All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E02.210613.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 2

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

Does your family know?

Yes.

Don't worry about me and go.

You're here to say goodbye, aren't you?

EPISODE 2

What's this about?
Why couldn't you come in?

Don't go too far.
Your father will only ask more questions.

His estrogen levels must be increasing
now that he's older.

He gets too curious and feels the need
to know about everything.

I smell ramyeon.

-Are you home?
-Dad!

-Hey.
-You didn't go to the hospital?

I stopped by on my way home.

You had ramyeon?

It's been a while. What a treat.

I shouldn't keep them in the pantry.

-How's your teacher?
-Better than expected.

Dr. Min notified you
of her condition, right?

Yes.

Go to her if you need reassurance.

How about a shoulder massage?

Lie down.

Look how stiff they are!

Get on top of me if you want.

-And step on your shoulders?
-Go ahead.

I'll gladly let you walk all over me.

That feels great.

Don't you fall ill.
You're the pillar that holds us up.

-Just a pillar?
-A pillar, the crossbeam,

the roof over our heads,
and the sky for me personally.

I'd like that in recording
for when I can't sleep.

-For when you can't sleep?
-I mean…

when I'm tired and exhausted.

-When are you exhausted?
-When I don't get to see you.

You know, right?

Know what?

That I can't live without you.

Likewise.

So here's where I stand.

I can't live without her.

Don't be absurd.

So what if you can't?
Will you end your marriage over it?

Hye-ryung's finally calmed down now.

And you said you'd end it with her.

Come to think of it,
there's nothing to end.

-We didn't even date.
-What were you two then?

We were just close acquaintances

who talked about life--

How does talking about life
lead to pregnancy?

It was just that one time.

-As if I'd fall for that.
-It's true.

Who would believe that?

Have you known me to lie?

You fooled Hye-ryung for months.

But it wasn't
a romantic relationship back then.

I'm telling you,
there was nothing between us.

We didn't cross the line in any way.

There was nothing to lie about
and God knows it.

So?

Are you going to keep seeing her?

When Hye-ryung knows?

Get a grip.

Don't ruin your life
by ruining your marriage.

I'm not some mindless beast.

Would you be able to stay away
and miss your child growing up?

It's inhumane.

You can't have both worlds.

Would you allow this
if you were Hye-ryung?

I don't care if it stings.
You need to choose one or the other.

My relationship with her

can't be understood
or explained for that matter.

This is driving me nuts.

Keep the promise you made.

That's how a good man should be.

And to keep that promise,
I'll only see her occasionally.

I was hoping you'd fill in
for when I can't.

That's what I wanted to ask you.
To plead to you.

She has already lost her parents
and only has one older brother,

but he lives on Jeju Island.

No one could be as lonely as she is, so--

No parents?

Be like a mother to her.

You'll want to when you meet her.

Mom, please.

From one mother to another.

I was going to sever ties,

but I realized that it's impossible.

It'd be easy if Hye-ryung gave up.

Did you forget she coughed up blood?

I know you're my son,
but you deserve what's coming to you.

Please go see her,
comfort her, and give her courage.

Help her have a painless childbirth.

-Be someone she can lean on.
-Unbelievable.

We'll address the baby issue
after it's born.

Spend the next eight months for the baby.

For your grandchild.

You must. Or else you won't go to Heaven.

You already ruined my chance.

What if we get caught again?

Someone will notice something for sure.

How about this then?

I'll look out for the baby,
so don't go to see her.

At least until she gives birth.

Then I wouldn't be doing right
by the baby.

As a dad,
I should be there while it grows.

Follow up afterwards with photos.

I'll do whatever Hye-ryung asks me to do
for the rest of my life, okay?

How can she be my priority right now?

I'm willing to take
whatever punishment there is.

The baby did nothing wrong though.

Poor little thing…

On your stomach. Good job, Dongmi.

Weren't you in the walk-in closet?

I didn't know you went out.

Why bring it indoors when it sheds fur?

Why would she when she's sitting still?

Besides, some fur flying around
won't kill you.

Dongmi, listen carefully
and have this carved on your soul.

You must be born a human
in your next life.

People will think you're crazy,

starting with our housekeeper.

Sit still if you don't know.

What is it that I don't know?

