Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:11,274
Previously on Foursome.
2
00:00:11,276 --> 00:00:12,776
When all the girls were
in sync on our periods,
3
00:00:12,778 --> 00:00:14,210
Ow!
4
00:00:14,212 --> 00:00:15,112
Things got emotional.
5
00:00:15,114 --> 00:00:16,313
Where's Mr. Zapp?
6
00:00:16,315 --> 00:00:19,083
My golden goose has flown the coop!
7
00:00:19,085 --> 00:00:20,551
I don't know if it's my tampon talking,
8
00:00:20,553 --> 00:00:21,784
but I'm feeling stressed.
9
00:00:21,786 --> 00:00:23,821
I have my period.
10
00:00:23,823 --> 00:00:25,222
Luckily, the guy I'm into
11
00:00:25,224 --> 00:00:28,428
knows exactly what I need to feel better.
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,629
I can't wait for homecoming lock-in.
13
00:00:32,631 --> 00:00:35,866
A whole night of being
locked in school with you?
14
00:00:35,868 --> 00:00:38,202
3:30 can't come soon enough.
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,671
You do realize you're
decorating football hall,
16
00:00:40,673 --> 00:00:43,140
meaning you'll be stuck
with Alec all night?
17
00:00:43,142 --> 00:00:44,107
Worth it?
18
00:00:44,109 --> 00:00:45,277
Absolutely.
19
00:00:48,814 --> 00:00:51,084
Aw, she said yes.
20
00:00:52,417 --> 00:00:53,750
Here, maybe these will help you
21
00:00:53,752 --> 00:00:55,785
stop being afraid of your older brother.
22
00:00:55,787 --> 00:00:57,588
You know you basically just told
23
00:00:57,590 --> 00:01:00,457
me you wish I had balls, right?
24
00:01:03,429 --> 00:01:04,494
Do you smell that?
25
00:01:04,496 --> 00:01:05,496
Oh my God.
26
00:01:05,498 --> 00:01:07,130
For me?
27
00:01:07,132 --> 00:01:09,732
Everyone knows Jenny loves meat.
28
00:01:09,734 --> 00:01:12,201
I love that he asked her that way.
29
00:01:12,203 --> 00:01:14,805
I wish you loved meat as much as Jenny.
30
00:01:14,807 --> 00:01:15,806
That was bad.
31
00:01:15,808 --> 00:01:17,177
Forget I said it.
32
00:01:18,911 --> 00:01:22,478
So did you do this at Stephenson?
33
00:01:22,480 --> 00:01:23,579
What?
34
00:01:23,581 --> 00:01:25,148
We call it home queries.
35
00:01:25,150 --> 00:01:26,550
People at Brayer get super psyched about
36
00:01:26,552 --> 00:01:28,351
how people ask each other to homecoming.
37
00:01:28,353 --> 00:01:30,154
No, must just be a Brayer thing.
38
00:01:30,156 --> 00:01:31,555
Well, I'm glad I go to Brayer then
39
00:01:31,557 --> 00:01:34,190
because I think it's super fun.
40
00:01:34,192 --> 00:01:36,692
Ah, I'm late for calc.
41
00:01:36,694 --> 00:01:38,397
I'll see you at 3:30.
42
00:01:39,531 --> 00:01:40,731
Can't wait.
43
00:01:40,733 --> 00:01:41,698
Oh my gosh.
44
00:01:41,700 --> 00:01:42,835
I can't wait.
45
00:01:44,537 --> 00:01:45,371
Yes!
46
00:01:54,412 --> 00:01:55,711
Hey guys.
47
00:01:55,713 --> 00:01:57,713
Imogen, you look like witch skin.
48
00:01:57,715 --> 00:01:59,249
This really cool senior told me that all
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,184
the sophomores wear green for spirit week
50
00:02:01,186 --> 00:02:02,085
because we're so green to high school,
51
00:02:02,087 --> 00:02:05,856
and I just got pranked again, didn't I?
52
00:02:05,858 --> 00:02:07,323
Yep.
53
00:02:07,325 --> 00:02:09,493
Spirit week is my favorite week of school.
54
00:02:09,495 --> 00:02:10,661
You don't go here.
55
00:02:10,663 --> 00:02:12,728
Ah, the dress up days, the home queries.
56
00:02:12,730 --> 00:02:15,465
And best of all, the lock-in.
57
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
I couldn't go last year.
58
00:02:16,868 --> 00:02:18,969
Alec, 'nuff said.
59
00:02:18,971 --> 00:02:20,870
A teacher chaperoned
event where nobody sleeps
60
00:02:20,872 --> 00:02:23,806
and you can't get out and you
decorate the halls all night?
61
00:02:23,808 --> 00:02:24,840
That sounds like the perfect way
62
00:02:24,842 --> 00:02:26,375
to say goodbye to public school.
63
00:02:26,377 --> 00:02:27,810
You look like emerald shitty.
64
00:02:27,812 --> 00:02:29,947
The lock-in's nothing
by drinking and pranks.
