Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"
2
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
Aku tidak akan bertanya...
3
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
... untuk lebih dari itu.
4
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
Betapapun sulitnya, aku tidak akan melakukan apapun.
5
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
Aku harus... membuatmu tetap murni.
6
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
Aku tidak boleh mencemarimu.
7
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
Kau masih perawan.
8
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
BUNGA AFLAME
9
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
Dia tidak pernah seperti itu.
10
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
11
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
Kita hidup di masa-masa sulit.
12
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
Kau bilang kau mengenalku, Ya kan?
13
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
Ya, kemudian dia tiba-tiba menjadi sangat sopan.
14
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
Bodoh sekali!
15
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
Kau telah begitu baik kepada kita...
16
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
Jangan bodoh. Kau harus lebih sering datang.
17
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
Aku senang Tidak banyak yang bisa dilakukan di pedesaan.
18
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
Tolong antarkan aku ke teater.
19
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
Dimanapun kau suka. kita akan segera menjadi keluarga.
20
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
Ngomong-ngomong, kita datang hari ini untuk memberitahukanmu sesuatu.
21
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
Sekarang giliran kau untuk berbicara.
22
00:02:08,000 --> 00:02:08,500
{\an9}T
23
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
Aku telah mengubah jurusan ke teknik.
24
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
Pak Furukawa merekomendasikannya, jadi dia bisa berubah waktu.
25
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
Kita berhutang budi padamu.
26
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
Tapi Pak Amamiya, bukankah kau ingin menjadi seorang sastrawan?
27
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
Tidak apa-apa, Sonoko. Semua sastrawan adalah orang miskin.
28
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
Aku tidak ingin kau menjadi miskin juga.
29
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
Kau melakukannya untukku?
30
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
Tentu saja. Aku akan melakukan apapun untukmu.
31
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
Kau berbohong. Kau tidak melakukannya untukku.
32
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
Aku tahu kau melakukannya untuk menghindari draf.
33
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
Ayahku mengatakan bahwa siswa sains tidak dikirim ke garis depan.
34
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
T
35
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
Sonoko! Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Minta maaf.
36
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
Sonoko!
37
00:02:08,500 --> 00:02:09,000
{\an9}TR
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
Aku minta maaf.
39
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"
40
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
Saudara?
41
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
Bagaimana kau bisa melakukannya sekarang?
42
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
Ayah menangis.
43
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
Kakak, apa kau tidak tahu?
44
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
Kita telah kalah perang.
45
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
Aku tahu. Itulah mengapa aku berpikir.
46
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
Sampai sekarang, kita telah menjanjikan hidup kita untuk bangsa kita.
47
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
Jadi mulai sekarang,
48
00:05:08,500 --> 00:05:09,000
TR
49
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
untuk apa kita hidup?
50
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
Apalagi, jika kita menjadi bagian dari Amerika Serikat,
51
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
{\an9}TRA
52
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
akankah kita tetap diminta untuk menjaminkan hidup kita?
53
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Pak? Pak?
54
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
Pak!
55
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
Nyonya!
56
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Nyonya!
57
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"
58
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
Sonoko, tunjukkan pada Ayahmu bagaimana penampilanmu sebagai pengantin.
59
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
Rumah ini...
60
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
Apa itu?
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
TRA
62
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
Sonoko...
63
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
Tolong beriku...
64
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
{\an9}TRAN
65
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
... pewaris.
66
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
Pewaris? Semua dalam waktu yang tepat. Jangan khawatirkan dirimu sendiri. OK?
67
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
Ya. Dia akan menghasilkan dua putra.
68
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
Yang satu akan menjadi Amamiya, dan yang lainnya akan menjadi pewarismu.
69
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
Ayah mertua. Yakinlah.
70
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
Mulai sekarang, aku akan menghidupi keluarga ini.
71
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"
72
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
Sonoko, aku bersumpah.
73
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
Aku akan membuatmu bahagia.
74
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
{\an9}TRANS
75
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
Haruskah kita serahkan?