Even people can't understand
Buddhist scriptures--

Enough. Just leave
if you'd rather not hear it.

If only you knew what was going on…

What do you mean?

Goodness.

Soothing, isn't it?

For you who can't speak,
I listen and learn.

This is all so that my grandchild

can be born healthily.

Why can't you be this way for me instead?

That conniving Sa Pi-young
is controlling him.

If it weren't for me,
she would've never married Yu-sin.

But here she is
paying her debt with ingratitude.

Keep at it
and I might just move in with you.

SIN CENTRAL MEDICAL CENTER

YU-SIN

YU-SIN

The person you have called
cannot be reached. Your call will…

See you soon.

My beloved,
lean your ears toward my direction

A night filled with longing

I hope you accept it

Joining us today on Monday
is Im Baek-chun.

How about some questions?

Number 8025 says,
"I know you majored in architecture.

Do you regret or wonder about
the path you didn't take?"

I had no idea you majored in architecture.

You must have zero interest
in your guests.

I apologize.

After graduating,
I worked at a construction company.

During those six years,
I participated in projects like

the construction of
the Seoul Olympic Stadium

and many subway stations.

I worked hard.

Here's the next question.

"You've been happily married
to Ms. Kim Yeon-joo.

Have you had any problems
or issues throughout the years?"

-Of course, there were.
-For instance?

You want something sensational, right?

Ask if an avid fan ever got in the way.

Well, we've been married
for over 20 years now.

Even after decades though,

I still can't tell
what women are thinking.

DID YOUR FANS CAUSE ANY TROUBLE

When we were newlyweds, we once fought

because I said her food
needed more seasoning.

These days, she's been telling me
not to talk so much.

She says it's a sign that I've gotten old.

How can one live without talking though?

There's no right answer
to a man and woman living together.

He's not shaken up that easily.

When did you get here?

About 20 minutes ago.

From now on, study up on the guests
before the show.

Right. And I would have
if he were a non-celebrity.

How about a musical actor
for our guest artist?

Sounds good.
Someone young would be better.

-Who?
-Lee Jeong-hwa, Son Hye-rim

-or Nam Ga-bin.
-Nam Ga-bin.

I recognize the name,
but I haven't been to a show of hers.

-Have a seat.
-How are you feeling?

I'm good.

You want to eat out?

I doubt you have any food here.

I started having morning sickness.

-Really?
-I got sick while eating a raw octopus.

I hear it's best not to eat raw fish
when you're pregnant.

-What about meat?
-It's okay to eat meat,

but I'm not craving it.

But you should be eating well.

It's just momentary.

Let's get herbal medicine.

My sister-in-law had some
that calmed her morning sickness.

Maybe some other time.
I'd rather rest today.

Don't worry too much.

This happens to everyone
and they all get through it.

Have you thought of a nickname?

Right, a nickname for the baby.

Did you tell your brother?

No. It didn't seem like the right time.

Aren't you thirsty?

A little.

You seem troubled today.

Do you have something to say?

Is it what I think you're going to say?

You see…

my wife saw me

when we were talking over the phone.

She wanted a divorce at first,
but now she has changed her mind.

Last week, she coughed up blood

due to an acute duodenal ulcer.

She had to be hospitalized,
so I couldn't push it any further.

And now, she won't divorce me anymore.

Of course.

It's like I said.

She didn't mean it.

How I feel remains the same though.

We can just go back to how it was.
Before that night in Gangneung.

All we did was meet up and talk.

About our families and life.

You should leave. It's fine.

What do you mean it's fine?

I'm not leaving. I won't.

I'll wait outside if you don't let me in
and come back if you kick me out.

You'll only make things worse.

I wouldn't tell her. I'm not that stupid.

She doesn't know about you.
Only of our situation.

These days, you can hire a PI
to track people down.

I can't care for our baby in fear.

You're right.

We weren't even dating,
but whatever we had is over.

But I'm going to carefully
bring this baby to term.

If you keep coming by,
I'll go to my brother's.

I won't be able to take this.

Go and reassure your wife.

Tell her that all I want is the baby.

What about the baby though?
Won't it need its father?

I don't know,
but I can't think of that right now.

And I don't want to.

You know I wanted Gangneung
to be our last.

