All language subtitles for EP 04 _ Lost Promise [Babel Fansub]

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Yvonne Zhang, Toki

Lost Promise

Episode 04

Lady,

do you understand what Her Ladyship said just now?

Of course.

She asked me to live in harmony with Jing.

Prosperity comes with a harmonious family.

It's not like that, Lady.

That's not what she meant.

What she means is

that from now on, you'll be

the head of the family.

You have to act like a legally wedded wife.

What do you mean?

You have to show that little whore

how strict you are.

Don't talk nonsense.

I'm not that strict.

You weren't before.

You have to be now.

You have to make her work.

If she doesn't obey, just punish her.

Then how should I punish you if you don't obey me?

Cuixue.

Get me changed.

What time is it now?

Where have you been?

Do you know who you are talking to?

Master Jiang.

How is your new young wife?

She isn't my wife.

I've heard that she's a big shot.

How did you know that?

Rumor has it in Wulin

that she is an unusual,

beautiful

and as graceful as an orchid.

Whoever marries her

can nourish the essence

and prolong his life.

Who made up all the bullshit?

Last night

in the tavern,

Shang Tianliang confessed it himself.

Shang Tianliang also said

you couldn't tell how precious

the treasure is

and went back on your word.

You owed him 100,000 taels of gold.

Can you even believe what Shang Tianliang said?

Why can't we believe?

For 100,000 taels of gold,

or the precious treasure?

You can't believe whatever he said.

Terrible manners.

Your lady hasn't even spoken yet

and you were chattering away

like a little sparrow.

Young lady, look at her.

Lady Jing.

After all, Cuixue's not a girl.

It's not proper for him to take care of you.

I told him not to bother you anymore.

Right, it's time to get someone more diligent.

Who are you calling Lady?

You.

Little sparrow.

Go get me a pot of water.

Who's the little sparrow?

I'm not your servant girl.

Should I call you little duck if I don't call you little sparrow?

Just do what I asked.

Ningxiang.

Go fetch a pot of water.

Qingliu told me that

Lady Jing likes a quiet environment.

The Cloud Pavilion in the west side is a quiet place.

When you finish your wash today,

you can move to there.

Shang Tianliang,

you heartless old bastard.

What did you just say?

What moving?

Move out quickly.

Move as far away as possible.

You little sparrow.

You're pretty good-looking

but too glib.

Come here.

Why don't you let her serve me

and I'll teach her for you?

You wish.

Ningxiang has been with me since childhood.

I treat her as my sister.

I didn't teach her well in the past.

Right.

The servants in the mansion are all occupied today.

Lady Jing, after you finish your wash,

you can move to the Cloud Pavilion by yourself.

Just call me Jing.

Don't keep calling me "Lady".

I don't quite like it.

It's so sunny outside today.

Little wife.

Will you go out with me for a stroll?

I'm afraid I don't have time today.

After you move to the Cloud Pavilion,

you have to learn the rules of the Jiang family.

Family rules?

Jiang's Family Rules

From now on, you must pay your respects to grandmother every day.

You must be given permission from grandmother to go out to visit relatives.

You must stand at the table during meals.

You can only go to bed after serving your husband

to fall asleep.

Who made up the bullshit rules?

The women in Jiang family have been doing this for generations.

For generations?

You've been doing the same thing?

As the lawfully wedded wife of Qingliu,

of course I should set an example.

It's okay.

If there's anything you don't understand,

you can ask me at any time.

No need to ask later.

I don't understand now

nor do I want to understand.

I don't care what kind of family rules you need to follow.

Just don't come to bother me.

I haven't finished talking yet.

Save your breath.

Qingliu doesn't let you walk around the mansion.

He's not here.

She doesn't seem to listen to me.

This coquette.

She's not ordinary.

My Lady, don't worry. I have more tricks.

Ningxiang, I don't think so.

It's really nothing to me.

Why are you more anxious than me?

Because we share the same

honor and disgrace.

I agree with the shared honor.

But why weren't you in disgrace when I was?

From now on.

What are you two whispering about?

Why don't you go?

Didn't you say you were busy today?

Jiang Qingliu went to Jinglebreeze Chateau.

Why didn't you follow him?

My husband is busy with his business.

I know nothing about it.

