646
00:46:18,719 --> 00:46:22,201
(Джо) Я говорю не об убийцах.
Какое чувство возникает при виде жертвы?
647
00:46:22,225 --> 00:46:23,292
(Руис) Никакое.
648
00:46:23,588 --> 00:46:27,125
(Джо) Предположим, вы видите мертвое дитя. Что вы чувствуете?
649
00:46:28,697 --> 00:46:30,097
Может быть, вину..?
650
00:46:30,097 --> 00:46:33,797
(Руис) Не знаю, господин доктор.
Мне кажется, мы попусту тратим с вами время.
651
00:46:33,797 --> 00:46:39,053
(Джо) Вам хочется так думать, поскольку
вы хотите как можно скорее отсюда уйти.
652
00:46:39,077 --> 00:46:43,263
Почему вы прячете голову в песок,
когда дело начало двигаться..?
653
00:46:43,263 --> 00:46:44,663
(Руис) Что начало двигаться?
654
00:46:44,663 --> 00:46:47,163
Я всё еще не помню, что случилось той ночью.
655
00:46:47,163 --> 00:46:48,673
(Джо) Мы на правильном пути.
656
00:46:50,705 --> 00:46:51,505
(Руис) Да?
657
00:46:51,505 --> 00:46:54,080
(Витте) Помогите мне. Я не нарочно, клянусь.
658
00:46:54,104 --> 00:46:55,173
(Руис) ВИттэ?
659
00:46:55,173 --> 00:46:55,973
(Витте) Да.
660
00:46:55,973 --> 00:46:56,973
(Руис) Где вы?
661
00:46:56,973 --> 00:47:00,463
(Витте) Я не хотел её толкать. Я думал, что она из тех...
662
00:47:00,463 --> 00:47:02,258
(Руис) Эй, успокойтесь. Где вы?
663
00:47:02,258 --> 00:47:04,758
(Витте) На старой насосной станции, на складе.
664
00:47:04,758 --> 00:47:06,242
(Руис) Где ЛИли ХОльстэн?
665
00:47:06,242 --> 00:47:09,242
(Витте) Я отпустил девочку, клянусь. Я отпустил девочку.
666
00:47:09,242 --> 00:47:10,942
Они хотят меня убить.
667
00:47:10,942 --> 00:47:12,783
(Руис) ВИттэ, где девочка? ВИттэ!
668
00:47:57,681 --> 00:47:58,681
ВИттэ?
669
00:48:03,816 --> 00:48:06,501
ВИттэ! Это комиссар РУис!
670
00:48:17,530 --> 00:48:18,530
ВИттэ.
671
00:48:49,967 --> 00:48:51,553
Вы были правы, доктор.
672
00:48:52,026 --> 00:48:53,402
Я начинаю вспоминать.
673
00:48:56,409 --> 00:48:57,679
Я вспоминаю.
674
00:48:57,703 --> 00:48:59,703
(Джо) Постарайтесь описать, что видите.
675
00:48:59,703 --> 00:49:00,903
(Руис) Там холодильник.
676
00:49:02,097 --> 00:49:03,451
Слышу звонок телефона.
677
00:49:03,475 --> 00:49:05,000
(Джо) Опишите детали.
678
00:49:05,455 --> 00:49:08,418
(Руис) Там темно. Но на холодильник падает свет.
679
00:49:08,442 --> 00:49:11,544
Там много места... Но я не знаю, где это.
680
00:49:13,156 --> 00:49:15,493
А еще я помню женщину в машине.
681
00:49:15,493 --> 00:49:17,485
(Джо) Кто она? Вы знакомы?
682
00:49:19,264 --> 00:49:20,563
(Руис) Это РИа ХОльстэн.
683
00:49:21,661 --> 00:49:25,442
Всё происходит ночью... Мы едем в машине по городу.
684
00:49:25,466 --> 00:49:27,781
(Джо) Вам знакома эта местность?
685
00:49:39,944 --> 00:49:41,034
(Руис) Я сидел здесь.
686
00:49:43,914 --> 00:49:46,611
Итак, еще раз. Чего они требуют?
687
00:49:46,896 --> 00:49:48,396
РИа Хольтэн сидела там.
688
00:49:48,396 --> 00:49:49,996
(Риа) Я хочу увидеть дочь.
689
00:49:49,996 --> 00:49:51,496
(Руис) Когда вы отдаёте деньги?
690
00:49:51,496 --> 00:49:52,796
(Риа) Когда заберу ЛИли.
691
00:49:52,796 --> 00:49:55,212
(Руис) Верно. После того как возьмёте дочь за руку.
692
00:49:57,167 --> 00:49:58,614
(Джо) Там был кто-то еще?
693
00:50:01,244 --> 00:50:03,402
(Руис) Кто-то стоял возле стойки.
694
00:50:08,426 --> 00:50:09,426
(Джо) Кто?
695
00:50:13,851 --> 00:50:17,451
(Руис) Алексей Кузнец... Он принёс выкуп.