That night in Gangneung

made me realize what it was that I wanted.

We care for and love each other.

We never hurt one another.

It only feels natural.

I think of you multiple times a day.

When I eat something delicious

and when alcohol courses through my veins,

I wish to hear your voice
and not my wife's.

Was it just me?
We don't need to say it in words.

We can feel it, can't we?

Don't make this any harder.

It'll only bring us pain. The baby too.

Don't contact me ever again.
There's no reason for us to even meet.

Erase my number from your phone.

There's no reason for us to meet?

Some things are inevitable.

What's inevitable
are my feelings toward you!

That night…

Your plan was to scare me off,
but it backfired.

My heart and soul
live and breathe for you now!

So what do I do now?

Just put them in the machine.

There aren't that many, so why bother?

It's winter now.

Back when I was young,
it was freezing even in November.

Is there any food
that you're reminded of in the winter?

Baked sweet potatoes
and noodles in kimchi broth.

In my case, it's mung bean pancakes
and Pyeongan-styled dumplings.

-Me too!
-You said it was sweet potatoes.

The dishes you mentioned
aren't something you can easily buy.

Are your parents from the North?

They are.

-Where up north?
-Haeju, Hwanghae Province.

My mother is from Haeju
and my father from Pyongyang.

-My gosh.
-Before my mother died,

we always made both dishes in the winter.

-I make great dumplings.
-So do I.

-We should make some.
-It's a lot of work.

I agree, but the ingredients
can be prepared in a few hours.

I used to help my mother,
so I know what to do.

Really?

Yes, it's me.

Which show?

When?

I'll do it.

It must have been hard for you.

You didn't let it show, though.

You may not believe this,

but I was happy in some way.

-You should eat.
-I don't have an appetite.

I'll get you a few things to drink then.

You have to let me back in though.

We should go out.

I'll only throw up what I eat.

I'd like to get you some fruit juice,

but I'm worried you won't let me in again.

Unless things are sorted out legally,

I may not have any right to care for you,

but I do when it comes to our child.

It should hear my voice

and listen as I express my love.

Am I being too greedy?

Just like you can't give up the child,

I feel the same way and then some.

Please. Don't stop me.

I know things will be tough,
but let's get through this together.

Please.

YU-SIN

-Hello?
-It took you long to answer.

It's nothing. Are you at work?

I'm outside the house. Come on out.

-You're at my place?
-Yes.

Gosh, I'm hungry.

Head home and eat dinner then.

-I'm not home.
-Where did you go?

I can't talk for long.

Why's that?

Pi-young will be waiting, so hurry home.

You left the house without your car?

Open the gates already.

How are you feeling today?

I'm good.

What about your dinner?

I couldn't be bothered
to cook anything today.

I'll be fine once day breaks.

What about at night?

Last night, I had a light fever.
But I'm fine.

Why are you telling me to go?
I'm here because I'm worried.

You're worried?

Then you should have come sooner.

I'm fine, so forget about me

and go be a family man.

You're my family too.

Would you have had another doctor
care for Pi-young?

You wouldn't have.

If I had an urgent patient, yes.

I see that you're upset, Ms. Kim.

I'm not a child, you know.

-You're upset--
-I'm not.

Now that your father's gone,

I only expect the minimum anyway.

The minimum? We're still family.

Go and hide.
I'll leave if I can't find you.

You used to play hide and seek with me,
remember?

The game went on dozens of times,
but you never complained once.

You always kept me entertained.

I'll find you this time, so get hiding.

See how fun it is.

I'll really leave if I can't find you.

-Leave if you do.
-Whatever.

Our childish Ms. Kim Dong-mi
will now go back to her childhood.

Where on earth did you go?

Where are you, Ms. Dong-mi?

You surely know
how to play this game well.

Are you here?

Where did you go?

I can't even guess where you are.

I'll find you
even if it takes me all night!

I can't find you, I can't

I won't give up.

I have to find you. I'm hungry.

You're not here.

Come on out.

Hasn't dad been texting you?

He must be sick of us now.

Although, the feeling is mutual.

He's probably too embarrassed.

I'll see just how happy he can be.

Don't be too spiteful

and don't forget that he's your dad.

I wouldn't hate him
had he not been my dad.