65
00:02:29,949 --> 00:02:31,648
My two faves.
66
00:02:31,650 --> 00:02:34,284
Thank God Kent Yodaed
Alec into letting me come.
67
00:02:34,286 --> 00:02:36,887
Bring on the mixed drink and high jinks.
68
00:02:36,889 --> 00:02:39,256
Kent is really upping his game.
69
00:02:39,258 --> 00:02:41,424
Do you think he's gonna ask
you to homecoming tonight?
70
00:02:41,426 --> 00:02:43,760
You know, the lock-in is
always the home query hot spot.
71
00:02:43,762 --> 00:02:45,495
I couldn't really read him, but maybe.
72
00:02:45,497 --> 00:02:47,430
He did seem pretty pumped about lock-in.
73
00:02:47,432 --> 00:02:48,398
I know what you mean.
74
00:02:48,400 --> 00:02:49,899
Foreign people are hard to read.
75
00:02:49,901 --> 00:02:53,669
Clemont smiles when he
talks about his dead aunt.
76
00:02:53,671 --> 00:02:55,638
You look like frog pubes.
77
00:02:55,640 --> 00:02:56,906
Andie, forget Kent.
78
00:02:56,908 --> 00:02:58,608
We should go together.
79
00:02:58,610 --> 00:03:00,543
I'm not over Zapp, so
might as well go a friend.
80
00:03:00,545 --> 00:03:02,946
Sorry, Kota, but if Kent
asks me, I'm gonna say yes.
81
00:03:02,948 --> 00:03:04,982
We can be each other's Plan B's.
82
00:03:04,984 --> 00:03:07,517
You could go with Imogen.
83
00:03:07,519 --> 00:03:10,223
Plan B is a pill, and so are you.
84
00:03:13,292 --> 00:03:16,359
You can start thanking me now.
85
00:03:16,361 --> 00:03:18,961
For material to make fun of you forever?
86
00:03:18,963 --> 00:03:21,498
I scored the media club the
best theme for our hallway.
87
00:03:21,500 --> 00:03:22,335
The future
88
00:03:23,701 --> 00:03:25,535
because the theme for homecoming's
89
00:03:25,537 --> 00:03:27,270
Time Travel Dance Through the Decades.
90
00:03:27,272 --> 00:03:29,339
We wanted the 90s.
91
00:03:29,341 --> 00:03:30,607
But you always dress like the 90s.
92
00:03:30,609 --> 00:03:31,674
Come on!
93
00:03:31,676 --> 00:03:32,679
Get excited!
94
00:03:33,579 --> 00:03:34,945
Fine.
95
00:03:34,947 --> 00:03:36,012
I've had nothing to be excited about
96
00:03:36,014 --> 00:03:37,547
since Zapp zipped out of here.
97
00:03:37,549 --> 00:03:39,016
I'm ready to flip this round.
98
00:03:39,018 --> 00:03:41,018
I will use crayons!
99
00:03:41,020 --> 00:03:42,552
I'll get home queried.
100
00:03:42,554 --> 00:03:43,754
To the future!
101
00:03:46,692 --> 00:03:47,858
Yeah!
102
00:03:47,860 --> 00:03:48,695
Noise.
103
00:04:10,481 --> 00:04:11,881
The future is really not as easy
104
00:04:11,883 --> 00:04:13,716
to decorate as anticipated.
105
00:04:13,718 --> 00:04:15,584
Yeah, I mean there'll probably
be knew colors invented
106
00:04:15,586 --> 00:04:17,053
by then and there would
definitely be no paper because
107
00:04:17,055 --> 00:04:18,788
of the decimation of our
forests and all the glue would
108
00:04:18,790 --> 00:04:19,956
be gone because of the dead horses.
109
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Screw the horses.
110
00:04:21,627 --> 00:04:23,959
Lock-in's all about boozing and cruising.
111
00:04:23,961 --> 00:04:25,594
Skateboard, bam!
112
00:04:25,596 --> 00:04:27,731
Watermelon filled with vodka, bam!
113
00:04:27,733 --> 00:04:29,065
No, Courtney.
114
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
That is a dangerous combination.
115
00:04:30,702 --> 00:04:33,870
Let's just all close our eyes
and picture our own futures.
116
00:04:33,872 --> 00:04:35,772
Maybe we'll get inspired.
117
00:04:40,411 --> 00:04:41,046
Hello?
118
00:04:43,581 --> 00:04:45,916
Well, I guess it's official.
119
00:04:45,918 --> 00:04:48,752
I am now the last person on Earth.
120
00:04:48,754 --> 00:04:51,057
I hereby pronounce this planet
121
00:04:52,658 --> 00:04:53,992
Imogen Dia.
122
00:04:55,593 --> 00:04:56,728
Aye aye aye aye!
123
00:04:58,396 --> 00:04:59,663
I knew all my precautions would pay off.
124
00:04:59,665 --> 00:05:00,964
I am immune to everything.