76
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
Ayo sekarang, jangan malu-malu.
77
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
Aku telah menunggu ini.
78
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
Aku masih perawan
79
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
Aku menyelamatkan diriku untukmu.
80
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
Itu benar.
81
00:02:11,500 --> 00:02:12,000
{\an9}TRANSL
82
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
Aku menangkal godaan dengan membayangkan wajahmu.
83
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
Tolong, jangan...
84
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
Selamat pagi.
85
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
Katakan, Sonoko.
86
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
Apakah pasangan yang berbudi luhur seperti kita ada lagi?
87
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
Dunia harus tahu betapa indahnya tadi malam.
88
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"
89
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
Tolong...
90
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
Dokter bilang tidak apa-apa.
91
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
Tapi...
92
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
Aku akan bersikap lembut.
93
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
{\an9}TRANSLA
94
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"
95
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
Dia mirip Amamiya, Ya kan?
96
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
Kau telah banyak berubah.
97
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
Tapi aku heran...
98
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
Berapa lama kau bisa terus melakukan tindakan ini?
99
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
Jangan kasar. Ini bukan akting.
100
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
Tapi aku tahu.
101
00:02:12,500 --> 00:02:13,000
{\an9}TRANSLAT
102
00:05:10,500 --> 00:05:11,000
TRAN
103
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
Apa yang kau tahu?
104
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
Sifat asli saudara perempuanku.
105
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
Kau mengatakan hal-hal konyol seperti itu.
106
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
Do 1? Aku telah mempelajari dan menganalisis kau begitu lama,
107
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
Aku mengenal kau lebih baik daripadamu mengenal diri sendiri.
108
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
Kau mungkin kuliah sekarang, tapi jangan bicara seperti kau tahu semuanya.
109
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
Apa?
110
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
Kau berpura-pura menjadi istri yang bahagia,
111
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
tapi kau tidak puas.
112
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
Aku telah cukup mendengar tentang asumsi burukmu.
113
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
Jadi aku benar.
114
00:02:13,000 --> 00:02:13,500
{\an9}TRANSLATE
115
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
Aku tahu itu. Tidak ada cinta di sini.
116
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
Cinta?
117
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
Kau tidak mencintainya. Amamiya.
118
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
Jadi kenapa kau menikah dengannya?
119
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
Mengapa kau membiarkan orangtuamu memutuskan siapa yang kau nikahi?
120
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
Kau menentangnya pada awalnya.
121
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
Apa?
122
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
Kau percaya pernikahan menjadi sesuatu yang romantik, Ya kan?
123
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
TRANS
124
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
Kau sering mengatakannya begitu sering.
125
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
Seperti itu semua perapian rococo dan mawar dalam vas.
126
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
Kau bahkan memikirkan nama bayi.
127
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
Apa yang kau katakan?
128
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
Bagiku, pernikahan adalah rencana yang praktis.
129
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
Tidak sepertimu, aku tidak pingsan karena bulan madu dan kehidupan pengantin baru.
130
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
Lihat saja bagaimana ibuku.
131
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
Dalam pernikahan, salah satu pasangan harus menyerah atau berkorban.
132
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
Pasangan bahagia yang kau lihat di film benar-benar gila.
133
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
Cinta kita semakin dalam.
134
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
{\an9}TRANSLATE
135
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"
136
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
Apakah kepindahannya ke Kyoto merupakan promosi?
137
00:02:14,000 --> 00:02:14,500
{\an9}TRANSLATE B
138
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
Perusahaannya menilai dia sangat tinggi.
139
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
Apakah begitu?
140
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
Itu disebutkan saat kau datang terakhir.
141
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
Dulu?
142
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
Luar biasa. Kau tidak peduli dengan karir suamimu?
143
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
Amamiya yang malang. Dia bekerja keras untuk keluarganya,
144
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
tapi istrinya tidak tertarik.
145
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
Sepertinya kau lebih tertarik padanya daripadaku.
146
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
Terus mainkan ini.