It's as if Lunar New Year is near.

We used to be a big family,
so we made 200 to 300 dumplings

when we all pitched in for a few hours.

There aren't many restaurants
that sell northern-style dumplings.

They don't taste as good
as the homemade ones,

so I've given up
trying to find good restaurants.

Absolutely. The kimchi must be tasty

-and good meat must be used.
-And seasoned perfectly.

What else do you want to eat
aside from mung bean pancakes?

-Homemade tofu.
-That's for next week then.

It takes a while to make.

How can one make tofu in an apartment?

My mother made it happen
and there's a way to do it.

Do I have to wait a week to see you again?

I'll make time to come by.

Don't overexert yourself.
I don't want you to get sick.

I've been wired from birth to be healthy.

We can freeze about 50 to 60 of them.

Keep them in stock. Judging by their size,
six would be enough for one meal.

Don't you miss your children?

They're all grown up now anyway.

What about after people get wind of us?

Would it be okay for you at work?
What if people talk?

It's you I'm more worried about.

Your fans will
voice their opinions online.

That won't bother me.
They'll lose interest soon.

Besides, a dramatic life
is what an actor needs.

After the wedding,
let's move into the Yangpyeong house.

We'll take up gardening.

Won't it be too big for us?

We'll need a study each,

a walk-in closet, a music studio,
and a bedroom.

Also, a guest room
since my parents visit from time to time.

Will you tell them
when they come to Korea?

I'm thinking about heading out
to meet them.

They emigrated there a long time ago,

so our situation won't seem too foreign.

Your soup will get cold.

-Where's Ji-a?
-She had pizza last night,

so no breakfast for her.

Don't be ridiculous.
She needs to eat to study.

She'll be fine with the carrots, jujube,
pine nuts, and cherry tomatoes I pack her.

-Besides, she gets more sleep.
-She eats carrots?

She's accustomed to them now.

You're always the perfect mother.

This is perfect.

The food outside is always salty.

Tell me about it. It's bad for our health.

Is Mother doing all right?

Yes.

You had dinner with her yesterday.

Yes, I swung by.

Why did you send Dr. Min then?

You should have gone yourself.

First, Dr. Min,
and then the hospital director.

Don't put on a show
for something so frivolous.

What kind of show?

Don't get so upset. It's nothing.
We're family, after all.

What am I upset about?

I swung by
because she didn't answer my calls.

She must have been thrilled.

Look at me.

Eat up and head to work.

Pi-young.

Should I pinch your sides?

-Don't you dare.
-Or what?

-Go ahead and see for yourself.
-Jeez, I'm trembling.

There's that temper of yours.

You agreed to give it a month.

Sure. Do as you please.

Keep buttering her up.

The only person I flatter is you.

Leaving the house
while on bad terms with you

affects my work throughout the day.
I can't focus.

Give me a wink.

-Why should I?
-I will, so smile back.

Not that bitter smile.

I'd like a genuine one
from my beautiful wife.

A smile from you
beats any supplements or vitamins.

-Don't exaggerate.
-Is that what you think?

It's the truth.

-My daughter, you're up.
-Hey.

Aren't you hungry?

-A little.
-Tough luck.

Gosh.

Slightly being hungry all the time
is how you watch your weight.

Patience is a virtue.

I'll pack some cherry tomatoes and nuts.

-Enjoy while studying.
-Sure.

Like mother, like daughter.

She must be back from Jeju Island.

-Yes.
-Did you talk to her?

Yes.

-What did she say?
-She gets it.

She backed off that easily?

Yes.

Enough with short answers. Elaborate.

How can she easily end it
when she's pregnant with your child?

Come on.

Because she's pregnant.

It makes more sense for her to cling on

since she's pregnant.

She's not that kind of woman.

Then what kind of woman
has a child with a married man?

Although, I'm still not sure
who started it.

Am I wrong?

Not being able to conceive
was why she got divorced.

That's why she only cares about the child.

I'm not her priority.

Does this upset you?

Of course not.

Since it's over between you,
don't mention my name to her.

I don't want people to know
she stole my man.

-It's humiliating.
-Don't worry.

-Can I trust you on this?
-Sure.

Look me in the face and say it.

It takes two to tango, you know.