I'm supposed to stay at home to take care of the household chores

This is also written in the family rules?

It doesn't have to be written in the family rules.

This is the minimum courtesy.

Woman who is too well-behaved

doesn't get spoiled.

That's right.

You're so pretty.

Qingliu will definitely spoil you.

I...

Why do I need his love?

Then why did you come to the Jiang family?

I came here for...

Didn't Jiang Qingliu

tell you?

I'm leaving.

Why are you angry?

You won't stay with me for a while?

I'm here to teach you the family rules by order of grandmother

not to gossip with you.

Family rules?

You haven't taught me any family rules at all.

Sit down, sit down, sit down.

I

like talking with you.

Your voice is like a lark.

Much better than that little sparrow.

Grow it yourself.

Why do you two

turn hostile so suddenly?

Women turn hostile

as quickly as flipping through pages.

Aren't you a woman?

Her Lady said that this flower

can calm the mind.

The honey and flower dew in the morning

and evening can supply the energy to you.

Thank you, Little wife.

Thank you, Lady Ningxiang.

Didn't you just call me the little sparrow?

That's because

I like you.

Ask around

who I've called her like that?

You...

Lunch is at 3 PM.

I'll ask someone to show you the way then.

I'm not going.

I'm an immortal now.

I don't care about the food of you mortals.

You're supposed to serve the Master

and Her Ladyship at dinner.

I have to serve them for dinner?

Grandma is the elder.

The younger serves the older.

It's the naturally right thing to do.

Fine, I'll go.

Why are you angry?

I can serve them.

I just don't know

whether they can afford it.

For this kind of thing,

Lord Nangong should come to the Jiang family, the Master of Wulin.

Why do you come to me?

Lord Nangong said

the Jiang family has been in constant troubles recently.

They don't have time for other stuff.

Yet we can't have no ruler in the court

or no Master in Wulin for one day.

You mean

we are the substitute for the Jiang family?

It's not as simple as you think

to deal with foreign countries.

Then, are you going to

help Lord Nangong or not?

What if I help?

What if I don't help?

Well, if you don't,

it'll be a trouble.

Yin-Yang Clan...

You're courting death!

My Lady.

Chief Liu.

We Yin-Yang Clan never fear anyone.

But

I will help you guys

for the sake of Lord Nangong.

Please tell Lord Nangong that

if we need anything in the future,

I would like to ask him to do us a favor as well.

I'll be sure to pass it on.

My Lady.

Jing, stand up.

This is not your seat.

Why?

This is Grandpa's seat.

Then I can just sit here.

Stand up.

The chair is here.

If I don't sit, what's the point of putting it here?

You're just a young girl.

Who do you think you are?

You call yourselves a prestigious family.

Made some family rules crap.

I even have to ask for permission to use the toilet.

Is this the so-called rule?

You're just a concubine who was brought in from the side door

but have got a lot of nerve.

I do have got a lot of nerve.

I'm also bad-tempered too.

What, do you want to try it?

What kind of place do you think this is?

You can't behave like this in Amberverde Mansion.

I...

They're the elders.

The elders?

The elders are people of noble virtue.

How can they call themselves the elders if they have no virtue?

Wanchan.

This is the person you've trained?

It's my fault.

How come it's your fault?

It's their fault.

I'll take her back to the room to train her.

I don't think we need to have this meal.

Just say whatever you want.

You've gone too far.

Those are the elders of the family.

They're not qualified to judge me on seniority.

Do you have to talk like that?

Also,

behave and talk like a girl.

You don't look like a girl at all.

Okay.

I'm sleepy.

I'm going to bed now.

Senior.

Tell me.

Is what we've been doing lately

too much against the plan?

Plan? What plan?

Womanizing.

That's your plan, right?

My plan

is to follow the footsteps of my idol.

I will follow him

wherever he goes.

If I could see his pretty face,

I would eat shit.

Pretty face

is used to describe a woman, okay?

A glimpse of the pretty face?

That's my plan.

Drink, Master.

Put it here.

Let me ask you a question.

What are the seven stars of the Big Dipper?

What is the Big Dipper?

I don't know.

Have you recently

fallen in love with a girl again?

If it's just a girl,

my market would be too narrow.

A young married woman?

Not just an ordinary young married woman.

It's a

woman who's from the family of the Master of Wulin.

