Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,838
Knuckle: Hey! Youpi!
2
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
- Menthuthuyoupi: Hmm?
- ( Shoot gasps )
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,544
Knuckle: Over here, you bastard!
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,847
♪
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,517
I’m giving him proof
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,653
that there’s another enemy
he needs to worry about.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,656
Works for me.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,559
That’ll distract youpi,
9
00:00:25,592 --> 00:00:26,860
and, if we’re lucky,
10
00:00:26,894 --> 00:00:30,464
it might even
be enough to save shoot.
11
00:00:30,497 --> 00:00:31,465
♪
12
00:00:31,498 --> 00:00:33,500
( Singing in Japanese )
13
00:01:14,875 --> 00:01:16,877
♪
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Narrator: "Sir hagya."
15
00:01:27,621 --> 00:01:30,157
At the time,
ikalgo didn’t realize
16
00:01:30,190 --> 00:01:32,893
that the name he had spoken
with such confidence
17
00:01:32,926 --> 00:01:35,962
had aroused welfin
and bloster’s suspicions
18
00:01:35,996 --> 00:01:38,098
as he headed
deep beneath the palace
19
00:01:38,131 --> 00:01:40,867
to continue
his search for palm.
20
00:01:47,908 --> 00:01:48,909
( Elevator dings )
21
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
Ikalgo: Satellite dragonflies.
22
00:02:14,535 --> 00:02:15,970
Narrator: Ikalgo knew palm
23
00:02:16,003 --> 00:02:18,439
only through the data
that was given to him,
24
00:02:18,472 --> 00:02:22,509
but early on in this mission,
he made a resolution
25
00:02:22,543 --> 00:02:26,514
that he would not leave
the palace without finding her.
26
00:02:27,848 --> 00:02:30,551
Ikalgo: Palm is
a friend of my friends,
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
and I will rescue her.
28
00:02:32,586 --> 00:02:37,591
Any friend of theirs
is a friend of mine!
29
00:02:37,624 --> 00:02:40,594
♪
30
00:02:40,627 --> 00:02:43,763
Narrator: The very fact
that palm was risking her life
31
00:02:43,797 --> 00:02:47,734
was more than enough
to earn ikalgo’s deep respect.
32
00:02:54,708 --> 00:02:57,878
Ikalgo: This isn’t
about the mission or about duty.
33
00:02:59,546 --> 00:03:01,715
I want to save her...
34
00:03:02,950 --> 00:03:06,120
Because I decided that I would.
35
00:03:07,821 --> 00:03:10,824
Narrator: The elevator
leading underground is equipped
36
00:03:10,858 --> 00:03:14,862
with a security camera
as well as a scale.
37
00:03:14,895 --> 00:03:19,433
After arriving underground
and confirming it was empty,
38
00:03:19,466 --> 00:03:22,469
it would
automatically go back up.
39
00:03:22,503 --> 00:03:24,138
To ascend from the basement,
40
00:03:24,171 --> 00:03:27,841
only one person at a time
could use the elevator,
41
00:03:27,875 --> 00:03:29,176
and on top of that,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,079
a specific code
had to be entered.
43
00:03:32,112 --> 00:03:34,848
Each person had
a different eight-digit number,
44
00:03:34,882 --> 00:03:38,552
identifying
who had used the elevator.
45
00:03:38,585 --> 00:03:40,887
If the user’s weight
deviated significantly
46
00:03:40,921 --> 00:03:44,158
from the data on record that was
linked to the eight-digit code,
47
00:03:44,191 --> 00:03:46,827
an alarm would sound,
the doors would lock,
48
00:03:46,860 --> 00:03:50,063
and the elevator
would become a prison cell.
49
00:03:51,198 --> 00:03:53,133
When a code
was entered incorrectly,
50
00:03:53,167 --> 00:03:55,870
an alarm would sound,
and the doors would lock.
51
00:03:57,004 --> 00:03:59,240
Entering the wrong code
three times
52
00:03:59,273 --> 00:04:02,042
would alert security
and release sleeping gas.
53
00:04:02,075 --> 00:04:04,711
The violator
would then be captured.
54
00:04:04,745 --> 00:04:08,449
In other words,
an error meant death.
55
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
( Panel buzzes )
56
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Narrator: Both the violator
57
00:04:15,522 --> 00:04:18,425
and the code’s original owner
would be killed,
58
00:04:18,458 --> 00:04:23,930
making one’s personal entry code
as valuable as one’s own life.