She cut me off without hesitation

once she found out you knew.

Has the mighty Pan Sa-hyeon
fallen for a divorcée?

What about your socks?

You're completely out of it.

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

MANAGER

Yes, it's me.

Did you just get up?

Yes, I went to bed a little late.

The radio show writer
sent over some questions

so that you can avoid those
you don't want to answer.

Are there any
that are of a sensitive matter?

Not really, but I forwarded you the email.

-I'll check.
-Sure thing.

What's the writer's name?

Lee Si-eun.
She seems to be on the older side.

Got it.

HAE-RYUN

Yes?

It's me. You're still home, right?

-Yes.
-Can I come upstairs?

-Is Hyang-gi in bed?
-As if she'd sleep in.

She isn't coming out.

She went to the bookstore
to get some fresh air.

-How's the CSAT prep?
-I don't know.

I'm too embarrassed and guilty
to even ask.

There's no reason for you to feel guilty.

The moving company will come by later
to pick up my things.

Are you officially moving in with her?

No, I just needed a few things.

Take them with you.
Your clothes are in storage.

Head in first. I need to make a call.

Sure.

-It's me, Mother.
-Hi.

When are you going to meet that woman?

I'll have to wait until
Sa-hyeon lays the bridge for us.

He said he ended things yesterday.

Can't you ask for her number
and call her yourself?

-All right.
-You know this shouldn't be dragged out.

I'm aware of that.

Sa-hyeon told me that he'd sever contact

and asked me
to check on the baby in his place.

You can imagine where his heart lies.

I talked this over with his father,

but she'll be out of his mind in no time.

Can that be possible
when the baby is growing every day?

Exactly.
That's why you should get pregnant soon.

I'm definitely in no mood
to conceive a child,

but what can I do when I promised?

We'll make sure
to wrap things up on our end.

Have her move as soon as possible.

Sure.

Shouldn't you at least
text the children from time to time?

I doubt they'd like that.

Do you expect them
to treat you the same way?

It's called parental love.

Don't you care about
your children anymore?

Does falling in love do that to you?

All right, fine.
But they're at a sensitive age--

Yet you still pushed for the divorce!

Take your things with you
once and for all.

Please meet with my mother.

I have already told my parents about you.

I'll be more at ease
knowing you're in her care.

I won't have to come by as often that way.

I won't put you under any stress.

What did they say?

I bet they're appalled.

Not because of you, but because of me.

My mom isn't cold-hearted.

She claims that raising boys
made her lose her affectionate side,

but my parents are as good as your own.

If my mom had been alive,

she would have fainted from the news.

Don't only focus on one side of things.

You win some while losing some,

and lose some while winning some.

You brush your teeth often,
especially for a guy.

Yes, ever since I quit smoking.

Shouldn't the taste in your mouth
seem less unpleasant?

I brush my teeth whenever I want to smoke.

-They'll wear away.
-That reminds me.

Did you ask your mother-in-law
about the blind date?

Oh, that.
She doesn't seem interested right now.

Of course. It's too soon even for men.

Would one actually feel that way though?

When he lost a wife 20 years his senior
after a lifetime with her?

That depends on the marriage.

If they had a good one,

it's only normal to want to stay single.

I can't tell
if you're conservative or loyal.

I try to have common sense.
That's how I try to be.

The more I get to know him,
the better he seems.

I wonder what my daughter's hobbies are.

I should have at least learned her name.

Yu-sin, horseback riding has to be
the best physical exercise.

It's all I needed to lose belly fat.

What did I tell you?

If I had started sooner,
I'd have a killer body.

You actually do.

Not my legs though.

Still.

Do you know what
"getting rich in your sleep" means?

Yes.

Doing as I say is just that.

-But I didn't get rich.
-Keep following my lead.

I'd prefer something else though.

-A cake?
-No.

A purse?

A car.

The thing that you drive around?

-Do you want a new car?
-Yes.

Sure. Consider it
your next year's birthday gift.

-I'm only kidding.
-But maybe you somewhat meant it.

How did you know?

But I really am joking.

She grew up to be a fine young lady.

It'd be nice to
go horseback riding together.

-You've got everything?
-Yes.

Hello.

Hello.

Did you already go out there?

Yes.