147
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
Kau membacanya?
148
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
Tidak, aku baru saja menemukannya.
149
00:02:14,500 --> 00:02:15,000
{\an9}TRANSLATE BY
150
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
Kalau begitu bacalah sekarang.
151
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
Tidak terima kasih.
152
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
Baca mereka. Aku tahu kau mau.
153
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
Apa?
154
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
Apa yang harus aku lakukan?
155
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
Aku benar-benar tidak tertarik.
156
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"Adikku memotong rambutnya."
157
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
"Adikku jatuh sakit, dan tidur selama dua hari."
158
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
Ayolah. Baca mereka.
159
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
Semuanya tentangmu.
160
00:02:15,000 --> 00:02:15,500
{\an9}TRANSLATE BY
161
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
Amamiya mengirim surat setiap hari,
162
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
tapi kau tidak pernah menjawab,
163
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
jadi aku mengirim surat kembali melaporkanmu.
164
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
Yoko, kau...
165
00:45:00,010 --> 00:45:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
166
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
Kau gadis malang.
167
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
Aku menyesal. Apakah kita mengejutkanmu? Tidak apa-apa.
168
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
Ayo pergi ke rumah nenek.
169
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
Saat kalian berdua menetap, aku akan mengirim Makoto kembali.
170
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"Kota Maruta, Kawaramachi, Kyoto"
171
00:02:15,500 --> 00:02:16,000
{\an9}TRANSLATE BY :
172
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
Kita sedang diawasi.
173
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
Apakah kau... berbaring menungguku?
174
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
Kau Sonoko, Ya kan?
175
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
Bagaimana kau tahu diriku?
176
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
Aku Ochi. Dari Hayami Electric.
177
00:05:11,500 --> 00:05:12,000
TRANSL
178
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
Oh, manajer cabang?
179
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
Aku tahu itu kau sekarang.
180
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
Kau lupa menelepon? Itulah mengapa kau keluar.
181
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
Ya...
182
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
Kau tidak bisa menemukan penjual tembakau?
183
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
Tidak...
184
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
Sudah kubilang dia linglung.
185
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
Nyonya Kitabayashi akan meminjamkan ponselnya.
186
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
Nyonya Kitabayashi?
187
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
{\an9}TRANSLATE BY :
188
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
Tuan tanah.
189
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
Astaga. Di gang? Bukankah dia hanya gadis biasa?
190
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
{\an9}TRANSLATE BY : D
191
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
Belakangan ini, bahkan gadis normal pun melakukan trik balik.
192
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
Ini sangat menyedihkan.
193
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
Tidak, apa yang aku lihat tidak seperti itu.
194
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
Lalu seperti apa rasanya?
195
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
Apa yang mereka sebut "cinta bebas".
196
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
Cinta bebas?
197
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
Kita kalah perang, dan akhirnya mendapatkan kebebasan sejati.
198
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
Kita harus bebas untuk mencintai.
199
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Cinta?
200
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
Ini adalah zaman baru.
201
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
Astaga. Kau mengatakan bahwa seperti itu baru,
202
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
tetapi ini hanya masalah melakukannya secara terbuka, atau tidak.
203
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
Mungkin tidak ada darimu yang sadar,
204
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
tapi di masa lalu, ada kebiasaan pedesaan yang disebut "merayap malam.� �
205
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
Cinta tidak lebih bebas dari itu.
206
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
Yah, aku tidak akan mengatakannya.
207
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
Malam merayap dilakukan untuk membantu istri dengan suami yang mandul.
208
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Itu adalah bagian dari sistem feodal.
209
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
Kau selalu terlalu tahu.
210
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
Itu hanya tentang nafsu dan pudenda yang bengkak.
211
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
Orang itu Ochi. Aku mendengar dia agak aneh.
212
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
{\an9}TRANSLATE BY : DE
213
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Mendengar apa?
214
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
Dia bisa saja dipromosikan,
215
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
TRANSLA
216
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
tapi dia menolak untuk meninggalkan Kyoto, apapun yang terjadi.
