Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,370 --> 00:00:24,036
You sure your ringer's on?
2
00:00:26,341 --> 00:00:28,541
Yes. Checked my phone 5 minutes ago.
3
00:00:28,546 --> 00:00:30,379
No news on Professor Chau.
4
00:00:35,449 --> 00:00:37,746
[GASPS]
5
00:00:37,751 --> 00:00:39,548
Like getting hit with a bat,
6
00:00:39,553 --> 00:00:42,284
but I knew it was coming.
Don't rush your moves.
7
00:00:42,289 --> 00:00:44,219
Surprise is more
important than strength.
8
00:00:44,224 --> 00:00:45,955
It can't be a coincidence.
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,489
Professor Chau goes missing
10
00:00:47,494 --> 00:00:49,458
right as Zhilan shows up in Singapore?
11
00:00:49,463 --> 00:00:51,193
Chau's pretty much the only expert
12
00:00:51,198 --> 00:00:52,928
on the 8 weapons in the world.
13
00:00:52,933 --> 00:00:56,398
I know, but we kind of
already talked about this,
14
00:00:56,403 --> 00:00:57,700
like a lot.
15
00:00:57,705 --> 00:00:59,368
Right now we're training.
16
00:00:59,373 --> 00:01:00,936
You're distracted, rushing it.
17
00:01:00,941 --> 00:01:02,541
Well, if you just learned
that your shifu
18
00:01:02,546 --> 00:01:05,011
was killed by her own sister,
who's now probably kidnapped
19
00:01:05,016 --> 00:01:06,848
the one person who might know
where the weapons are,
20
00:01:06,852 --> 00:01:08,777
which means you may never find Zhilan,
21
00:01:08,782 --> 00:01:10,446
you'd be distracted, too.
22
00:01:10,451 --> 00:01:12,914
Yeah. Distracted maybe.
23
00:01:12,919 --> 00:01:14,748
Sloppy, though?
24
00:01:14,753 --> 00:01:18,189
You... you're calling my moves sloppy?
25
00:01:25,264 --> 00:01:26,530
How about now?
26
00:01:31,304 --> 00:01:32,900
Nicky.
27
00:01:32,905 --> 00:01:35,903
- Evan.
- Wow.
28
00:01:35,908 --> 00:01:37,838
Just a little morning cardio.
29
00:01:37,843 --> 00:01:40,408
What we did in Mr. Plewa's
P.E. class was cardio.
30
00:01:40,413 --> 00:01:42,813
That was wow.
31
00:01:44,917 --> 00:01:46,917
Uh, Evan, this is Henry Yan.
32
00:01:46,922 --> 00:01:48,351
Henry, Evan Hartley.
33
00:01:48,356 --> 00:01:49,457
It's nice to actually meet you.
34
00:01:49,461 --> 00:01:51,402
Likewise. Nice to meet you,
too. Heard a lot about you.
35
00:01:51,406 --> 00:01:53,306
Yeah. Nicky and I go way back.
36
00:01:53,311 --> 00:01:54,606
High school, was it?
37
00:01:54,611 --> 00:01:56,107
Further.
38
00:01:56,112 --> 00:01:57,778
So any news about Zhilan?
39
00:02:00,499 --> 00:02:02,532
Oh. We'll talk later.
40
00:02:04,436 --> 00:02:06,433
EVAN: One of my sources
flagged something.
41
00:02:06,438 --> 00:02:09,002
- That's her.
- Mm-hmm.
42
00:02:09,007 --> 00:02:10,737
Your sketch matched.
43
00:02:10,742 --> 00:02:12,306
That wasn't all you were right about.
44
00:02:12,311 --> 00:02:14,174
Professor Chau.
45
00:02:14,179 --> 00:02:16,340
A still from a surveillance feed
46
00:02:16,345 --> 00:02:18,145
on the Singapore college campus.
47
00:02:18,150 --> 00:02:19,450
He was a no-show for a seminar.
48
00:02:19,455 --> 00:02:21,418
This was the last time Chau was seen.
49
00:02:21,423 --> 00:02:24,355
I knew it. She's got him.
50
00:02:24,723 --> 00:02:27,554
The Singapore police are
cooperating with the FBI.
51
00:02:27,559 --> 00:02:29,690
They've got a bead on her
location. They're closing in.
52
00:02:29,694 --> 00:02:31,558
Well, what will they do
when they find her?
53
00:02:31,563 --> 00:02:33,426
Will they have enough to charge her?
54
00:02:33,431 --> 00:02:35,496
She's wanted for kidnapping
an American citizen.
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,334
They'll take care of her.
56
00:02:41,225 --> 00:02:43,025
_
57
00:02:55,419 --> 00:02:57,086
[OFFICER SHOUTS COMMAND]
58
00:02:58,858 --> 00:03:00,557
[MAN SHOUTING COMMANDS]
59
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Clear.
60
00:03:12,436 --> 00:03:15,969
[CONVERSATION IN MANDARIN] _
61
00:03:15,974 --> 00:03:17,574
_
62
00:03:18,178 --> 00:03:20,678
_
63
00:03:22,142 --> 00:03:24,602
_
64
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
_
65
00:03:45,335 --> 00:03:47,232
What do you want with me?
66
00:03:47,237 --> 00:03:48,800
I just want to know what you know
67
00:03:48,805 --> 00:03:50,601
about the Shuang Gou.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,004
What about it?
69
00:03:52,009 --> 00:03:55,407
It's just a legend, made-up stories.
70
00:03:55,412 --> 00:03:58,810
You don't believe it's just a legend.
71
00:03:58,815 --> 00:04:00,912
I've been watching your every move
72
00:04:00,917 --> 00:04:04,148
since you published your first book
on ancient Chinese history.
73
00:04:04,153 --> 00:04:07,151
I know about your secret research.
74
00:04:07,156 --> 00:04:09,820
You're searching for the
location of the Shuang Gou.
75
00:04:09,825 --> 00:04:14,058
And I believe you succeeded.
76
00:04:14,063 --> 00:04:17,294
And now...
77
00:04:17,299 --> 00:04:20,597
you're going to tell me where it is.
78
00:04:20,602 --> 00:04:22,870
Shall we begin?
79
00:04:23,870 --> 00:04:31,370
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
80
00:04:38,599 --> 00:04:40,729
- [RATTLING]
- _
81
00:04:40,734 --> 00:04:42,765
[JIN CHUCKLING]
82
00:04:42,770 --> 00:04:44,767
Nice having you back, helping out.
83
00:04:44,772 --> 00:04:45,802
Thanks, Papa.
84
00:04:45,807 --> 00:04:48,812
Uh, now, this isn't gonna
be a regular thing, is it?
85
00:04:48,817 --> 00:04:50,780
No. I'm just pitching in. Why?
86
00:04:50,785 --> 00:04:53,717
Well, have you thought of a plan
since you've been back?
87
00:04:53,722 --> 00:04:55,922
- There's more in the van.
- I'll get it.
88
00:04:55,927 --> 00:04:58,480
No, no, no. Let Papa do it. He
needs to take inventory anyway
89
00:04:58,485 --> 00:05:00,487
- for the catering event.
- Catering event?
90
00:05:00,492 --> 00:05:03,251
Mm-hmm, 100-day celebration
for the Yip family.
91
00:05:03,256 --> 00:05:04,787
Genevieve had a baby girl.
92
00:05:04,792 --> 00:05:07,192
Genevieve. Ah, she was a year below me.
93
00:05:07,197 --> 00:05:09,993
Well, I can help.
94
00:05:09,998 --> 00:05:12,498
- That's wonderful.
- No. Remember last time?
95
00:05:12,503 --> 00:05:13,704
She dropped the case of cognac.
96
00:05:13,708 --> 00:05:15,797
Mama, that was years ago.
97
00:05:15,802 --> 00:05:17,332
Here. Let me help.
98
00:05:17,337 --> 00:05:19,838
MEI-LI: No. Wait. Nicky, Nick... wait.
99
00:05:22,074 --> 00:05:24,604
It's not her fault.
She didn't see the sign.
100
00:05:24,609 --> 00:05:26,173
Oh, who broke Jerry?
101
00:05:26,178 --> 00:05:27,708
I was trying to help.
102
00:05:27,713 --> 00:05:29,513
Well, didn't you see the sign? Mama?
103
00:05:29,518 --> 00:05:30,814
- Mm-hmm?
- Where are my earbuds?
104
00:05:30,819 --> 00:05:32,816
Ohh! It's in the office.
105
00:05:32,821 --> 00:05:35,921
Next time check your pockets
before you leave the house.