You've forgotten what you suffered last time?

So,

I'll let Master Jiang suffer from my tricks,

the tricks of the Biggest Playboy in Wulin.

Well, let's make it clear.

This is none of my business.

If you want to go, go yourself.

No problem.

This place is a little rustic.

But compared to the dungeon,

it's not bad at all.

Help!

Ah...

Little sparrow.

What's going on?

It was the little sparrow shouting.

You two were loud enough for me

to hear it from afar.

There's a mouse in the room.

Don't run. Stop there.

Is it this one?

Hurry, throw it away!

Why?

I used to have many

rat friends.

What's the third courtyard

from here to the west?

It's where Auntie Luhua lives.

What's wrong?

Nothing.

A playboy went there.

What?

Is your Auntie Luhua very pretty?

Someone came for her prettiness.

When will you introduce her to me?

Ningxiang.

Hurry to tell grandpa there's a playboy.

What playboy?

Go now.

Okay.

You two go over there. The rest of you come with me.

Yes, sir.

I'm here.

Why are you afraid?

Come on, come on.

Have a drink with me.

Is there really a playboy?

Can they catch him?

Of course not.

How can the playboy

see clearly which room

is occupied by whom

and what she looks like

in the darkness?

He must be hiding in the dark,

waiting for Jiang Yintian to send people to find him.

When the whole mansion has been alerted,

these girls and ladies

won't dare to sleep.

Then he'll know his target clearly

with the light.

You mean...

the playboy is still in the mansion?

And he is looking for the beauty

from room to room.

Then I have to tell grandpa.

You believe my words?

Silly girl, sit down.

Who else in the whole mansion

is prettier than

the wife of the Master of Wulin?

You mean he'll come to me?

Then of course I have to tell grandpa.

If you go out now,

he is waiting for you outside.

You'll exactly be in danger.

Then what should I do?

Go and hide behind the curtain.

Don't come out

unless I call you.

You want to...

No, how can I let you...

Be a good girl.

You're not afraid of me?

Usually people are afraid of me.

Interesting. I'm Chuan Huadie.

I believe you're Master Jiang's wife,

Shan Wanchan, right?

I've heard so much about your beauty.

Now that I've seen you today, you're true to your reputation.

Cut to the chase.

Get me out of here.

What did you say?

I said get me out of here.

I didn't expect My Lady to be so eager.

Please.

Lady.

My Lady.

It's true that this place is a bit shabby.

But spending with you at the night is more precious.

So you like this?

That's right.

That's what I like.

Actually,

I like this too.

How about

let me have fun with you tonight?

Okay.

Then don't admit defeat.

What do you think?

Did you have fun?

My lady, please forgive me.

You're boring.

My Lady, I'll send you back now.

I will amend my ways.

I'll be a brand-new man.

What? You want to amend your ways?

No.

If you say no, I won't amend.

From now on, you'll need my help

to promote your blood circulation every 12 hours,

otherwise, you will die of stagnated blood

and burst meridians.

Do you understand?

You.

Take off your clothes and give them to me.

No, I dare not.

Just do it.

Haven't you had enough fun?

That's enough. I've had enough.

My Lady, My Lady.

My Lady, My Lady.

Jing was taken away

for saving me.

Grandpa.

You must bring her back.

Wanchan.

Don't cry. Your health will get hurt.

Grandpa has sent people to catch him.

Qingliu is not at the mansion now.

But tomorrow at dawn,

I will issue the order of the Master of Wulin.

The villain will not get away.

Don't worry.

It's a pity that

Lady Jing just got married

and now is taken away by the playboy.

Boss, a bowl of wontons.

Okay, okay. Have a seat.

Enjoy your meal.

Okay.

From now on, you'll need my help

to promote your blood circulation every 12 hours.

Otherwise, you will die of stagnated blood and burst meridians.

Do you understand?

Boss, one more bowl to take away.

Okay.

You're back?

You're awake?

My Lady, I didn't run away.

I was afraid you'd be hungry

and I went to buy breakfast for you.

Look, the wontons are still hot.

Come here.

My Lady, don't hit me.

I won't dare to run away again.

I'll promote the blood circulation for you.

Are you tired of living?

You want to die?

Buy me a pot of good liquor.

Make me a Rouge Pill for me to eat.