125
00:05:00,966 --> 00:05:02,567
Shh, I'm visioning.
126
00:05:04,636 --> 00:05:06,002
Dakota, Dakota, who are you wearing?
127
00:05:06,004 --> 00:05:07,671
Myself.
128
00:05:07,673 --> 00:05:10,906
I'm the greatest fashion
designer in the world.
129
00:05:10,908 --> 00:05:14,411
Damn, I knew I'd be fab in the future.
130
00:05:14,413 --> 00:05:15,415
Future.
131
00:05:18,449 --> 00:05:20,552
Can't wait for homecoming.
132
00:05:21,887 --> 00:05:23,756
I love high school.
133
00:05:24,889 --> 00:05:27,560
Woo!
134
00:05:30,495 --> 00:05:31,428
What'd you see?
135
00:05:31,430 --> 00:05:32,661
Marry rich?
136
00:05:32,663 --> 00:05:33,829
Yeah, I'm super successful and definitely
137
00:05:33,831 --> 00:05:34,930
not still hanging out here.
138
00:05:34,932 --> 00:05:36,832
OK, Andie's turn.
139
00:05:36,834 --> 00:05:37,469
Blood sis.
140
00:05:41,807 --> 00:05:44,744
Being hall neighbors has its perks.
141
00:05:47,112 --> 00:05:48,611
Can I ask you a question?
142
00:05:51,016 --> 00:05:54,020
Yeah, if you want to.
143
00:05:54,620 --> 00:05:56,820
Can I use your girly
handwriting for a banner?
144
00:05:56,822 --> 00:05:59,990
We gotta sign the 80s and
I can't quite nail the font.
145
00:05:59,992 --> 00:06:01,994
Oh, yeah, of course.
146
00:06:03,928 --> 00:06:05,430
You're the best.
147
00:06:11,603 --> 00:06:13,469
Andie, Clemont asked me to homecoming
148
00:06:13,471 --> 00:06:15,137
and he left this beret in my locker.
149
00:06:15,139 --> 00:06:17,908
Imogen, your first school
dance and you have a date?
150
00:06:17,910 --> 00:06:19,675
I'm so psyched for you.
151
00:06:19,677 --> 00:06:21,510
Translated it says will
you come home with me,
152
00:06:21,512 --> 00:06:24,147
but I knew what he meant
because, French people.
153
00:06:24,149 --> 00:06:25,449
I'm gonna go show Dakota.
154
00:06:25,451 --> 00:06:26,085
Bye.
155
00:06:27,985 --> 00:06:29,588
Imogen got asked.
156
00:06:31,456 --> 00:06:32,956
That was mean.
157
00:06:32,958 --> 00:06:35,791
Oh my goodness, I am so
excited for homecoming.
158
00:06:35,793 --> 00:06:37,226
We said congratulations.
159
00:06:37,228 --> 00:06:38,829
Can you please stop talking?
160
00:06:38,831 --> 00:06:40,464
Don't be salty.
161
00:06:40,466 --> 00:06:41,464
I mean, it looks like
we're going together anyway
162
00:06:41,466 --> 00:06:43,632
because Kent blew me off again.
163
00:06:43,634 --> 00:06:46,036
I will not be anyone's sloppy seconds.
164
00:06:46,038 --> 00:06:47,637
I'll just go stag.
165
00:06:47,639 --> 00:06:49,171
Maybe the music and
lights will make Joe Herman
166
00:06:49,173 --> 00:06:52,209
look enough like Zapp that
I'll feel like hooking up.
167
00:06:52,211 --> 00:06:53,142
Boo.
168
00:06:54,846 --> 00:06:56,178
Oh, we totally got you.
169
00:06:56,180 --> 00:06:58,048
You should see your faces.
170
00:06:58,050 --> 00:07:00,082
I always see faces.
171
00:07:00,084 --> 00:07:02,051
The first prank of the
lock-in has commenced.
172
00:07:02,053 --> 00:07:03,719
Pow pow.
173
00:07:03,721 --> 00:07:05,488
Was it even a prank if
none of us were scared?
174
00:07:05,490 --> 00:07:07,156
I just peed a little.
175
00:07:07,158 --> 00:07:08,858
Just keeping it real.
176
00:07:08,860 --> 00:07:09,925
Me too.
177
00:07:09,927 --> 00:07:11,163
I'm blowing up.
178
00:07:15,934 --> 00:07:17,166
Oh, you know what we should do?
179
00:07:17,168 --> 00:07:19,002
We should oil the drama club hall.
180
00:07:19,004 --> 00:07:20,540
They'll react so, um,
181
00:07:21,973 --> 00:07:23,074
dramatically.
182
00:07:24,642 --> 00:07:27,676
What do you say, blood sis, you with me?
183
00:07:27,678 --> 00:07:28,611
She's done it again.
184
00:07:28,613 --> 00:07:30,149
Dammit, come on, Mae.
185
00:07:36,021 --> 00:07:38,889
What, where did all my
double-sided tape go?