696
00:50:17,451 --> 00:50:20,010
Алмазы на сумму полмиллиона евро.
697
00:50:21,333 --> 00:50:24,819
Нам дали указание, как упаковать камни.
698
00:50:29,272 --> 00:50:30,380
И всё.
699
00:50:31,072 --> 00:50:32,492
Вот в чём было дело.
700
00:50:33,494 --> 00:50:36,500
Похитители прислали РИе ХОльстэн купальник и прядь волос.
701
00:50:36,809 --> 00:50:39,708
Я должен был помочь родителям произвести обмен.
702
00:50:39,899 --> 00:50:42,187
И без полиции. Только нас трое.
703
00:50:44,935 --> 00:50:46,759
(Джо) Похитители связались с вами?
704
00:51:03,911 --> 00:51:05,838
(Руис) Спокойно. Ответьте.
705
00:51:07,849 --> 00:51:08,849
(Риа) Алло.
706
00:51:08,849 --> 00:51:10,249
(голос) Вы всё достали?
707
00:51:10,249 --> 00:51:13,049
(Риа) Где моя дочь? Почему вы ждали три года?
708
00:51:13,049 --> 00:51:14,452
(голос) Ваша дочь у нас.
709
00:51:14,476 --> 00:51:18,053
Если хотите увидеть её, поезжайте к стоянке конгресс-центра.
710
00:51:18,077 --> 00:51:19,826
Остановитесь там и ждите звонка.
711
00:51:19,850 --> 00:51:20,738
(Риа) Алло.
712
00:51:23,097 --> 00:51:25,488
(Руис) Они выбрали мать для передачи.
713
00:51:26,573 --> 00:51:28,826
Ею легче всего было манипулировать.
714
00:51:29,501 --> 00:51:31,158
Они знали, что делали.
715
00:51:32,152 --> 00:51:34,849
(Алексей) Если потеряемся, звоните мне с этого мобильного.
716
00:51:34,873 --> 00:51:36,146
Нажмёте на единицу.
717
00:51:36,517 --> 00:51:37,517
(Руис) Хорошо.
718
00:51:37,846 --> 00:51:41,799
(Джо) Повторим всё, что вы делали той ночью.
Возьмём мою машину.
719
00:51:41,823 --> 00:51:43,351
Что вы делали далее?
720
00:51:44,078 --> 00:51:45,649
(Руис) Лёг на заднее сиденье.
721
00:51:45,683 --> 00:51:46,583
(Джо) Да?
722
00:51:46,583 --> 00:51:47,483
(Руис) Что?
723
00:51:47,483 --> 00:51:48,692
(Джо) Ложитесь.
724
00:52:01,681 --> 00:52:03,453
(Руис) Не бойтесь, РИа. Мы справимся.
725
00:52:04,004 --> 00:52:06,133
Положите телефон рядом с собой.
726
00:52:06,371 --> 00:52:10,371
Если я что-нибудь спрошу,
стукните по рулю один раз при ответе "да".
727
00:52:10,371 --> 00:52:12,337
Если ответ "нет" - два раза.
728
00:52:13,626 --> 00:52:15,215
Хорошо. Трогайтесь.
729
00:52:19,851 --> 00:52:22,366
Алексей последовал за нами на безопасном расстоянии.
730
00:52:52,152 --> 00:52:53,987
(Джо) Помните этот тунель?
731
00:52:54,146 --> 00:52:55,146
(Руис) Да.
732
00:52:55,614 --> 00:52:57,300
Да я помню фонари.
733
00:53:09,195 --> 00:53:10,975
Мы приближаемся к месту встречи.
734
00:53:17,554 --> 00:53:20,557
(Джо) Хорошо. Мы на месте. Что происходило далее?
735
00:53:28,935 --> 00:53:30,947
(Руис) Они долго не выходили на связь.
736
00:53:43,094 --> 00:53:45,559
(Риа) Прошел уже час. Почему они не звонят?
737
00:53:45,583 --> 00:53:47,157
(Руис) Это часть игры.
738
00:53:47,832 --> 00:53:50,566
Они хотят продемонстрировать, кто хозяин ситуации.
739
00:53:50,826 --> 00:53:53,997
Не забывайте... у вас есть то, что они хотят.
740
00:53:54,021 --> 00:53:55,206
Они позвонят.
741
00:53:58,953 --> 00:54:00,593
Ожидание превратилось в ад.
742
00:54:10,924 --> 00:54:11,924
(Риа) Алло.
743
00:54:11,948 --> 00:54:14,615
(голос) Медленно поезжайте в направлении промышленной...
744
00:54:14,615 --> 00:54:18,172
(Риа) Позвольте услышать её голос.
Я хочу поговорить с дочерью.
745
00:54:21,621 --> 00:54:24,221
(голос) Перебьёте еще раз, я сброшу разговор.
746
00:54:24,221 --> 00:54:28,902
Последнее, что вы услышите,
это место, где можно забрать останки ЛИли.