106
00:05:35,926 --> 00:05:37,427
RYAN: Yeah. Yeah.
Thanks for grabbing 'em.
107
00:05:37,431 --> 00:05:40,281
Oh. Hey, uh, catering
event Friday at 5 P.M.
108
00:05:40,286 --> 00:05:41,488
Gonna need you there at 4:00.
109
00:05:41,493 --> 00:05:43,657
Seriously, Mama? I
just said I could do it.
110
00:05:43,662 --> 00:05:45,325
RYAN: Don't worry. After
3 years, I'm used to it.
111
00:05:45,329 --> 00:05:46,760
They'll never let me off the hook.
112
00:05:46,765 --> 00:05:48,328
Good. End of discussion.
113
00:05:48,333 --> 00:05:51,097
Jin, there's more in the van.
114
00:05:51,102 --> 00:05:52,869
[DOOR OPENS AND SHUTS]
115
00:05:55,206 --> 00:05:58,037
Hey, uh, we could both work the event,
116
00:05:58,042 --> 00:05:59,539
like old times.
117
00:05:59,544 --> 00:06:01,240
- What?
- [MUSIC PLAYING THROUGH EARBUDS]
118
00:06:01,245 --> 00:06:03,045
Nothing.
119
00:06:06,351 --> 00:06:08,685
[CELL PHONE VIBRATES]
120
00:06:10,089 --> 00:06:12,089
_
121
00:06:17,895 --> 00:06:19,625
PEI-LING: Nicky.
122
00:06:19,630 --> 00:06:21,697
You left me too soon.
123
00:06:25,346 --> 00:06:27,176
How could you not tell me
124
00:06:27,181 --> 00:06:29,334
Zhilan was your sister?
125
00:06:29,339 --> 00:06:33,372
I told you: "I also
have a difficult family".
126
00:06:33,377 --> 00:06:35,374
Difficult is one thing.
127
00:06:35,379 --> 00:06:37,075
She killed you
128
00:06:37,080 --> 00:06:39,278
over a sword, an object.
129
00:06:39,283 --> 00:06:41,179
I tracked her down, like you asked,
130
00:06:41,184 --> 00:06:42,748
but she escaped.
131
00:06:42,753 --> 00:06:44,249
So I'm back to ground zero.
132
00:06:44,254 --> 00:06:46,552
No Zhilan, no sword,
133
00:06:46,557 --> 00:06:48,821
and making peace with my family.
134
00:06:48,826 --> 00:06:49,988
That's a joke.
135
00:06:49,993 --> 00:06:51,624
Don't give up, Nicky.
136
00:06:51,629 --> 00:06:54,159
Ryan and I used to
hang out all the time.
137
00:06:54,164 --> 00:06:57,529
Now he's always busy.
138
00:06:57,534 --> 00:06:59,464
I know he hasn't forgiven me.
139
00:06:59,469 --> 00:07:01,833
Patience, Nicky.
140
00:07:01,838 --> 00:07:04,102
It takes time.
141
00:07:04,107 --> 00:07:06,972
You have to earn forgiveness.
142
00:07:06,977 --> 00:07:08,209
How?
143
00:07:10,147 --> 00:07:11,913
Right.
144
00:07:18,422 --> 00:07:20,688
[INDISTINCT CHATTER]
145
00:07:24,490 --> 00:07:28,460
_
146
00:07:28,465 --> 00:07:30,194
Rest as much as you can.
147
00:07:30,199 --> 00:07:31,829
And come back if you feel any worse.
148
00:07:31,834 --> 00:07:33,397
What are you doing here?
149
00:07:33,402 --> 00:07:35,166
I thought we could get lunch together.
150
00:07:35,171 --> 00:07:37,035
Our usual, Mondo Burrito.
151
00:07:37,040 --> 00:07:38,503
- Really, Nicky?
- Come on.
152
00:07:38,508 --> 00:07:40,673
When have you ever said no to
a super Mondo prawn burrito?
153
00:07:40,677 --> 00:07:42,740
Have you seen the line
outside my waiting room?
154
00:07:42,745 --> 00:07:45,610
Yeah. It's pretty busy, but...
155
00:07:45,615 --> 00:07:47,715
Always. I never eat lunch on workdays.
156
00:07:47,720 --> 00:07:49,348
Besides, Mondo Burrito closed last year.
157
00:07:49,352 --> 00:07:51,115
Oh.
158
00:07:51,120 --> 00:07:53,150
Look, it's not about you. I just can't.
159
00:07:53,155 --> 00:07:55,189
Okay. No worries.
160
00:07:57,961 --> 00:08:00,358
Oh, here. Let me help you.
161
00:08:00,363 --> 00:08:03,727
Oh, thanks. Oh, sorry.
162
00:08:03,732 --> 00:08:05,562
No, it's okay. I got it.
163
00:08:05,567 --> 00:08:09,200
I'm Faye. You're Ryan's sister?
164
00:08:09,205 --> 00:08:11,502
You must be proud.
165
00:08:11,507 --> 00:08:14,705
He's been my primary
care doctor for a year.
166
00:08:14,710 --> 00:08:17,040
I passed out at work. No
one could figure out why,
167
00:08:17,045 --> 00:08:18,409
but Ryan's been amazing.
168
00:08:18,414 --> 00:08:20,044
He does so much for us.
169
00:08:20,049 --> 00:08:21,212
Us?
170
00:08:21,217 --> 00:08:23,214
The whole community.
171
00:08:23,219 --> 00:08:26,017
Anyone I know who has
issues with insurance,
172
00:08:26,022 --> 00:08:28,519
he takes the time,
leads them through it.
173
00:08:28,524 --> 00:08:30,021
He even makes house calls.
174
00:08:30,026 --> 00:08:31,389
You didn't know this?
175
00:08:31,394 --> 00:08:33,190
I've been away.
176
00:08:33,195 --> 00:08:36,060
- Hey, Faye, can I ask you a question?
- Sure.
177
00:08:36,065 --> 00:08:38,795
Is there a body in this bag?
178
00:08:38,800 --> 00:08:40,731
No.
179
00:08:40,736 --> 00:08:44,902
Union lit and union signatures.
180
00:08:44,907 --> 00:08:47,571
I'm organizing the workers
at King Kwong.
181
00:08:47,576 --> 00:08:48,939
King Kwong?
182
00:08:48,944 --> 00:08:51,374
The hottest streetwear brand in S.F.
183
00:08:51,379 --> 00:08:52,910
You haven't heard of it?
184
00:08:52,915 --> 00:08:55,045
If it's hot, hip, and new, no.
185
00:08:55,050 --> 00:08:56,914
I work in the factory,
186
00:08:56,919 --> 00:09:02,085
making their $90 hats and
$200 t-shirts for minimum wage.
187
00:09:02,090 --> 00:09:04,087
That doesn't sound right.
188
00:09:04,092 --> 00:09:06,790
It's not. Hence, the union.
189
00:09:06,795 --> 00:09:09,592
You sure you're okay getting home?
190
00:09:09,597 --> 00:09:11,728
I'm heading to work.
191
00:09:11,733 --> 00:09:14,463
I thought I heard my
brother tell you to rest.
192
00:09:14,468 --> 00:09:18,334
My sick days are unpaid.
Can't afford to miss a shift.
193
00:09:18,339 --> 00:09:21,206
Hence, the union.
194
00:09:24,111 --> 00:09:29,782
[CELL PHONE VIBRATES, DING SOUND EFFECT]
195
00:09:30,786 --> 00:09:32,786
_
196
00:09:36,290 --> 00:09:39,524
HENRY: Huh. Chau's T.A.
said she'd be here.
197
00:09:44,331 --> 00:09:47,696
So your friend Evan, what's your deal?
198
00:09:47,701 --> 00:09:53,702
He's an old friend, an ex. Long story.
199
00:09:53,707 --> 00:09:56,204
Why do you want to know?
200
00:09:56,209 --> 00:09:58,339
I just... I liked his suit.
201
00:09:58,344 --> 00:10:01,009
Wanted to ask him where he got it.
202
00:10:01,014 --> 00:10:03,344
[NEW TEXT MESSAGE ALERT TONE]
203
00:10:03,349 --> 00:10:05,680
- Chau's T.A. texted back.
- _
204
00:10:05,685 --> 00:10:07,782
She got pulled into a faculty meeting.
205
00:10:07,787 --> 00:10:09,751
She's asking if we can do Tuesday.
206
00:10:09,756 --> 00:10:12,754
Look, I can't just wait around.
207
00:10:12,759 --> 00:10:14,355
Zhilan got to Chau before we could.