186
00:07:38,891 --> 00:07:43,192
I brought seven rolls
and now I just have this.
187
00:07:43,194 --> 00:07:44,860
What, I had a vision.
188
00:07:44,862 --> 00:07:46,262
Dakota.
189
00:07:46,264 --> 00:07:48,298
Just go to another hallway
and ask for some more.
190
00:07:48,300 --> 00:07:49,666
Just go to another hallway?
191
00:07:49,668 --> 00:07:51,034
Another hallway filled with strangers
192
00:07:51,036 --> 00:07:53,937
and seniors that prank me every day?
193
00:07:53,939 --> 00:07:55,839
I'm just gonna be like,
hi, I know that you tell me
194
00:07:55,841 --> 00:07:57,307
to be invisible every
day, but by any chance
195
00:07:57,309 --> 00:07:59,308
do you have any double-sided tape?
196
00:07:59,310 --> 00:08:02,180
This is why I am going back to being.
197
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
What do you say, new babe?
198
00:08:09,021 --> 00:08:10,921
Make a split decision.
199
00:08:10,923 --> 00:08:11,923
I say yes!
200
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Alec asked a freshman.
201
00:08:14,793 --> 00:08:15,959
Typical.
202
00:08:15,961 --> 00:08:18,027
I am seeing a silver lining though.
203
00:08:18,029 --> 00:08:19,962
At least we get your place to ourselves.
204
00:08:19,964 --> 00:08:23,199
Oh, that's what you wanted
to do the night of homecoming?
205
00:08:23,201 --> 00:08:24,800
Hang out at my place?
206
00:08:24,802 --> 00:08:25,637
Lucky me.
207
00:08:26,971 --> 00:08:30,173
You're about to get lucky
because in 20 minutes
208
00:08:30,175 --> 00:08:34,009
I was about to ask you if you wanted to
209
00:08:34,011 --> 00:08:35,878
meet me in the janitor's closet.
210
00:08:35,880 --> 00:08:38,248
But I have to show face
at the football hall first,
211
00:08:38,250 --> 00:08:40,584
so I'll see you then.
212
00:08:40,586 --> 00:08:41,818
Oh, OK, yeah.
213
00:08:41,820 --> 00:08:43,353
I'm crushing my balls.
214
00:08:43,355 --> 00:08:45,191
I'm crushing my balls.
215
00:08:47,658 --> 00:08:49,124
Homecoming with a senior.
216
00:08:49,126 --> 00:08:50,660
I'm so excited.
217
00:08:50,662 --> 00:08:51,927
Yeah, you're welcome.
218
00:08:51,929 --> 00:08:53,329
I'm pretty stoked myself.
219
00:08:53,331 --> 00:08:55,198
Every dance I've rocked
has been with my ex,
220
00:08:55,200 --> 00:08:58,701
so I'm gearing to hook up
with way more people this year.
221
00:08:58,703 --> 00:08:59,335
What?
222
00:08:59,337 --> 00:09:00,171
What?
223
00:09:07,278 --> 00:09:08,114
80s.
224
00:09:12,250 --> 00:09:14,220
Hey, excuse me, excuse me.
225
00:09:15,787 --> 00:09:18,921
Do you have any double-sided tape?
226
00:09:18,923 --> 00:09:20,058
Ew, who are...
227
00:09:22,159 --> 00:09:24,963
Wait, you're Imogen, Greer's friend.
228
00:09:26,130 --> 00:09:28,131
- I am.
- Oh my God, shut up.
229
00:09:28,133 --> 00:09:32,267
Greer told us what an alien
you are and we're obsessed.
230
00:09:32,269 --> 00:09:33,637
- What?
- You guys,
231
00:09:33,639 --> 00:09:35,640
it's Greer's fave emoji.
232
00:09:36,408 --> 00:09:38,076
Say what's a vagina?
233
00:09:40,177 --> 00:09:41,945
What's a vagina?
234
00:09:43,682 --> 00:09:45,151
What's this noise?
235
00:09:46,183 --> 00:09:48,818
Oh, serendipity.com.
236
00:09:48,820 --> 00:09:50,353
I sure was hoping you'd get lost
237
00:09:50,355 --> 00:09:52,287
and stumble into cheer hall.
238
00:09:52,289 --> 00:09:53,890
Come hang with us, boo thang.
239
00:09:53,892 --> 00:09:55,057
No, Greer, I really have to get back.
240
00:09:55,059 --> 00:09:58,862
I said come hang with us, boo thang.
241
00:09:58,864 --> 00:10:00,162
Oh no, I just was just saying...
242
00:10:00,164 --> 00:10:01,964
Shh.
243
00:10:01,966 --> 00:10:03,266
- I was just saying...
- No.
244
00:10:03,268 --> 00:10:05,068
OK.
245
00:10:05,070 --> 00:10:08,171
Perf, let's go take shots
off the JV swim team.
246
00:10:08,173 --> 00:10:09,805
Flip, strut.