59
00:04:25,165 --> 00:04:27,034
The only people whose codes
60
00:04:27,067 --> 00:04:30,003
allow them to use the elevator
without these restrictions
61
00:04:30,037 --> 00:04:33,541
are bizeff and Marcos...
62
00:04:34,942 --> 00:04:38,045
Because they bring in
"classified" objects,
63
00:04:38,078 --> 00:04:39,780
including people.
64
00:04:39,813 --> 00:04:42,482
And it was easier
to use this elevator
65
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
than the freight entrance,
66
00:04:43,784 --> 00:04:46,654
which is closely guarded
by soldiers.
67
00:04:46,687 --> 00:04:48,656
♪
68
00:04:50,190 --> 00:04:52,125
( Elevator dings )
69
00:04:59,266 --> 00:05:01,502
( Welfin gags )
70
00:05:01,535 --> 00:05:03,537
What is that smell?
71
00:05:03,570 --> 00:05:05,105
What’s wrong with flutter?
72
00:05:05,138 --> 00:05:07,807
( Groans )
Has he been living in a morgue?
73
00:05:10,744 --> 00:05:11,812
( Sniffs )
74
00:05:12,846 --> 00:05:14,848
Yeah, that’s blo, all right.
75
00:05:14,882 --> 00:05:16,751
I can tell by the scent.
76
00:05:16,783 --> 00:05:19,619
He was the last one
in here before me.
77
00:05:19,653 --> 00:05:23,023
( Sighs ) And there’s
something else, too,
78
00:05:23,056 --> 00:05:24,824
but it’s faint.
79
00:05:24,858 --> 00:05:29,029
Narrator: The stench
of flutter’s decomposing body
80
00:05:29,062 --> 00:05:32,532
dulled welfin’s sense of smell.
81
00:05:33,567 --> 00:05:35,002
Welfin: Blo followed flutter
82
00:05:35,035 --> 00:05:38,739
when he went underground,
so when flutter said, "hagya,"
83
00:05:38,772 --> 00:05:41,141
there’s no way
he didn’t notice it.
84
00:05:41,175 --> 00:05:43,577
♪
85
00:05:43,610 --> 00:05:47,013
Unless bloster’s in on it, too.
86
00:05:50,184 --> 00:05:53,087
I was keeping a close eye
on the intruder,
87
00:05:53,120 --> 00:05:58,592
but while I was doing that,
was blo watching me?
88
00:06:00,961 --> 00:06:04,932
If he was and if he’s
working with the intruder,
89
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
he must have seen that I noticed
how awkward flutter was acting.
90
00:06:10,871 --> 00:06:13,073
That means the reason
he went down first
91
00:06:13,106 --> 00:06:15,609
could only be...
92
00:06:15,642 --> 00:06:16,843
( Gasps )
93
00:06:17,978 --> 00:06:20,547
So he could
ambush me downstairs!
94
00:06:20,581 --> 00:06:22,083
Damn it!
95
00:06:23,083 --> 00:06:24,718
( Panting )
96
00:06:24,751 --> 00:06:27,988
Damn it. This is my chance.
97
00:06:28,021 --> 00:06:31,157
Flutter is clearly
acting suspiciously.
98
00:06:31,191 --> 00:06:35,495
If I can just set him up
as the perp of the bomb threat,
99
00:06:35,529 --> 00:06:40,067
I can prove to bizeff
how valuable I am.
100
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Bizeff!
101
00:06:44,238 --> 00:06:45,806
Where is he?
102
00:06:46,940 --> 00:06:48,108
This is bad.
103
00:06:49,142 --> 00:06:51,578
If he died in this attack,
104
00:06:51,612 --> 00:06:54,448
then all of my plans
will have been for nothing.
105
00:06:54,481 --> 00:06:56,616
Forget flutter.
106
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
First, I need to find bizeff.
107
00:07:05,959 --> 00:07:07,928
Zeno: Hey there.
108
00:07:09,029 --> 00:07:10,931
Killua: Grandpa.
109
00:07:17,471 --> 00:07:19,673
Zeno: He’s changed.
110
00:07:22,809 --> 00:07:26,713
If you’ll both excuse me,
my job here is done.
111
00:07:26,747 --> 00:07:30,150
I know nothing
beyond the mission I was given.
112
00:07:32,786 --> 00:07:35,088
Killua, when you get inside,
113
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
you make the call.
114
00:07:37,691 --> 00:07:39,059
Killua: "Make the call"?
115
00:07:44,031 --> 00:07:47,468
Narrator: Zeno held back
everything else he wanted to say
116
00:07:47,501 --> 00:07:50,671
and disappeared
into the darkness.