208
00:10:14,360 --> 00:10:16,057
She's not slowing down. I can't either.
209
00:10:16,062 --> 00:10:17,191
Well, what do you suggest?
210
00:10:17,196 --> 00:10:19,327
I could kick the door in.
211
00:10:19,332 --> 00:10:21,295
I love your enthusiasm, but I think
212
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
I have a slightly better idea.
213
00:10:24,469 --> 00:10:26,002
Less destructive anyway.
214
00:10:32,723 --> 00:10:34,520
Where'd you learn to do that?
215
00:10:34,525 --> 00:10:36,458
YouTube.
216
00:10:40,014 --> 00:10:41,414
_
217
00:10:41,419 --> 00:10:45,085
ZHILAN: A rather unassuming
torture device... thumbscrews.
218
00:10:45,090 --> 00:10:48,055
So dainty, so painful.
219
00:10:48,060 --> 00:10:50,223
What are the weapons to you?
220
00:10:50,228 --> 00:10:51,989
Brought together, they're purported
221
00:10:51,994 --> 00:10:54,194
to confer great power. I... is that it?
222
00:10:54,199 --> 00:10:56,195
Most believe them to be a myth.
223
00:10:56,200 --> 00:10:57,430
What do you want them for?
224
00:10:57,435 --> 00:10:59,566
I told you,
225
00:10:59,571 --> 00:11:02,602
I don't care what most people
believe, Professor Chau.
226
00:11:02,607 --> 00:11:04,271
It's just us in this room,
227
00:11:04,276 --> 00:11:06,539
and we are not most people.
228
00:11:06,544 --> 00:11:10,177
Uh! Stop! Gah... aah.
229
00:11:10,182 --> 00:11:13,215
Stop! Please. I know
where the Shuang Gou is.
230
00:11:16,388 --> 00:11:21,388
But I have a request, a coffee.
231
00:11:21,393 --> 00:11:23,256
A coffee.
232
00:11:23,261 --> 00:11:26,992
Just one cup, preferably single origin,
233
00:11:26,997 --> 00:11:28,594
Ethiopian.
234
00:11:28,599 --> 00:11:30,696
I believe the person
who tightens the screws
235
00:11:30,701 --> 00:11:32,598
gets to ask the questions.
236
00:11:32,603 --> 00:11:35,000
I've been watching you.
237
00:11:35,005 --> 00:11:38,036
Your necklace, the Crane.
238
00:11:38,041 --> 00:11:42,040
The insignia of the Zhang family,
239
00:11:42,045 --> 00:11:45,477
one of the 8 guardian families.
240
00:11:45,482 --> 00:11:48,314
You are Zhang Zhilan. You have a sister,
241
00:11:48,319 --> 00:11:49,882
Pei-Ling.
242
00:11:49,887 --> 00:11:52,887
Your father, I read somewhere
243
00:11:52,892 --> 00:11:54,589
that he was murdered.
244
00:11:54,594 --> 00:11:57,294
You must have been just a child.
245
00:11:59,296 --> 00:12:00,926
You know nothing.
246
00:12:00,931 --> 00:12:03,328
I have no reason to tell you
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,763
where the Shuang Gou is.
248
00:12:04,768 --> 00:12:08,767
Whether I speak or not,
this ends one way,
249
00:12:08,772 --> 00:12:11,472
with me dead.
250
00:12:12,943 --> 00:12:19,443
So I would like that coffee, please.
251
00:12:23,954 --> 00:12:25,483
Is this anything?
252
00:12:25,488 --> 00:12:27,518
Sure, if you don't have a library card.
253
00:12:27,523 --> 00:12:29,655
Everything here is publicly
available research of Chau's
254
00:12:29,659 --> 00:12:31,856
or, like, faculty correspondence.
255
00:12:31,861 --> 00:12:34,125
Well, there's got to be
something useful in here.
256
00:12:34,130 --> 00:12:35,260
I doubt it.
257
00:12:35,265 --> 00:12:36,428
Chau's a visiting professor.
258
00:12:36,433 --> 00:12:38,266
This is just a temporary office.
259
00:12:42,037 --> 00:12:43,968
[TAPS DRAWER]
260
00:12:43,973 --> 00:12:45,873
Sounds hollow.
261
00:12:47,543 --> 00:12:48,806
What are you doing?
262
00:12:48,811 --> 00:12:50,708
What if it's a false bottom?
263
00:12:50,713 --> 00:12:53,578
My dad took us to a spy
museum when I was 10.
264
00:12:53,583 --> 00:12:55,546
We used to pretend we were detectives.
265
00:12:55,551 --> 00:12:57,351
Read every Agatha Christie book,
266
00:12:57,356 --> 00:12:59,122
Encyclopedia Brown.
267
00:13:04,494 --> 00:13:07,157
Nicky, I think you hit the jackpot.
268
00:13:07,162 --> 00:13:09,527
What is this?
269
00:13:09,532 --> 00:13:11,395
No idea. It looks old,
270
00:13:11,400 --> 00:13:13,965
like some kind of puzzle box.
271
00:13:13,970 --> 00:13:15,233
You think there's something inside?
272
00:13:15,237 --> 00:13:17,501
[RATTLES]
273
00:13:17,506 --> 00:13:19,536
That looks a lot like...
274
00:13:19,541 --> 00:13:23,610
The Crane, the symbol
on Zhilan's necklace.
275
00:13:25,247 --> 00:13:28,512
Just to be clear, we're borrowing this.
276
00:13:28,517 --> 00:13:30,147
Once we inspect it, learn what we can,
277
00:13:30,152 --> 00:13:31,882
we're returning it to Chau's office.
278
00:13:31,887 --> 00:13:33,850
Absolutely.
279
00:13:33,855 --> 00:13:36,387
NICKY: Faye!
280
00:13:36,392 --> 00:13:38,155
What happened? I'm a friend.
281
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
She collapsed at work.
282
00:13:39,165 --> 00:13:41,061
Please, miss. Out of the way.
283
00:13:50,660 --> 00:13:52,770
NICKY: They said you were
at work when you collapsed.
284
00:13:52,775 --> 00:13:54,176
I haven't been able
to get ahold of Ryan,
285
00:13:54,180 --> 00:13:56,277
but the nurse said that you're stable.
286
00:13:56,282 --> 00:13:59,547
Did she say when I can leave?
I've missed too many shifts.
287
00:13:59,552 --> 00:14:01,750
I don't show for work, they'll fire me.
288
00:14:01,755 --> 00:14:04,995
Faye, you need to rest.
289
00:14:05,000 --> 00:14:07,364
I can't let everyone down.
290
00:14:07,369 --> 00:14:10,166
They're counting on me
to finish this fight.
291
00:14:10,171 --> 00:14:12,369
The union?
292
00:14:12,374 --> 00:14:14,470
I started this.
293
00:14:14,475 --> 00:14:16,205
I have to finish it.
294
00:14:16,210 --> 00:14:18,507
Well, let me help you.
295
00:14:18,512 --> 00:14:21,643
You've been sticking
up for everyone else.
296
00:14:21,648 --> 00:14:24,316
It's time someone stuck up for you.
297
00:14:27,521 --> 00:14:29,518
[CELL PHONE RINGS]
298
00:14:29,523 --> 00:14:31,423
[MUSIC PLAYING, WOMAN
SINGING IN CHINESE]
299
00:14:34,428 --> 00:14:36,958
A lot of spam calls lately?
300
00:14:36,963 --> 00:14:40,729
What? Oh, yeah.
301
00:14:40,734 --> 00:14:42,366
Solar panels. [CHUCKLES]
302
00:14:46,900 --> 00:14:49,397
Huh. Okay. I'm done. Now what?
303
00:14:49,402 --> 00:14:52,400
Oh, use your body. Hold the door closed.
304
00:14:52,405 --> 00:14:53,972
I need tension.
305
00:14:56,943 --> 00:14:59,006
I think I got it.
306
00:14:59,011 --> 00:15:00,712
Let's step back.
307
00:15:05,285 --> 00:15:07,315
Ohh.
308
00:15:07,320 --> 00:15:08,620
[SIGHS]
309
00:15:10,590 --> 00:15:12,354
The hinges are weak.
310
00:15:12,359 --> 00:15:13,988
Then get new hinges.
311
00:15:13,993 --> 00:15:16,924
Dennis and I, we can
help pay for a new fridge.
312
00:15:16,929 --> 00:15:18,926
How old is Jerry anyway? Like 20?
313
00:15:18,931 --> 00:15:20,962
22. And, no, thank you.
314
00:15:20,967 --> 00:15:23,465
We'll have to pay full
price for a repairman.