217
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
Dia pasti orang lokal.
218
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
Sebenarnya tidak.
219
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
Dia kuliah di sini, tapi dia asli Tokyo.
220
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
Keluarganya... Istrinya pasti ada di sini.
221
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
Jika demikian, dia tidak akan menjadi penyewa.
222
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
Seorang penyewa? Maksudmu di tempat Nyonya Kitabayashi?
223
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
Penampilan apa itu?
224
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
Kau tampaknya dalam keadaan sehat.
225
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
Seolah-olah kau telah terlahir kembali.
226
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
Itu adalah imajinasimu.
227
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
Aku menyesal. Tidak malam ini.
228
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
Aku tidak mau.
229
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Kenapa tidak?
230
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
Aku sedang tidak mood.
231
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
Baik. Aku tidak ingin menginjak-injak perasaanmu.
232
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
Aku akan terlambat malam ini, jadi jangan menunggu.
233
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
Selamat tinggal sekarang.
234
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
Bagaimana dia? Apa yang dikatakan dokter?
235
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
Oh. Aku lihat.
236
00:05:12,500 --> 00:05:13,000
TRANSLAT
237
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
Ya. Silakan lakukan.
238
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
Terima kasih.
239
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
Kapan anakmu akan datang?
240
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
Nah, sepertinya dia terserang penyakit gondongan.
241
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
Itu hal yang bagus.
242
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
Baginya untuk menangkap gondongan saat dia masih muda.
243
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
Apa kau punya anak juga?
244
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Dua anak laki-laki.
245
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
Meskipun sekarang, sepertinya aku tidak pernah memilikinya.
246
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
{\an9}TRANSLATE BY : DEN
247
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
Itu semua adalah perbuatanku sendiri.
248
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
Sesuatu yang salah?
249
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
Tidak...
250
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
TRANSLATE
251
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
kau... tidak berbicara dalam dialek Kyoto.
252
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
Aku lahir di Tokyo. Pernikahan membawaku ke sini.
253
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
Aku sudah lama tinggal disini,
254
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
tapi aku masih tidak merasa di rumah.
255
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
Dan suamimu?
256
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Kapan dia meninggal?
257
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
dulu kala. 20 tahun pasti sudah berlalu.
258
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
Aku bisa kembali ke Tokyo,
259
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
tapi aku telah menyeret kakiku...
260
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
Katakanlah. Tahu cara bermain mahjong?
261
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
Aku lakukan. Sedikit.
262
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
Kalau begitu, ayo kita bermain! Pak Amamiya akan terlambat, Ya kan?
263
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
Dia akan. Tapi kenapa?
264
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
Tuan Ochi.
265
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
Dia meminta Pak Amamiya untuk anggur dan makan klien yang biasanya dia tangani.
266
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
Dia suka mahjong juga. Kau tidak keberatan, Ya kan?
267
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
Sekarang giliran kau selanjutnya.
268
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
Itu mengingatkanku. Tetangga kita, keluarga Shodas.
269
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
Bukankah mereka berisik?
270
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
Tetangga kita?
271
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
Musik akordeon itu!
272
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
Putra mereka masuk perguruan tinggi seni, tapi dia pemalas.
273
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Perguruan tinggi seni untuk akordeon?
274
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
Dia gagal ujian perguruan tinggi musik, jadi dia masuk perguruan tinggi seni.
275
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
Bagaimanapun, dia tidak punya sedikit pun bakat, bocah itu.
276
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
Itu adalah "ron."
277
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
Oh tidak! Oh tidak...
278
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
Tuan Shoda, aku kira?
279
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
Aku Amamiya. Sonoko Amamiya.
280
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
Penginapan Nyonya Kitabayashi.
281
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
Ayo main.
282
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Apa itu tidak mengganggumu?
283
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
Seluruh lingkungan membenciku.
284
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
Oh? Aku suka itu.
285
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
Bolehkah aku... menggambarmu kapan-kapan?