747
00:54:28,902 --> 00:54:30,409
Хотите этого?
748
00:54:30,783 --> 00:54:32,283
Хотите этого?
749
00:54:32,283 --> 00:54:33,183
(Риа) Нет.
750
00:54:33,207 --> 00:54:37,444
(Витте) Тогда трогайтесь
и езжайте в направлении моста КЁльбранд.
751
00:54:43,344 --> 00:54:45,265
(Джо) Помните, куда вы ехали?
752
00:54:45,289 --> 00:54:47,073
(Руис) Порт в промышленной зоне.
753
00:54:47,097 --> 00:54:49,357
(Джо) Что-нибудь замечали по дороге?
754
00:54:49,562 --> 00:54:51,252
(Руис) Там были краны.
755
00:54:52,813 --> 00:54:53,902
Вода.
756
00:54:55,124 --> 00:54:56,373
Дорожное освещение.
757
00:55:01,878 --> 00:55:03,328
(Джо) Где был Алексей?
758
00:55:05,134 --> 00:55:08,497
(Руис) За нами его больше не было.
Видимо, отстал по дороге.
759
00:55:12,934 --> 00:55:14,644
(Джо) Сейчас мы едем по мосту.
760
00:55:14,951 --> 00:55:16,788
(Руис) Мост КЁльбранд.
761
00:55:25,080 --> 00:55:29,780
(голос) Когда увидите четыре крана,
сворачивайте направо на открытую площадку перед ними.
762
00:55:29,848 --> 00:55:32,092
Там вас будет ждать сюрприз.
763
00:55:56,257 --> 00:55:57,931
Выйдите из машины.
764
00:55:59,734 --> 00:56:00,881
(Руис) Что вы видите?
765
00:56:01,651 --> 00:56:03,427
Подождите... РИа!
766
00:56:31,735 --> 00:56:33,068
Что такое?
767
00:56:35,213 --> 00:56:37,482
Что с вами? РИа, что такое?
768
00:56:37,605 --> 00:56:39,012
(Риа) Она мертва.
769
00:56:39,036 --> 00:56:40,104
(Руис) Это кукла.
770
00:56:42,219 --> 00:56:43,519
ЭТО МОГЛА БЫТЬ ЛИЛИ
771
00:56:43,519 --> 00:56:45,919
(Руис) РИа, это кукла! Это не ЛИли!
772
00:56:45,919 --> 00:56:47,119
Это кукла!
773
00:56:47,119 --> 00:56:48,468
(Риа) Где моя дочь?
774
00:57:25,918 --> 00:57:27,718
(Джо) После этого похитители звонили?
775
00:58:06,103 --> 00:58:07,740
(голос) Это предупреждение.
776
00:58:09,396 --> 00:58:10,616
Фрау ХОльстэн.
777
00:58:10,876 --> 00:58:12,256
(Руис) Она не может говорить.
778
00:58:13,992 --> 00:58:15,110
(голос) Кто вы?
779
00:58:15,669 --> 00:58:18,168
(Руис) Слушай меня, ублюдок. Неважно, кто я.
780
00:58:18,192 --> 00:58:21,949
Камешки в моём кармане.
Захочешь их получить, будешь разговаривать с мной, ясно?
781
00:58:24,277 --> 00:58:26,708
(голос) Только что вы убили невинную девочку.
782
00:58:26,813 --> 00:58:29,432
(Руис) Знаешь, что я думаю? Малышка уже давно мертва.
783
00:58:29,750 --> 00:58:32,102
Если я ошибаюсь, позвони мне.
784
00:58:47,696 --> 00:58:50,249
(голос) Развернитесь и идите в направлении старой верфи.
785
00:58:50,423 --> 00:58:51,423
Поторопитесь!
786
00:59:01,241 --> 00:59:03,954
В конце площадки слева металлический мостик.
787
00:59:06,739 --> 00:59:08,412
Вы его видите?
788
00:59:08,729 --> 00:59:10,291
(Руис) Да, вижу.
789
00:59:14,349 --> 00:59:16,691
(голос) Станьте под второй лампой.
790
00:59:25,055 --> 00:59:26,406
(Руис) Я на месте.
791
00:59:26,430 --> 00:59:28,644
(голос) А теперь бросьте свёрток в сток.
792
00:59:32,477 --> 00:59:34,475
После этого мы отпустим девочку.
793
00:59:39,578 --> 00:59:41,869
(Руис) Какие гарантии, что вы её отпустите?
794
00:59:42,114 --> 00:59:43,275
(голос) Никакие.
795
00:59:43,517 --> 00:59:45,343
У вас нет другого выбора.
796
00:59:47,837 --> 00:59:49,050
Не тяните.
797
00:59:51,963 --> 00:59:53,804
(Руис) Хорошо. Я бросил свёрток.
798
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
Эй!
799
01:00:20,184 --> 01:00:22,851
Камни здесь. Мне нужна только девочка.
800
01:01:18,207 --> 01:01:23,837
ВИттэ был работником канализационных сетей
и мог знать, когда трубы будут затоплены.
