Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,413 --> 00:00:26,003
[upbeat music]
2
00:00:35,758 --> 00:00:38,028
♪ Locked up in my head
3
00:00:38,034 --> 00:00:41,144
♪ But you got no no games
4
00:00:41,137 --> 00:00:42,827
♪ See paparazzi
5
00:00:42,827 --> 00:00:45,377
♪ Now we're walking
down the lake ♪
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,719
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
7
00:00:47,724 --> 00:00:50,214
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
8
00:00:50,206 --> 00:00:52,336
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
9
00:00:52,344 --> 00:00:55,284
♪ Are you the real one or
are you a fling 'ting ♪
10
00:00:55,275 --> 00:00:57,685
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
11
00:00:57,689 --> 00:01:00,139
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
12
00:01:00,137 --> 00:01:02,167
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
13
00:01:02,172 --> 00:01:05,902
♪ Are you a real one or
are you a fling 'ting ♪
14
00:01:05,896 --> 00:01:08,656
♪ Don't want you to
know how I feel ♪
15
00:01:08,655 --> 00:01:11,755
♪ Girl me and you fit the link
16
00:01:11,758 --> 00:01:12,898
- Hold the fuck up.
17
00:01:12,896 --> 00:01:14,616
Taylor's smashing your moms?
18
00:01:14,620 --> 00:01:16,070
Damn son.
- All right, relax man.
19
00:01:16,068 --> 00:01:17,238
- No I'm just saying like,
20
00:01:17,241 --> 00:01:18,661
Taylor and Ms.
Candice are like...
21
00:01:18,655 --> 00:01:19,785
- Come on, that's my mom.
22
00:01:19,793 --> 00:01:22,903
Bro, that's my mom, man.
- Okay, okay.
23
00:01:22,896 --> 00:01:25,546
But, she used to bake us
cookies when we were kids,
24
00:01:25,551 --> 00:01:26,761
now she getting the cookies.
25
00:01:26,758 --> 00:01:29,278
- Aye what the fuck, Ken?
Stop.
26
00:01:29,275 --> 00:01:30,715
This shit's driving
me crazy already,
27
00:01:30,724 --> 00:01:32,104
I don't wanna keep
thinking about that, man.
28
00:01:32,103 --> 00:01:33,343
- 'Cause this shit is
crazy, bro, I'm just saying.
29
00:01:33,344 --> 00:01:35,414
- And when did my
mom become a lesbian?
30
00:01:35,413 --> 00:01:36,933
- Is that real talk or do
you want me to interject,
31
00:01:36,931 --> 00:01:38,101
just a little bit, I don't
know what you want me to do?
32
00:01:38,103 --> 00:01:39,903
- Look, I know my dad
made a lot of mistakes,
33
00:01:39,896 --> 00:01:42,476
but damn, this is just
foul, this shit foul.
34
00:01:42,482 --> 00:01:43,452
- But what happened?
35
00:01:43,448 --> 00:01:45,098
Like you just walked out like...
36
00:01:45,103 --> 00:01:46,663
- What am I supposed to
do, just pull up a chair
37
00:01:46,655 --> 00:01:47,925
and watch that shit?
38
00:01:47,931 --> 00:01:49,211
- I'll just say, I'd
have pulled up a chair,
39
00:01:49,206 --> 00:01:51,896
I'd have joined the
show, I'm telling you.
40
00:01:51,896 --> 00:01:52,716
- Stop talking that, man.
41
00:01:52,724 --> 00:01:53,864
- All right, all right.
42
00:01:53,862 --> 00:01:55,212
Look, I know you mad right now
43
00:01:55,206 --> 00:01:56,756
but you love your moms, man.
44
00:01:56,758 --> 00:01:57,758
If that's what she wants to do,
45
00:01:57,758 --> 00:01:58,718
you gotta get over it, bro.
46
00:01:58,724 --> 00:01:59,934
- Man, whatever.
47
00:01:59,931 --> 00:02:00,971
- You spoke to Taylor at least?
48
00:02:00,965 --> 00:02:01,755
- No.
49
00:02:03,241 --> 00:02:05,281
I can't speak to either of
them, man, not right now.
50
00:02:05,275 --> 00:02:07,615
- Listen, man, look you
don't gotta front around me,
51
00:02:07,620 --> 00:02:09,100
I know that's your girl.
52
00:02:09,103 --> 00:02:11,243
You just mad 'cause your
mom's beat you to the pussy.