286
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
Laki-laki baik kepadamu, Ya kan?
287
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
Aku yakin mereka melihat kau sebagai tidak berdaya,
288
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
dan terobsesi padamu.
289
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
Tuan Ochi.
290
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
Apakah kau tidak terobsesi padanya juga?
291
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
Sonoko, sudah larut, Ucapkan selamat malam.
292
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR
293
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
Amamiya, masuk.
294
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Ayo, Sonoko!
295
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
Dia tampak gelisah malam ini. Kau sebaiknya pergi.
296
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
Selamat malam.
297
00:05:13,500 --> 00:05:14,000
TRANSLATE
298
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
Apa yang merasukimu?
299
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
Jangan kesana lagi.
300
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
301
00:02:18,000 --> 00:02:18,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
302
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
Kau pergi ke sana juga.
303
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
Aku menemukan hari ini. kita adalah satu-satunya yang tidak tahu.
304
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
Terus?
305
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
Wanita itu Kitabayashi telah meniduri Ochi sejak dia masih mahasiswa.
306
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
Dia 20 tahun lebih muda.
307
00:10:00,010 --> 00:10:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
308
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
Dia menyabotase peluangnya untuk menikah. Itu tidak normal.
309
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
dengarkan aku. Hindari sarang kemelaratan itu. Itu akan mencemarimu.
310
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
Ochi juga patut disalahkan. Dia hampir 40 tahun.
311
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
Sonoko?
312
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
Apa kau baik baik saja?
313
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
Jika kau begitu terkejut, kau masih terlalu naif.
314
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
dengarkan aku.
315
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
Mulai sekarang, hindari keduanya.
316
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
Makoto jauh lebih baik.
317
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
Tapi kita harus menunggu sampai minggu depan. Itu jauh untuk seorang anak kecil.
318
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
Oh.
319
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
Saat aku menelepon, Yoko menjawab.
320
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
Ibumu khawatir, jadi dia akan datang juga.
321
00:05:14,000 --> 00:05:14,500
TRANSLATE B
322
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
Sonoko? Apakah kau mendengarkan?
323
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
Maaf.
324
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
Apa yang salah denganmu? Kau seperti cangkang kosong.
325
00:02:18,500 --> 00:02:19,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
326
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
Apakah aku terlihat seperti itu?
327
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
Apa itu?
328
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
aku...-
329
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
Apa? Apa itu?
330
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
Tuan Ochi...
331
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
Aku telah jatuh cinta padanya.
332
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
Aku pikir... Aku mencintainya.
333
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
Bagaimana dengan Ochi? Bagaimana perasaan dia?
334
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
Aku tidak tahu.
335
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
Kau tidak tahu?
336
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
bukan aku. Aku belum memberitahunya.
337
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
Ochi punya beberapa penggemar di antara staf di tempat kerja juga.
338
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
Apa yang hebat tentang dia?
339
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
Apakah dia yang disebut "pembunuh wanita"?
340
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
Sonoko. Kau salah besar.
341
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
Makoto tidak ada di sini, dan aku sibuk dengan pekerjaan. Kau kesepian, dan bosan.
342
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
Itulah mengapa kau menipu diri sendiri.
343
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
Jangan...
344
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
Karena Ochi?
345
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
Aku menyesal.
346
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
Sonoko.
347
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
Apakah kau mencintainya?
348
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
Aku muak dengan ini!
349
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
Apa yang salah denganmu?
350
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
Tunggu, apa kau hamil lagi?
351
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
Makoto. Kemari.
352
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
Pernah menjadi anak yang baik?
353
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
Kau pergi ke rumah sakit?
354
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
Sudahlah.
355
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
Yoko, lipat futonnya.
356
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
Bagaimana dengan wortel?
357
00:02:19,000 --> 00:02:19,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI A
358
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
Itu enak. Makanlah. Lanjutkan.
359
00:02:19,500 --> 00:02:20,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU
360
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
Biarkan aku mencoba.