801
01:01:26,110 --> 01:01:29,820
(Джо) Похитители ждали из трубы свёрток.
Но вместо него появились вы.
802
01:01:30,901 --> 01:01:33,949
(Руис) Да. Во время прилива здесь всё заливает водой.
803
01:01:35,402 --> 01:01:37,318
(Джо) Они, видимо, сильно расстроились.
804
01:01:43,505 --> 01:01:44,705
(Витте) Где алмазы?
805
01:01:44,705 --> 01:01:45,905
(Руис) Где ЛИли?
806
01:01:47,566 --> 01:01:49,547
(Керстин) Какого хрена, придурок?
807
01:01:52,349 --> 01:01:53,689
(Руис) Где девочка?
808
01:01:53,740 --> 01:01:55,044
(Витте) Закрой пасть!
809
01:02:01,408 --> 01:02:02,504
(Руис) Вниз!
810
01:02:52,022 --> 01:02:53,888
Я спас ВИттэ жизнь.
811
01:02:54,747 --> 01:02:57,010
А этот гад толкнул меня обратно в воду.
812
01:03:12,069 --> 01:03:13,923
(Джо) ЛИли ХОльстэн была на лодке?
813
01:03:19,400 --> 01:03:20,468
Идёмте.
814
01:03:32,222 --> 01:03:35,728
Как подруга матери КЕрстин Фитц без труда могла выкрасть ЛИли.
815
01:03:35,752 --> 01:03:37,419
(Руис) А ВИттэ ей помог.
816
01:03:37,944 --> 01:03:39,554
(Джо) Кто в вас стрелял?
817
01:03:40,138 --> 01:03:41,889
(Руис) Кто-то из приспешников Алексея.
818
01:03:41,913 --> 01:03:43,913
Это мог быть тот мотоциклист?
819
01:03:43,913 --> 01:03:45,048
(Руис) Вполне возможно.
820
01:03:45,309 --> 01:03:49,302
Кузнец не верил, что дочь всё еще жива
через три года после исчезновения.
821
01:03:49,539 --> 01:03:52,496
Для него это были шаромыжники, которые хотели его развести.
822
01:03:52,520 --> 01:03:56,300
И, поверьте мне, Алексей Кузнец не тот человек,
кто позволяет себя развести.
823
01:03:58,940 --> 01:03:59,940
Вот черт.
824
01:04:03,149 --> 01:04:05,972
(Алексей) Если мы потеряемся, звоните мне с этого мобильного.
825
01:04:05,996 --> 01:04:08,052
(Руис) В мобильнике был жучок.
826
01:04:08,076 --> 01:04:10,665
Он знал, что я просто так не отстану.
827
01:04:10,689 --> 01:04:12,880
Он знал, что я приведу его к вымогателям.
828
01:04:12,880 --> 01:04:15,387
Он хотел их устранить и забрать алмазы.
829
01:04:15,411 --> 01:04:19,450
И мне кажется... алмазы даже не были настоящими.
830
01:04:20,948 --> 01:04:22,701
(Джо) Я отвезу вас домой.
831
01:05:09,069 --> 01:05:13,490
(Риа) Той ночью на территории верфи
Алексей нашёл меня, после того как вы ушли.
832
01:05:14,403 --> 01:05:16,332
Он отвёл меня на свою яхту.
833
01:05:17,559 --> 01:05:20,550
Он пытался утешить меня, дал успокоительное.
834
01:05:23,072 --> 01:05:25,537
Потом он сказал, что всё это было обманом.
835
01:05:29,995 --> 01:05:32,900
Он так говорил, будто не верил, что наша дочь жива.
836
01:05:48,484 --> 01:05:50,897
Но затем я случайно стала свидетелем разговора.
837
01:05:52,469 --> 01:05:54,813
Они говорили, что всё еще ищут ЛИли.
838
01:05:59,679 --> 01:06:01,430
Как думаете, она жива?
839
01:06:02,922 --> 01:06:05,773
(Руис) Как минимум я не думаю, что ХЁферт в этом замешан.
840
01:06:05,965 --> 01:06:08,497
И ваша подруга не причинила бы ЛИли вреда.
841
01:06:08,876 --> 01:06:10,452
Вы знаете, где Алексей?
842
01:06:13,220 --> 01:06:18,239
Он хочет убить КЕрстин Фитц.
А она, вероятно, единственная, кто знает, где ЛИли.
843
01:06:18,263 --> 01:06:21,396
РИа, Алексей должен отозвать своих цепных псов.
844
01:06:22,004 --> 01:06:23,636
(Риа) Алексей сбежал.
845
01:06:24,921 --> 01:06:27,352
Он покинул Гамбург на своей яхте.
846
01:06:36,273 --> 01:06:38,993
(Филип) Да, его отпечатки пальцев. Повсюду.
847
01:06:39,068 --> 01:06:40,935
Да... да.
848
01:06:41,339 --> 01:06:43,151
Хорошо. Ладно.