53
00:02:11,241 --> 00:02:13,141
[Ken laughs]
54
00:02:13,137 --> 00:02:13,967
- Fuck you.
55
00:02:13,965 --> 00:02:15,165
- No, no, fuck you.
56
00:02:15,172 --> 00:02:16,692
- [Jake] Aye bring
my bag too, man.
57
00:02:16,689 --> 00:02:19,029
- You're acting like a little
bitch right now, nigga.
58
00:02:21,137 --> 00:02:23,097
- All right, I like that.
59
00:02:23,103 --> 00:02:24,483
I like it.
60
00:02:24,482 --> 00:02:28,552
All right, let's lay
Diana's vocals on the track
61
00:02:28,551 --> 00:02:29,761
All right?
62
00:02:29,758 --> 00:02:31,278
- Thank you, darling.
63
00:02:31,275 --> 00:02:33,965
Also, can you take the drums
out of my monitor please?
64
00:02:33,965 --> 00:02:35,825
Or just lessen it
a little bit, okay?
65
00:02:36,965 --> 00:02:38,135
Thank you, darling.
66
00:02:38,137 --> 00:02:38,967
Here we go.
67
00:02:41,793 --> 00:02:45,483
♪ I can walk on clouds
68
00:02:45,482 --> 00:02:49,792
♪ I can make it rain
69
00:02:49,793 --> 00:02:54,793
♪ I can move a mountain
70
00:02:55,620 --> 00:03:00,170
♪ I can save the day
71
00:03:01,310 --> 00:03:06,170
♪ But I can't make you
72
00:03:06,827 --> 00:03:09,027
♪ Oh, oh, no
73
00:03:09,034 --> 00:03:14,004
♪ Wanna hold me again
74
00:03:14,965 --> 00:03:19,615
♪ I can heal your wounds
75
00:03:20,379 --> 00:03:23,719
♪ Even if it hurts
76
00:03:23,724 --> 00:03:28,724
♪ I can solve the problems
77
00:03:29,620 --> 00:03:34,520
♪ Of a world in chains
78
00:03:34,517 --> 00:03:39,517
♪ But I just want you
79
00:03:42,172 --> 00:03:47,142
♪ To wanna hold me again
80
00:03:49,413 --> 00:03:52,033
♪ Hold me again
81
00:03:54,344 --> 00:03:56,524
[Preston laughs]
82
00:03:56,517 --> 00:03:58,027
- Tearing it up.
83
00:03:58,034 --> 00:04:00,904
[Preston laughs]
84
00:04:03,758 --> 00:04:06,138
- I know, my vocal was a
little shaky on that last part
85
00:04:06,137 --> 00:04:08,027
- Baby that's impossible,
that's impossible,
86
00:04:08,034 --> 00:04:09,764
you're never shaky,
come on it was perfect,
87
00:04:09,758 --> 00:04:11,858
as usual, what
you talking about?
88
00:04:11,862 --> 00:04:13,312
- Aklia?
89
00:04:13,310 --> 00:04:14,450
- Ma?
- [Diana] Well?
90
00:04:15,620 --> 00:04:17,140
- You know you sounded fine.
91
00:04:17,137 --> 00:04:18,617
- [Diana] Oh honey, I'm not
fishing for no complements.
92
00:04:18,620 --> 00:04:20,240
You just, look baby,
you just got to stay
93
00:04:20,241 --> 00:04:21,831
in the pocket, okay?
94
00:04:21,827 --> 00:04:23,407
Your timing was off,
you're not listening to me,
95
00:04:23,413 --> 00:04:25,863
you just tighten up, that's all.
96
00:04:25,862 --> 00:04:27,452
Just tighten up, you got this.
97
00:04:27,448 --> 00:04:28,758
- What's up, Tay?
98
00:04:28,758 --> 00:04:29,618
- Oh hi honey, I didn't
know you were coming.
99
00:04:29,620 --> 00:04:31,380
Hi baby, good to see you.
100
00:04:33,034 --> 00:04:35,624
[Preston chatters]
101
00:04:35,620 --> 00:04:37,450
- Girl, we need to talk.
102
00:04:37,448 --> 00:04:38,548
- That's your angry tone.
103
00:04:38,551 --> 00:04:40,071
- Yeah 'cause I'm fucking angry.
104
00:04:43,655 --> 00:04:46,205
- Yeah, all right,
do your thing baby.