361
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
Makoto sayang! Terbuka lebar.
362
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
Kemarilah
363
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
Lezat? Ya? Baik.
364
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
Makoto sayang, kemarilah.
365
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
Yoko.
366
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
Setidaknya kau mengerti bagaimana perasaanku, Ya kan?
367
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
Aku kesakitan
368
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
369
00:05:14,500 --> 00:05:15,000
TRANSLATE BY
370
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
Yoko?
371
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
Kau mengerti, Ya kan?
372
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
Apa yang sedang terjadi?
373
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
Ini bukan apa-apa.
374
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
TRANSLATE BY
375
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
Ini bukan apa-apa?
376
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
Dia mengalami gangguan saraf.
377
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
Sonoko. Sonoko?
378
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
Aku akan baik-baik saja dari sini.
379
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
Kumohon... Cobalah untuk menjadi kuat, Ya kan?
380
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
Ibu, kereta kita.
381
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
Selamat tinggal sekarang.
382
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
Ayolah.
383
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
Hei.
384
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
Kau bilang ingin menggambarku.
385
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
Tolong. Jangan.
386
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
Aku muak dengan ini!
387
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Kita menikah.
388
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
Kau tidak akan menggambarku.
389
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
Aku tidak pernah peduli tentang menggambar.
390
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
Aku mendengar kau ingin belajar musik.
391
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
Aku juga tidak peduli tentang itu.
392
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
Aku terus hidup karena aku tidak mau mati.
393
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
Kau tidak punya tujuan.
394
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
Saat ini, kau tampaknya juga tidak punya tujuan.
395
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
Tapi kau tidak pertama kali aku melihatmu. Di tepi sungai.
396
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
Apakah kau ingat?
397
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
Aku sedang dalam perjalanan untuk membeli lipstik.
398
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
Akan membeli lipstik bukanlah hal yang membuat kau terlihat sangat bahagia.
399
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
Kau sebaiknya pergi.
400
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
Kau tidak akan menggambarku.
401
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
Apa yang sedang kau lakukan?
402
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
Aku mencintaimu. Aku sudah lama mencintaimu.
403
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
Hanya sekali. Cukup sekali saja!
404
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
Tolong. Aku akan memujamu
405
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Sonoko...
406
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
Bukan cinta yang membuatku menikmati itu.
407
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
Aku tahu pasti, karena aku menguji diriku sendiri.
408
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
Menguji diri sendiri?
409
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
Ochi? Kau tidur dengan Ochi?
410
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
Aku tidak.
411
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
Lalu siapa? Dengan siapa kau tidur?
412
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku memberikan diriku kepada seseorang yang aku cintai.
413
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
Kau harus membunuhku.
414
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
Ayo... kembali ke Tokyo.
415
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
Sonoko...
416
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
Pindah kembali ke Tokyo denganku.
417
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
Aku, kau... dan Makoto. Kita akan kembali ke keadaan semula.
418
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
Kita akan melupakan semua ini.
419
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
Kumohon, Sonoko.
420
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
Ayo lakukan itu.
421
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
Yoko akan menemuimu di Stasiun Tokyo.
422
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
Aku akan melakukan yang terbaik untuk bergabung denganmu sesegera mungkin.
423
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
Tetaplah bersama ibumu sampai saat itu.
424
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
Kau akan baik-baik saja.
425
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
Begitu kau melihat wajah Makoto, kau akan melupakan semua ini.
426
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
Apa yang salah?
427
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
Tali pusarnya... Sepertinya aku kehilangannya.
428
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
Makoto?
429
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
TRANSLATE BY :
430
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
Ya. Aku yakin aku membawanya ke sini ketika kita pindah.
431
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
Maka itu pasti ada di suatu tempat. Ini akan muncul.
432
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
Aku penasaran...
433
00:02:21,500 --> 00:02:22,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO
434
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
Katakanlah. Bisakah kau pergi ke kuil Monju untukku?
435
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
Monju?
