Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,745 --> 00:00:14,447
What do you guys wanna do today?
2
00:00:18,784 --> 00:00:20,420
Yeah!
3
00:00:20,453 --> 00:00:21,688
Upgrade!
4
00:00:27,293 --> 00:00:30,196
Flash and dash!
5
00:00:37,503 --> 00:00:39,672
Completed!
6
00:00:39,705 --> 00:00:42,575
Upgrade!
7
00:00:46,378 --> 00:00:48,381
Shear Shaw.
8
00:00:55,421 --> 00:00:57,457
Completed!
9
00:00:57,490 --> 00:01:00,060
Upgrade!
10
00:01:02,428 --> 00:01:04,464
Swipe and swig!
11
00:01:06,432 --> 00:01:08,601
Made in China?
That's where Courtney's at.
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,440
Completed.
13
00:01:14,473 --> 00:01:16,576
We're so extra.
14
00:01:16,609 --> 00:01:19,579
I went hard.
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,681
This has really been the...
16
00:01:21,714 --> 00:01:22,849
- Most...
- Epic...
17
00:01:25,684 --> 00:01:27,287
Hugh?
18
00:01:30,456 --> 00:01:33,326
Hear ye, hear ye,
class is in session.
19
00:01:35,427 --> 00:01:38,231
Okay, you guys,
today's scintillating subject
20
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
just happens to be my fave.
21
00:01:39,765 --> 00:01:42,568
I wait all year to teach
this, so without further ado,
22
00:01:42,601 --> 00:01:44,604
let's dive into the
fascinating world
23
00:01:44,637 --> 00:01:47,306
of how to correctly
annotate a bibliography.
24
00:01:48,841 --> 00:01:51,511
No, wait, stay. Come on, baby.
25
00:01:51,544 --> 00:01:52,712
Don't do this to papa,
26
00:01:52,745 --> 00:01:54,413
not on annotation day.
27
00:01:54,446 --> 00:01:56,616
That's the most action
Shaw has seen in years.
28
00:01:56,649 --> 00:01:58,618
Moving onto something less sad,
29
00:01:58,651 --> 00:02:00,820
think me, the first male model
30
00:02:00,853 --> 00:02:02,788
on S.I. Swimsuit "edish."
31
00:02:02,821 --> 00:02:05,525
Now,
that's a dish best served wet.
32
00:02:08,661 --> 00:02:10,696
Tell him to just use his
stalker photos of you
33
00:02:10,729 --> 00:02:11,797
for his portfolio.
34
00:02:11,830 --> 00:02:13,766
Josh needs variety.
35
00:02:13,799 --> 00:02:16,435
- Otherwise VAPA's gonna pigeonhole
him as a-- - Serial killer?
36
00:02:16,468 --> 00:02:18,871
He is a straight white male
who lives with his mom.
37
00:02:18,904 --> 00:02:20,806
- Just my type.
- I told him to trash those.
38
00:02:20,839 --> 00:02:23,209
Every time we have relations,
39
00:02:23,242 --> 00:02:24,911
it's like I'm having a
threesome with myself.
40
00:02:24,944 --> 00:02:28,347
Now, that's a fun visual
that I'll never shake.
41
00:02:28,380 --> 00:02:29,782
Hey, I found your nose.
42
00:02:29,815 --> 00:02:31,417
It was in my business.
43
00:02:31,450 --> 00:02:33,553
Next time when you talk
about your sex life,
44
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
try being a little louder.
45
00:02:34,687 --> 00:02:36,189
I'd be much obliged.
46
00:02:36,222 --> 00:02:38,357
Sorry, but since you
made a sex butt about me
47
00:02:38,390 --> 00:02:39,692
you think we're even?
48
00:02:39,725 --> 00:02:40,760
I feel like you
don't think we are,
49
00:02:40,793 --> 00:02:41,761
and that scares me.
50
00:02:41,794 --> 00:02:43,396
Okay, we're in business.
51
00:02:43,429 --> 00:02:46,299
All right,
so what is annotating?
52
00:02:46,332 --> 00:02:49,936
Annotate-- Oh, no,
it's a permanent marker.
53
00:02:49,969 --> 00:02:51,504
Why haven't I been scouted yet?
54
00:02:51,537 --> 00:02:52,672
Snap some glams.
55
00:02:52,705 --> 00:02:54,440
Be more proactive
than Julianne Hough.
56
00:02:54,473 --> 00:02:55,775
Does Josh do portraits?
57
00:02:55,808 --> 00:02:57,877
'Cause I officially
offer up my carcass.
58
00:02:57,910 --> 00:03:01,647
Josh does need a fresh face.
59
00:03:01,680 --> 00:03:04,417
Uh, uh, that's not normal.
60
00:03:04,450 --> 00:03:07,386
All right, if any of you are
seizy, don't look directly at it.
61
00:03:07,419 --> 00:03:09,956
If people aren't taking
notice, you make them.
62
00:03:09,989 --> 00:03:13,292
I need to take some tasty snaps
to make the scouts take notice.
63
00:03:13,325 --> 00:03:14,727
No offense, Wynn,
64
00:03:14,760 --> 00:03:17,830
I think Josh could use
someone with model behavior.
65
00:03:17,863 --> 00:03:19,332
But who's gonna take my picture?
66
00:03:19,365 --> 00:03:20,866
Who could model for Josh?
67
00:03:22,701 --> 00:03:24,904
- Andie, can Josh take my picture?