849
01:06:44,558 --> 01:06:48,484
РУиса необходимо задержать.
Немедленно разошлите на него ориентировку.
850
01:06:48,821 --> 01:06:51,780
Ах, и еще. Пусть найдут машину его напарницы.
851
01:07:10,180 --> 01:07:11,580
(Давид) Что вы здесь делаете?
852
01:07:11,580 --> 01:07:13,156
(Руис) Извините, я...
853
01:07:13,156 --> 01:07:15,202
(Давид) Вы объявлены в розыск, черт подери.
854
01:07:15,226 --> 01:07:16,425
(Анна) РУис...
855
01:07:17,624 --> 01:07:18,624
Привет.
856
01:07:19,886 --> 01:07:21,255
(Руис) Привет, Анна.
857
01:07:22,232 --> 01:07:23,524
Как ты?
858
01:07:24,058 --> 01:07:25,268
(Анна) Ах...
859
01:07:29,700 --> 01:07:32,500
(Руис) Анна, помнишь,
ты рассказывала о подруге КЕрстин Фитц..?
860
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
(Давид) Довольно.
861
01:07:33,500 --> 01:07:35,200
(Руис) Из борделя, который закрыли.
862
01:07:35,200 --> 01:07:38,300
(Давид) Назовите хоть одну причину,
почему я не должен вызвать коллег?
863
01:07:38,300 --> 01:07:39,625
(Анна) Потому что я не хочу.
864
01:07:41,852 --> 01:07:42,980
Иди сюда.
865
01:07:43,995 --> 01:07:44,995
Пожалуйста.
866
01:07:48,990 --> 01:07:52,061
(Руис) Анна, прости. Но я должен найти КЕрстин Фитц.
867
01:07:54,631 --> 01:07:58,958
(Анна) Бордель находился в ШтайнвЭрдэре.
Пентхаус номер 7-0-7-0
868
01:07:59,413 --> 01:08:00,639
(Руис) Хорошо, спасибо.
869
01:08:03,584 --> 01:08:05,892
Можно я еще поезжу на твоей машине?
870
01:08:07,587 --> 01:08:10,090
(Анна) Я не планирую сегодня на ней кататься.
871
01:08:24,936 --> 01:08:25,936
(Руис) Анна, я...
872
01:08:25,936 --> 01:08:30,642
(Анна) Найди девочку, РУис. Сделай так,
чтобы это не случилось со мной напрасно.
873
01:10:46,315 --> 01:10:47,880
(Руис) Где девочка?
874
01:10:49,610 --> 01:10:51,337
(Керстин) Я думала, ты на том свете.
875
01:10:51,918 --> 01:10:53,236
(Руис) Где ЛИли?
876
01:10:54,734 --> 01:10:56,227
Где ЛИли ХОльстэн?
877
01:10:59,471 --> 01:11:01,572
(Керстин) ВИттэ конкретно облажался.
878
01:11:02,726 --> 01:11:05,826
Не будь он таким лохом, ничего бы этого не случилось.
879
01:11:05,826 --> 01:11:07,119
(Руис) Не случилось чего?
880
01:11:08,137 --> 01:11:09,385
Чего, спрашиваю?
881
01:11:09,409 --> 01:11:11,054
(Керстин) Ему было мало...
882
01:11:11,764 --> 01:11:14,252
Ему было мало первого выкупа...
883
01:11:14,252 --> 01:11:16,113
(Руис) Первого выкупа.. что?
884
01:11:16,137 --> 01:11:19,937
(Керстин) Три года назад... это я придумала подоить Алексея.
885
01:11:19,937 --> 01:11:23,249
(Руис) Стоп. Вы уже вымогали у него деньги три года назад?
886
01:11:23,273 --> 01:11:24,416
(Керстин) Да.
887
01:11:25,089 --> 01:11:29,463
Тогда прокатило. Он заплатил, и никто ничего не заметил.
888
01:11:29,487 --> 01:11:30,691
(Руис) Что с ЛИли?
889
01:11:30,852 --> 01:11:31,852
Что с ней?
890
01:11:34,158 --> 01:11:36,887
(Керстин) Я выбрала не того человека на роль сообщника.
891
01:11:39,278 --> 01:11:41,410
ВИттэ просадил всё бабло в казино.
892
01:11:41,410 --> 01:11:46,917
А потом ему пришло в голову,
что у нас еще остался её купальник.. и волосы.
893
01:11:47,483 --> 01:11:52,051
Ему в голову стукнула эта гребаная идея,
что можно еще раз потрусить деньжат.
894
01:11:52,051 --> 01:11:53,351
Он отправил письмо...
895
01:11:53,351 --> 01:11:57,268
(Руис) Он звонил мне... и сказал, что отпустил девочку.
896
01:12:00,437 --> 01:12:03,178
(Керстин) Да... но три года назад.
897
01:12:19,591 --> 01:12:22,691
Этот кретин должен был отвезти её в назначенное место...