117
00:07:51,705 --> 00:07:53,774
♪
118
00:08:06,987 --> 00:08:10,057
Meanwhile near
the destroyed central staircase,
119
00:08:10,090 --> 00:08:13,026
knuckle finally
revealed himself to the enemy.
120
00:08:13,060 --> 00:08:14,695
It was a bold move
121
00:08:14,728 --> 00:08:18,832
and one that was not at all
part of the original plan.
122
00:08:18,866 --> 00:08:22,436
Meleoron and shoot
could only hold their breaths
123
00:08:22,469 --> 00:08:24,671
and brace for what would come.
124
00:08:33,080 --> 00:08:35,749
Knuckle: Bring it on!
125
00:08:37,451 --> 00:08:39,687
♪
126
00:08:39,687 --> 00:08:40,554
♪
127
00:08:40,587 --> 00:08:42,722
Knuckle: Bring it on!
128
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Menthuthuyoupi: I get it now.
129
00:08:53,100 --> 00:08:55,135
So this thing is yours, huh?
130
00:08:56,670 --> 00:08:58,472
A.p.r.: It is time now.
131
00:08:58,505 --> 00:09:00,841
You have accrued interest.
132
00:09:00,874 --> 00:09:01,975
Menthuthuyoupi: Hmm?
133
00:09:02,009 --> 00:09:05,379
So the number went up, did it?
134
00:09:07,014 --> 00:09:09,016
♪
135
00:09:11,618 --> 00:09:12,586
( Grunts )
136
00:09:12,619 --> 00:09:14,020
( Groans )
137
00:09:24,698 --> 00:09:25,699
( Gasps )
138
00:09:30,838 --> 00:09:33,841
I guess my attacks
don’t affect it at all.
139
00:09:33,874 --> 00:09:35,809
What is that damn thing?
140
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
( Knuckle chuckles )
141
00:09:38,445 --> 00:09:40,380
Menthuthuyoupi: Don’t run away!
142
00:09:40,414 --> 00:09:43,017
Answer me! What is this?!
143
00:09:48,055 --> 00:09:51,926
Knuckle: You really think i’d
tell you, you son of a bitch!
144
00:09:51,959 --> 00:09:55,029
If you wanna know,
you gotta catch me!
145
00:09:55,062 --> 00:09:56,931
( Menthuthuyoupi growls )
146
00:09:56,964 --> 00:10:00,734
( Roaring )
147
00:10:07,774 --> 00:10:09,009
Meleoron: Damn!
148
00:10:09,042 --> 00:10:11,645
Knuckle’s planning
to fight youpi alone,
149
00:10:11,678 --> 00:10:14,014
and I can’t get to him,
150
00:10:14,047 --> 00:10:16,650
not through that deadly,
swordlike onslaught.
151
00:10:16,683 --> 00:10:18,151
There’s no way!
152
00:10:19,553 --> 00:10:22,056
In that case,
i’ll walk at a pace
153
00:10:22,089 --> 00:10:24,558
that’s not too fast,
not too slow,
154
00:10:24,591 --> 00:10:27,160
so I consume
the minimum amount of oxygen.
155
00:10:30,531 --> 00:10:32,166
( Shoot rasping )
156
00:10:42,409 --> 00:10:43,977
( Groans )
157
00:10:48,916 --> 00:10:50,885
( Groaning )
158
00:10:50,918 --> 00:10:52,987
♪
159
00:10:55,122 --> 00:11:00,527
No. I can’t pass out, not now.
160
00:11:00,561 --> 00:11:01,929
If I do,
161
00:11:03,564 --> 00:11:08,436
then hotel rafflesia
will cease to function.
162
00:11:08,468 --> 00:11:13,506
Any minor wound, any injury...
163
00:11:13,540 --> 00:11:16,810
Will surely not be in vain.
164
00:11:28,789 --> 00:11:34,762
I-I can still...
165
00:11:34,795 --> 00:11:39,400
Keep going.
166
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
( Meleoron sobbing )
167
00:11:59,453 --> 00:12:01,922
I can’t...
168
00:12:01,955 --> 00:12:03,723
Say it!
169
00:12:03,757 --> 00:12:06,760
I can’t tell shoot
to give his all,
170
00:12:06,793 --> 00:12:08,728
’cause he already is.
171
00:12:15,869 --> 00:12:19,139
Right now,
my job isn’t to help him...
172
00:12:20,674 --> 00:12:24,845
No matter how much I want to.