- Will you model for Josh?
68
00:03:24,937 --> 00:03:27,340
My eyes!
69
00:03:28,407 --> 00:03:29,842
Ow!
70
00:03:31,577 --> 00:03:34,580
Okay, good to know that Hugh's
alive, but 911?
71
00:03:34,613 --> 00:03:35,715
Now I'm worried.
72
00:03:35,748 --> 00:03:37,883
Hugh never came home last night.
73
00:03:37,916 --> 00:03:39,852
I would've felt him
sneak back into bed.
74
00:03:39,885 --> 00:03:41,854
Now for the second edition
75
00:03:41,887 --> 00:03:45,358
of "My Ex's Sex: The Twisted
Volume," your cousin?
76
00:03:45,391 --> 00:03:47,727
If you don't like what you
hear, stop listening.
77
00:03:47,760 --> 00:03:50,796
I'm trying. I really am.
78
00:03:50,829 --> 00:03:52,431
Wynn, we need to ditch.
79
00:03:52,464 --> 00:03:53,566
Hugh needs us.
80
00:03:53,599 --> 00:03:54,634
Andie, I can't.
81
00:03:54,667 --> 00:03:55,935
Part of my journey to justice
82
00:03:55,968 --> 00:03:57,637
is learning how to
antiquate a bubble-ography.
83
00:03:57,670 --> 00:03:58,871
Annotate a bibliography.
84
00:03:58,904 --> 00:04:00,306
Anal play a bippity boppity boo.
85
00:04:00,339 --> 00:04:02,008
- Bibliography.
- Barack Obama.
86
00:04:04,710 --> 00:04:06,879
I've got major discomfort
over the ditch, Andie.
87
00:04:06,912 --> 00:04:09,282
If we get caught,
I'll be cooked.
88
00:04:09,315 --> 00:04:10,883
My moms'll be pissed.
89
00:04:10,916 --> 00:04:12,785
I think Hugh
overrides the ditch.
90
00:04:12,818 --> 00:04:15,721
- Wynn! Andie!
- Hugh.
91
00:04:15,754 --> 00:04:18,724
I just met the most
wonderful girl.
92
00:04:18,757 --> 00:04:20,359
Is this what love is?
93
00:04:20,392 --> 00:04:23,929
I've never, ever,
ever felt like this.
94
00:04:23,962 --> 00:04:25,798
This must be what
the Tramp felt like
95
00:04:25,831 --> 00:04:27,833
when he shared his spaghetti
noodle with his Lady.
96
00:04:27,866 --> 00:04:30,503
This is your S.O.S.? A girl?
97
00:04:30,536 --> 00:04:32,038
Hugh, where have you been?
98
00:04:32,071 --> 00:04:35,474
After you guys left,
I was ralphing from Sneak a Sip--
99
00:04:35,507 --> 00:04:39,045
FYI, alcohol makes you ill--
100
00:04:39,078 --> 00:04:40,613
when all of a sudden,
101
00:04:40,646 --> 00:04:44,684
an angel was holding
back my hair.
102
00:04:44,717 --> 00:04:46,585
It was a classic meet-cute.
103
00:04:46,618 --> 00:04:48,421
Yeah,
that sounds like a meet-gross,
104
00:04:48,454 --> 00:04:50,890
but way to go, cuz.
105
00:04:50,923 --> 00:04:52,591
What's the lucky girl's name?
106
00:04:52,624 --> 00:04:56,028
I was drunk from the alcohol
and I can't remember.
107
00:04:56,061 --> 00:04:58,531
FYI,
alcohol affects your memory.
108
00:04:58,564 --> 00:05:01,334
All I know is that she's
bright, funny,
109
00:05:01,367 --> 00:05:02,868
and we made a date today.
110
00:05:02,901 --> 00:05:05,871
Great.
So why'd you call us here?
111
00:05:05,904 --> 00:05:06,939
You don't need a chaperone.
112
00:05:06,972 --> 00:05:08,341
I do.
113
00:05:08,374 --> 00:05:09,675
I've never stayed up
114
00:05:09,708 --> 00:05:12,812
talking into the night
with a girl before.
115
00:05:12,845 --> 00:05:14,613
I've never even kissed a girl.
116
00:05:14,646 --> 00:05:15,815
Well, except you, Andie.
117
00:05:15,848 --> 00:05:17,516
I'm sorry, what?
118
00:05:17,549 --> 00:05:19,819
This rug rookie's never even
had a girlfriend before.
119
00:05:19,852 --> 00:05:21,520
Well, except you, Andie.
120
00:05:21,553 --> 00:05:22,855
First cousins, was it?
121
00:05:22,888 --> 00:05:25,691
Hugh, you have nothing
to worry about.
122
00:05:25,724 --> 00:05:27,927
You're handsome and fun,
123
00:05:27,960 --> 00:05:29,595
and if you like this girl,
124
00:05:29,628 --> 00:05:30,596
I'm sure she's awesome.
125
00:05:30,629 --> 00:05:31,664
And if she's not,
126
00:05:31,697 --> 00:05:33,099
then we'll just make a code word
127
00:05:33,132 --> 00:05:34,100
and I'll cause a distraction.
128
00:05:34,133 --> 00:05:35,768
What's the code word?
129
00:05:35,801 --> 00:05:37,536
What everyone says when
they're in trouble--
130
00:05:37,569 --> 00:05:39,739
- Ah, shit.
- Ah, shit?
131
00:05:39,772 --> 00:05:42,641
- Ah, shit.
- Ah, shit it is.
132
00:05:42,674 --> 00:05:44,076
That's her.
133
00:05:44,109 --> 00:05:48,814
? You've got the touch of love ?
134
00:05:48,847 --> 00:05:54,387
? If I just can't get enough ?
135
00:05:54,420 --> 00:05:59,592
? You've got the touch of love ?
136
00:05:59,625 --> 00:06:04,830
? Can't shake this feeling ?
137
00:06:04,863 --> 00:06:06,699
Ah, shit.
138
00:06:06,732 --> 00:06:08,101
Code word!
139
00:06:09,168 --> 00:06:10,636
Be safe, kiddo.
140
00:06:10,669 --> 00:06:12,104
I'll be back later
to pick you up.
141
00:06:12,137 --> 00:06:14,640
If you get nervous, don't call.
142
00:06:14,673 --> 00:06:16,642
The only pussies I
like to pet have claws.
143
00:06:16,675 --> 00:06:19,011
- Stay.
- No way, JonBen�t.
144
00:06:19,044 --> 00:06:21,480
You'll be great.
145
00:06:21,513 --> 00:06:22,882
How do you want me?
146
00:06:22,915 --> 00:06:24,417
I don't know.
147
00:06:24,450 --> 00:06:25,918
I've never done it
with a guy before.
148
00:06:25,951 --> 00:06:27,720
If it makes you feel any better,
149
00:06:27,753 --> 00:06:32,124
I've never done it with someone so...
boring before.
150
00:06:32,157 --> 00:06:37,930
Why don't you change into
something more comfortable?
151
00:06:39,798 --> 00:06:42,735
Damn, it's more one-hour
photo in here than Walmart.
152
00:06:42,768 --> 00:06:44,970
I know.
That's the problem, Dakota.
153
00:06:45,003 --> 00:06:46,839
Everyone at VAPA's gonna
have a pro portfolio,
154
00:06:46,872 --> 00:06:48,441
If I show up with 800
pictures of Andie,
155
00:06:48,474 --> 00:06:50,042
- I'm gonna look like--
- Jeffrey Dahmer?
156
00:06:50,075 --> 00:06:53,179
Amateur.
I really need your help, Dakota.
157
00:06:53,212 --> 00:06:54,914
You bet your flat ass you do.
158
00:06:54,947 --> 00:06:56,982
Real talk-- I thought voguing
at the Piercing Pagoda
159
00:06:57,015 --> 00:06:58,984
was my big "Top Model" moment,
160
00:06:59,017 --> 00:07:00,686
but Tyra hasn't hit me up yet.
161
00:07:00,719 --> 00:07:02,121
I get it. You've got a dream,
162
00:07:02,154 --> 00:07:04,023
and now that we're
out of high school,
163
00:07:04,056 --> 00:07:05,891
we feel like we've gotta
achieve that dream.
164
00:07:05,924 --> 00:07:07,560
What if our dreams
are just that?
165
00:07:07,593 --> 00:07:09,028
What if we wind up washed up?
166
00:07:09,061 --> 00:07:10,863
No, that's never gonna happen to
you, Dakota.
167
00:07:10,896 --> 00:07:12,898
Okay? 'Cause you are
gonna be a huge model
168
00:07:12,931 --> 00:07:15,701
because you're so... you.
169
00:07:15,734 --> 00:07:18,137
Oh,
adding sugar to my chocolate.
170
00:07:18,170 --> 00:07:20,773
- Oh...
- You'll be a great photographer.
171
00:07:20,806 --> 00:07:23,008
You're so basic and stiff.
172
00:07:23,041 --> 00:07:24,109
I am kind of basic.
173
00:07:24,142 --> 00:07:26,145
Let's do this, Annie Leibovitz.
174
00:07:26,178 --> 00:07:28,681
But be gentle.
175
00:07:28,714 --> 00:07:31,884
I'll try.
176
00:07:31,917 --> 00:07:33,652
Two whisker whiskies, please.
177
00:07:33,685 --> 00:07:34,854
Oh, sure thing, pal.
178
00:07:34,887 --> 00:07:37,123
What are best friends
for, right?
179
00:07:43,529 --> 00:07:44,763
Whoa!
180
00:07:44,796 --> 00:07:45,898
Hugh.
181
00:07:45,931 --> 00:07:48,100
Jiminy Cricket, Andie.
182
00:07:48,133 --> 00:07:50,736
You know, when I'm
threatened, I armadillo.
183
00:07:50,769 --> 00:07:52,905
'Sup.
184
00:07:52,938 --> 00:07:54,740
Look, Hugh, I pulled you in here
185
00:07:54,773 --> 00:07:55,841
to talk about your mystery girl.
186
00:07:55,874 --> 00:07:57,176
Isn't she pretty?
187
00:07:57,209 --> 00:07:58,944
Yeah, yeah, she is.
188
00:07:58,977 --> 00:08:01,981
It's just I don't
think she's your type.
189
00:08:02,014 --> 00:08:04,083
Blood matches
don't matter to me.
190
00:08:04,116 --> 00:08:07,786
No, Hugh, I don't think you
should hang out with Greer, okay?
191
00:08:07,819 --> 00:08:09,154
I don't want you to get hurt.
192
00:08:09,187 --> 00:08:10,623
Why would she hurt me?
193
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
'Cause she hurt me.
194
00:08:12,057 --> 00:08:14,026
Cuz,
I'm sure she didn't mean to.
195
00:08:14,059 --> 00:08:15,628
Besides, I can't judge Greer
196
00:08:15,661 --> 00:08:16,862
based off your opinion.
197
00:08:16,895 --> 00:08:17,863
That'd make me no better
198
00:08:17,896 --> 00:08:18,931
than the kids who called me
199
00:08:18,964 --> 00:08:20,666
humongous fungus fart
200
00:08:20,699 --> 00:08:22,701
just because Alec said so.
201
00:08:22,734 --> 00:08:24,103
I appreciate you
looking out for me,
202
00:08:24,136 --> 00:08:28,574
but I need to find out
who she is for myself.
203
00:08:28,607 --> 00:08:29,909
FYI, guys pee in there.
204
00:08:29,942 --> 00:08:32,178
You've made your choice.
I've made mine.
205
00:08:34,580 --> 00:08:36,782
If Hugh is too blinded
by the love light,
206
00:08:36,815 --> 00:08:38,717
then it's up to
me to protect him.
207
00:08:38,750 --> 00:08:40,052
If he won't take my word,
208
00:08:40,085 --> 00:08:42,955
then we have to show
him who Greer really is.
209
00:08:42,988 --> 00:08:44,023
I'm in.
210
00:08:45,657 --> 00:08:46,859
Photography 101.
211
00:08:46,892 --> 00:08:48,327
It's the art of the angle.
212
00:08:48,360 --> 00:08:49,828
Tilt your chin.
213
00:08:49,861 --> 00:08:52,131
Bring your leg up
as high as you can.
214
00:08:52,164 --> 00:08:53,966
Turn your neck 90 degrees.
215
00:08:53,999 --> 00:08:55,601
How do I look?
216
00:08:55,634 --> 00:08:56,769
Ow.
217
00:08:56,802 --> 00:08:58,337
Like the 2004 "Vogue" cover.
218
00:08:58,370 --> 00:08:59,872
Iconic.
219
00:09:01,873 --> 00:09:03,175
Onto the next
level-- intermediate.
220
00:09:03,208 --> 00:09:05,044
Mouth movement.
221
00:09:05,077 --> 00:09:07,646
You're gonna look more chiseled
based off certain words you say,
222
00:09:07,679 --> 00:09:10,849
so try "beluga."
223
00:09:10,882 --> 00:09:13,919
Beloo-ga.
224
00:09:13,952 --> 00:09:15,020
Last level, you ready?
225
00:09:15,053 --> 00:09:17,022
Advanced.
226
00:09:17,055 --> 00:09:18,657
This is all about the
subject-to-photographer connection.
227
00:09:18,690 --> 00:09:20,726
Okay, make eye contact with me.
228
00:09:20,759 --> 00:09:22,261
Oh, that's really intense.
229
00:09:22,294 --> 00:09:24,229
Okay, yeah, yes.
230
00:09:24,262 --> 00:09:27,032
Oh, my gosh. Oh, yes.
231
00:09:27,065 --> 00:09:31,670
Oh, yes! Yes! Yes! Money shot!
232
00:09:31,703 --> 00:09:33,906
Wow, you were great.
233
00:09:33,939 --> 00:09:36,909
No, you were great.
234
00:09:36,942 --> 00:09:39,211
Should we look?
235
00:09:41,647 --> 00:09:44,683
Dang,
you really captured my essence,
236
00:09:44,716 --> 00:09:48,253
which I should be
on the cover of.
237
00:09:48,286 --> 00:09:49,822
Well, you made it easy.
238
00:09:59,064 --> 00:10:01,266
It's time to execute
Exposing Greer.
239
00:10:01,299 --> 00:10:03,369
Yeah, let's see her tits!
240
00:10:03,402 --> 00:10:06,138
What?
No, no, not expose her body.
241
00:10:06,171 --> 00:10:08,173
Expose her personality.
242
00:10:08,206 --> 00:10:10,776
I know the types of guys
that Greer likes to date--
243
00:10:10,809 --> 00:10:12,044
the three Js,
244
00:10:12,077 --> 00:10:14,246
jocks, jerks, and jabronis.
245
00:10:14,279 --> 00:10:16,048
So why is she crushing on Hugh?
246
00:10:16,081 --> 00:10:19,418
She's obviously using
him to get to me.
247
00:10:19,451 --> 00:10:22,321
Hugh is probably holding back
his full geekdom from Greer.
248
00:10:22,354 --> 00:10:24,189
If he nerds out,
249
00:10:24,222 --> 00:10:27,126
then Greer won't be able to
hold back the bully within.
250
00:10:27,159 --> 00:10:30,095
So I'm supposed to--
251
00:10:30,128 --> 00:10:31,397
Get Hugh to be his Hughiest.
252
00:10:31,430 --> 00:10:33,733
Go draw out that dork. Go.
253
00:10:37,969 --> 00:10:40,806
Hey, Hughbert, did you hear?
254
00:10:40,839 --> 00:10:43,942
J.K. came out with
a new Harry Potter.
255
00:10:43,975 --> 00:10:46,111
Wow, I have so many questions.
256
00:10:46,144 --> 00:10:49,081
Do Ron and Hermoine
have squid babies?
257
00:10:49,114 --> 00:10:52,217
Does Dumbledore have a
husband in the afterlife?
258
00:10:52,250 --> 00:10:55,888
Is Muggle still P.C.?
259
00:10:55,921 --> 00:10:57,389
You like Harry Potter?
260
00:10:57,422 --> 00:10:59,391
Love that boy wizard.
261
00:10:59,424 --> 00:11:00,926
I'm a total Hufflepuff.
262
00:11:00,959 --> 00:11:01,960
- Really?
- Yes.
263
00:11:01,993 --> 00:11:03,095
- Me, too.
- You're a Puff?
264
00:11:03,128 --> 00:11:04,096
Favorite spell on three...
265
00:11:04,129 --> 00:11:05,197
- One...
- Two...
266
00:11:05,230 --> 00:11:06,832
- Three.
- Homenum revelio!
267
00:11:06,865 --> 00:11:09,868
Holy Weasley! What?
You owe me butter beer.
268
00:11:09,901 --> 00:11:12,771
I am so toasted that I can
even admit that I loved it.
269
00:11:12,804 --> 00:11:14,973
I used to have to read the
books underneath my bed
270
00:11:15,006 --> 00:11:16,308
because if my little
sis' found out,
271
00:11:16,341 --> 00:11:17,876
she would totally
fist my uterus.
272
00:11:17,909 --> 00:11:21,313
Really? I have a sister
who fists me, too!
273
00:11:21,346 --> 00:11:23,215
Bitch.
274
00:11:23,248 --> 00:11:25,884
Witch is Slytherin,
and I'm gonna prove it.
275
00:11:30,489 --> 00:11:31,924
You taking off?
276
00:11:31,957 --> 00:11:34,293
Rubin will be here
in a hot minute.
277
00:11:36,161 --> 00:11:38,464
You're taking down
Fixler 'cause it's creepy
278
00:11:38,497 --> 00:11:41,300
not 'cause there's trouble
in Jandieville, right?
279
00:11:41,333 --> 00:11:43,869
Yeah, totally.
No, we're-- we're good.
280
00:11:43,902 --> 00:11:46,872
So good. Like, real good.
Like, great.
281
00:11:46,905 --> 00:11:48,173
You're parroting.
282
00:11:48,206 --> 00:11:49,408
What's up, Polly?
283
00:11:49,441 --> 00:11:50,909
Not getting Andie's cracker?
284
00:11:50,942 --> 00:11:54,413
What? Dakota,
I am not dating Andie for sex.
285
00:11:54,446 --> 00:11:58,183
What even is sex, you know?
286
00:11:58,216 --> 00:11:59,852
Look, what I'm trying to say
287
00:11:59,885 --> 00:12:02,488
is this is not about sex.
288
00:12:02,521 --> 00:12:05,257
Oh, who am I kidding?
289
00:12:05,290 --> 00:12:08,293
Look, I don't wanna be a
douche, Dakota,
290
00:12:08,326 --> 00:12:11,096
but my nuts... full purple.
291
00:12:11,129 --> 00:12:12,531
Relax your plums.
292
00:12:12,564 --> 00:12:14,500
I can't. I'm so pent up.
293
00:12:14,533 --> 00:12:16,835
You need to loosen
up, feel free,
294
00:12:16,868 --> 00:12:18,337
like the way you made me feel
295
00:12:18,370 --> 00:12:20,105
when I was in front
of the camera.
296
00:12:22,374 --> 00:12:24,076
Time for the photographer
297
00:12:24,109 --> 00:12:25,477
to become the photographee.
298
00:12:25,510 --> 00:12:26,779
No. No, no, no.
299
00:12:26,812 --> 00:12:28,113
I can't. I'm not a model.
300
00:12:28,146 --> 00:12:30,182
You wanna loosen up
to get down or not?
301
00:12:30,215 --> 00:12:31,383
Get Loose 101.
302
00:12:31,416 --> 00:12:33,218
Be a ho with what you know.
303
00:12:33,251 --> 00:12:34,787
Catch.
304
00:12:34,820 --> 00:12:36,855
Now, pose like an
American football man.
305
00:12:36,888 --> 00:12:38,323
Does this look good?
306
00:12:38,356 --> 00:12:40,993
For you, yeah.
307
00:12:41,026 --> 00:12:43,362
Now, let's with
that intermediate level.
308
00:12:43,395 --> 00:12:45,197
Feature your best feature.
309
00:12:46,398 --> 00:12:51,036
Aw, cute, but no.
Off with your shirt.
310
00:12:51,069 --> 00:12:54,139
Your saving grace. Yes, muscles.
311
00:12:54,172 --> 00:12:56,341
You're not half
bad for a breeder.
312
00:12:58,043 --> 00:13:00,312
Let's terminate all
of that last level.
313
00:13:00,345 --> 00:13:03,215
Advanced. Go full on Peter Pan.
314
00:13:03,248 --> 00:13:07,920
Think of a happy thought.
315
00:13:07,953 --> 00:13:10,088
Both of your happy
places look the same.
316
00:13:10,121 --> 00:13:11,456
Bet you thought of each other.
317
00:13:11,489 --> 00:13:13,492
You're boring. I'm spent.
318
00:13:14,626 --> 00:13:16,161
Right there.
319
00:13:16,194 --> 00:13:18,030
Ew.
320
00:13:18,063 --> 00:13:19,598
- Did you get it?
- Mm-hm.
321
00:13:19,631 --> 00:13:23,235
We need to step up our
game and end this charade.
322
00:13:26,571 --> 00:13:30,042
If there's one way to get
Greer to show her true colors,
323
00:13:30,075 --> 00:13:31,844
then it's to mess with her man.
324
00:13:31,877 --> 00:13:33,345
She used to tongue down Josh
325
00:13:33,378 --> 00:13:34,947
any time I got close to him.
326
00:13:34,980 --> 00:13:37,015
All you need to do is
go flirt with Hugh,
327
00:13:37,048 --> 00:13:38,483
and then Greer
will lose her shit,
328
00:13:38,516 --> 00:13:40,319
and Hugh will lose his Greer.
329
00:13:40,352 --> 00:13:42,387
Get my flirt with Hugh on.
330
00:13:42,420 --> 00:13:44,356
I'm getting gooey just
thinking about it.
331
00:13:46,191 --> 00:13:48,527
Mm, better.
332
00:13:51,429 --> 00:13:53,866
It's time to get my mac on.
333
00:13:53,899 --> 00:13:56,101
Get out there.
334
00:13:59,304 --> 00:14:01,273
Pew.
335
00:14:04,042 --> 00:14:05,611
Okay.
336
00:14:11,483 --> 00:14:12,517
What's up, Wynn?
337
00:14:12,550 --> 00:14:14,519
- The sky.
- Awesome.
338
00:14:14,552 --> 00:14:15,954
Oh!
339
00:14:15,987 --> 00:14:17,990
- Are you okay?
- Oh, I fell!
340
00:14:18,023 --> 00:14:19,258
Oh, I'm so sorry.
341
00:14:19,291 --> 00:14:21,226
Is this hard for you to watch me
342
00:14:21,259 --> 00:14:22,995
petting you man's pecs?
343
00:14:23,028 --> 00:14:25,297
No, Hugh's an attractive guy.
344
00:14:25,330 --> 00:14:29,134
I know he stacks my pancakes.
345
00:14:33,038 --> 00:14:35,007
Is this brutal for you to watch,
346
00:14:35,040 --> 00:14:37,943
me all over your
man's hard hammies?
347
00:14:37,976 --> 00:14:42,247
No, Hugh's body's
hard, like math.
348
00:14:42,280 --> 00:14:43,515
So I totally get
349
00:14:43,548 --> 00:14:47,619
why anyone would wanna
crunch his numbers.
350
00:14:47,652 --> 00:14:52,357
I'm slip sliding all
down your man's meat.
351
00:14:52,390 --> 00:14:54,993
Are you sure you're
okay with that?
352
00:14:55,026 --> 00:14:56,295
If Hugh's okay with it.
353
00:14:56,328 --> 00:14:58,196
I'm actually pretty
uncomfortable.
354
00:14:58,229 --> 00:14:59,431
Anyway, we gotta jet.
355
00:14:59,464 --> 00:15:01,433
He's going to show me a tree.
Deuces.
356
00:15:09,541 --> 00:15:10,575
You let them leave?
357
00:15:10,608 --> 00:15:12,511
To our treehouse?
358
00:15:12,544 --> 00:15:15,113
I don't even take Josh up
there, and he's my boyfriend.
359
00:15:15,146 --> 00:15:16,715
Yeah,
we all think it's super weird
360
00:15:16,748 --> 00:15:18,550
you guys don't bone up there.
361
00:15:18,583 --> 00:15:19,718
Oh.
362
00:15:19,751 --> 00:15:23,055
Hey, maybe Greer
likes Hugh for Hugh.
363
00:15:23,088 --> 00:15:24,623
Maybe it's not
about you this time.
364
00:15:24,656 --> 00:15:27,125
What?
There is no way that's correct.
365
00:15:27,158 --> 00:15:28,994
Not even a little bit.
366
00:15:29,027 --> 00:15:31,363
We're going. I'm taking over.
367
00:15:32,697 --> 00:15:34,433
What's the one thing
368
00:15:34,466 --> 00:15:36,201
that'll make Greer
show her true colors,
369
00:15:36,234 --> 00:15:38,036
more than geeks,
more than flirting,
370
00:15:38,069 --> 00:15:41,039
more than anything?
371
00:15:41,072 --> 00:15:43,075
Pop quiz? No, thanks.
372
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
That stirs up my insides,
373
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
and that is not a
recipe you wanna eat.
374
00:15:46,244 --> 00:15:48,547
It's-a spicy.
375
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
Wynn,
I'm telling you the answer.
376
00:15:50,348 --> 00:15:53,018
All I've ever had to do around
Greer is just be myself.
377
00:15:53,051 --> 00:15:56,021
For some reason it's
always infuriated her.
378
00:15:56,054 --> 00:15:58,323
Once Hugh sees that we
can't be around each other,
379
00:15:58,356 --> 00:16:00,192
he'll pick me for sure.
380
00:16:00,225 --> 00:16:03,095
I mean, wouldn't you?
381
00:16:09,534 --> 00:16:13,405
So this is it, the treehouse.
382
00:16:13,438 --> 00:16:14,440
Oh.
383
00:16:17,175 --> 00:16:20,479
This is where we all hang out.
384
00:16:20,512 --> 00:16:23,282
We do the hot mess. It's a list.
385
00:16:33,591 --> 00:16:35,193
Look who's sitting in a tree
386
00:16:35,226 --> 00:16:37,729
plotting against ol' A-N-D-I-E,
387
00:16:37,762 --> 00:16:41,133
sinking you teeth into
another Fixler to get to me?
388
00:16:41,166 --> 00:16:43,769
Did it take you a long time
to think of that rhyme?
389
00:16:43,802 --> 00:16:46,371
Oh, wait, it's not that hard.
Okay, sorry, go on.
390
00:16:46,404 --> 00:16:49,374
Andie, I told you to butt
your behind out of my beeswax.
391
00:16:49,407 --> 00:16:52,377
I didn't think I was trading
an overprotective sister
392
00:16:52,410 --> 00:16:54,212
for an overprotective cousin.
393
00:16:54,245 --> 00:16:56,415
I'm doing this for your own
good, Hugh.
394
00:16:56,448 --> 00:16:58,283
That's exactly what
my sister would say.
395
00:16:58,316 --> 00:17:00,352
Then she'd queef in my face.
396
00:17:00,385 --> 00:17:02,387
- Back me up here, Wynn.
- No can do.
397
00:17:02,420 --> 00:17:04,222
I think Hugh and Greer
were really happy
398
00:17:04,255 --> 00:17:05,690
before you convinced
me to mess with them.
399
00:17:05,723 --> 00:17:07,225
I don't think you're
doing this for Hugh.
400
00:17:07,258 --> 00:17:08,727
I think you're
doing this for you.
401
00:17:08,760 --> 00:17:11,630
Hah, you're not the
only one who can rhyme.
402
00:17:11,663 --> 00:17:13,498
Gosh, I don't mean to be harsh,
403
00:17:13,531 --> 00:17:15,834
but stay out of it, Andie.
404
00:17:15,867 --> 00:17:18,570
I did stay out of it
when Greer dated Alec
405
00:17:18,603 --> 00:17:21,339
and even that dumb wall
of cheese got hurt.
406
00:17:21,372 --> 00:17:23,141
You're a sweet guy, Hugh,
407
00:17:23,174 --> 00:17:25,477
and she's using
you to get to me.
408
00:17:25,510 --> 00:17:27,712
Imagine how you'll feel
if I let this go on.
409
00:17:27,745 --> 00:17:29,247
Pfft.
410
00:17:29,280 --> 00:17:31,483
She would never use anybody.
411
00:17:31,516 --> 00:17:34,386
Well, I could.
412
00:17:34,419 --> 00:17:37,522
I would. I did... do that.
413
00:17:37,555 --> 00:17:40,559
What the halo are
you talking about?
414
00:17:42,160 --> 00:17:45,330
Hugh, I know it's crazy
415
00:17:45,363 --> 00:17:48,266
but I used to be
head cheerleader
416
00:17:48,299 --> 00:17:50,102
and, like, super cool.
417
00:17:50,135 --> 00:17:51,603
Oh, my God, spare us.
418
00:17:51,636 --> 00:17:53,305
Let me finish!
419
00:17:53,338 --> 00:17:55,774
I'm really sorry for yelling.
420
00:17:55,807 --> 00:17:57,676
My rep was rocked
421
00:17:57,709 --> 00:18:00,112
and when it went busto,
422
00:18:00,145 --> 00:18:01,847
I clocked that I had nothing
423
00:18:01,880 --> 00:18:04,883
and no one to show for it.
424
00:18:04,916 --> 00:18:07,185
Turns out if you only care
what other people think of you,
425
00:18:07,218 --> 00:18:10,755
you stop caring about what
you think about yourself.
426
00:18:10,788 --> 00:18:12,224
Being big cheddar in high school
427
00:18:12,257 --> 00:18:13,658
was super crucial,
428
00:18:13,691 --> 00:18:16,595
like I would literally
do everything the same,
429
00:18:16,628 --> 00:18:19,631
but now that I'm graduated,
430
00:18:19,664 --> 00:18:22,834
I am super wise and way woke.
Okay?
431
00:18:22,867 --> 00:18:24,236
So...
432
00:18:26,171 --> 00:18:27,239
So, Andie,
433
00:18:27,272 --> 00:18:29,774
I owe you an.
434
00:18:29,807 --> 00:18:30,909
What?
435
00:18:30,942 --> 00:18:33,879
An apology.
436
00:18:33,912 --> 00:18:38,650
I owe you an apology.
437
00:18:38,683 --> 00:18:42,420
It turns out I was jealous.
I was jealous of you.
438
00:18:42,453 --> 00:18:44,923
You and your friends were tighter
than my body freshman year
439
00:18:44,956 --> 00:18:46,358
and I wanted that.
440
00:18:46,391 --> 00:18:48,160
- Wha?
- And you obviously never cared
441
00:18:48,193 --> 00:18:49,928
about what anyone
thought of you,
442
00:18:49,961 --> 00:18:52,531
Otherwise, you would've dressed
better and acted differently.
443
00:18:52,564 --> 00:18:54,466
I mean, am I right?
444
00:18:54,499 --> 00:18:56,301
I was envious of that.
445
00:18:56,334 --> 00:18:59,738
And in a way I wanted to be you.
446
00:19:02,407 --> 00:19:07,879
So, Hugh,
I had a really good time tonight,
447
00:19:07,912 --> 00:19:11,283
but I don't wanna cause any
more Fixler fam friction,
448
00:19:11,316 --> 00:19:13,452
so I'm gonna jet.
449
00:19:18,856 --> 00:19:21,927
I really hope you figure it out
450
00:19:21,960 --> 00:19:23,595
because I really like him.
451
00:19:28,299 --> 00:19:31,203
I'm gonna go fix my car.
I might even give that nice bitch a ride.
452
00:19:33,504 --> 00:19:35,474
Hey, bitch, wait up.
453
00:19:36,507 --> 00:19:37,943
What just happened?
454
00:19:37,976 --> 00:19:39,711
You were being the
best cousin ever
455
00:19:39,744 --> 00:19:41,479
and looking out for me.
456
00:19:41,512 --> 00:19:43,615
I'm sorry I didn't listen
to you about Greer.
457
00:19:43,648 --> 00:19:45,517
That's okay, Hugh.
458
00:19:45,550 --> 00:19:50,722
I know overly controlling family
members is a problem for us.
459
00:19:50,755 --> 00:19:52,924
Oh, my God, am I Alec?
460
00:19:52,957 --> 00:19:55,227
The farthest thing from him.
461
00:19:55,260 --> 00:19:57,229
He never would be able to see
462
00:19:57,262 --> 00:19:58,730
that she's changed on the inside
463
00:19:58,763 --> 00:20:00,265
just like I've changed
on the outside.
464
00:20:00,298 --> 00:20:02,000
You can. Right, Andie?
465
00:20:02,033 --> 00:20:04,269
You'll give her a second
chance, won't you?
466
00:20:04,302 --> 00:20:07,305
'Cause the thing is
I really like her.
467
00:20:07,338 --> 00:20:10,008
Give Greer a second chance?
468
00:20:10,041 --> 00:20:12,310
Yikes. She sucks so much.
469
00:20:12,343 --> 00:20:16,548
But you're family and
I want you to be happy,
470
00:20:16,581 --> 00:20:19,551
so I promise I'll try my best.
471
00:20:19,584 --> 00:20:22,721
That's all I can ask.
472
00:20:22,754 --> 00:20:24,923
- We...
- Are...
473
00:20:24,956 --> 00:20:26,558
the...
474
00:20:26,591 --> 00:20:28,927
? Best,
best, best Fixlers ?
475
00:20:28,960 --> 00:20:30,629
? In the West, West, West ?
476
00:20:30,662 --> 00:20:32,664
? We have such fun, fun, fun ?
477
00:20:32,697 --> 00:20:34,833
? Bumping our bums, bums, bums ?
478
00:20:34,866 --> 00:20:36,801
? Let's take a sec, sec, sec ?
479
00:20:36,834 --> 00:20:38,803
? For three quick pecks ?
480
00:20:38,836 --> 00:20:40,772
Mwah, mwah, mwah.
481
00:20:40,805 --> 00:20:42,407
And that's the end.
482
00:20:42,440 --> 00:20:45,477
You're my best, best friend.
483
00:20:50,448 --> 00:20:52,350
- To VAPA.
- To New York.
484
00:20:52,383 --> 00:20:54,719
I've had a day,
and whatever's going on here,
485
00:20:54,752 --> 00:20:56,655
I don't wanna know.
486
00:20:56,688 --> 00:20:58,757
I'll see myself out and let
you two enjoy the juice.
487
00:20:58,790 --> 00:21:01,960
Remember, stay loose,
you hunky hetero.
488
00:21:01,993 --> 00:21:03,561
- Oh, stop.
- Dakota, wait.
489
00:21:03,594 --> 00:21:05,597
I need my BF and my BFF
490
00:21:05,630 --> 00:21:06,898
before I drop this bomb.
491
00:21:06,931 --> 00:21:08,066
Guess who's dating Hugh?
492
00:21:08,099 --> 00:21:10,035
Josh and Dakota: Who?
493
00:21:10,068 --> 00:21:11,536
Greer.
494
00:21:11,569 --> 00:21:13,605
- Ah, shit.
- Ah, shit.
495
00:21:19,010 --> 00:21:20,645
? We too gangsta for TV ?
496
00:21:20,678 --> 00:21:22,881
? That's why you don't see us ?
497
00:21:22,914 --> 00:21:24,582
? But they still wanna be us ?
498
00:21:24,615 --> 00:21:25,817
? But we let 'em ?
499
00:21:25,850 --> 00:21:27,052
? We don't sweat 'em ?
500
00:21:27,085 --> 00:21:28,520
? Let 'em come up ?
501
00:21:28,553 --> 00:21:29,587
? Then we get 'em, ha ha ?
502
00:21:29,620 --> 00:21:30,755
? East side wid it ?
503
00:21:30,788 --> 00:21:32,390
? Got a mag in the glove ?
504
00:21:32,423 --> 00:21:33,692
? Put the dub on the fitty ?
505
00:21:37,428 --> 00:21:38,830
? Put you on a poster
gangsta to the bone ?
506
00:21:38,863 --> 00:21:40,865
? Got the hood on my shoulders ?
507
00:21:40,898 --> 00:21:42,934
? Livin' like a fella got
my hands on the toaster ?
508
00:21:42,967 --> 00:21:44,903
? Do this for my
dawgs in my lowster ?
509
00:21:44,936 --> 00:21:47,038
? Rock city raider real
lookin' like I told ya ?
510
00:21:47,071 --> 00:21:48,973
? We too gangsta for TV ?
511
00:21:49,006 --> 00:21:50,875
? That's why you don't see us ?
512
00:21:50,908 --> 00:21:52,477
? But they still wanna be us ?
513
00:21:52,510 --> 00:21:53,678
? Let 'em come up ?
514
00:21:53,711 --> 00:21:56,048
? Then we get 'em, ha ha ?
515
00:21:56,098 --> 00:22:00,648
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.