247
00:10:09,807 --> 00:10:10,643
Wrong way.
248
00:10:14,346 --> 00:10:15,679
That robot's a dick.
249
00:10:15,681 --> 00:10:17,213
Is he single because I've got
250
00:10:17,215 --> 00:10:19,148
no other options for homecoming.
251
00:10:19,150 --> 00:10:22,685
Oh, Plan B is looking
pretty good right now, huh?
252
00:10:22,687 --> 00:10:25,354
Whoa, I just sounded like
Courtney after a honey bee date.
253
00:10:25,356 --> 00:10:28,190
I just don't understand
what Kent's problem is.
254
00:10:28,192 --> 00:10:29,993
Is he embarrassed of me or something?
255
00:10:29,995 --> 00:10:31,326
I mean, maybe Alec isn't the reason
256
00:10:31,328 --> 00:10:34,263
we're hiding away in corners to hook up.
257
00:10:34,265 --> 00:10:36,800
I just wish he would make a grand gesture.
258
00:10:36,802 --> 00:10:38,033
Why don't you make a grand gesture?
259
00:10:38,035 --> 00:10:39,201
Ask him.
260
00:10:39,203 --> 00:10:40,704
I just for once wanted to be
261
00:10:40,706 --> 00:10:43,039
the one that people were chasing after.
262
00:10:43,041 --> 00:10:45,775
This is not how I pictured
my first lock-in going.
263
00:10:45,777 --> 00:10:49,311
That's because you're doing it wrong!
264
00:10:49,313 --> 00:10:51,748
We're having so much fun!
265
00:10:51,750 --> 00:10:52,482
Court, it's in my mouth.
266
00:10:52,484 --> 00:10:54,349
Courtney, Courtney!
267
00:10:54,351 --> 00:10:55,788
For why though?
268
00:10:56,721 --> 00:10:57,887
Lock-In!
269
00:10:57,889 --> 00:10:58,724
Woo!
270
00:10:59,957 --> 00:11:01,491
Oh, maybe there's a little left for you.
271
00:11:01,493 --> 00:11:03,425
I know you know better.
272
00:11:03,427 --> 00:11:06,429
Come on, you guys, let's
just do this lock-in proud.
273
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
We're obviously going through something.
274
00:11:08,100 --> 00:11:10,069
Kent, Zapp, read the room.
275
00:11:13,105 --> 00:11:14,838
I'm gonna go clean this off.
276
00:11:14,840 --> 00:11:17,973
I'm sorry, Court, I'm just not feeling it.
277
00:11:17,975 --> 00:11:19,374
I'm gonna go find Mae.
278
00:11:19,376 --> 00:11:20,977
I keep thinking about Zapp and that
279
00:11:20,979 --> 00:11:24,182
wig-wearing Waldo is
a walking distraction.
280
00:11:30,956 --> 00:11:33,890
Oh, hey, I was just
about to steal you away.
281
00:11:33,892 --> 00:11:35,358
To a hidden corner?
282
00:11:35,360 --> 00:11:36,995
Girl, what?
283
00:11:38,263 --> 00:11:39,996
It's oil.
284
00:11:39,998 --> 00:11:42,802
Mae, are you asking me to homecoming?
285
00:11:44,436 --> 00:11:46,368
I want to dance.
286
00:11:46,370 --> 00:11:48,003
Publicly.
287
00:11:48,005 --> 00:11:49,873
And I wanted to be in a
relationship with a teacher,
288
00:11:49,875 --> 00:11:52,778
but we don't get what we want, do we?
289
00:11:56,347 --> 00:11:57,949
Yeah, you're right.
290
00:11:58,917 --> 00:12:00,249
I'm better than this.
291
00:12:00,251 --> 00:12:01,818
Going to a dance with a friend is
292
00:12:01,820 --> 00:12:03,386
exactly what I need to get over Zapp.
293
00:12:03,388 --> 00:12:05,825
Yes, Mae, I'll go with you.
294
00:12:09,461 --> 00:12:11,527
There goes my Plan B.
295
00:12:11,529 --> 00:12:13,195
Who's the girl that looks like a ghost?
296
00:12:13,197 --> 00:12:14,430
That's Mae.
297
00:12:14,432 --> 00:12:16,398
She doesn't even go here and
she has a date to homecoming.
298
00:12:16,400 --> 00:12:17,333
She doesn't go here?
299
00:12:17,335 --> 00:12:19,268
How'd she get in?
300
00:12:19,270 --> 00:12:21,204
You know, I just remembered
I'm actually supposed
301
00:12:21,206 --> 00:12:23,071
to be helping Imogen
go find tape right now.
302
00:12:23,073 --> 00:12:24,172
Tape?
303
00:12:24,174 --> 00:12:28,012
It's double-sided, so
she's gonna need my help.
304
00:12:30,282 --> 00:12:31,580
Ow.
305
00:12:31,582 --> 00:12:32,884
Are you OK?