173
00:12:26,880 --> 00:12:30,550
My job is to use my power
to help the others
174
00:12:30,584 --> 00:12:33,720
to complete the mission
as fast as possible.
175
00:12:34,888 --> 00:12:38,458
Come on, shoot!
You have to survive!
176
00:12:38,492 --> 00:12:41,762
Please don’t die!
177
00:12:55,576 --> 00:12:58,179
No one’s here.
178
00:13:01,348 --> 00:13:02,983
Don’t panic.
179
00:13:03,016 --> 00:13:05,652
Look around carefully.
180
00:13:07,955 --> 00:13:12,526
If i’m found out, I could
still pass as one of the ants.
181
00:13:14,061 --> 00:13:17,464
Except, depending
on who I run into,
182
00:13:17,498 --> 00:13:19,967
that might not work at all.
183
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
( Exhales )
184
00:13:22,402 --> 00:13:24,638
God’s accomplice, deactivate.
185
00:13:24,671 --> 00:13:26,673
( Breathing deeply )
186
00:13:33,146 --> 00:13:35,448
Okay, activate.
187
00:13:44,992 --> 00:13:49,864
There,
that’s morel’s smoky jail,
188
00:13:49,897 --> 00:13:53,033
which means that morel and pouf
189
00:13:53,066 --> 00:13:56,102
are facing off one-on-one
in the throne room.
190
00:13:57,437 --> 00:13:59,706
That only leaves two,
191
00:13:59,740 --> 00:14:02,409
gon and killua.
192
00:14:05,812 --> 00:14:07,614
Where are they?
193
00:14:07,648 --> 00:14:09,583
Where are gon and killua?
194
00:14:10,717 --> 00:14:12,953
Which way did they go?
195
00:14:16,823 --> 00:14:17,791
( Gasps )
196
00:14:17,825 --> 00:14:19,827
♪
197
00:14:22,830 --> 00:14:24,398
Welfin?
198
00:14:24,431 --> 00:14:28,635
Oh, no! He’s trouble!
199
00:14:28,669 --> 00:14:32,473
Out of all the squadron leaders,
he’s the biggest skeptic.
200
00:14:32,506 --> 00:14:33,941
Once he suspects you,
201
00:14:33,974 --> 00:14:36,710
he won’t trust you again
’til you’re dead!
202
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
( Welfin sniffing )
203
00:14:41,949 --> 00:14:44,418
Meleoron:
I’m running out of breath.
204
00:14:44,451 --> 00:14:46,019
Do I run?
205
00:14:46,053 --> 00:14:48,022
Which way do I go?
206
00:14:50,057 --> 00:14:53,027
What if he goes the same way?
207
00:14:54,795 --> 00:14:57,431
Do I wait for him to leave?
208
00:14:57,464 --> 00:15:00,834
What if I can’t
hold my breath that long?!
209
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Damn it, i’m about to blow!
210
00:15:07,975 --> 00:15:09,777
I’m at my limit!
211
00:15:11,345 --> 00:15:13,380
( Groans )
212
00:15:22,055 --> 00:15:26,092
I gotta exhale and inhale
in one fast move.
213
00:15:26,126 --> 00:15:28,695
God’s accomplice, deactivate!
214
00:15:31,999 --> 00:15:33,601
Welfin: Huh?
215
00:15:33,634 --> 00:15:38,606
Meleoron:
And now inhale. Activate!
216
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
Welfin: For a second there,
217
00:15:43,977 --> 00:15:46,413
I thought I sensed something.
218
00:15:51,818 --> 00:15:54,821
( Meleoron gasping )
219
00:15:54,855 --> 00:15:56,690
Welfin: An enemy?
220
00:15:58,525 --> 00:15:59,826
Narrator: Welfin’s ability
221
00:15:59,860 --> 00:16:02,896
reflected his guarded,
disbelieving personality,
222
00:16:02,930 --> 00:16:07,368
channeling his suspicion into
an incredibly effective weapon.
223
00:16:09,570 --> 00:16:10,704
Welfin: Missileman!
224
00:16:12,339 --> 00:16:16,610
If anyone’s hiding
behind the building, surrender.
225
00:16:16,643 --> 00:16:19,779
I’m gonna count to three.
You better show yourself,
226
00:16:19,813 --> 00:16:23,784
and if you don’t,
i’ll tear you to pieces!
227
00:16:27,120 --> 00:16:28,355
( Growls )
228
00:16:28,388 --> 00:16:29,522
One...
229
00:16:31,124 --> 00:16:32,759
Two...
230
00:16:34,127 --> 00:16:36,563
Three!