436
00:25:00,010 --> 00:25:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
437
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
Aku ingin mendapatkan amulet untuk Makoto.
438
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
Kuil itu biasa saja.
439
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
Tolong. Itu penting.
440
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
Baik. Aku akan mendapatkan operator juga.
441
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
Aku merindukanmu.
442
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
Kau seharusnya... datang lebih awal...
443
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
Aku tidak tahu. Bahwa kau merasa seperti ini.
444
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
Keduanya menyembunyikannya dariku.
445
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR
446
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
Tidak sekarang...
447
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
Baik. Aku akan datang secepat aku bisa.
448
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
Betulkah? Kau benar-benar akan datang?
449
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
Aku akan.
450
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
Kau harus pergi.
451
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
Dia akan segera kembali.
452
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
Tolong jangan salahkan Sonoko.
453
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
Setelah direnungkan, itu adalah kesalahanku.
454
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
Sepertinya aku bersalah karena menindasnya secara emosional.
455
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
Aku tidak dapat menyangkal bahwa aku menempatkannya di penjara tanpa bar,
456
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
dan terus mempersempit selnya.
457
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
Pengurungan ini jelas terlalu berat untuk ditahan
458
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
untuk wanita yang berjiwa bebas seperti Sonoko.
459
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
Kau punya suami yang luar biasa, namun...
460
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
Dia terlalu lemah. Itulah mengapa dia tidak menghormatinya.
461
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
Dia mirip Ayahnya.
462
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
Mengapa kau tertawa? Apa yang bisa ditertawakan?
463
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
Kau harus mengakui, ini agak lucu.
464
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
Penghinaan terbesar yang bisa kau lakukan adalah membandingkan aku dengan suamimu.
465
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
Kita tidak pernah bisa hidup bersama, Ya kan?
466
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
467
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
Aku akan meninggalkan Kitabayashi.
468
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
Tidak. Bukan itu yang aku maksud.
469
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
Lalu apa?
470
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
Sonoko?
471
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
Aku menatap ke dalam jurang...
472
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
... dan itu telah mengutukku.
473
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
Kita menatapnya bersama.
474
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
Sonoko.
475
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"
476
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
Sonoko, Ini aku.
477
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
Bolehkah aku masuk?
478
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
Lanjutkan.
479
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
Sudah kubilang Ochi tidak bisa meninggalkan Kitabayashi.
480
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
Dia adalah bajingan pengecut.
481
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
Ya kan?
482
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
Pada akhirnya, kau mendapatkan ujung tongkat pendek.
483
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
Ini baik saja. Aku baik-baik saja dengan itu.
484
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
Kembalilah padaku.
485
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
Kenapa tidak?
486
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
Ochi memperlakukanmu seperti ini, tapi kau tetap tidak akan mengakhirinya?
487
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
Aku menyesal.
488
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
Aku tidak akan setuju untuk bercerai. Kau terikat kepadaku sebagai istriku.
489
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
Kau tidak bisa mengikat hatiku.
490
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
Bagaimana dengan Makoto?
491
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
Kau punya tanggung jawab sebagai ibunya.
492
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
Aku merasakan penyesalan yang dalam.
493
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
Jika demikian, kembalilah padaku, demi Makoto.
494
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
Seperti yang dikatakan Yoko.
495
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
Darah dingin mengalir melalui setiap pembuluh darahmu.
496
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
Dengar. Bukan tempat aku untuk menyarankan ini,
497
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
tapi apakah kalian berdua akan menikah?
498
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
Kalian berdua? Siapa yang kau maksud
499
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
Bukankah sudah jelas? Kau dan Yoko.
500
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
Sampah!
501
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
502
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
Kau tidak benar!
503
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
Bukankahmu... dan Yoko sudah...
504
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
Ya kan?
505
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
Yoko bilang dia akan senang jika kau pulang.
506
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
Jika kau tidak mau, dia ingin mengklarifikasi sesuatu.
507
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
Apa rasanya enak?
508
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
Apakah bercinta dengan Yoko terasa menyenangkan?