-I'll see you again some other time.
-Sure.

-Wasn't it great, Hyang-gi?
-It was.

Please tell me we're eating out too.

Of course.

My gosh.

I thought you'd have already left.

There wasn't much to do today.

I had something to say.

You saw Dr. Shin?

-Yes.
-Where?

Did you perhaps skip lunch today?

Why would I?

Do you see him now?

No, it was only for a second.

How so?

Was he clearly visible?

No, not like that.

How was his hair?

You must have been seeing things.

That really wasn't the case.

I'm not some weak old lady, you know.

I'm much stronger than you are.

Why didn't you talk to him then?

Ask him why he was on the floor.

It was brief,
and I couldn't bring myself to talk.

There's no such thing as ghosts.

Besides, his soul rests at the temple.

Still, I'm too terrified
to work here anymore, so I quit.

You're quitting?

-Yes.
-Unbelievable.

How is that a reasonable excuse?

Why haven't I been able to spot him then?

Look for him. He must be around here.

But I was petrified.

I'll give you a raise.

-Beef tartare bibimbap.
-Me too.

Get something else, Mom.

Right. I'll have
the hot stone pot bibimbap.

Sure.

It's always nice to enjoy culture.

-Especially the movies.
-Right.

Your dad asked if you were
preparing for your CSAT.

Did he call?

No, he came by during the day
to move the rest of his stuff out.

Would you like his old study?
It's nice and spacious.

I'm good.
Let's just turn it into a closet.

You should use it as your study
so we can study there too.

Sure thing.

Look at it enjoying the carrots.

Where in Jeju did you like?

Everywhere.

I doubt you climbed Mount Halla.

Of course I couldn't.
Not on a three-day trip

where I spent the first and third
in flight.

-I bet you climbed it though.
-I did.

I'd love to go back there
with you sometime.

For about ten days?

A month-long stay would be nice.

Someday.

It could be years for all I know.

How about a one-day hiking trip then?

I'd love to try that in Korea.

Go with the ladies you went to Jeju with.

Is that not possible?

Even though it's a simple hiking trip?

Someone will hear you.

LAWYER PAN SA-HYEON

-Hello?
-I'll meet your mother.

Did you eat something today?

Some fruit.

Can I drop by?
I'm about to leave the office.

Please don't.

Ask her when and where,
and get back to me.

Any day will be fine.

-All right.
-Bye.

All right. But you'll
make the introduction and leave.

What will you talk about?

Don't worry.

I won't be cruel since she's pregnant.

Blood may be thicker than water
but not for me in this case.

Your actions led to
a lot of people shedding tears.

You didn't cry though.

Stop talking back.

You're right,

but thinking about my child
rejuvenates me.

Hye-ryung will soon be with child,

so you'll be overflowing with energy.

Don't grow any older
so that you can enjoy seeing them grow up.

I aged five years due to
this whole ordeal. Your father too.

They say how your children turn out
are at random

and any child makes your life hell
at least once.

It all started with Hye-ryung.

If only you had listened to us.

I know.

You haven't fully come to your senses yet.

There's no need to think that way.

In fact, my head is screwed on too right.

They all fell for that
silver tongue of yours.

Both Hye-ryung and the woman
I haven't met yet. What's her name?

Your son is an honest man.
That's my best trait.

I haven't been with many women
in my life. Less than five.

I'm a helpless romantic.

Was it your honesty
that led to Hye-ryung coughing up blood?

Be honest again and--

Mom, please.

You used the blood defense too many times.

Can you blame me?

Anyway, be like a mother to her.
I really need you to be.

I asked what her name was.

Your father must be here. Bye.

-Mom, meet her alone!
-Sure.

Who was that?

Byeol-hui's mom.

Byeol-hui's mom? What was it about?

Undress me.

Are you too tired to undo your buttons?

You've gotten old, haven't you?

Tell Sa-hyeon
to make an appointment with her soon.

She'll have to agree to it first.

But we're going to buy her a house.

And we'll tell her that when we meet.

-It's a suggestion.
-Even tomorrow would be fine.

If it were you,
could you easily agree to this meeting?

If I'm not guilty, yes.

She'd jump at the chance
if she wanted something.

Where are you going?

Don't you want honey water?