315
00:15:23,470 --> 00:15:27,068
It'll probably cost almost
as much as a new fridge.
316
00:15:27,073 --> 00:15:28,706
[CELL PHONE RINGS]
317
00:15:32,311 --> 00:15:33,508
ALTHEA: Hey, Nicky.
318
00:15:33,513 --> 00:15:35,810
Hey. Where's Ryan? He's
not returning my texts?
319
00:15:35,815 --> 00:15:37,078
He's busy.
320
00:15:37,083 --> 00:15:38,580
Okay. Busy where?
321
00:15:38,585 --> 00:15:40,915
- Hua Tuo's apothecary.
- What is that?
322
00:15:40,920 --> 00:15:43,184
Only the hottest bar in North Beach.
323
00:15:43,189 --> 00:15:45,019
But, seriously, Nicky, don't go...
324
00:15:45,024 --> 00:15:47,155
[LINE DISCONNECTED TONE
SOUNDS, ALTHEA EXHALES]
325
00:15:47,160 --> 00:15:48,659
[MUSIC PLAYING]
326
00:16:02,574 --> 00:16:04,371
What are you doing here?
327
00:16:04,376 --> 00:16:06,007
What are you doing here?
328
00:16:06,012 --> 00:16:07,712
I've been trying to reach you for hours.
329
00:16:07,717 --> 00:16:09,313
You're too busy to text me back
330
00:16:09,318 --> 00:16:10,912
or to eat lunch with
me, but, apparently,
331
00:16:10,916 --> 00:16:12,646
not too busy to drink at a bar.
332
00:16:12,651 --> 00:16:14,516
Also, should I be worried
that you're drinking alone?
333
00:16:14,520 --> 00:16:15,782
- Nicky.
- What?
334
00:16:15,787 --> 00:16:18,788
- Hey.
- Hi.
335
00:16:23,362 --> 00:16:25,126
Oh, my God. You're not alone.
336
00:16:25,131 --> 00:16:27,027
Joe, this is Nicky, my sister.
337
00:16:27,032 --> 00:16:29,496
I am so sorry. I didn't
mean to interrupt.
338
00:16:29,501 --> 00:16:31,866
Nicky, you need to get a job
or a hobby because clearly...
339
00:16:31,871 --> 00:16:33,602
It's about Faye.
340
00:16:33,607 --> 00:16:35,969
Faye? Wha... how do you know Faye?
341
00:16:35,974 --> 00:16:37,838
She's at the hospital.
342
00:16:37,843 --> 00:16:40,544
Just one second.
343
00:16:43,849 --> 00:16:45,045
What happened?
344
00:16:45,050 --> 00:16:46,479
She collapsed again.
345
00:16:46,484 --> 00:16:48,049
I don't know if it's just exhaustion,
346
00:16:48,054 --> 00:16:49,217
but she's getting sicker.
347
00:16:49,222 --> 00:16:51,586
I'll call the hospital,
talk to the attending.
348
00:16:51,591 --> 00:16:54,578
Okay. But in the meantime, she's broke.
349
00:16:54,583 --> 00:16:56,580
And with no sick leave protection,
350
00:16:56,585 --> 00:16:58,382
she's probably going to lose her job.
351
00:16:58,387 --> 00:17:00,685
We have to do something.
352
00:17:00,690 --> 00:17:02,528
Nicky, I do something every day.
353
00:17:02,533 --> 00:17:04,231
And every day, it's usually not enough.
354
00:17:04,236 --> 00:17:07,234
I'm a doctor, not a
labor rights attorney.
355
00:17:07,239 --> 00:17:10,370
I can't fix the world. Neither can you.
356
00:17:10,375 --> 00:17:13,539
So what, we're just supposed to
let King Kwong get away with this?
357
00:17:13,544 --> 00:17:16,977
Uh, King Kwong, the streetwear brand?
358
00:17:16,982 --> 00:17:18,879
Yeah.
359
00:17:18,884 --> 00:17:21,848
Eddie Kwong, the founder and designer,
360
00:17:21,853 --> 00:17:25,050
he's a local success story in Oakland.
361
00:17:25,055 --> 00:17:27,686
I wouldn't call him hyper woke exactly,
362
00:17:27,691 --> 00:17:30,722
but image definitely matters.
363
00:17:30,727 --> 00:17:32,992
Just saying, if you think
364
00:17:32,997 --> 00:17:34,659
the company's mistreating its workers,
365
00:17:34,664 --> 00:17:36,531
you may have some leverage there.
366
00:17:37,968 --> 00:17:39,365
NICKY: How do you know all this?
367
00:17:39,370 --> 00:17:41,367
I'm an activist.
368
00:17:41,372 --> 00:17:43,202
I've got friends in labor organizing,
369
00:17:43,207 --> 00:17:45,737
and, well, if Eddie's
abusing his workers,
370
00:17:45,742 --> 00:17:47,306
then consider it burned.
371
00:17:47,311 --> 00:17:50,709
King Kwong's got a showroom in Oakland
372
00:17:50,714 --> 00:17:52,411
right next to the factory.
373
00:17:52,416 --> 00:17:54,046
They have weekly promo parties.
374
00:17:54,051 --> 00:17:56,181
He may be there tonight.
375
00:17:56,186 --> 00:17:57,816
Dude loves the limelight.
376
00:17:57,821 --> 00:17:59,150
Thank you.
377
00:17:59,155 --> 00:18:01,848
And, again, I'm sorry.
378
00:18:01,853 --> 00:18:03,583
Nice to meet you.
379
00:18:03,588 --> 00:18:05,121
You, too.
380
00:18:08,432 --> 00:18:09,795
I like her.
381
00:18:09,800 --> 00:18:11,262
[CHUCKLES]
382
00:18:11,267 --> 00:18:13,465
Think you can get me
into a party tonight?
383
00:18:13,470 --> 00:18:15,201
A party?
384
00:18:15,206 --> 00:18:16,601
A King Kwong party in Oakland.
385
00:18:16,606 --> 00:18:19,604
King Kwong?! Okay. But I'm coming with.
386
00:18:19,609 --> 00:18:21,040
I've been in this kitchen for so long,
387
00:18:21,044 --> 00:18:22,474
I'm starting to smell like Jerry.
388
00:18:22,479 --> 00:18:24,145
Okay. Bye.
389
00:18:26,316 --> 00:18:28,780
ZHILAN: You know a lot about me.
390
00:18:28,785 --> 00:18:31,182
I confess, Professor Chau,
391
00:18:31,187 --> 00:18:34,986
that was a surprise.
392
00:18:34,991 --> 00:18:37,622
But I know a lot about you, too.
393
00:18:37,627 --> 00:18:40,158
You pursued scattered clues,
394
00:18:40,163 --> 00:18:42,593
chasing fragile leads,
digging through apocrypha.
395
00:18:42,598 --> 00:18:43,995
You got close,
396
00:18:44,000 --> 00:18:46,264
close enough to know
where the Shuang Gou is,
397
00:18:46,269 --> 00:18:48,666
but you held back. Why?
398
00:18:48,671 --> 00:18:52,636
It's inaccessible, too dangerous.
399
00:18:52,641 --> 00:18:55,306
That must hurt...
400
00:18:55,311 --> 00:18:57,875
to know where it is
401
00:18:57,880 --> 00:19:00,378
without ever knowing for sure,
402
00:19:00,383 --> 00:19:03,981
without ever seeing with your own eyes
403
00:19:03,986 --> 00:19:07,351
that the weapons are real.
404
00:19:07,356 --> 00:19:10,253
Yes.
405
00:19:10,258 --> 00:19:13,523
I can take that pain away.
406
00:19:13,528 --> 00:19:17,886
I can show you that
you were always right,
407
00:19:17,891 --> 00:19:19,956
right to believe.
408
00:19:19,961 --> 00:19:21,457
The sword.
409
00:19:21,462 --> 00:19:24,130
The myth is real.
410
00:19:31,239 --> 00:19:34,170
Oh, I so needed this tonight.
411
00:19:34,175 --> 00:19:36,105
Yeah. Me, too.
412
00:19:36,110 --> 00:19:38,306
Althea Shen plus one.
413
00:19:38,311 --> 00:19:40,111
[MUSIC PLAYING]
414
00:19:47,921 --> 00:19:49,918
What is all this?
415
00:19:49,923 --> 00:19:51,686
ALTHEA: How the world gets smaller.
416
00:19:51,691 --> 00:19:54,122
The fans stream their video in,
417
00:19:54,127 --> 00:19:58,359
and these monitors
stream the video to them.
418
00:19:58,364 --> 00:20:00,295
So they can see us?