898
01:12:24,837 --> 01:12:27,194
Но он наложил в штаны...
899
01:12:28,380 --> 01:12:30,574
и просто высадил её...
900
01:12:31,561 --> 01:12:33,282
где-то в городе.
901
01:12:34,520 --> 01:12:37,025
Она сама смогла добраться домой.
902
01:12:37,783 --> 01:12:39,500
Только матери не было дома.
903
01:12:39,929 --> 01:12:41,499
Она была в полиции.
904
01:12:42,676 --> 01:12:43,676
Понимаете?
905
01:12:45,275 --> 01:12:46,922
ЛИли была одна...
906
01:12:46,946 --> 01:12:48,198
(Руис) Нет.
907
01:12:49,463 --> 01:12:50,463
Нет.
908
01:12:56,246 --> 01:13:00,092
(Керстин) ХЁферт, видимо... нашел её на лестничной клетке.
909
01:13:01,451 --> 01:13:06,175
Может, она даже позвонила в его дверь,
потому что не знала, куда идти.
910
01:13:07,101 --> 01:13:09,236
Она была маленькой девочкой.
911
01:13:10,771 --> 01:13:13,480
И вот беззащитный ребенок оказался перед его дверью.
912
01:13:14,577 --> 01:13:16,976
И ни одна душа не знала, где она.
913
01:13:17,912 --> 01:13:21,406
(Бернд) Она сама пришла ко мне.. эта маленькая девочка.
914
01:13:21,406 --> 01:13:23,826
Я не хотел причинять ей вреда.
915
01:13:23,850 --> 01:13:24,997
Не хотел.
916
01:13:26,151 --> 01:13:28,110
(Руис) Он её убил.
917
01:13:28,722 --> 01:13:30,409
(Керстпн) Мне так жаль.
918
01:13:37,062 --> 01:13:39,637
Мне так жаль...
919
01:14:39,798 --> 01:14:43,141
(Филип) Мы отследили автомобиль Анны
и таким образом нашли тебя.
920
01:14:45,042 --> 01:14:47,262
Я заблуждался насчёт тебя, РУис.
921
01:14:49,421 --> 01:14:50,652
(Руис) Это я заблуждался.
922
01:14:51,279 --> 01:14:53,868
Бернд ХЁферт - убийца ЛИли ХОльстэн.
923
01:14:54,709 --> 01:14:57,023
(Вероника) С вас будут сняты все обвинения.
924
01:14:58,053 --> 01:15:00,414
(Филип) Результаты баллистики не вызывают сомнений.
925
01:15:00,979 --> 01:15:05,734
ВИттэ был убит из оружия человека,
который напал на тебя в борделе.
926
01:15:07,524 --> 01:15:09,629
Ты был абсолютно прав.
927
01:15:09,653 --> 01:15:11,891
(Вероника) Я разговаривала с судьёй.
928
01:15:12,827 --> 01:15:18,125
Вы должны явиться в суд послезавтра в 8 часов утра.
Там вы еще раз всё подробно расскажете.
929
01:15:19,211 --> 01:15:23,101
Мы восстановим вас в должности,
а ХЁферт останется за решеткой.
930
01:15:24,742 --> 01:15:25,742
РУис...
931
01:15:27,538 --> 01:15:29,299
Прошу вас, не опаздывайте.
932
01:15:59,034 --> 01:16:01,236
- (Руис) РУис...
- (Джо) это ЙЕссэн.
933
01:16:01,260 --> 01:16:03,056
Мы с вами не закончили.
934
01:16:03,074 --> 01:16:05,474
(Руис) Напротив, доктор. Я ошибался.
935
01:16:05,474 --> 01:16:06,849
ЛИли ХОльстэн мертва.
936
01:16:07,705 --> 01:16:09,139
Всё закончилось.
937
01:16:11,257 --> 01:16:12,881
(Джо) У меня осталось досье.
938
01:16:15,530 --> 01:16:17,232
(Руис) Хорошо, я приеду за ним.
939
01:16:18,152 --> 01:16:19,229
(Джо) Да.
940
01:16:44,598 --> 01:16:45,898
(Секретарша) Комиссар РУис пришёл.
941
01:16:45,898 --> 01:16:46,988
(Джо) Спасибо.
942
01:16:47,417 --> 01:16:48,585
Проходите.
943
01:16:48,859 --> 01:16:53,359
Я еще раз всё просмотрел
и обнаружил одну вещь, которую мы упустили.
944
01:16:53,359 --> 01:16:55,459
(Руис) Довольно, доктор. Всё закончилось.
945
01:16:59,909 --> 01:17:03,495
(Джо) Вы сами втянули меня в это дело,
а теперь говорите "довольно"?
946
01:17:03,519 --> 01:17:04,762
(Руис) Да, верно.
947
01:17:05,411 --> 01:17:09,785
Вы помогли мне восстановить память,
и вам было позволено покопаться в моей жизни.
948
01:17:10,626 --> 01:17:13,414
Таков был уговор? Так что мы в расчёте.