Okay.

So stupid, how can you call yourself a playboy?

Order of the Master of Wulin.

Catch the playboy.

The reward is 200 taels of silver.

200 taels?

That's a lot.

I didn't expect that this playboy looks so pretty.

That's not the portrait of the playboy.

That's the the concubine of the Jiang family

who was taken away by the playboy.

The Jiang family? Which Jiang family?

Excuse me.

Who are you?

Make sure you have

some clues before getting it.

I know where this person is.

My Lady, here's the liquor.

Dirty tricks.

My Lady.

It's indeed a dirty trick.

Then don't take it.

It's better than nothing.

Go.

Pack it up.

We're leaving.

Leaving? Where are we going?

You're not going home?

Going home?

Do you dare to take me back home?

No.

My Lady.

We're five miles out of town.

You haven't said where you're going.

Let's go to find Xin Yuege.

Xin Yuege?

The Xin Yuege of Wind and Shadow?

That's right.

Xin Yuege lives in Mt. Jinglecloud.

Then let's go there.

It's hundreds of miles away from here.

Isn't it too far?

Yes, it's a bit far.

Then put me down first.

Okay.

This house seems to belong to a rich family.

Go.

Steal a comfortable chair for me.

My Lady.

Can you tell me

why we need to steal a chair?

I always steal living people.

Stealing a chair?

It will ruin my reputation.

How can you be such talkative?

I'll go.

In this way,

don't say hundreds of miles,

I won't feel tired

even if it's thousands of miles.

But I'm tired.

Master.

Have some tea.

Okay.

Leave it here.

Qingliu

has been out investigating the murder case

for days.

Why isn't he back yet?

He and his wife are always so separated.

When will I be able to get a grandchild?

Qingliu is now the Master of Wulin.

He has a lot to do.

I'm afraid he has to deal with

all the issues in Wulin.

You

should put more efforts

on Wanchan.

She's not a good wife.

Not long after I was married to you,

I had Shaosang.

Now that Qingliu is the Master of Wulin

and has no children.

If we don't

train the successor of the Master of Wulin,

won't our title of Master of Wulin that's been passed on

for generations be given to others?

My Lady, don't worry.

As long as I'm here, that won't happen.

Although I've never been involved in the affairs of Wulin,

I've seen a lot

with you.

Boye Jingxing escaped from the dungeon.

The strange woman appeared at the succession ceremony.

Plus the body of Qingliu.

Three things happened on the same day.

Could it be

related to what happened back then?

Master.

Master.

What is it?

Lord Nangong has sent Chief Liu to come.

Chief Liu?

Why is he here?

Tell him to wait in the Center Hall.

I'll be right there.

Okay.

It's no a big deal.

I'll go check it out.

Stop.

It looks like it's going to rain.

Let's stay at the inn.

Yes, My Lady.

I remember there's an inn up there.

We can stay at there.

What do you think?

Okay.

Okay.

Get outside.

Yes, sir.

Chief Liu.

Since you came to Amberverde Mansion suddenly,

what can I do for you?

Lord Nangong heard that

there was an accident at the succession ceremony.

There's been turmoil in Wulin in recent days.

I've been sent here to ask Senior Master Jiang

what I can do for you.

We can deal with

what's happened in Wulin ourselves.

No need to worry.

But the court does seem to be

unsettled recently, right?

Yes.

That's right.

As you know,

foreign enemies have been invading.

Lord Nangong is in a position of great power.

He is thus troubled by various affairs.

Senior Master Jiang.

Are you a warrior or a peacemaker?

I remember Lord Nangong once told me that

it's best to keep

the imperial court and Wulin separated.

The roads are ahead.

We each go our own way.

My Lady, watch out.

Go.

Waiter, we'll stay here.

Hello, guests,

How many rooms?

Two people, two rooms.

One room.

My Lady.

Look at me, I'm all dirty and smelly.

I'm really sorry to share a room with you.

That's what I think.

You don't sleep in the room.

Just sleep outside.

My Lady...

I... I...

I have money.

It's not a matter of money.

It's raining tonight.

My sleep quality

may be poor.

You stay outside

so that I can call you at any time.

For example,

wash clothes or something.

Wash clothes?

Chuan Huadie.

I'm hungry.