105
00:04:47,793 --> 00:04:49,623
- What the hell
would make you think,
106
00:04:49,620 --> 00:04:51,930
letting him in would
be a good idea?
107
00:04:51,931 --> 00:04:52,901
- Why?
108
00:04:52,896 --> 00:04:54,476
I always just let him in.
109
00:04:54,482 --> 00:04:57,142
- Now he knows I'm
sleeping with his mom.
110
00:04:57,137 --> 00:04:58,617
- But you are
sleeping with his mom.
111
00:04:58,620 --> 00:05:01,930
- Yeah, but I didn't
want him to know that.
112
00:05:01,931 --> 00:05:03,281
- All right, calm down.
113
00:05:03,275 --> 00:05:05,755
- No, you knew I had her over.
114
00:05:05,758 --> 00:05:06,688
- No I didn't.
115
00:05:06,689 --> 00:05:07,969
I was hung over.
116
00:05:07,965 --> 00:05:10,655
I had that Brazilian
chick over last night.
117
00:05:10,655 --> 00:05:11,855
We came into the living room,
118
00:05:11,862 --> 00:05:13,172
all your dishes and
shit were everywhere,
119
00:05:13,172 --> 00:05:16,342
so I thought you ate
and went to sleep.
120
00:05:16,344 --> 00:05:20,694
I took old girl in the room,
we smoked, we drank, we fucked.
121
00:05:20,689 --> 00:05:22,139
I was barely awake this morning.
122
00:05:22,137 --> 00:05:23,757
- Yeah see, that's your problem.
123
00:05:23,758 --> 00:05:25,658
You drink too much.
124
00:05:25,655 --> 00:05:26,825
- Oh, so now I drink too much?
125
00:05:26,827 --> 00:05:29,337
- Yes, Aklia, you
drink too much.
126
00:05:29,344 --> 00:05:30,144
- You know what?
127
00:05:31,034 --> 00:05:32,344
I'm not tryna fight with you.
128
00:05:32,344 --> 00:05:34,524
You wanna tell me what
this is really about?
129
00:05:34,517 --> 00:05:37,027
- She's devastated, Aklia.
130
00:05:37,034 --> 00:05:38,454
And I don't know what to do.
131
00:05:39,655 --> 00:05:42,025
- All right, that's a lot.
132
00:05:42,034 --> 00:05:44,284
A little too soapy for me.
133
00:05:44,275 --> 00:05:45,925
- I just feel terrible.
134
00:05:45,931 --> 00:05:48,861
Look, I didn't mean for
any of this to happen.
135
00:05:48,862 --> 00:05:51,032
When she left, she was all,
136
00:05:51,034 --> 00:05:52,794
I got too much to lose and shit.
137
00:05:54,103 --> 00:05:55,663
Like she's done with me.
138
00:05:55,655 --> 00:05:56,585
- Look at you.
139
00:05:57,758 --> 00:05:59,758
It's been like four days.
140
00:06:01,000 --> 00:06:03,830
Damn, she must've really
put it on you like...
141
00:06:03,827 --> 00:06:05,337
[Taylor giggles]
142
00:06:05,344 --> 00:06:06,554
- I can't stand you.
143
00:06:07,862 --> 00:06:09,452
- I'm just saying,
144
00:06:09,448 --> 00:06:10,718
maybe I need to take notes.
145
00:06:10,724 --> 00:06:13,594
- No, it's not that though.
146
00:06:13,586 --> 00:06:16,066
- Real talk, I thought she
was just something warm
147
00:06:16,068 --> 00:06:18,028
to keep your mind off Tammy.
148
00:06:18,034 --> 00:06:19,524
- Yeah, maybe at first but,
149
00:06:21,068 --> 00:06:23,168
you know how I feel
about kissing right?
150
00:06:23,172 --> 00:06:24,382
- Here we go.
151
00:06:24,379 --> 00:06:25,589
- It's the gateway
to everything, Aklia.
152
00:06:25,586 --> 00:06:27,136
- So she got you with a kiss?
153
00:06:28,241 --> 00:06:29,031
- Yeah.
154
00:06:30,241 --> 00:06:31,901
And I can't stop
thinking about her.
155
00:06:31,896 --> 00:06:35,306
I keep thinking about the
way she smells and her touch.
156
00:06:36,517 --> 00:06:38,687
I can still feel her
even after she's gone.
157
00:06:38,689 --> 00:06:40,099
- Maybe you should
tell her how you feel.