419
00:20:00,300 --> 00:20:02,497
That's what they're seeing. Smile.
420
00:20:02,502 --> 00:20:05,199
It's kind of genius.
421
00:20:05,204 --> 00:20:08,102
Eddie gets to keep the
actual party V.I.P.-only
422
00:20:08,107 --> 00:20:10,337
all while monetizing virtual access.
423
00:20:10,342 --> 00:20:11,838
Check this out.
424
00:20:11,843 --> 00:20:13,573
Eddie pioneered an app that combines
425
00:20:13,578 --> 00:20:16,543
social media, e-commerce,
and augmented reality.
426
00:20:16,548 --> 00:20:18,378
I don't know half the
words you just said.
427
00:20:18,383 --> 00:20:22,382
[COMPUTER BEEPING AND CHIRPING]
428
00:20:22,387 --> 00:20:24,251
Love it, buying it.
429
00:20:24,256 --> 00:20:26,356
It'll be delivered tomorrow.
430
00:20:29,661 --> 00:20:31,859
Hey. Don't zone out on me.
431
00:20:31,864 --> 00:20:34,228
I know why you're here, but
at least until Eddie shows,
432
00:20:34,233 --> 00:20:36,530
try to have fun with me.
433
00:20:36,535 --> 00:20:38,231
If he even shows.
434
00:20:38,236 --> 00:20:43,136
Okay, I'm having fun with you. See?
435
00:20:43,141 --> 00:20:45,805
That's all I ask. You know I'm easy.
436
00:20:45,810 --> 00:20:47,506
- [CHEERING]
- MAN: Eddie Kwong's here.
437
00:20:47,511 --> 00:20:48,541
Oh, Eddie, it looks good.
438
00:20:48,546 --> 00:20:50,043
WOMAN: I heart King Kwong.
439
00:20:50,048 --> 00:20:51,644
So what's your plan of approach?
440
00:20:51,649 --> 00:20:53,512
WOMAN: I love the new line, Eddie...
441
00:20:53,517 --> 00:20:56,816
- NICKY: Eddie.
- Oh, so no plan.
442
00:20:56,821 --> 00:20:58,821
- Eddie?
- Hello, hello, hello.
443
00:20:58,826 --> 00:21:00,292
MAN: Eddie, when are the new
limited edition nitros coming out?
444
00:21:00,296 --> 00:21:02,121
NICKY: I just bought my
first King Kwong hoodie.
445
00:21:02,125 --> 00:21:05,488
Yes. Shout-outs to the newest member
446
00:21:05,493 --> 00:21:06,722
of the King Kwong crew.
447
00:21:06,727 --> 00:21:07,727
[APPLAUSE]
448
00:21:07,732 --> 00:21:10,928
Which design did you get?
Domino? Chevron? Splatter?
449
00:21:10,933 --> 00:21:13,540
No idea. But I want to talk to
you about one of your workers,
450
00:21:13,545 --> 00:21:15,934
- Faye Lai.
- Uh, what?
451
00:21:15,939 --> 00:21:18,070
She's been hospitalized
from working herself so hard,
452
00:21:18,075 --> 00:21:19,905
and she's afraid she's
gonna get fired for it.
453
00:21:19,910 --> 00:21:23,709
Fired? No, no, no. We're
not gonna fire faith.
454
00:21:23,714 --> 00:21:25,378
You said... you said "faith", right?
455
00:21:25,383 --> 00:21:27,813
We totally appreciate the contributions
456
00:21:27,818 --> 00:21:29,778
of all our workers.
457
00:21:29,783 --> 00:21:32,717
Uh, yo, brometheus.
458
00:21:32,722 --> 00:21:35,386
This is Brett Slakter. He's our C.O.O.
459
00:21:35,391 --> 00:21:37,422
He will answer any
questions you have, okay?
460
00:21:37,427 --> 00:21:38,790
Thank you for being a fan.
461
00:21:38,795 --> 00:21:41,225
Peace, love, and King Kwong.
462
00:21:41,230 --> 00:21:45,763
I need to know you and
Eddie won't fire Faye Lai.
463
00:21:45,768 --> 00:21:48,365
What makes you think
we're gonna fire her?
464
00:21:48,370 --> 00:21:49,901
She's been missing a lot of work,
465
00:21:49,906 --> 00:21:52,203
and I know she can't be your
favorite employee right now,
466
00:21:52,208 --> 00:21:53,971
what with the union
drive, the petitions.
467
00:21:53,976 --> 00:21:55,640
Hold on. I've been a huge ally.
468
00:21:55,645 --> 00:21:58,643
I even pulled strings at the NLRB
to speed up her petition,
469
00:21:58,648 --> 00:22:00,945
get her union signatures in for review.
470
00:22:00,950 --> 00:22:04,081
Look, I'm a money guy,
but my dad was a union man.
471
00:22:04,086 --> 00:22:07,518
[TAPPING ON MICROPHONE]
472
00:22:07,523 --> 00:22:10,521
- EDDIE: Hey, hey, Kwong crew!
- [CHEERING AND APPLAUSE]
473
00:22:10,526 --> 00:22:12,191
What's up? What's up?
474
00:22:14,963 --> 00:22:18,328
We got some news that is straight fire.
475
00:22:18,333 --> 00:22:19,963
I'm excited to get this off my chest.
476
00:22:19,968 --> 00:22:23,437
- King Kwong is going public.
- [CHEERING AND APPLAUSE]
477
00:22:25,941 --> 00:22:27,704
It's IPO time, baby.
478
00:22:27,709 --> 00:22:32,309
The King Kwong family is
going to the next level!
479
00:22:32,314 --> 00:22:33,844
[CHEERING]
480
00:22:33,849 --> 00:22:36,747
Taking a company public
after only two years?
481
00:22:36,752 --> 00:22:39,114
Impressive.
482
00:22:39,119 --> 00:22:42,318
What? I'm just saying that's fast.
483
00:22:42,323 --> 00:22:43,786
[CONFETTI LAUNCHER TURNS ON]
484
00:22:43,791 --> 00:22:46,021
[CELL PHONE RINGS]
485
00:22:46,026 --> 00:22:47,924
Hey. How's the date?
486
00:22:47,929 --> 00:22:50,092
I had to cut it short. Look,
I talked to the hospital.
487
00:22:50,097 --> 00:22:52,795
They found something, PFCs in her blood,
488
00:22:52,800 --> 00:22:54,831
a man-made chemical used
in the garment industry.
489
00:22:54,836 --> 00:22:57,166
So she wasn't just overworked.
490
00:22:57,171 --> 00:22:59,235
She was being exposed
to chemicals at work?
491
00:22:59,240 --> 00:23:00,336
RYAN: Looks that way.
492
00:23:00,341 --> 00:23:02,839
But the amount, it's
off-the-charts high,
493
00:23:02,844 --> 00:23:05,240
like consistent with direct ingestion.
494
00:23:05,245 --> 00:23:06,876
They're doing another test to confirm.
495
00:23:06,881 --> 00:23:10,044
That means King Kwong's
exposing all its workers.
496
00:23:10,049 --> 00:23:11,480
Could be.
497
00:23:11,485 --> 00:23:13,882
[DANCE MUSIC PLAYING]
498
00:23:13,887 --> 00:23:16,253
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
499
00:23:26,200 --> 00:23:28,430
Do you really think this
is the best way, Nicky?
500
00:23:28,435 --> 00:23:31,033
Calling Eddie out in front
of all these people?
501
00:23:31,038 --> 00:23:32,469
Faye's in the hospital.
502
00:23:32,474 --> 00:23:34,766
Who knows how many other workers
have been exposed to those chemicals?
503
00:23:34,770 --> 00:23:36,516
Nicky, look around you.
504
00:23:36,521 --> 00:23:38,398
This room is filled with Kwongsters.
505
00:23:38,403 --> 00:23:41,788
Even if you're right, no way
Eddie's just gonna admit it,
506
00:23:41,793 --> 00:23:44,357
not with all these live cameras
around and no proof.
507
00:23:44,362 --> 00:23:47,593
You're right. I need proof.
508
00:23:47,598 --> 00:23:49,495
Look, the factory's
attached to this building.
509
00:23:49,500 --> 00:23:51,432
I need to find the chemicals
that were making Faye sick.
510
00:23:51,436 --> 00:23:52,933
That was supposed to deter you.
511
00:23:52,938 --> 00:23:55,371
I saw an entrance in the back.
512
00:23:58,009 --> 00:24:00,073
Are you okay?
513
00:24:00,078 --> 00:24:03,576
Headache. Very sudden. Can we go?