509
00:05:16,000 --> 00:05:16,500
TRANSLATE BY :
510
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
Kau punya keberanian.
511
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
Bukan begitu.
512
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
Lalu seperti apa?
513
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
Seperti yang aku katakan...
514
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
Hentikan. Ini serius.
515
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
Tapi itu sangat lucu.
516
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
Bagaimana ini lucu?
517
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
Maksudku, Yoko hanya ingin tidur denganmu juga, jadi dia melakukannya.
518
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
Tapi kau menolak untuk mengakuinya.
519
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
Kau tidak bisa memaksa diri untuk mengatakannya.
520
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
Wanita juga punya dorongan, dan menikmati berhubungan seks.
521
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
Seorang wanita seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu...
522
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
Kau benar. Yoko juga tidak bisa mengatakannya.
523
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
Dia dan aku tidak sama.
524
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
Jangan ragu-ragu. Nikahi dia.
525
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
Itu akan membuatku nyaman.
526
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
Kau tidak pernah...
527
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
... mencintaiku, kan?
528
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"
529
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
Sepertinya setiap pengikat di tubuhmu terlepas.
530
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
Apa yang kau pikirkan?
531
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
Aku bertanya-tanya, apakah memang ada perbedaan?
532
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
Terlepas dari dengan siapa aku,
533
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
rahimku mengerang tanpa malu-malu.
534
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
Kau punya kekasih lain?
535
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
Itu adalah satu-satunya hal.
536
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
Sekali saja?
537
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
Jika lebih dari sekali, perasaan akan menghalangi.
538
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
Apakah kau memprovokasiku? Karena aku tidak akan meninggalkan Kitabayashi?
539
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
Bukan itu.
540
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
Bagaimana bisa
541
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
Dengan laki-laki yang tidak kau cintai?
542
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
Cinta?
543
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
Itu adalah sesuatu... yang tidak kau miliki di dalam dirimu.
544
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
Aku jatuh cinta kepadamu.
545
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
Aku pikir itu yang sebenarnya.
546
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
Tapi... itu berakhir pada malam pertama kita.
547
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
Bukankah ini awal kita?
548
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
Kita sudah akrab selama bertahun-tahun sekarang.
549
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Mengapa tidak mengatakan kau mencintaiku?
550
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
Aku akan, jika kau merasa kata itu menggambarkan apa yang kita miliki.
551
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
Aku mencintaimu.
552
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
Apakah kau marah?
553
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
Apakah kita sudah selesai?
554
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
Kau tidak akan bertemu denganku lagi?
555
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
Jika tidak ada cinta di sini, aku harus mulai membayar.
556
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
Sampai jumpa lagi.
557
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
Apa yang salah?
558
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
Apa yang salah?
559
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
Saudara...
560
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
Ibu akan segera menjadi abu.
561
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
Cepat menikah.
562
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
Kau benar-benar menginginkan itu?
563
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
Kau bahagia, Ya kan?
564
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
Bagaimana denganmu Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
565
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
Tidak sendirian membuatmu takut?
566
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
Saudara?
567
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
TRANSLATE BY : D
568
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
Setelah aku mati dan terbakar,
569
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
dan tulang putih lemahku muncul,
570
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
akankah rahimku menjadi satu-satunya bagian diriku yang tidak terbakar?
571
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
TRANSLATE BY : DE
572
00:05:17,500 --> 00:05:18,000
TRANSLATE BY : DEN
573
00:05:18,000 --> 00:05:18,500
TRANSLATE BY : DENI
574
00:05:18,500 --> 00:05:19,000
TRANSLATE BY : DENI
575
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
TRANSLATE BY : DENI A
576
00:05:19,500 --> 00:05:20,000
TRANSLATE BY : DENI AU
577
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
TRANSLATE BY : DENI AUR
578
00:05:21,500 --> 00:05:22,000
TRANSLATE BY : DENI AURO
579
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
TRANSLATE BY : DENI AUROR
580
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
43455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