158
00:06:40,103 --> 00:06:42,173
- And say what?
159
00:06:42,172 --> 00:06:44,722
I like you, now please
leave your husband
160
00:06:44,724 --> 00:06:46,004
and come move in with me
161
00:06:46,000 --> 00:06:48,070
and my roommate in our
two bedroom apartment?
162
00:06:48,068 --> 00:06:49,618
- [Aklia] Well, don't say that.
163
00:06:49,620 --> 00:06:52,030
- Plus I'm the last person she
wants to hear from right now.
164
00:06:53,206 --> 00:06:55,026
- I don't know, man.
- [Taylor] What?
165
00:06:56,586 --> 00:06:57,716
- If I say it,
you're gonna get mad.
166
00:06:57,724 --> 00:06:58,694
- Just say it.
167
00:07:00,241 --> 00:07:01,481
- She's married, Taylor.
168
00:07:02,758 --> 00:07:04,448
She's got a whole family.
- I know.
169
00:07:06,620 --> 00:07:07,860
- Well, the thing is,
170
00:07:07,862 --> 00:07:10,762
you just got your heart
kicked in by Tammy.
171
00:07:10,758 --> 00:07:12,408
Now, here you go falling again.
172
00:07:13,482 --> 00:07:15,552
You never give
yourself time to heal.
173
00:07:15,551 --> 00:07:17,241
- That's not true.
174
00:07:17,241 --> 00:07:18,411
- I wouldn't lie to you.
175
00:07:20,586 --> 00:07:21,966
- I just wanna meet somebody.
176
00:07:23,172 --> 00:07:25,832
Fall in love and have
a happily ever after.
177
00:07:27,758 --> 00:07:30,548
That's all I want.
178
00:07:30,551 --> 00:07:31,451
That's all.
179
00:07:38,965 --> 00:07:41,585
[upbeat music]
180
00:07:45,655 --> 00:07:48,655
[notification pops]
181
00:07:58,172 --> 00:08:00,722
[siren wails]
182
00:08:01,862 --> 00:08:05,002
- Jake, call your mother, honey.
183
00:08:06,724 --> 00:08:09,004
I've been trying to
reach you for days.
184
00:08:10,034 --> 00:08:11,344
I need to explain.
185
00:08:13,379 --> 00:08:14,449
Call me, okay?
186
00:08:16,034 --> 00:08:18,144
- What do you need to
explain to our son?
187
00:08:18,137 --> 00:08:18,997
- Shit, George.
188
00:08:22,689 --> 00:08:24,859
Don't walk up on me like that.
189
00:08:24,862 --> 00:08:27,692
- [George] How am I walking
up on you in my own house?
190
00:08:27,689 --> 00:08:29,309
What'd you need explain to Jake?
191
00:08:30,517 --> 00:08:31,337
- Nothing.
192
00:08:32,862 --> 00:08:35,452
It's just a mother,
son kind of thing.
193
00:08:37,689 --> 00:08:39,659
I'm just, about a
girl he's been seeing.
194
00:08:41,068 --> 00:08:42,858
I gave him some advice and
he didn't appreciate it.
195
00:08:42,862 --> 00:08:44,002
So he's mad at me and,
196
00:08:45,137 --> 00:08:46,477
he's got me upset about it.
197
00:08:47,689 --> 00:08:50,449
- Hmm, well I'm
sorry about that.
198
00:08:50,448 --> 00:08:51,618
- Yeah.
199
00:08:51,620 --> 00:08:54,030
- Maybe I can help you,
200
00:08:55,068 --> 00:08:56,338
relieve some of that tension
201
00:08:56,344 --> 00:08:57,864
- No, just, don't.
- What?
202
00:08:57,862 --> 00:09:00,242
- Just, not now.
203
00:09:00,241 --> 00:09:01,931
- Really?
204
00:09:01,931 --> 00:09:03,551
Is that what we're
doing now, huh?
205
00:09:03,551 --> 00:09:04,721
Every time I make a pass at you,
206
00:09:04,724 --> 00:09:06,104
you act like I'm
trying to rob your ass?
207
00:09:06,103 --> 00:09:08,103
- It's just not the
right time, George.
208
00:09:08,103 --> 00:09:09,453
- It's never the right time.
209
00:09:11,586 --> 00:09:12,406
- You know what?
210
00:09:14,413 --> 00:09:18,383
No, you got us here.
211
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
Okay, I didn't get
us to this point.
212
00:09:22,448 --> 00:09:24,758
You did that, don't
try to put this on me.
213
00:09:24,758 --> 00:09:26,278
- Oh, so what?
214
00:09:26,275 --> 00:09:28,965
This is some sort of punishment?
215
00:09:28,965 --> 00:09:30,235
Because if it is,
216
00:09:30,241 --> 00:09:32,211
the only person you
punishing is yourself.
217
00:09:33,379 --> 00:09:34,209
- Oh, really?
218
00:09:35,206 --> 00:09:36,926
Well, what's that mean?
219
00:09:36,931 --> 00:09:38,241
You're just gonna run out
220
00:09:38,241 --> 00:09:40,101
and do what you've
always been doing?
221
00:09:40,103 --> 00:09:40,933
- I didn't say that.
222
00:09:40,931 --> 00:09:41,931
- You didn't have to.
223
00:09:42,931 --> 00:09:43,761
I know you.
224
00:09:44,862 --> 00:09:46,102
- Candice,
225
00:09:46,103 --> 00:09:48,103
I know that we've had
our ups and downs, okay?
226
00:09:48,103 --> 00:09:51,283
Our disagreements, our
knockout, drag-out fights, okay?
227
00:09:51,275 --> 00:09:52,545
And it's mostly been on me.
228
00:09:52,551 --> 00:09:53,791
- No, how about it's
all been on you?
229
00:09:53,793 --> 00:09:55,283
- No, it's been
on you too, okay?
230
00:09:55,275 --> 00:09:57,755
You walk around this house
with your lip all poked out.
231
00:09:57,758 --> 00:10:01,098
And when we go out, you're
nice to everybody but me.
232
00:10:01,103 --> 00:10:02,793
I am trying, Candice.
233
00:10:03,689 --> 00:10:05,279
Believe me, I am trying.
234
00:10:06,793 --> 00:10:08,763
But I don't know how long you
think this is gonna work out.
235
00:10:08,758 --> 00:10:09,858
Not like this.
236
00:10:11,068 --> 00:10:14,098
- Well, I've been
trying too, George.
237
00:10:14,103 --> 00:10:16,413
And I've been dealing
with all your shit.
238
00:10:18,206 --> 00:10:20,856
And I don't know if this
is gonna work out either.
239
00:10:20,862 --> 00:10:21,722
How about that?
240
00:10:23,931 --> 00:10:26,591
- Well, if you don't want me,
241
00:10:28,068 --> 00:10:30,408
luckily there's a whole
lot of somebodies that do.
242
00:10:32,103 --> 00:10:33,213
- I don't give a shit.
243
00:10:33,206 --> 00:10:35,376
- You should give a shit.
244
00:10:35,379 --> 00:10:40,069
After 22 years, your man
still is attracted to you
245
00:10:40,068 --> 00:10:42,548
because you could do a
whole lot worse than me.
246
00:10:44,896 --> 00:10:46,406
- Well, George, maybe
you should just,
247
00:10:46,413 --> 00:10:49,553
throw yourself out there on all
those enthralled somebodies,
248
00:10:49,551 --> 00:10:52,621
just waiting for your
big old prize to show up.
249
00:10:52,620 --> 00:10:53,930
- That's not me
anymore, Candice.
250
00:10:53,931 --> 00:10:55,101
- Oh, okay.
251
00:10:55,103 --> 00:10:56,343
- I thought you knew that.
252
00:10:57,620 --> 00:10:59,170
Look I want you, okay?
253
00:11:00,275 --> 00:11:03,275
I want my wife, all right?
254
00:11:03,275 --> 00:11:04,715
Is it too much
255
00:11:04,724 --> 00:11:08,174
for a husband to ask for just
a little bit of intimacy?
256
00:11:08,172 --> 00:11:09,002
Is it?
257
00:11:11,137 --> 00:11:13,997
- I'm just not in the mood.
258
00:11:16,689 --> 00:11:17,999
- You're never in the mood.
259
00:11:19,344 --> 00:11:20,694
But that's okay.
260
00:11:20,689 --> 00:11:22,309
That is just fine.
261
00:11:23,344 --> 00:11:24,484
I'm getting used to it.
262
00:11:25,689 --> 00:11:28,029
Excuse me, while
I go watch a porn.
263
00:11:28,034 --> 00:11:30,004
And get myself the fuck off.
264
00:11:31,310 --> 00:11:34,480
♪ To another dimension
265
00:11:34,482 --> 00:11:36,972
♪ To another dimension
266
00:11:36,965 --> 00:11:40,995
♪ We're entering
another dimension ♪
267
00:11:41,000 --> 00:11:43,660
♪ To another dimension
268
00:11:43,655 --> 00:11:47,685
♪ We're entering
another dimension ♪
269
00:11:47,689 --> 00:11:50,309
♪ To another dimension
270
00:11:50,310 --> 00:11:54,480
♪ We're entering
another dimension ♪
271
00:12:09,379 --> 00:12:12,449
♪ Oh girl I'm stuck on you
272
00:12:12,448 --> 00:12:16,208
♪ Girl, are you ready for me
273
00:12:16,206 --> 00:12:19,096
♪ Are you a fling 'ting
274
00:12:19,103 --> 00:12:21,413
♪ Locked up in my head
275
00:12:21,413 --> 00:12:24,453
♪ But you got no no games
276
00:12:24,448 --> 00:12:26,278
♪ See paparazzi
277
00:12:26,275 --> 00:12:28,895
♪ Now we're walking
down the lake ♪
278
00:12:28,896 --> 00:12:31,066
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
279
00:12:31,068 --> 00:12:33,588
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
280
00:12:33,586 --> 00:12:35,756
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
281
00:12:35,758 --> 00:12:38,618
♪ Are you the real one or
are you a fling 'ting ♪
282
00:12:38,620 --> 00:12:41,030
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
283
00:12:41,034 --> 00:12:43,414
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
284
00:12:43,413 --> 00:12:45,553
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
285
00:12:45,551 --> 00:12:49,241
♪ Are you a real one or
are you a fling 'ting ♪
286
00:12:49,241 --> 00:12:51,931
♪ Don't want you
to know how feel ♪
287
00:12:51,931 --> 00:12:54,621
♪ Girl me and you fit the link
288
00:12:54,620 --> 00:12:56,620
♪ Got the money and the ring
289
00:12:56,620 --> 00:12:59,070
♪ And I'm going on my knee
290
00:12:59,068 --> 00:13:00,788
♪ I've been waiting for
a topper girl like you ♪
291
00:13:00,793 --> 00:13:02,143
♪ I know a topper
girl like you ♪
292
00:13:02,137 --> 00:13:03,787
♪ Can make a brother
wanna do, do ♪
293
00:13:03,793 --> 00:13:05,413
♪ See I don't really
want a good girl ♪
294
00:13:05,413 --> 00:13:07,593
♪ I want a bad girl who
go always give it to me ♪
295
00:13:07,586 --> 00:13:11,586
♪ In a good, good, way
296
00:13:11,586 --> 00:13:14,826
♪ Big time I am confident
297
00:13:14,827 --> 00:13:16,477
♪ Feeling you
298
00:13:16,482 --> 00:13:18,312
♪ I'm into you
299
00:13:18,310 --> 00:13:20,480
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
300
00:13:20,482 --> 00:13:23,072
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
301
00:13:23,068 --> 00:13:25,138
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
302
00:13:25,137 --> 00:13:27,967
♪ Are you the real one or
are you a fling 'ting ♪
303
00:13:27,965 --> 00:13:30,445
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
304
00:13:30,448 --> 00:13:32,858
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
305
00:13:32,862 --> 00:13:34,932
♪ Fling 'ting turn
into a real 'ting ♪
306
00:13:34,931 --> 00:13:38,281
♪ Are you a real one or
are you a fling 'ting ♪
307
00:13:38,275 --> 00:13:42,405
[woman sings in
foreign language]
308
00:13:48,655 --> 00:13:51,235
[upbeat music]
309
00:13:57,793 --> 00:14:00,173
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
310
00:14:00,172 --> 00:14:02,692
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
311
00:14:02,689 --> 00:14:04,719
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
312
00:14:04,724 --> 00:14:07,594
♪ Thought it was a fling now
I'm bitten by her sting ♪
313
00:14:07,586 --> 00:14:09,996
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
314
00:14:10,000 --> 00:14:12,380
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
315
00:14:12,379 --> 00:14:14,549
♪ Fling 'ting turn
into the real 'ting ♪
316
00:14:14,551 --> 00:14:18,031
♪ Thought it was a fling now
I'm bitten by her sting ♪
317
00:14:18,034 --> 00:14:22,214
[woman speaks in
foreign language]
318
00:14:28,551 --> 00:14:31,171
[upbeat music]
22782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