514
00:24:03,581 --> 00:24:06,378
- NICKY: What? No. This is my chance.
- You'll have others.
515
00:24:06,383 --> 00:24:08,114
Althea.
516
00:24:08,119 --> 00:24:10,516
Fine. If you want to rush in
517
00:24:10,521 --> 00:24:12,784
and do something nuts,
be my guest. I'm going.
518
00:24:12,789 --> 00:24:14,453
Althea, wait.
519
00:24:14,458 --> 00:24:18,060
♪ I know you want what I got... ♪
520
00:24:23,181 --> 00:24:26,946
Althea Shen, I'm sorry for
all the texts and calls.
521
00:24:26,951 --> 00:24:29,601
Sure. I guess it's a total coincidence
that you're here right now.
522
00:24:29,606 --> 00:24:31,870
Hey. I swear, I had
no idea you'd be here.
523
00:24:31,875 --> 00:24:33,772
I'm covering the IPO announcement.
524
00:24:33,777 --> 00:24:35,340
Complete coincidence.
525
00:24:35,345 --> 00:24:36,942
But since you're here...
526
00:24:36,947 --> 00:24:38,744
You figured you'd corner me?
527
00:24:38,749 --> 00:24:40,311
Your story's important.
528
00:24:40,316 --> 00:24:41,847
People should know what happened.
529
00:24:41,852 --> 00:24:44,015
I already told you, I'm
not talking, okay?
530
00:24:44,020 --> 00:24:46,184
I can't.
531
00:24:46,189 --> 00:24:51,689
I haven't even told
my family, my friends,
532
00:24:51,694 --> 00:24:53,859
my fiance.
533
00:24:53,864 --> 00:24:55,860
And you just want me to tell the world.
534
00:24:55,865 --> 00:24:58,328
Althea, what your boss did to you...
535
00:24:58,333 --> 00:25:01,531
- Former boss.
- He did it to other women.
536
00:25:01,536 --> 00:25:04,071
Who knows when he'll do it again?
537
00:25:09,311 --> 00:25:11,508
For the last time,
538
00:25:11,513 --> 00:25:14,248
leave me alone.
539
00:25:17,420 --> 00:25:19,884
CHAU: Dahliar Ahmusfad
acquired the hook swords
540
00:25:19,889 --> 00:25:21,751
on the black market and has them
541
00:25:21,756 --> 00:25:23,187
at the Musfad Palace.
542
00:25:23,192 --> 00:25:25,555
Dubai?
543
00:25:25,560 --> 00:25:29,358
CHAU: It's highly unlikely
he knows its real value,
544
00:25:29,363 --> 00:25:32,564
yet he refuses to give it up.
545
00:25:35,203 --> 00:25:36,468
Mmm.
546
00:25:38,406 --> 00:25:41,037
The weapon, along with
all his other treasures,
547
00:25:41,042 --> 00:25:42,906
is under heavy security.
548
00:25:42,911 --> 00:25:45,541
It would take a team of
highly trained mercenaries
549
00:25:45,546 --> 00:25:47,046
to retrieve it.
550
00:25:49,083 --> 00:25:50,416
Thank you.
551
00:25:54,722 --> 00:25:57,987
May I see the rest?
552
00:25:57,992 --> 00:26:00,924
The rest of what?
553
00:26:00,929 --> 00:26:04,093
The sword...
554
00:26:04,098 --> 00:26:06,561
its scabbard.
555
00:26:06,566 --> 00:26:07,830
[CHUCKLES WEAKLY]
556
00:26:07,835 --> 00:26:10,032
The sword has no scabbard.
557
00:26:10,037 --> 00:26:12,968
I assure you, it does.
558
00:26:12,973 --> 00:26:17,306
It must have been separated
at some point in time...
559
00:26:17,311 --> 00:26:19,875
Lost.
560
00:26:19,880 --> 00:26:21,376
[CLEARS THROAT]
561
00:26:21,381 --> 00:26:24,880
I've read legends, pieces.
562
00:26:24,885 --> 00:26:28,116
They said the sword's
power is diminished
563
00:26:28,121 --> 00:26:31,422
without the scabbard, incomplete.
564
00:26:33,927 --> 00:26:35,824
Do you know where it could be?
565
00:26:35,829 --> 00:26:38,260
Any idea at all?
566
00:26:38,265 --> 00:26:39,928
No.
567
00:26:39,933 --> 00:26:41,796
Is that a promise?
568
00:26:41,801 --> 00:26:44,268
Yes.
569
00:26:45,872 --> 00:26:48,770
[EXHALES AND CHUCKLES]
570
00:26:48,775 --> 00:26:51,138
Good.
571
00:26:51,143 --> 00:26:53,575
Because if you knew more,
572
00:26:53,580 --> 00:26:57,415
well, then I just made
an enormous mistake.
573
00:27:06,993 --> 00:27:09,457
Good-bye, professor.
574
00:27:09,462 --> 00:27:11,993
I hope you enjoyed your last coffee.
575
00:27:11,998 --> 00:27:14,131
[LABORED BREATHING]
576
00:27:30,115 --> 00:27:32,446
- Hello?
- Faye, it's Nicky.
577
00:27:32,451 --> 00:27:34,147
I'm at King Kwong on the factory floor.
578
00:27:34,152 --> 00:27:35,516
What? Why?
579
00:27:35,521 --> 00:27:37,518
I'm trying to find what made you sick.
580
00:27:37,523 --> 00:27:39,820
PFCs. Do you know where they'd be?
581
00:27:39,825 --> 00:27:42,489
I don't. Nicky...
582
00:27:42,494 --> 00:27:44,858
they overwork and underpay us,
583
00:27:44,863 --> 00:27:46,927
but everything I work with is clean.
584
00:27:46,932 --> 00:27:49,296
There's got to be something
here I'm not seeing.
585
00:27:49,301 --> 00:27:51,298
I just don't understand.
586
00:27:51,303 --> 00:27:52,799
If I'm being exposed at work,
587
00:27:52,804 --> 00:27:54,367
why aren't the others getting sick?
588
00:27:54,372 --> 00:27:56,469
You sure it's just you?
589
00:27:56,474 --> 00:27:58,471
- Yeah, I'm sure.
- [STATIC]
590
00:27:58,476 --> 00:27:59,476
Hello?
591
00:27:59,481 --> 00:28:02,142
H... hello? Faye?
592
00:28:02,147 --> 00:28:04,414
[LINE DISCONNECTED TONE
SOUNDS, NICKY EXHALES]
593
00:28:45,522 --> 00:28:49,256
Union lit and union signatures.
594
00:29:07,511 --> 00:29:09,310
What are you doing?
595
00:29:12,448 --> 00:29:14,112
You lied.
596
00:29:14,117 --> 00:29:15,780
You were sabotaging the union,
597
00:29:15,785 --> 00:29:18,115
pretending to be an ally of Faye's,
598
00:29:18,120 --> 00:29:20,784
intercepting the signatures,
dumping her petition.
599
00:29:20,789 --> 00:29:22,519
You're trespassing.
600
00:29:22,524 --> 00:29:24,021
Only Faye got sick.
601
00:29:24,026 --> 00:29:26,824
She wasn't getting sick
from workplace chemicals.
602
00:29:26,829 --> 00:29:28,792
You were trying to get
her out of the picture,
603
00:29:28,797 --> 00:29:29,894
targeting her.
604
00:29:29,899 --> 00:29:31,495
Abnormally high levels,
605
00:29:31,500 --> 00:29:34,131
consistent with direct ingestion.
606
00:29:34,136 --> 00:29:37,467
Were you poisoning her?
607
00:29:37,472 --> 00:29:39,269
What'd you do, Brett?
608
00:29:39,274 --> 00:29:42,308
Slip it in her tea
just a little at a time?
609
00:29:44,813 --> 00:29:47,578
Hey! Hey!
610
00:29:47,583 --> 00:29:49,947
Hey! Hey!
611
00:29:49,952 --> 00:29:52,251
You won't get away with this.
612
00:29:54,889 --> 00:29:57,219
[BANGING ON DOOR]
613
00:29:57,224 --> 00:29:58,655
NICKY: Hey!
614
00:29:58,660 --> 00:30:03,159
Hey. I'm at the factory.
615
00:30:03,164 --> 00:30:05,828
I've got a little situation.
616
00:30:05,833 --> 00:30:07,967
I need you to clean it up.
617
00:30:17,585 --> 00:30:21,786
- [BANGING ON DOOR]
- NICKY: Come on. Come on!