Are you upset about the hike?

Many people in Korea go hiking, you know.

If you run into someone you know,
you can say I'm a cousin.

It's better to be cautious.

We do nothing together
apart from horseback riding.

What do you mean? We dine often together.

I told you not to expect too much from me.

Dad must have left this.

I don't want it.

I'll use it to pay
for another month of classes.

You can keep taking extra classes.

You'll soon be in sixth grade now.

You should use that
to pay for your college tuition.

Save up.

Money did nothing wrong.

I'll find extra work.

Mom, is there a writer job
that I can work part-time?

I have money saved up.

Don't obsess over money.

If anyone's interested,
don't hesitate to date him.

That's wrong. I really think it is.

She's our mom.

What about Dad then?

What he did was wrong.

Does that mean Mom should retaliate
by doing the same thing?

Yes. She should show Dad
that she's capable of dating.

-Someone decent.
-That's enough.

Don't move me in a direction
I'm not willing to go.

I'll pray for a great man
to show himself to you.

What happens if that great guy
marries Mom?

What will happen to us?

You have me and I have you.

-We--
-I said that's enough.

I don't mind this at all.
I'm actually at ease.

I'm going to make it big.

There's nothing I can possibly want
more than your success.

It'll be my biggest joy
and will make me proud.

I'm also just grateful
that you're both healthy.

I thank God for that.

Are you there?

Sleep properly in bed.

What time is it?

It's 6:05 a.m.

Look at you, old man.
You don't sleep in anymore.

I was brought out of it.
I guess I felt your presence.

I'm thirsty.

Why crash here when you have a nice place?

Yours is just as nice.

Compared to yours, mine's like a hut.

I don't exactly own it though.

I drank until two in the morning.

-Were you at Maman?
-Yes.

What's for breakfast?

-A salad.
-Was it delivered?

Yes. It's not too bad.

As if any salad is.

When did you become a herbivore?

A salad won't do.

Can I get a change of clothes?

Will my suit fit you?

We're about the same size.
Something casual will do.

This place has gotten better.

They've been losing customers
to the Seocho hotel.

This is what I call a healthy competition.

Potato wedges remind me of Saint-Moritz.

The truffle burger there was delicious.

You know what's delicious, right?

Do you think I'm some animal?

I guess even animals know
what tastes good.

Let's spend Christmas in Saint-Moritz.

They're fully booked.

Money can solve everything.

The slopes in Korea
are too short and crowded.

I'm sick of long plane rides.

Since it's winter, it'll take 14 hours
with a layover in Vienna.

I hear flights to Europe
will only take hours in a few years.

We could grab lunch in Paris

and see a musical in London.

Nam Ga-bin is in a new musical.

I read the article too.

I bet you'll go to one of the shows.

-How did you know?
-I know you.

Of course I should go to congratulate her.

Isn't it cruel
after how you broke her heart?

The wise learn from heartaches

while a fool crumbles.

It's not easy to find
an appropriate woman to marry at your age.

To find one that clicks, I mean.

I mentioned this before,
but at least date someone.

Whose profile
do you have for me this time?

Are you interested?

I played golf with some friends recently

and the oldest one there
is a divorcé of three years.

Those years did a number on him.

This is the end for you too.

Your clock will stop in your mid-fifties.

Like Dad said, a man needs a woman
by his side at old age.

That friend showed me why.

Does that mean all women stay young?

They're good at looking after themselves.

I feel bad seeing you grow old alone.

It gets to me.

I'm grateful for your concern,
but many live alone these days.

The number of men and women
living alone will only grow.

But you're too much of a catch.

Why waste a perfectly good body
and let it rot?

Take your own advice
and get me a niece or a nephew.

Men can easily reproduce even at 60.

That's cruel on the child.

-Rather than a dad--
-It gets a grandpa.

I hated how Dad
was older than the other fathers.

You're going to marry, right?

After enjoying life a little longer.

For how long?

After I've had my share of fun,
I'll find someone 20 years…

Okay, 20 seems a little harsh.

I'll find someone
at least ten years younger than me.

That's why Nam Ga-bin won't do.

But you two click.

Yes, we click emotionally.

You're the worst.

And women love that.
They can't get enough of me.