306
00:12:34,952 --> 00:12:35,887
I'm fine.
307
00:12:37,355 --> 00:12:39,388
You are crazy.
308
00:12:39,390 --> 00:12:41,056
What's a vagina?
309
00:12:41,058 --> 00:12:43,194
Come meet me in future hall.
310
00:12:46,130 --> 00:12:46,966
Whoa.
311
00:12:50,568 --> 00:12:52,001
Excuse me, I'm so sorry to interrupt.
312
00:12:52,003 --> 00:12:52,969
My name is Imogen and I was just...
313
00:12:52,971 --> 00:12:54,970
No need to introduce.
314
00:12:54,972 --> 00:12:56,573
We know who you are.
315
00:12:56,575 --> 00:12:58,974
You're our favorite member of the Foursome.
316
00:12:58,976 --> 00:13:00,443
Other people call our group the Foursome?
317
00:13:00,445 --> 00:13:02,244
I thought that was just an us thing.
318
00:13:02,246 --> 00:13:03,847
I mean, there are four of you,
319
00:13:03,849 --> 00:13:06,049
so it wasn't the toughest nut to crack.
320
00:13:06,051 --> 00:13:08,318
I didn't even know you
guys knew I was alive.
321
00:13:08,320 --> 00:13:09,585
We were just at a sleepover together
322
00:13:09,587 --> 00:13:11,220
and you said one word to me.
323
00:13:11,222 --> 00:13:13,189
Was it pomegranate?
324
00:13:13,191 --> 00:13:14,022
No.
325
00:13:14,024 --> 00:13:17,028
You are the truth.
326
00:13:17,962 --> 00:13:20,098
You want a brownie?
327
00:13:24,068 --> 00:13:25,503
I am the truth.
328
00:13:29,506 --> 00:13:32,876
Hey, it's the dog cage girl.
329
00:13:32,878 --> 00:13:34,513
I am the dog cage girl.
330
00:13:41,519 --> 00:13:43,355
Why were we nodding?
331
00:13:47,958 --> 00:13:50,259
Yes, of course I'll go
to homecoming with you.
332
00:13:59,203 --> 00:14:00,205
- Hey.
- Hey.
333
00:14:01,972 --> 00:14:03,906
I just need some crepe paper.
334
00:14:03,908 --> 00:14:06,041
We're building a DeLorean
in the 80s hallway.
335
00:14:06,043 --> 00:14:07,478
It's in the cabinet.
336
00:14:11,182 --> 00:14:12,381
What are you doing?
337
00:14:12,383 --> 00:14:14,517
This is just a hunch, but
seeing as how you're all alone,
338
00:14:14,519 --> 00:14:19,022
you're not tipsy, and you've
melted into this couch somehow,
339
00:14:19,024 --> 00:14:20,623
I'm guessing you're not
having fun in the future.
340
00:14:20,625 --> 00:14:23,292
Lock-in just wasn't
what I expected it to be.
341
00:14:23,294 --> 00:14:24,960
Here's another hunch.
342
00:14:24,962 --> 00:14:26,462
We're not just talking
about the lock-in, are we?
343
00:14:26,464 --> 00:14:28,964
Your hunches are correct.
344
00:14:28,966 --> 00:14:32,568
It's just this guy I've
been hanging out with and...
345
00:14:32,570 --> 00:14:35,103
I'm sorry, this is weird.
346
00:14:35,105 --> 00:14:36,605
It doesn't have to be weird.
347
00:14:36,607 --> 00:14:40,175
Look, we used to be
friends before everything.
348
00:14:40,177 --> 00:14:41,978
I still want that.
349
00:14:41,980 --> 00:14:42,615
Don't you?
350
00:14:43,514 --> 00:14:45,515
It's a complicated answer.
351
00:14:45,517 --> 00:14:48,584
I'm here for you as a friend.
352
00:14:48,586 --> 00:14:49,518
So tell me what's up.
353
00:14:49,520 --> 00:14:50,420
So we're doing this?
354
00:14:50,422 --> 00:14:52,354
We're doing this.
355
00:14:52,356 --> 00:14:56,327
So homecoming is coming up,
obviously, and basically...
356
00:14:58,196 --> 00:15:00,028
Kent hasn't asked you.
357
00:15:00,030 --> 00:15:01,196
Yeah.
358
00:15:01,198 --> 00:15:02,397
I don't get it.
359
00:15:02,399 --> 00:15:05,468
I mean, we've been hanging
out all the time and recently
360
00:15:05,470 --> 00:15:08,237
it just feels like he's
embarrassed of me or something.
361
00:15:08,239 --> 00:15:12,208
I just, I don't want to
go through that again.
362
00:15:12,210 --> 00:15:13,045
Again.
363
00:15:14,980 --> 00:15:16,713
Andie, I never wanted...
364
00:15:16,715 --> 00:15:18,381
It's fine.
365
00:15:18,383 --> 00:15:19,614
I didn't mean to get into all this.