949
01:17:14,424 --> 01:17:16,087
(Джо) Почему вы мне врали?
950
01:17:17,609 --> 01:17:18,695
(Руис) Что, простите?
951
01:17:18,719 --> 01:17:20,208
(Джо) Кто такой ЛУкас?
952
01:17:21,170 --> 01:17:23,307
(Руис) Всё закончилось. Пришлите мне счёт.
953
01:17:23,331 --> 01:17:26,631
(Джо) Вы охотнее окружаете себя
мёртвыми нежели живыми. Почему?
954
01:17:26,631 --> 01:17:30,807
По какой причине вы прячетесь от всех,
кто пытается к вам приблизиться?
955
01:17:31,505 --> 01:17:33,518
А также от дружбы, отношений...
956
01:17:33,518 --> 01:17:34,918
(Руис) Следите за своими словами.
957
01:17:34,918 --> 01:17:37,647
(Джо) Вы прячетесь даже от собственной дочери.
958
01:17:38,497 --> 01:17:41,297
(Руис) Вы совершенно правы, доктор. Я не такой как вы.
959
01:17:41,297 --> 01:17:46,377
У вас есть дочь, с которой можно играть в мяч.
И прекрасная жена, ожидающая ребенка.
960
01:17:46,401 --> 01:17:47,467
Поздравляю.
961
01:17:47,734 --> 01:17:51,410
Удивлены? Тогда не оставляйте снимки УЗИ где попало.
962
01:17:52,644 --> 01:17:54,524
(Джо) Просто скажите, кто такой ЛУкас.
963
01:17:54,524 --> 01:17:55,602
(Руис) Хватит!
964
01:17:56,081 --> 01:17:59,480
(Джо) Это не связано с другим делом.
Вы постоянно думаете о нём.
965
01:17:59,504 --> 01:18:02,808
Такое ощущение, что в мыслях вы прокручиваете какой-то фильм.
966
01:18:02,832 --> 01:18:03,832
Правильно?
967
01:18:04,416 --> 01:18:06,821
Одну и ту же сцену без конца.
968
01:18:06,845 --> 01:18:07,958
(Руис) Хватит!
969
01:18:07,982 --> 01:18:09,449
(Джо) Что произошло?
970
01:18:09,949 --> 01:18:11,290
Он умер?
971
01:18:11,290 --> 01:18:13,290
Вам не удалось его спасти?
972
01:18:13,290 --> 01:18:14,300
(Руис) Хватит!
973
01:18:15,828 --> 01:18:17,149
(Джо) Кто такой ЛУкас?
974
01:18:37,804 --> 01:18:42,043
(Руис) На нашей ферме мы всегда собирали
дождевую воду в бетонном резервуаре.
975
01:18:43,347 --> 01:18:46,620
Мне было 10 лет, и я точно знал, насколько там опасно.
976
01:18:48,023 --> 01:18:51,230
Но несмотря на это я всякий раз пытался заглянуть туда.
977
01:18:53,443 --> 01:18:56,643
ЛУкас постоянно был рядом. Ему было 5 лет.
978
01:18:59,501 --> 01:19:01,364
Он всё повторял за мной.
979
01:19:03,544 --> 01:19:05,787
Я услышал какой-то шум.
980
01:19:07,034 --> 01:19:09,920
И увидел, как он выплыл на поверхность.
981
01:19:12,416 --> 01:19:14,147
Он был там внизу.
982
01:19:19,039 --> 01:19:22,438
Стенки были слишком скользкими. Он не мог зацепиться.
983
01:19:25,016 --> 01:19:26,992
Мы посмотрели друг на друга.
984
01:19:28,144 --> 01:19:31,207
Потом... я побежал... за помощью.
985
01:19:50,489 --> 01:19:53,286
Я был старшим.
И должен оберегать его.
986
01:19:55,614 --> 01:19:57,913
Но я бросил его в беде.
987
01:20:26,059 --> 01:20:27,759
Вы это хотели услышать?
988
01:20:27,759 --> 01:20:31,658
Я не смог спасти собственного брата,
и поэтому носился за этой девочкой.
989
01:20:35,047 --> 01:20:38,837
(Джо) В 10 лет вы сами были ещё ребенком
и никак не могли спасти брата.
990
01:20:39,185 --> 01:20:41,868
Но это не повод отказываться от поисков девочки.
991
01:20:42,128 --> 01:20:43,428
(Руис) Я сделал всё.
992
01:20:43,428 --> 01:20:44,228
Всё!
993
01:20:44,565 --> 01:20:47,544
Эта девочка мертва. Всё закончено.
994
01:20:47,568 --> 01:20:49,477
Нужно когда-нибудь остановиться.
995
01:20:49,501 --> 01:20:51,218
(Джо) Иногда останавливаться нельзя.
996
01:20:52,453 --> 01:20:53,776
Ни в коем случае.
997
01:20:54,917 --> 01:20:57,319
Вы правы. НОра ждёт ребенка.