Go get me a nice pot of liquor.

Make some Rouge Pills.

Brat.

Are you courting death again?

You don't want me to promote the blood circulation for you?

The little brat.

Where did he go again?

It's outrageous.

Brother Jiang.

I didn't expect my young sister-in-law

to be so good.

I just realized that Brother Jiang

likes such a strong woman.

I respect you.

Master Jiang

You should take your wife back now.

I promise you,

I won't do it again.

I will be

a brand new man.

Have you ever heard of the saying that

"it's easier to invite the devil in than to send him away"?

Brother Jiang.

I think

why don't you

go to comfort your wife?

After all, she must be a little scared

since this happened to her.

Why don't you go comforting her?

I'm the one who's scared, okay?

Okay.

I'm going to

calm her down.

Master Jiang.

I've found Chuan Huadie

and your wife for you.

What about the reward money we agreed on?

Isn't it time to give it to me?

Did you find them?

It's clear that he came to me himself. Do you understand?

Master Jiang.

Don't forget my reward money.

My Lady.

The liquor you asked for is ready.

Not bad.

It's warmed just right.

Put this in the bowl

and melt it with the liquor.

You're quite good at serving,

much better than Chuan Huadie.

I'll give you a good review.

But the business here

is so poor.

My Lady, you don't know.

There is a place here called Jinglebreeze Chateau,

where the family

was all killed a few days ago.

So many people

have been killed in one night.

The murderer has been caught yet.

All of the people

dare not to come here.

Who would come to stay at my small inn?

The whole family?

But you can

rest assured in our inn.

What do you mean by that?

Are you saying

there is any trick in this inn?

How come?

It's just that Jiang Qingliu, the Master of Wulin,

Mister Mei and Mister Gong

are living in our inn.

What?

The young boy from the Jiang family

lives here too?

Yes.

And you live right next door to him.

Where else

can you find a safer place than here?

Don't you think so?

I'll leave now if there's nothing else.

Call me if you need anything.

Yes.

It's too safe now.

Don't be in a hurry.

Let's wait until I get the money, right?

16,

17,

18.

Only three days to go.

It's really a small world.

Chuan Huadie

must have defected to the enemy.

I'll get even with him

when I find Ku Lianzi.

Master Jiang.

It's fate that's brought us

together.

Where are you going

at night?

I'm going...

Where can I go?

I'm just looking for you.

As I haven't seen you for two days, I've missed you so much.

That's why I've spared no effort

to come here.

Is that so?

Well...

You don't need to say anything touching.

I get it.

I'm tired too.

Let's talk

tomorrow.

Hold on.

If I remember it right,

I think I still have something left with you.

It's all here.

Is it all here?

Then what's the one in your hand

just now?

Although the Jiang family's Nineshadows Stroke

creates endless changes with the different styles,

now his internal strength is damaged.

According to the strength of you two,

there should be no problem for you

to deal with 68 to 72 moves.

But if you follow your fighting style,

you can receive only 30 moves from him

at most.

From what you just said,

you seem to have a good knowledge of the sword.

No, no.

The essence of the sword

is as vast as the galaxy.

I only know a little bit about it.

You're so modest.

But

if you even consider yourselves swordsmen

with your skills like that,

I am

quite an accomplished swordsman.

As a woman,

you know nothing.

Don't take it

too seriously.

Brother Jiang, your wife

really lives up to her name.

You two.

Don't call me as his wife,

or his lady.

It's awful.

My name

is Jiang Shaojing.

Nice to meet you.

Jiang Shaojing?

Brother Jiang.

If I remember it right,

the name of this sister-in-law

seems to be a bit similar.

to your father's.

You guys.

Don't listen to her nonsense.

From now on,

just call her Jing.

Jing?

Young people nowadays

really don't know how to respect the elderly.

Generations are getting worse in Wulin.

I've talked to you guys for so long.

I'm now hungry.

Let's go eat.

Brother Gong.

You're experienced.

Tell me.

What if a person

doesn't listen to you

but you can't do anything to her,

what should you do?

Then you should...

I know, I know.

You should do the dim mak on her.

Unless you promote her blood circulation every 12 hours,

she'll

die of pain

and broken meridians.

Chuan Huadie.

Come here.

Lord.

I'm coming.

YoYo Fun Station YouTube