You could be mistaken.
It's not you they're after.

But my background?

I made Pyeongan-styled dumplings.

Remember the housewarming party?

Let me know if you can't stomach it
and I'll prepare something else.

-Don't tell the chairman about this.
-Of course not.

What kind of gold-digger did he fall for?

Where are we headed?

Queen Hotel.

Shouldn't we meet
closer to your parents' place?

My mom had business in Seoul anyway.

Did you make do with fruits again?

I'm good.

Aren't you craving
spicy food like tteokbokki?

Eating too much spicy food
during pregnancy

can lead to the baby
having congenital fever.

Gosh. That can't happen.

I should look up food
you shouldn't eat as well.

The list is longer
than I expected it to be.

My mother craved meat the most

when she was pregnant with me.

What about you?
Do you know what your mother liked?

I never got to ask.

I don't think I was fussy though.

Your morning sickness
could point to a fussy kid.

Fussy or yielding,

I'll love it with all my heart.

Remind yourself to walk in the sun
during the day.

I hear it helps you sleep soundly.

I'm going to.

What is it?

Nothing.

I missed you, that's all.

How about Bada, as in "sea"?
For the baby's nickname.

In a dream, it came as a pig in the sea.

We also conceived it
when we were at Gangneung by the sea.

The waves crashed louder than usual.

Don't you agree?

It should have a heart
as big as the ocean.

Agreed.

Bada, we're on our way
to meet your grandma.

Once you're born, your grandma
will probably love you the most.

Look forward to it.

Don't I have a nice voice?

Meanwhile,
your mom's voice is clear and feminine.

Are you a boy or a girl?

-Do you want a daughter?
-Do you want a son?

I'd love to kill two birds with one stone,

but that's not the case.

That's the worst metaphor ever.

Okay, I take it back.

Forget I said that, Bada.

I'll only speak elegantly like your mom.

-Do you enjoy classical music?
-Yes.

My brother said Bach
is good for pregnancies.

BACH
"AIR ON THE G STRING"

I'm happy,

but I shouldn't be.

Does your mother know how old I am?

I didn't tell her to keep her unbiased.

She should see you for who you are.

I'll leave once I make the introduction.

My mother asked me to.

She's not one
to make people uncomfortable, so…

There she is.

This is my mother.

Nice to meet you.

Please sit.

An older woman again?

What would you like?

Anything except coffee.

Would red ginseng tea be too strong?

What's your name?

I haven't told her.

It's Song Won. Song is my last name.

She majored in Chinese
and works as a translator.

Many of her works have been published.

How are you feeling?

I'm good.

We're good here. You may go.

Sure.

I'll pay for that table over there.

How did you two meet?

Sa-hyeon hasn't told me much.

We met at a gym.

Please talk casually.

Also, I'm a little older than him.

You seem three or four years older.

Is there more of a gap?

My Korean age is 42.

But this is your first pregnancy?

What did your doctor say?

Is the baby all right?

For now, yes.

If only it was your second.

So, what are you going to do?

How did feelings form between you two?

Is what Sa-hyeon said true?

He said there wasn't
any kind of relationship.

We met from time to time
to talk about life.

I was more like a counselor.

In what aspect?

I doubt he had any issues.

You know how marriage is
in its early stages

when both parties try to compromise.

In the end, I guess it's all my fault.

Do you know about his wife's situation?

Yes.

Everyone's suffering because of my son.

Why haven't you got married?

You seem like a catch.

I actually was.

"Was"?

Yes.

I got divorced after five years

because I couldn't get pregnant.

Then…

How could this be?

Ms. Kim.

Ms. Kim!

What is it?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Is something wrong?

The helper said she's been seeing

Dr. Shin for the past two days.

If he found out…

It will be like you have another ally.

You can meet with her
and go out to have delicious food

once your morning sickness subsides.

I can do that.

You ingrate!

You have a perfectly beautiful wife,

yet you go and have an affair?
How could you?

-Here…
-We didn't order this.

It's from that gentleman.

I'm a fan.

Thank you for the medicine, Mun-ho.

What are you still doing up?

Listen to me, Pan Mun-ho.

I'm going to be a guest
on a radio show today.

Which one?

Boo Hye-ryung's Love, Memories, and Music.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs