Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,999
- Last
season on Foursome,
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
we laughed, we cried,
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,999
we scored but most of
all we lost friendships.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,999
- I'm going back to home school.
5
00:00:17,000 --> 00:00:17,999
Alec.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,999
- Clubs.
7
00:00:20,000 --> 00:00:24,999
- You three, suspended from
football and you three from
8
00:00:25,000 --> 00:00:25,999
Media Club.
9
00:00:26,000 --> 00:00:26,999
Courtney Todd, you
are banned from
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,999
all Brayer High School
events and property.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
- And the one thing
that can never be replaced.
12
00:00:32,000 --> 00:00:32,999
Wanna get outta here?
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,999
My virginity!
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,999
Remember Brayer, the
school where cool was
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,999
defined by lettermans
and being the bomb
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
was based on how hard
you shook your poms?
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,999
Well ever since we
lost our best players,
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
the football team
has been on a serious
19
00:00:52,000 --> 00:00:55,999
bleak streak
of hardcore losing.
20
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
And now the chess is the best.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,999
- Attention students of Brayer,
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,999
I'm ecstatic to remind
you that a certain
23
00:01:04,000 --> 00:01:09,999
junkyard dumpster fire, Media
Club, is still suspended.
24
00:01:10,000 --> 00:01:14,999
The only place to get the news
is the paper, the newspaper.
25
00:01:15,000 --> 00:01:15,999
- Why do you get to hold
the microphone, Divit?
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,999
Stan didn't name you the
successor of the Bulletin.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,999
- It's just a
matter of time, Peg.
28
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
- Give me that.
- Hey no, stop it.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
- The old Brayer
where Media Club was basically
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,999
just a zone to learn how to
bone doesn't exist anymore.
31
00:01:30,000 --> 00:01:35,999
And no one, no one is taking
this harder than Mr. Shaw.
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
So sad, even the
Foursome was highly
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,999
affected by the events
of Homecoming 2016.
34
00:01:41,000 --> 00:01:45,999
One member of our
group left us forever.
35
00:01:46,000 --> 00:01:46,999
Oh no, she's not dead.
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
Her mom felt guilty
for forcing her into
37
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
public school after
we all got in trouble.
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
She promised Imogen
she never had to return
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,999
and moved to a compound
for homeschooled kids,
40
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
cutting off all ties
to the outside world.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,999
The Bobcats have
lost their meow.
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
Everyone's having a
hard time adjusting.
43
00:02:08,000 --> 00:02:12,999
Well, not everyone.
44
00:02:15,000 --> 00:02:17,999
Oh, my God, I can't
believe I'm that girl.
45
00:02:18,000 --> 00:02:18,999
- What girl?
46
00:02:19,000 --> 00:02:20,999
- I'm that girl who
gets a boyfriend
47
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
and wants to spend every second.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,999
- Well I guess that
makes me that guy.
49
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- I can't believe it's already
50
00:02:30,000 --> 00:02:31,999
been two months
since Homecoming.
51
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
Winter break legit
starts tomorrow.
52
00:02:35,000 --> 00:02:36,999
Time goes by so
fast when you're--
53
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
- Completely smitten.
54
00:02:39,000 --> 00:02:42,999
- Oh, I was gonna say boning.
55
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
- I just can't
believe we've been
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
able to stay in
our little bubble.
57
00:02:47,000 --> 00:02:49,999
No brothers.
58
00:02:50,000 --> 00:02:53,999
No jealous ex-boyfriends
59
00:02:54,000 --> 00:02:56,999
and no interruptions.
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
- Hey Court, what's
with the doom and gloom?
61
00:03:13,000 --> 00:03:14,999
- I've been trying to tell Andie
62
00:03:15,000 --> 00:03:16,999
that I'm rushing
Theta Iota Theta.
63
00:03:17,000 --> 00:03:17,999
- Court, I don't know.
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,999
I know firsthand how
gnarly Greek life can get.
65
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
- You love being in a frat.
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
- Well sure now
but when I pledged,
67
00:03:25,000 --> 00:03:26,999
my brothers made me
prove that I could
68
00:03:27,000 --> 00:03:28,999
boner it while watching
All About Schmidt.
69
00:03:29,000 --> 00:03:31,999
- I can handle that, Jack
Nicholson is my jelly jam.
70
00:03:32,000 --> 00:03:35,999
Ooh, plus they're going to
Beach Island for winter break.
71
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
If I get a bid, I get to go.
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
- Sororities are way
worse than fraternities.
73
00:03:40,000 --> 00:03:41,999
Why do you even want to rush?
74
00:03:42,000 --> 00:03:44,999
- Justie, I really need
your support on this.
75
00:03:45,000 --> 00:03:48,999
I mean Andie's been MIA and
I'm MMA, "Missing My Andie!"
76
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
- Oh.
- I could really use some new friends
77
00:03:51,000 --> 00:03:53,999
and I've always wanted
more blood sisses.
78
00:03:54,000 --> 00:03:57,999
- Are you trying Andie again?
- No, Dakota.
79
00:03:58,000 --> 00:04:01,999
Maybe he's heard from our girl.
80
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
- Did you hear who
Dakota hooked up with?
81
00:04:04,000 --> 00:04:06,999
- Every student in
the entire school.
82
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
- Yes, I heard he
banged his teacher.
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,999
- It was Dakota and Mr. Zapp in
84
00:04:12,000 --> 00:04:14,999
the chemistry lab with
the Bunsen burner.
85
00:04:15,000 --> 00:04:15,999
- What was that?
86
00:04:16,000 --> 00:04:17,999
Eh, it's not worth it.
87
00:04:18,000 --> 00:04:22,999
- I Am Legend ain't just
a Will Smith movie, okay?
88
00:04:23,000 --> 00:04:23,999
- Reminder,
the Math League
89
00:04:24,000 --> 00:04:30,999
Pep Rally are held at
1:30 on the quad today.
90
00:04:31,000 --> 00:04:32,999
- I'm loving this
new look on Brayer.
91
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
When did this happen?
92
00:04:35,000 --> 00:04:39,999
- Probably while
we were doing this.
93
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
- Well consider
me shocked emoji.
94
00:04:42,000 --> 00:04:44,999
I mean if I knew putting my
brother in ISS meant football
95
00:04:45,000 --> 00:04:47,999
would be on the outs
and supportive sweethearts on the in,
96
00:04:48,000 --> 00:04:50,999
I would've got caught in
my lingerie years ago.
97
00:04:51,000 --> 00:04:52,999
- You would've been
11 so I'm pretty sure
98
00:04:53,000 --> 00:04:56,999
for everyone's sake I'm
glad that you didn't.
99
00:05:01,000 --> 00:05:03,999
I don't want you to go in,
I'm gonna miss you too much.
100
00:05:04,000 --> 00:05:04,999
- No, I'm gonna
miss you too much.
101
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
- No, I'm gonna miss you.
- No, I'm gonna miss you.
102
00:05:08,000 --> 00:05:10,999
- No.
- Why don't you play hooky?
103
00:05:11,000 --> 00:05:14,999
Who needs math?
104
00:05:15,000 --> 00:05:18,999
What do you say, rebel?
Ditch city?
105
00:05:19,000 --> 00:05:22,999
- Population us.
106
00:05:23,000 --> 00:05:30,999
- How we doin' in here?
107
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Alec, come on, bud.
108
00:05:34,000 --> 00:05:38,999
Buddy, Budzif.
109
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
I can't bear seeing
you like this.
110
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
I should have never turned
you kids in at Homecoming.
111
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
If I had known the
butterfly effect,
112
00:05:45,000 --> 00:05:50,999
I would've never un-cocooned.
113
00:05:51,000 --> 00:06:03,999
So you gonna pick
that up, my pal?
114
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
- I'm surprised I
moved that quickly.
115
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
I haven't played
ball in so long,
116
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
I forgot I'd be flexible
enough to bend down.
117
00:06:10,000 --> 00:06:13,999
- You still got it, look, catch.
118
00:06:14,000 --> 00:06:17,999
- Sorry.
- Ow.
119
00:06:18,000 --> 00:06:20,999
- That is bleak.
120
00:06:21,000 --> 00:06:21,999
- This is totally my bad.
121
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
If I had just tightened
Josh's leash earlier,
122
00:06:24,000 --> 00:06:26,999
none of what went down at
HC would've ever happened.
123
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Girsten, I'm just
too nice.
124
00:06:29,000 --> 00:06:30,999
- It's, like,
totally snowballed.
125
00:06:31,000 --> 00:06:31,999
You got Alec, Josh, and Kent
126
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
suspended from the
team and now they blow.
127
00:06:35,000 --> 00:06:37,999
The frickin' marching
band took over the field.
128
00:06:38,000 --> 00:06:39,999
- You know what Girsten,
those tuba-pushers
129
00:06:40,000 --> 00:06:45,999
can keep it because it
was totally worth it.
130
00:06:46,000 --> 00:06:52,999
Some people deserve
to be miserable.
131
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
- If we're gonna meet in
your skank-ass dorm room
132
00:06:55,000 --> 00:06:56,999
at lunch, the least you
could do is light a candle.
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,999
It smells like someone up
and found Dory in here.
134
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
- Just keep swimming.
135
00:07:02,000 --> 00:07:04,999
- You know I'm
banned from Brayer.
136
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
- Sorry I'm late,
I was preoccupied.
137
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
- It seems like
you're late a lot.
138
00:07:10,000 --> 00:07:14,999
- At least it's not my period.
139
00:07:15,000 --> 00:07:17,999
- Andie, now that
you're here, finally,
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,999
I can tell you that my
legend status has been--
141
00:07:20,000 --> 00:07:22,999
Thank you, Australia!
142
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Look at him!
143
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
- I swear, you're allergic
to paying me attention.
144
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
- Blood sis, I have big news.
145
00:07:30,000 --> 00:07:31,999
I am rushing a sor--
- Ooh, speaking of rushing.
146
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
I gotta jet, I made
plans with Kent.
147
00:07:35,000 --> 00:07:38,999
I'd love to stay
but I promised him.
148
00:07:39,000 --> 00:07:41,999
I hate this so much, bye.
149
00:07:42,000 --> 00:07:43,999
- Gang, we have a prob.
150
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
- Thank you,
Christopher Columbus. What a profound discovery.
151
00:07:48,000 --> 00:07:48,999
- I'm Mayflowered.
152
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
- I have seen this
100 times before,
153
00:07:51,000 --> 00:07:53,999
it is textbook first
relationship, you know?
154
00:07:54,000 --> 00:07:54,999
You get wrapped up in the guy
155
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
and you just ignore
your friends.
156
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
I haven't gotten a
text response in days.
157
00:07:59,000 --> 00:08:02,999
- No DMs for 12 PMs.
- Andie never answers.
158
00:08:03,000 --> 00:08:05,999
- Desperate times call
for desperate people.
159
00:08:06,000 --> 00:08:09,999
Imogen, Dakota dial.
160
00:08:10,000 --> 00:08:11,999
- The phone number
you're trying to reach--
161
00:08:12,000 --> 00:08:12,999
- I told you.
162
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Homeschool is off limits.
We tried this already.
163
00:08:15,000 --> 00:08:17,999
- I'm just struggling to
believe that she's really gone.
164
00:08:18,000 --> 00:08:22,999
- I'll never gone.
- Ah, I know.
165
00:08:23,000 --> 00:08:25,999
Well, best of luck to her.
- Who gives a?
166
00:08:26,000 --> 00:08:28,999
We need to focus on the friend
that didn't abandon ship.
167
00:08:29,000 --> 00:08:29,999
So what's the plan?
168
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
- I was thinking...
169
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
- Whisper, whisper,
whisper, whisper.
170
00:08:41,000 --> 00:08:45,999
- Okay, you're gonna
need some assistance.
171
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
- Yes, Court, you're
really killing it.
172
00:08:48,000 --> 00:08:49,999
- And that's it.
173
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
- Intervention!
174
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
- I can't wait to not have
to get busy in a closet.
175
00:08:57,000 --> 00:09:00,999
- Well there goes all our
winter break plans for me.
176
00:09:01,000 --> 00:09:01,999
I'm kidding.
177
00:09:02,000 --> 00:09:02,999
Picture
178
00:09:03,000 --> 00:09:06,999
candles and a bike
ride to a picnic.
179
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
I even made swanky reservations
at the Blooming Onion itself.
180
00:09:09,000 --> 00:09:14,999
- God, you know--
- Intervention one.
181
00:09:15,000 --> 00:09:16,999
"Keep what was once important
182
00:09:17,000 --> 00:09:17,999
at the top of your
priority list.
183
00:09:18,000 --> 00:09:19,999
This will keep you busy
184
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
and distance makes
the heart grow fonder."
185
00:09:23,000 --> 00:09:27,999
My distance is zero.
- I think I catch your drift.
186
00:09:28,000 --> 00:09:31,999
- Wait, wait, where are you--
- Class.
187
00:09:32,000 --> 00:09:39,999
- There's nothing else
written on my hand.
188
00:09:41,000 --> 00:09:46,999
"It's time for you to pause
necking and stop neglecting
189
00:09:47,000 --> 00:09:49,999
the Foursome."
190
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Probably not important.
191
00:10:07,000 --> 00:10:09,999
Miss Fixler!
192
00:10:10,000 --> 00:10:11,999
At the beginning of class
when I see you're not here,
193
00:10:12,000 --> 00:10:15,999
I celebrate internally
and then you come in late.
194
00:10:16,000 --> 00:10:20,999
It's like you do it on purpose
so you can see my spirit die.
195
00:10:21,000 --> 00:10:21,999
Well,
196
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
take a look.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,999
- I feel like this
is an inappropriate
198
00:10:26,000 --> 00:10:27,999
distance for a teacher-student--
199
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
Oh, my God. I see it.
200
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
- Get in your
group seat for CPR.
201
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
- I've been absent a lot,
202
00:10:35,000 --> 00:10:38,999
do you mind reminding
me where that is?
203
00:10:39,000 --> 00:10:39,999
- We're practicing CPR,
204
00:10:40,000 --> 00:10:41,999
the person sitting next
to you is your partner
205
00:10:42,000 --> 00:10:46,999
as you learn this life
saving technique from 1952.
206
00:10:47,000 --> 00:10:49,999
- So should we?
207
00:10:50,000 --> 00:10:53,999
- Yeah, whatever.
208
00:10:54,000 --> 00:10:56,999
- Look, Josh--
dude, you're pinned.
209
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
You're forced to listen to me.
210
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
I've been trying to talk
to you for two months
211
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
and if this is the only time
you'll listen, I'm taking it.
212
00:11:03,000 --> 00:11:04,999
- That's funny because
I've been right here
213
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
and you've been a
little preoccupied.
214
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
- You can't punish me for being
215
00:11:08,000 --> 00:11:10,999
with someone who
wanted to be with me.
216
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
I wanted it to be you but--
- I screwed up, I know.
217
00:11:15,000 --> 00:11:16,999
Trust me, I know.
218
00:11:17,000 --> 00:11:18,999
- It feels like all we've ever
done is just hurt each other.
219
00:11:19,000 --> 00:11:19,999
- Is that right?
- Yeah.
220
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
We've never really been friends.
221
00:11:22,000 --> 00:11:25,999
I've just been Alec's little
sister and you've been,
222
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
you know,
my brother's friend I've had a crush on.
223
00:11:28,000 --> 00:11:30,999
- Andie that's ridiculous,
we were friends.
224
00:11:31,000 --> 00:11:32,999
- Neither of us were
honest with each other.
225
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
That's not friendship.
226
00:11:35,000 --> 00:11:37,999
Can we just start over?
227
00:11:38,000 --> 00:11:40,999
I hate Selena Gomez
but I am seriously
228
00:11:41,000 --> 00:11:43,999
sick of the same old
song, aren't you?
229
00:11:44,000 --> 00:11:47,999
- I mean yeah, it's not fun
avoiding you in the halls.
230
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
It's really hard.
231
00:11:49,000 --> 00:11:52,999
- I'm willing to put this
in the past. I miss you.
232
00:11:53,000 --> 00:11:55,999
- Okay but just to be
clear, it's a little weird
233
00:11:56,000 --> 00:11:59,999
that we're staring
a friendship with you straddling me.
234
00:12:00,000 --> 00:12:01,999
- I take it
you're on board, then?
235
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
- I mean yeah, it's
not like I'm a very
236
00:12:04,000 --> 00:12:07,999
popular guy right now
with football and Greer.
237
00:12:10,000 --> 00:12:16,999
I'll take any friend I can get.
238
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
Go ahead.
239
00:12:19,000 --> 00:12:19,999
- Hey.
240
00:12:20,000 --> 00:12:24,999
- I missed you.
- I know, it was torture.
241
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
- I gotta say, Mae was right,
242
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
distance makes the
heart grow harder.
243
00:12:29,000 --> 00:12:32,999
- I think she said fonder.
- I stand by what I said.
244
00:12:33,000 --> 00:12:34,999
Oh!
245
00:12:35,000 --> 00:12:39,999
Whoa. Dude.
246
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
- Andie
misunderstood my hand.
247
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
She heard absence makes
the heart grow fonder
248
00:12:44,000 --> 00:12:49,999
and applied it to that
guy she's licking.
249
00:12:50,000 --> 00:12:55,999
- Whoa.
250
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
Hmm.
251
00:13:00,000 --> 00:13:00,999
- Hello?
252
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
Are you gonna apologize,
librarian loser?
253
00:13:04,000 --> 00:13:04,999
- Librarians smell
of books and are
254
00:13:05,000 --> 00:13:07,999
the sexual fantasy
of 42% of males.
255
00:13:08,000 --> 00:13:10,999
So thanks for the compliment.
256
00:13:11,000 --> 00:13:13,999
Besides, it is you
who bumped into me.
257
00:13:14,000 --> 00:13:16,999
- Do you know who you're
talking to, Nancy Drew?
258
00:13:17,000 --> 00:13:20,999
- Greer Ashton. You
once had a snaggletooth.
259
00:13:21,000 --> 00:13:23,999
You're a typical Sagittarius
260
00:13:24,000 --> 00:13:28,999
and you're the girl who was
just dumped for a sophomore.
261
00:13:29,000 --> 00:13:36,999
Pathetic.
262
00:13:37,000 --> 00:13:40,999
- Wha?
263
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
- Intervention two.
264
00:13:45,000 --> 00:13:48,999
In order to be a bomb ass bud,
you gotta put yourself first.
265
00:13:49,000 --> 00:13:50,999
- Why is everyone
busting in here
266
00:13:51,000 --> 00:13:53,999
giving us unsolicited advice?
- Great question.
267
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
Dakota, what are
you spewing about?
268
00:13:56,000 --> 00:13:56,999
- Listen up, mall mannequin,
269
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
you shouldn't just be doing
whatever your boo wants.
270
00:14:00,000 --> 00:14:02,999
You're your own person and you
should be wearing the pants.
271
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
- Listen, she doesn't
do whatever I want.
272
00:14:05,000 --> 00:14:07,999
- It's okay, Dakota's right.
273
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
I haven't been completely
honest about what I want.
274
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
I was just afraid to tell you.
275
00:14:12,000 --> 00:14:15,999
You seemed so into it and I
didn't want to disappoint you.
276
00:14:16,000 --> 00:14:17,999
- Give me a fair go.
277
00:14:18,000 --> 00:14:22,999
- I-- I don't want
to ride bikes.
278
00:14:23,000 --> 00:14:25,999
See well, it hurts my butt.
279
00:14:26,000 --> 00:14:31,999
- You know what, that's
not the ride I care about.
280
00:14:32,000 --> 00:14:36,999
- I, too, have failed.
Courtney, you're our only hope.
281
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
God help us.
282
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
- I can't talk long, I'm
in the middle of pledging.
283
00:14:41,000 --> 00:14:43,999
You know, I don't know why
peeps get so pissed over hazing.
284
00:14:44,000 --> 00:14:48,999
It's been a cinch for me.
- Good, now fall in, pledge.
285
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
- Don't worry, I've got
a plan for blood sis.
286
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
Gather the troops and
meet in my dorm in 30.
287
00:14:54,000 --> 00:14:55,999
Oh, also can you bring some
period blood, like a gallon?
288
00:14:56,000 --> 00:14:57,999
- Courtney,
289
00:14:58,000 --> 00:14:59,999
pull down your pants
and come near the fire.
290
00:15:00,000 --> 00:15:04,999
- Way ahead of you, Badge.
291
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
- So where's Court?
292
00:15:07,000 --> 00:15:09,999
She's the one who
demanded that I be here.
293
00:15:10,000 --> 00:15:16,999
- Ah, good.
You're all here.
294
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
- Oh, I'm gonna be
real with ya,
295
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
you went from an
eight to a seven.
296
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
- Love it.
- What's going on?
297
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
- With this? Oh, I'm pledging
TIT and they dyed my hair,
298
00:15:30,000 --> 00:15:33,999
which is perfect 'cause that's
what's gonna fix your sitch.
299
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Intervention three.
300
00:15:37,000 --> 00:15:40,999
Always put your friends
first, chicks before dicks,
301
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
hos before bros,
Foursome before whoresome.
302
00:15:45,000 --> 00:15:48,999
- This is my first
Facebook-official relationship.
303
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Can you blame me for wanting
to spend time with him?
304
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
- I have a boyfriend
and I am totally
305
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
happy to put him
second all the time.
306
00:15:55,000 --> 00:15:56,999
You guys always come first.
307
00:15:57,000 --> 00:15:59,999
- Yeah but that feels
a lot different because
308
00:16:00,000 --> 00:16:02,999
you have clear boundary
issues when it comes to us.
309
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
Plus you've been dating
since you were four.
310
00:16:05,000 --> 00:16:07,999
She was such a cute four.
311
00:16:08,000 --> 00:16:08,999
- Wait a minute,
312
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
how is you becoming a
brunette gonna fix my sitch?
313
00:16:12,000 --> 00:16:12,999
- Yeah, I'm also curious.
314
00:16:13,000 --> 00:16:14,999
- Theta Iota Theta gave
me all their pledge
315
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
tickets 'cause they
got nervous I was gonna
316
00:16:17,000 --> 00:16:19,999
spill the beans about the
hazing to Teen Loafer.
317
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
An all expenses paid
trip to Beach Island,
318
00:16:23,000 --> 00:16:25,999
the whitest beaches for the--
- Whitest people.
319
00:16:26,000 --> 00:16:27,999
They gave you that
because of a mop swap?
320
00:16:28,000 --> 00:16:31,999
- Not 'cause of my
hair, 'cause of this.
321
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
- Yeah, I see why
they gave you those.
322
00:16:35,000 --> 00:16:38,999
- Makes sense, I'm in.
323
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
- I'm in.
324
00:16:41,000 --> 00:16:42,999
- Blood sis?
325
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
- You know I would totally
love to come with you
326
00:16:45,000 --> 00:16:49,999
guys but I already made
super solid plans with Kent.
327
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
You guys know I would be there
for you, and obviously,
328
00:16:52,000 --> 00:16:55,999
like, I want to come of course
but I'm a woman of my word.
329
00:16:56,000 --> 00:17:01,999
Thanks for understanding.
330
00:17:07,000 --> 00:17:08,999
- My darkroom is
almost complete.
331
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
The best part about being
a reporter is you can
332
00:17:11,000 --> 00:17:13,999
take pictures of people
when they're not looking.
333
00:17:14,000 --> 00:17:16,999
- An entire room
for the Bulletin.
334
00:17:17,000 --> 00:17:18,999
I haven't been
this excited since
335
00:17:19,000 --> 00:17:22,999
I discovered staplers
have a remover attached.
336
00:17:23,000 --> 00:17:26,999
On that day, I really let loose.
337
00:17:27,000 --> 00:17:30,999
- Think I can cover something
other than obits this year?
338
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
I feel guilty waiting
for someone to die.
339
00:17:33,000 --> 00:17:36,999
- Shut up, Terry.
- Shut up, Terry.
340
00:17:37,000 --> 00:17:42,999
- Okay, I guess I'll just
give you Stan's letter later.
341
00:17:43,000 --> 00:17:44,999
- What?
- What?
342
00:17:45,000 --> 00:17:45,999
- I should be the
one to read it,
343
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
I've been on the
Bulletin the longest.
344
00:17:48,000 --> 00:17:48,999
- No one wants to hear
your high-pitched quacking
345
00:17:49,000 --> 00:17:50,999
for the length of a letter.
346
00:17:51,000 --> 00:17:51,999
- I could read it.
347
00:17:52,000 --> 00:17:56,999
- Fine.
- Fine.
348
00:17:57,000 --> 00:17:58,999
- "Dear lackeys, as
you're well aware,
349
00:17:59,000 --> 00:18:01,999
I have used my ginormous
brain to graduate early
350
00:18:02,000 --> 00:18:06,999
and take the hard-hitting
job of actual reporter for
351
00:18:07,000 --> 00:18:10,999
none other than
T... M... Z."
352
00:18:11,000 --> 00:18:12,999
- Wow.
- It's very reputable.
353
00:18:13,000 --> 00:18:15,999
- "Even though I'm gone, I will
not have my legacy destroyed.
354
00:18:16,000 --> 00:18:19,999
Cuppa Bear's only suspended
until after winter break."
355
00:18:20,000 --> 00:18:22,999
- It's almost 3:15.
Winter break is upon us.
356
00:18:23,000 --> 00:18:23,999
What do we do, Stan?
- Shh.
357
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
- "It is up to you to
prove to Principal Slacks
358
00:18:26,000 --> 00:18:28,999
that the Bulletin
deserves this space.
359
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Your mission,
to follow the Foursome on their winter break.
360
00:18:32,000 --> 00:18:34,999
Bring back dirt
and get 'em banned forever. Are you with me?"
361
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
- Yes, master.
- Yes, chief.
362
00:18:37,000 --> 00:18:39,999
- "And now for the moment
you've all been waiting for,
363
00:18:40,000 --> 00:18:42,999
the person I am
leaving in charge is...
364
00:18:43,000 --> 00:18:44,999
- Divit."
- Yes.
365
00:18:45,000 --> 00:18:47,999
- "Go. Go to winter break,
Destroy the Foursome.
366
00:18:48,000 --> 00:18:50,999
Ha ha ha, ha ha ha
ha, ha ha ha ha.
367
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Ha ha ha ha ha ha ha ha--"
368
00:18:54,000 --> 00:18:55,999
How long am I
supposed to laugh for?
369
00:18:56,000 --> 00:18:57,999
There's a ton of ha's.
370
00:18:58,000 --> 00:19:00,999
"Ha ha ha, ha ha ha
ha, ha ha ha ha ha."
371
00:19:01,000 --> 00:19:01,999
- I deserved this.
372
00:19:02,000 --> 00:19:04,999
I'll prove that I'm
worthy of the promotion.
373
00:19:05,000 --> 00:19:09,999
I will rise to the challenge.
374
00:19:10,000 --> 00:19:17,999
- Kent.
- Hey.
375
00:19:18,000 --> 00:19:19,999
- I just want it to be
winter break already.
376
00:19:20,000 --> 00:19:21,999
Just me,
377
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
you and nothing else.
- About that.
378
00:19:25,000 --> 00:19:27,999
I was so excited to spend
winter break with you
379
00:19:28,000 --> 00:19:30,999
but I just found out that my
cousins from Perth are in town.
380
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
We're really close.
381
00:19:33,000 --> 00:19:34,999
I haven't seen them in
a really long time,
382
00:19:35,000 --> 00:19:36,999
so I kinda need to spend time
with them over winter break.
383
00:19:37,000 --> 00:19:38,999
- Oh.
384
00:19:39,000 --> 00:19:39,999
- It'll only be for
a few weeks though.
385
00:19:40,000 --> 00:19:41,999
It'll fly by, I promise.
386
00:19:42,000 --> 00:19:43,999
Remember how good
one period apart was?
387
00:19:44,000 --> 00:19:47,999
This is gonna be so much better.
388
00:19:48,000 --> 00:19:48,999
- Yeah.
389
00:19:49,000 --> 00:19:52,999
Yeah. No big D.
390
00:19:53,000 --> 00:19:55,999
No big D, man.
391
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
I hope you have the
best time with your
392
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
aboriginal mates.
393
00:20:01,000 --> 00:20:04,999
- Why are you talking like
that? Are you okay with this?
394
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Because if you're not,
395
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
I can ask them if they
want to split the time.
396
00:20:12,000 --> 00:20:12,999
- No.
397
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Go spend time with your family.
398
00:20:15,000 --> 00:20:19,999
We'll make up for it later.
399
00:20:20,000 --> 00:20:20,999
- How about now?
400
00:20:21,000 --> 00:20:23,999
- Right now.
- Right now.
401
00:20:24,000 --> 00:20:27,999
You read my mind.
402
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
- Just givin' it
the old John H.
403
00:20:30,000 --> 00:20:32,999
Hancock, he invented the...
404
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
It doesn't matter.
405
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
So are you excited that
winter break starts tomorrow?
406
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
- I don't feel anything anymore.
407
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
- Ah, it'll come back to ya.
408
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
Especially now since you're
off the hook with ISS, huh?
409
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
- Now it's nothing
but maxing, relaxing,
410
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
saxing, you play?
411
00:20:50,000 --> 00:20:52,999
- I don't play anything anymore.
412
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
- Okay well,
413
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
oh, I gotta get my
wrist checked out.
414
00:20:58,000 --> 00:21:05,999
All right so be sure to take
care of, you know that thing.
415
00:21:06,000 --> 00:21:12,999
Shaw.
416
00:21:13,000 --> 00:21:14,999
- Gang, great news.
417
00:21:15,000 --> 00:21:18,999
I've decided to join you guys
on your epic beach vacay.
418
00:21:19,000 --> 00:21:24,999
- He blew you off, huh?
- Kent had plans, right?
419
00:21:25,000 --> 00:21:26,999
- I don't know.
- Okay, yeah.
420
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
But I'm still super stoked
421
00:21:30,000 --> 00:21:33,999
to soak up some rays
with my bae's.
422
00:21:34,000 --> 00:21:36,999
- Get over here, two-timer.
423
00:21:37,000 --> 00:21:37,999
We wouldn't be
complete without you.
424
00:21:38,000 --> 00:21:41,999
- Everything is perfect now
that we're all together.
425
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
Foursome,
winter break edition!
426
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
- Have a productive
time off, peers of Brayer.
427
00:22:04,000 --> 00:22:13,999
See you after winter break.
428
00:22:14,000 --> 00:22:20,999
- Winter break, here I come!
429
00:22:21,000 --> 00:22:26,999
Oh, hey, Bob.
I thought you left.
430
00:22:27,000 --> 00:22:29,999
Guys this should really
be shut, come on now.
431
00:22:30,000 --> 00:22:31,999
They're trophies.
432
00:22:32,049 --> 00:22:36,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.