366
00:15:19,616 --> 00:15:25,021
I just for once wanted someone to pick me,
367
00:15:25,023 --> 00:15:26,156
no matter what.
368
00:15:26,158 --> 00:15:30,059
I would've picked you if
things had been different.
369
00:15:30,061 --> 00:15:32,762
I guess what I'm saying is that he would
370
00:15:32,764 --> 00:15:36,065
be crazy not to take you.
371
00:15:46,410 --> 00:15:49,478
Josh, that's such a great way
to ask Greer to homecoming.
372
00:15:49,480 --> 00:15:51,180
So good.
373
00:15:51,182 --> 00:15:53,483
Awesome, she's gonna love it.
374
00:15:53,485 --> 00:15:57,652
He must really like you.
375
00:15:57,654 --> 00:15:59,190
He better.
376
00:16:02,027 --> 00:16:05,762
Hey, thanks for walking me back.
377
00:16:05,764 --> 00:16:08,196
Sorry if I made you leave early.
378
00:16:08,198 --> 00:16:10,166
I just wasn't in the mood to party.
379
00:16:10,168 --> 00:16:11,566
No problem, I've been to my fair share
380
00:16:11,568 --> 00:16:13,102
of CEO in hell parties.
381
00:16:14,806 --> 00:16:17,305
Honestly, I invited you just so we
382
00:16:17,307 --> 00:16:19,142
could spend some time together.
383
00:16:19,144 --> 00:16:20,108
Yeah, I've been thinking about you
384
00:16:20,110 --> 00:16:22,811
since that last BDX party.
385
00:16:22,813 --> 00:16:24,446
I was a mess that night.
386
00:16:24,448 --> 00:16:27,182
I take it that since you're here
387
00:16:27,184 --> 00:16:29,685
that you and your boyfriend...
388
00:16:29,687 --> 00:16:30,820
Over.
389
00:16:30,822 --> 00:16:33,321
It was just past its time
390
00:16:33,323 --> 00:16:37,794
and I feel that way with
a lot of stuff lately.
391
00:16:37,796 --> 00:16:39,127
You're gonna think this is lame.
392
00:16:39,129 --> 00:16:40,329
No, try me.
393
00:16:40,331 --> 00:16:42,131
OK, I was at my high
school's lock-in tonight
394
00:16:42,133 --> 00:16:45,468
and it just wasn't how I remembered it.
395
00:16:45,470 --> 00:16:47,236
Full confession, all of my best friends
396
00:16:47,238 --> 00:16:49,405
are still in high school and I just wanted
397
00:16:49,407 --> 00:16:51,306
to show them how much fun it could be.
398
00:16:51,308 --> 00:16:54,142
But I think I overdid it.
399
00:16:54,144 --> 00:16:55,710
Is that pathetic?
400
00:16:55,712 --> 00:16:57,079
No, not at all.
401
00:16:57,081 --> 00:16:58,647
I'm a senior in college and all my friends
402
00:16:58,649 --> 00:17:00,516
from high school are still my best buds.
403
00:17:00,518 --> 00:17:02,251
- Really?
- It just sounds like you guys
404
00:17:02,253 --> 00:17:05,321
are in different places
right now, but that'll change.
405
00:17:05,323 --> 00:17:06,158
Yeah?
406
00:17:08,593 --> 00:17:12,527
I love that you don't care
that they're sophomores.
407
00:17:12,529 --> 00:17:14,066
Sophomores?
408
00:17:21,172 --> 00:17:21,807
Oh.
409
00:17:23,141 --> 00:17:24,407
So you used your love of photography
410
00:17:24,409 --> 00:17:26,275
to ask me to homecoming?
411
00:17:26,277 --> 00:17:29,277
You must be really into pictures.
412
00:17:29,279 --> 00:17:31,413
Well, I'm a photographer, so pretty much.
413
00:17:31,415 --> 00:17:32,882
Surprised it's not a Polaroid though.
414
00:17:32,884 --> 00:17:34,816
That seems to be your thing.
415
00:17:34,818 --> 00:17:36,719
- What?
- Nothing.
416
00:17:36,721 --> 00:17:37,853
I love it.
417
00:17:37,855 --> 00:17:39,889
I'm gonna go show the girls.
418
00:17:39,891 --> 00:17:44,861
Oh, and doll, if you
need advice, try Girsten.
419
00:17:44,863 --> 00:17:47,533
She gets me more than Andie Fixler.
420
00:17:49,400 --> 00:17:50,900
OK.
421
00:17:50,902 --> 00:17:53,605
Oh, and babe, I'll be wearing gold.
422
00:17:57,842 --> 00:17:59,374
Gold?
423
00:17:59,376 --> 00:18:00,642
Good luck matching that.
424
00:18:00,644 --> 00:18:02,844
Matching outfits are
the least of my worries.
425
00:18:02,846 --> 00:18:03,679
Right.
426
00:18:03,681 --> 00:18:05,381
You taking anyone to the dance?
427
00:18:05,383 --> 00:18:07,583
Nah, dances aren't really my thing.
428
00:18:07,585 --> 00:18:08,884
Yeah, I get that.
429
00:18:08,886 --> 00:18:10,553
I think they might be Andie's thing though.
430
00:18:10,555 --> 00:18:11,453
Really?
431
00:18:11,455 --> 00:18:13,355
She said she's never been.
432
00:18:13,357 --> 00:18:16,758
That's because no one's ever asked her.
433
00:18:16,760 --> 00:18:18,693
Her brother's...
434
00:18:18,695 --> 00:18:21,564
Well, you know.
435
00:18:21,566 --> 00:18:23,900
I don't know, I just think
it might mean something.
436
00:18:23,902 --> 00:18:25,634
Just a thought.
437
00:18:25,636 --> 00:18:28,139
Thanks for looking out, man.
438
00:18:28,806 --> 00:18:30,476
I'll go talk to her.
439
00:18:37,749 --> 00:18:41,784
We are definitely not winning best hallway.
440
00:18:41,786 --> 00:18:43,853
Hey guys, I'm back.
441
00:18:43,855 --> 00:18:45,520
About damn time.
442
00:18:45,522 --> 00:18:47,823
Andie found double-sided
tape two hours ago.
443
00:18:47,825 --> 00:18:49,525
What, did you get locker stuffed?
444
00:18:49,527 --> 00:18:50,692
No, no, the exact opposite.
445
00:18:50,694 --> 00:18:51,928
I met so many people,
446
00:18:51,930 --> 00:18:54,296
cheerleaders and stoners
and the yearbook club,
447
00:18:54,298 --> 00:18:56,932
and they all knew me and they all liked me.
448
00:18:56,934 --> 00:19:00,303
They said I am the truth.
449
00:19:00,305 --> 00:19:01,903
Your timing isn't great.
450
00:19:01,905 --> 00:19:03,605
Finally realizing how dope
people think you are right
451
00:19:03,607 --> 00:19:06,374
before you ditch them
and go back to homeschool?
452
00:19:06,376 --> 00:19:07,211
Whoa.
453
00:19:09,380 --> 00:19:11,183
There's that brownie.
454
00:19:13,351 --> 00:19:14,417
- What?
- What?
455
00:19:14,419 --> 00:19:16,719
Hey, Fixler.
456
00:19:22,393 --> 00:19:26,228
Boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop.
457
00:19:26,230 --> 00:19:27,199
Ring, ring.
458
00:19:28,266 --> 00:19:29,798
What are you doing?
459
00:19:29,800 --> 00:19:31,702
Just pick up the phone.
460
00:19:33,371 --> 00:19:33,969
You can't be serious.
461
00:19:33,971 --> 00:19:35,240
Ring, ring.
462
00:19:37,008 --> 00:19:38,274
Hello.
463
00:19:38,276 --> 00:19:40,543
Hi, Andy Fixler,
464
00:19:40,545 --> 00:19:43,446
I was wondering if you
would do me the honor
465
00:19:43,448 --> 00:19:46,716
and attend Brayer High School's
homecoming dance with me.
466
00:19:46,718 --> 00:19:47,553
Yes.
467
00:19:52,522 --> 00:19:53,989
Did I do it right?
468
00:19:53,991 --> 00:19:54,924
My home query?
469
00:19:54,926 --> 00:19:58,230
Cheesy and weird, but it was perfect.
470
00:19:59,463 --> 00:20:01,599
Why is nobody slow clapping?
471
00:20:03,401 --> 00:20:05,367
What do you think you're
doing with my sister?
472
00:20:07,538 --> 00:20:09,271
I'm asking her to the dance,
473
00:20:09,273 --> 00:20:13,409
and it would mean a lot to me as my friend
474
00:20:13,411 --> 00:20:15,447
if you would let me take her.
475
00:20:18,516 --> 00:20:21,017
I've been waiting my whole life
476
00:20:21,019 --> 00:20:24,687
for someone to show me
that type of respect.
477
00:20:24,689 --> 00:20:27,489
Asking me my permission to
take my sister to the dance,
478
00:20:27,491 --> 00:20:29,859
that's what a real man would do!
479
00:20:29,861 --> 00:20:31,594
Ow.
480
00:20:31,596 --> 00:20:34,063
I'll tell you what, Kent Saydak,
481
00:20:34,065 --> 00:20:36,364
I give you permission to accompany
482
00:20:36,366 --> 00:20:38,534
my sister to the dance, huh?
483
00:20:38,536 --> 00:20:40,068
How about this, we all go together?
484
00:20:44,342 --> 00:20:45,978
Now you can slow clap!
485
00:21:03,560 --> 00:21:07,265
Hmm, I wonder what my
future will look like.
486
00:21:23,548 --> 00:21:25,480
Keep pushing, Shaw.
487
00:21:25,482 --> 00:21:27,816
Fivesome is just a future away.
488
00:21:27,866 --> 00:21:32,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