998
01:20:58,076 --> 01:21:00,046
И это пугает меня.
999
01:21:00,201 --> 01:21:05,826
Мы произведём на свет ребенка,
отец которого не может даже упаковать ему подарок.
1000
01:21:08,860 --> 01:21:10,203
(Руис) Я тоже не могу.
1001
01:21:19,739 --> 01:21:22,280
(Джо) Если вы не можете спасти этого ребенка, РУис...
1002
01:21:24,493 --> 01:21:26,184
как мне спасти вас?
1003
01:21:32,012 --> 01:21:34,078
Почему Алексей был настолько уверен?
1004
01:21:34,413 --> 01:21:36,773
Откуда он знал, что его дочь мертва?
1005
01:21:37,395 --> 01:21:39,871
Почему он подослал к ВИттэ убийцу?
1006
01:21:39,895 --> 01:21:44,178
Он ведь мог его допросить или подвергнуть пыткам,
чтобы избавиться от сомнений.
1007
01:21:44,891 --> 01:21:46,890
Он даже не попытался.
1008
01:21:52,508 --> 01:21:56,452
(Полицейский 2) Итак, вот все телефонные звонки
Алексея за последние три года.
1009
01:21:56,452 --> 01:22:01,852
Дата, время и продолжительность разговоров.
Ты что будешь всё смотреть?
1010
01:22:01,852 --> 01:22:04,070
(Руис) Нет, меня интересует лишь 14-е мая.
1011
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
Вот.
1012
01:22:07,452 --> 01:22:08,928
Один и тот же номер.
1013
01:22:09,315 --> 01:22:11,085
В один и тот же день.
1014
01:22:11,109 --> 01:22:12,490
(Полицейский) Что это за день?
1015
01:22:13,788 --> 01:22:15,658
(Руис) День рождения ЛИли ХОльстэн.
1016
01:22:16,667 --> 01:22:17,743
Иди-ка сюда.
1017
01:22:18,856 --> 01:22:20,656
Где находится этот номер?
1018
01:22:20,656 --> 01:22:23,612
(Полицейский) Где-то в Латвии.
У его брата там охотничий домик.
1019
01:22:24,256 --> 01:22:26,148
(Руис) Ну? Адрес есть?
1020
01:22:33,484 --> 01:22:35,826
(Полицейский 2) Номер телефона и день рождения.
1021
01:22:36,106 --> 01:22:40,213
Не хочу вмешиваться в твое дерьмо,
но ты заблуждаешься.
1022
01:22:40,697 --> 01:22:41,697
(Полицейский) Вуаля.
1023
01:23:07,308 --> 01:23:10,884
(Судья) Кто-то может сказать мне, где носит комиссара РУиса?
1024
01:23:24,451 --> 01:23:28,627
(Латыш) Даже если Кузнец действительно там...
мы его не отдадим.
1025
01:23:28,651 --> 01:23:30,887
Ни Германии, ни Интерполу.
1026
01:23:30,887 --> 01:23:34,098
Здесь, в Латвии... не любят делиться.
1027
01:23:36,100 --> 01:23:39,099
(Руис) Не волнуйтесь, Кузнец мне не интересен.
1028
01:24:57,071 --> 01:24:59,468
(Алексей) Вы упрямый человек, комиссар.
1029
01:24:59,492 --> 01:25:05,992
(Руис) Три года назад, когда похитители отпустили
вашу дочь, она попала не в руки ХЁферта, а к вам.
1030
01:25:05,992 --> 01:25:07,693
(Алексей) Никто не заберёт у меня дочь.
1031
01:25:08,208 --> 01:25:09,708
Даже моя жена.
1032
01:25:09,708 --> 01:25:14,908
(Руис) Узнав, что мы подозреваем ХЁферта,
то подсунули ему вещи и ДНК дочери.
1033
01:25:14,908 --> 01:25:19,941
(Алексей) Этот извращенец рано или поздно причинил бы вред
какому-нибудь ребенку. Скажите мне спасибо.
1034
01:25:22,827 --> 01:25:24,189
У вас есть дети?
1035
01:25:25,797 --> 01:25:28,533
(Руис) Да... у меня тоже есть дочь.
1036
01:25:28,557 --> 01:25:31,304
(Алексей) Неважно сколько денег у мужчины в банке...
1037
01:25:31,722 --> 01:25:35,377
пока у него нет ребенка, можно считать его нищим.
1038
01:25:35,833 --> 01:25:37,118
Согласитесь.
1039
01:25:41,435 --> 01:25:44,564
(Брат) Эй... оставьте моего брата в покое.
1040
01:25:45,296 --> 01:25:47,124
Мы заботились о ней.
1041
01:28:13,017 --> 01:28:14,425
(Дочь) Инга РУис слушает.
1042
01:28:16,600 --> 01:28:17,600
Алло?
1043
01:28:17,624 --> 01:28:19,262
(Руис) Это я.
1044
01:28:19,287 --> 01:28:29,287
Переведено студией: ViruseProject
109218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