618
00:30:31,490 --> 00:30:35,592
Come on! Aah. [PANTING]
619
00:30:55,782 --> 00:30:58,849
Aah.
620
00:31:04,957 --> 00:31:06,657
[DEEP BREATHING]
621
00:31:08,961 --> 00:31:11,962
VOICE OF PEI-LING: Patience, Nicky.
622
00:31:13,332 --> 00:31:15,599
Slower.
623
00:31:18,537 --> 00:31:20,935
Shifu, I can't.
624
00:31:20,940 --> 00:31:23,770
Stop thinking about breaking the stone.
625
00:31:23,775 --> 00:31:26,373
Stop thinking about results.
626
00:31:26,378 --> 00:31:28,442
All your life, you've been trained
627
00:31:28,447 --> 00:31:31,345
in obtaining results, in goals.
628
00:31:31,350 --> 00:31:33,380
Americans want to go faster.
629
00:31:33,385 --> 00:31:36,420
They want it now, the reward.
630
00:31:39,325 --> 00:31:41,191
Hyah! Aah.
631
00:31:42,995 --> 00:31:45,892
[DANCE MUSIC PLAYING LOUDLY]
632
00:31:45,897 --> 00:31:47,764
[MUSIC CONTINUES, MUFFLED]
633
00:31:53,772 --> 00:31:54,801
Hyah!
634
00:31:54,806 --> 00:31:57,036
Aah.
635
00:31:57,041 --> 00:31:59,472
Impatience is
636
00:31:59,477 --> 00:32:01,707
desire for the future.
637
00:32:01,712 --> 00:32:05,345
Impatience is fear of the present.
638
00:32:05,350 --> 00:32:10,049
Let go of desire. Let go of fear.
639
00:32:10,054 --> 00:32:12,551
Be in the present.
640
00:32:12,556 --> 00:32:14,954
Be in the now.
641
00:32:14,959 --> 00:32:18,060
Go slow.
642
00:32:19,964 --> 00:32:22,365
♪ La la la, la la la ♪
643
00:32:24,035 --> 00:32:26,532
♪ Hey! ♪
644
00:32:26,537 --> 00:32:29,235
♪ Hey! ♪
645
00:32:29,240 --> 00:32:31,503
♪ La la la la, la la, la la la ♪
646
00:32:31,508 --> 00:32:32,604
♪ Hey! ♪
647
00:32:32,609 --> 00:32:34,572
♪ I'mma let it all out ♪
648
00:32:34,577 --> 00:32:36,444
♪ Better be ready for it ♪
649
00:32:38,181 --> 00:32:39,677
Hyah! Hyah! Hyah...
650
00:32:39,682 --> 00:32:42,114
♪ I'mma get it right now, ooh ♪
651
00:32:42,119 --> 00:32:44,082
♪ I'mma let it all out, ooh ♪
652
00:32:44,087 --> 00:32:45,917
♪ Better be ready for it ♪
653
00:32:45,922 --> 00:32:48,387
♪ La la la la, la la, la la la ♪
654
00:32:48,392 --> 00:32:50,889
♪ Ooh, ooh, gonna make it real loud ♪
655
00:32:50,894 --> 00:32:53,791
♪ Ooh, ooh, comin' for the takedown ♪
656
00:32:53,796 --> 00:32:55,360
♪ Better be ready for it ♪
657
00:32:55,365 --> 00:32:57,632
♪ La la la la, la la, la la la ♪
658
00:32:59,236 --> 00:33:01,766
EVAN: Nicky, the police
are on their way right now.
659
00:33:01,771 --> 00:33:03,934
No. Don't worry. He's still knocked out.
660
00:33:03,939 --> 00:33:06,437
Please sit tight, or, better
yet, get out of there until...
661
00:33:06,442 --> 00:33:07,939
I still don't have real proof
662
00:33:07,944 --> 00:33:10,007
of what Slakter did to Faye.
663
00:33:10,012 --> 00:33:12,376
[CELL PHONE RINGING]
664
00:33:12,381 --> 00:33:14,778
I got to go, Evan.
665
00:33:14,783 --> 00:33:16,483
What are you gonna do?
666
00:33:22,258 --> 00:33:26,289
Hey. Thanks for coming. Good to see you.
667
00:33:26,294 --> 00:33:28,161
[RINGTONE]
668
00:33:30,598 --> 00:33:32,128
Is it done?
669
00:33:32,133 --> 00:33:34,730
NICKY: Not exactly.
670
00:33:34,735 --> 00:33:36,299
How the hell... ?
671
00:33:36,304 --> 00:33:37,934
Am I not dead?
672
00:33:37,939 --> 00:33:39,969
I'll leave that for you to figure out.
673
00:33:39,974 --> 00:33:43,339
Whoa. Slow down, Brett.
You're losing your cool.
674
00:33:43,344 --> 00:33:45,475
Waiter, 11:00.
675
00:33:45,480 --> 00:33:47,477
[GLASSES BREAK]
676
00:33:47,482 --> 00:33:49,845
Why don't we talk face to face?
677
00:33:49,850 --> 00:33:51,114
Don't be a coward.
678
00:33:51,119 --> 00:33:52,949
I'm a coward?
679
00:33:52,954 --> 00:33:55,818
Which one of us hired a hit
man to do his dirty work?
680
00:33:55,823 --> 00:33:57,852
Which one of us tried
to silence a movement?
681
00:33:57,857 --> 00:34:01,290
You were in such a hurry.
Unions are expensive.
682
00:34:01,295 --> 00:34:04,326
You can't go public
with labor costs rising.
683
00:34:04,331 --> 00:34:06,828
Faye was a squeaky wheel,
684
00:34:06,833 --> 00:34:08,297
so you tried to kill her.
685
00:34:08,302 --> 00:34:10,299
I wasn't trying to kill Faye.
686
00:34:10,304 --> 00:34:12,167
I just needed to make her sick,
687
00:34:12,172 --> 00:34:15,104
sick enough to fire her.
688
00:34:15,109 --> 00:34:17,072
She was jeopardizing
everything I worked for.
689
00:34:17,077 --> 00:34:18,640
You worked for?
690
00:34:18,645 --> 00:34:20,275
So not Eddie?
691
00:34:20,280 --> 00:34:22,844
Eddie knows nothing.
692
00:34:22,849 --> 00:34:25,647
If it were up to him,
we'd still be in Alameda,
693
00:34:25,652 --> 00:34:28,082
selling t-shirts out
of his parents' garage.
694
00:34:28,087 --> 00:34:31,352
Where are you?
695
00:34:31,357 --> 00:34:33,890
Right behind you.
696
00:34:39,832 --> 00:34:41,496
Hey, Brett.
697
00:34:41,501 --> 00:34:43,697
BRETT ON RECORDING: I
wasn't trying to kill Faye.
698
00:34:43,702 --> 00:34:46,834
I just needed to make her sick,
699
00:34:46,839 --> 00:34:48,636
sick enough to fire her.
700
00:34:48,641 --> 00:34:50,671
She was jeopardizing
everything I worked for.
701
00:34:50,676 --> 00:34:53,407
Eddie knows nothing.
702
00:34:53,412 --> 00:34:55,012
Brometheus?
703
00:35:09,456 --> 00:35:11,021
TV NEWSCASTER: And in international news
704
00:35:11,025 --> 00:35:13,621
out of the UAE, a gun fight erupted
705
00:35:13,626 --> 00:35:15,757
at the Musfad Palace in Dubai.
706
00:35:15,762 --> 00:35:18,290
A spokesperson for Dahliar Ahmusfad
707
00:35:18,295 --> 00:35:20,470
said it was raided by a skilled team
708
00:35:20,475 --> 00:35:23,890
who made off with several
priceless ancient artifacts.
709
00:35:23,895 --> 00:35:27,093
In other news, China said
Wednesday it would free
710
00:35:27,098 --> 00:35:29,427
the crew of a U.S. spy plane...
711
00:35:29,432 --> 00:35:30,965
[CONTINUES, INDISTINCT]
712
00:35:34,238 --> 00:35:37,039
Thank you, professor.
713
00:35:42,346 --> 00:35:44,010
Did you hear the news?
714
00:35:44,015 --> 00:35:45,679
King Kwong's fast-tracking the union.
715
00:35:45,684 --> 00:35:47,783
Oh, I guess Eddie Kwong
really does care.
716
00:35:47,788 --> 00:35:49,018
Nicky, I just, um...
717
00:35:49,023 --> 00:35:50,486
I wanted to say thanks.
718
00:35:50,491 --> 00:35:53,002
Faye was in this morning.
She's finally healing.
719
00:35:53,007 --> 00:35:54,008
She'll be back at work soon.
720
00:35:54,012 --> 00:35:55,842
The company's covering
her medical bills.
721
00:35:55,847 --> 00:35:57,577
That wouldn't have happened without you.
722
00:35:57,582 --> 00:35:59,274
Ryan...
723
00:35:59,279 --> 00:36:01,143
I came here to apologize to you.
724
00:36:01,148 --> 00:36:03,245
I've been rushing you.
725
00:36:03,250 --> 00:36:06,681
I can't expect to pick
up where we left off.
726
00:36:06,686 --> 00:36:09,151
I was in a hurry to get back
to the way things were.
727
00:36:09,156 --> 00:36:12,720
I skipped over getting
to know each other again.
728
00:36:12,725 --> 00:36:13,822
I skipped over the part
729
00:36:13,827 --> 00:36:17,224
where you became, like, a hero.
730
00:36:17,229 --> 00:36:19,294
A hero. No. [CHUCKLES]
731
00:36:19,299 --> 00:36:23,565
What you do here every day
for all these people, yes.
732
00:36:23,570 --> 00:36:25,767
A hero.
733
00:36:25,772 --> 00:36:28,770
And I have a favor to ask.
734
00:36:28,775 --> 00:36:30,472
Mama and Papa's catering event.
735
00:36:30,477 --> 00:36:31,973
Let me cover you.
736
00:36:31,978 --> 00:36:33,942
I'm sure you have something better to do
737
00:36:33,947 --> 00:36:37,979
on a Friday night, like,
say, a do-over date.
738
00:36:37,984 --> 00:36:39,250
And...
739
00:36:41,788 --> 00:36:44,118
wear these.
740
00:36:44,123 --> 00:36:47,021
Nicky.
741
00:36:47,026 --> 00:36:48,356
Ohh.
742
00:36:48,361 --> 00:36:50,024
From their newest launch.
743
00:36:50,029 --> 00:36:51,593
These are limited edition!
744
00:36:51,598 --> 00:36:53,461
P.R. swag from Eddie. Try 'em on.
745
00:36:53,466 --> 00:36:55,660
No way. I'd never wear these.
746
00:36:55,665 --> 00:36:58,025
They go for, like, a
thousand dollars online,
747
00:36:58,030 --> 00:37:00,201
but only in mint condition. Wow.
748
00:37:00,206 --> 00:37:02,003
Mint condition?
749
00:37:02,008 --> 00:37:03,975
[RYAN CHUCKLES]
750
00:37:07,646 --> 00:37:08,879
[TAP TAP]
751
00:37:10,582 --> 00:37:13,480
I found a suitable replacement
for the hinges.
752
00:37:13,485 --> 00:37:15,649
You should get another
year out of the door.
753
00:37:15,654 --> 00:37:18,819
I replaced the defroster coil
while I was in there, too.
754
00:37:18,824 --> 00:37:22,088
It's expensive but necessary.
755
00:37:22,093 --> 00:37:23,289
MEI-LI: Thank you.
756
00:37:23,294 --> 00:37:25,692
Like I said,
757
00:37:25,697 --> 00:37:28,565
my number is on the card.
758
00:37:30,168 --> 00:37:32,201
Thanks.
759
00:37:39,210 --> 00:37:41,207
We had no choice.
760
00:37:41,212 --> 00:37:43,909
We could try to swallow our pride
761
00:37:43,914 --> 00:37:46,078
and let Althea and Dennis help.
762
00:37:46,083 --> 00:37:49,051
You did not want that either, Jin.
763
00:37:54,091 --> 00:37:55,390
What?
764
00:37:57,724 --> 00:37:59,224
Why do you do this?
765
00:37:59,229 --> 00:38:02,827
JIN: Nicky tries to reach out
to you, and you swat her away.
766
00:38:02,832 --> 00:38:04,063
Our daughter.
767
00:38:04,068 --> 00:38:07,332
She's trying to fix things,
and you refuse.
768
00:38:07,337 --> 00:38:10,502
And this old machine breaks,
769
00:38:10,507 --> 00:38:13,706
and you spare no effort, no expense
770
00:38:13,711 --> 00:38:15,541
to repair it.
771
00:38:15,546 --> 00:38:19,478
Our family's hurting. We're in debt.
772
00:38:19,483 --> 00:38:24,149
And you do all this to...
773
00:38:24,154 --> 00:38:26,388
to save a thing!
774
00:38:30,227 --> 00:38:31,460
Well...
775
00:38:34,098 --> 00:38:36,198
I love you.
776
00:38:38,580 --> 00:38:42,380
_
777
00:39:04,027 --> 00:39:08,329
It's not a thing.
778
00:39:11,101 --> 00:39:13,501
Mama? Papa?
779
00:39:19,743 --> 00:39:21,643
- Jerry's fixed.
- Yes.
780
00:39:24,114 --> 00:39:26,244
Ryan has an event tonight.
781
00:39:26,249 --> 00:39:30,081
I told him I'd fill in. Is that okay?
782
00:39:30,086 --> 00:39:32,383
[SOFTLY] Yeah.
783
00:39:32,388 --> 00:39:35,822
The cabbage in the sink needs washing.
784
00:39:43,032 --> 00:39:46,197
♪ Was it you ♪
785
00:39:46,202 --> 00:39:50,701
♪ Left your secrets inside? ♪
786
00:39:50,706 --> 00:39:55,339
- ♪ All the lies you can't hide ♪
- _
787
00:39:55,344 --> 00:39:57,941
♪ It's a dangerous game ♪
788
00:39:57,946 --> 00:40:04,315
♪ Start feeling high ♪
789
00:40:04,320 --> 00:40:07,086
♪ Play with fire ♪
790
00:40:07,090 --> 00:40:09,118
_
791
00:40:09,123 --> 00:40:11,521
♪ It's a dangerous game ♪
792
00:40:11,526 --> 00:40:14,857
♪ I see a storm rolling in ♪
793
00:40:14,862 --> 00:40:18,628
♪ I see the ground crumbling ♪
794
00:40:18,633 --> 00:40:21,464
- ♪ But in a chain reaction ♪
- _
795
00:40:21,469 --> 00:40:25,635
♪ Ooh ooh ooh ♪
796
00:40:25,640 --> 00:40:28,971
♪ I see the dark crawling in ♪
797
00:40:28,976 --> 00:40:32,842
♪ I see your war, is this the end? ♪
798
00:40:32,847 --> 00:40:35,244
♪ But in a chain reaction ♪
799
00:40:35,249 --> 00:40:37,146
♪ Ooh ooh ♪
800
00:40:37,151 --> 00:40:40,216
♪ It's a dangerous game ♪
801
00:40:40,221 --> 00:40:44,152
♪ Ooh ooh... ♪
802
00:40:44,157 --> 00:40:47,155
Hey, Brad, I need a favor.
803
00:40:47,160 --> 00:40:49,592
I need you to look
into something for me.
804
00:40:49,597 --> 00:40:51,527
His name is Henry Yan.
805
00:40:51,532 --> 00:40:53,995
♪ It's a dangerous game... ♪
806
00:40:54,000 --> 00:40:56,063
Hey. Sorry I've been M.I.A.
807
00:40:56,068 --> 00:40:57,671
I had to help my parents
at the restaurant.
808
00:40:57,675 --> 00:41:00,351
It's fine. Ryan filled me in. You okay?
809
00:41:00,356 --> 00:41:02,338
I'm good.
810
00:41:02,343 --> 00:41:05,607
Looks like you had
some luck with the box.
811
00:41:05,612 --> 00:41:08,276
Yeah. I'm gonna need
a little more than luck.
812
00:41:08,281 --> 00:41:10,812
Turns out it's the turducken of puzzles.
813
00:41:10,817 --> 00:41:12,380
I finally cracked this part.
814
00:41:12,385 --> 00:41:14,616
Then it just opened up
to another puzzle inside,
815
00:41:14,621 --> 00:41:16,184
and I'm stuck.
816
00:41:16,189 --> 00:41:18,857
Patience, Henry.
817
00:41:29,917 --> 00:41:33,114
I'm pretty sure I've already
tried every combination there is,
818
00:41:33,119 --> 00:41:34,819
but, yeah, okay, go ahead.
819
00:41:41,681 --> 00:41:43,914
Okay. Maybe not every combination.
820
00:41:45,785 --> 00:41:48,048
A key.
821
00:41:48,053 --> 00:41:51,054
I guess we need to figure
out what this opens.
822
00:42:18,100 --> 00:42:19,600
MAN: Greg, move your head!
823
00:42:19,605 --> 00:42:24,105
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
57016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