231
00:16:38,732 --> 00:16:40,400
And fire!
232
00:16:48,141 --> 00:16:50,110
( Chuckles )
233
00:16:54,014 --> 00:16:57,117
Nothing? Did I imagine it?
234
00:16:57,150 --> 00:17:01,621
Narrator: To use missileman,
welfin chooses his target.
235
00:17:01,655 --> 00:17:04,825
The bullet is loaded
with a question or an order.
236
00:17:04,858 --> 00:17:09,463
If the target lies or defies
the order, the attack commences.
237
00:17:10,664 --> 00:17:13,500
By the time welfin
noticed a presence,
238
00:17:13,534 --> 00:17:16,470
meleoron was already long gone.
239
00:17:16,503 --> 00:17:19,606
Had meleoron
stayed in the same place,
240
00:17:19,640 --> 00:17:22,977
welfin’s attack would certainly
have reached its target,
241
00:17:23,010 --> 00:17:25,980
whether welfin
could sense him or not.
242
00:17:26,013 --> 00:17:30,885
But because the criteria
were not met, it misfired.
243
00:17:30,918 --> 00:17:35,089
Once activated, missileman
will pursue its target
244
00:17:35,122 --> 00:17:37,091
until it hits its Mark.
245
00:17:37,124 --> 00:17:41,996
No one can sustain the impact
and survive.
246
00:17:42,029 --> 00:17:47,735
However, welfin understood that
his ability wasn’t invincible.
247
00:17:47,768 --> 00:17:52,773
He was even suspicious
of his own ability.
248
00:17:52,806 --> 00:17:54,875
He only thought
of missileman as a tool
249
00:17:54,908 --> 00:17:57,878
to give him leverage
in negotiations.
250
00:17:57,911 --> 00:18:00,847
He sought to become
the king behind the scenes,
251
00:18:00,881 --> 00:18:03,484
not a king, since a true king
252
00:18:03,517 --> 00:18:06,420
would have more worries
than he could tolerate.
253
00:18:08,355 --> 00:18:11,458
Welfin: Is my mind
playing tricks on me?
254
00:18:11,492 --> 00:18:13,995
No. Wait.
255
00:18:14,027 --> 00:18:16,029
( Sniffing )
256
00:18:18,966 --> 00:18:22,570
I smell unscented deodorant.
257
00:18:22,603 --> 00:18:26,707
( Chuckles )
You can’t fool my nose.
258
00:18:26,740 --> 00:18:30,444
Someone was here.
I’m sure of it.
259
00:18:30,477 --> 00:18:34,915
They must be good,
because I only felt it briefly.
260
00:18:34,948 --> 00:18:37,751
The fact that they’re using
that kind of deodorant
261
00:18:37,784 --> 00:18:40,520
proves that they know
about my nose.
262
00:18:40,554 --> 00:18:43,424
That means there are
traitors among us.
263
00:18:43,457 --> 00:18:44,925
There’s no doubt about it.
264
00:18:46,126 --> 00:18:48,829
So there are others
besides flutter?
265
00:18:48,862 --> 00:18:50,630
There would almost have to be.
266
00:18:50,664 --> 00:18:54,635
What’s more,
it’s gotta be someone I know.
267
00:18:54,668 --> 00:18:57,437
That’s why
they’re hiding their scent.
268
00:18:58,872 --> 00:19:00,540
Who is it?
269
00:19:00,574 --> 00:19:03,577
Why don’t they want to fight me?
270
00:19:04,912 --> 00:19:07,581
’cause they can kill me
whenever they want?
271
00:19:10,918 --> 00:19:12,920
♪
272
00:19:18,759 --> 00:19:22,463
So what should I do now?
273
00:19:25,999 --> 00:19:30,504
Should I even be on
the chimera ants’s side anymore?
274
00:19:32,005 --> 00:19:35,575
What should I
be doing right now?
275
00:19:36,643 --> 00:19:38,078
Is searching for bizeff...
276
00:19:38,111 --> 00:19:40,580
Really the right thing to do?
277
00:19:44,518 --> 00:19:46,954
Narrator: While welfin
was deep in thought
278
00:19:46,987 --> 00:19:50,324
and beginning to question
his own objectives...
279
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
♪
280
00:20:26,527 --> 00:20:30,031
Gon and killua had
finally found their target,
281
00:20:30,063 --> 00:20:32,933
a royal guard
by the name of neferpitou,
282
00:20:32,966 --> 00:20:36,570
and continued
their quest to avenge kite.
283
00:21:11,605 --> 00:21:13,607
♪
284
00:21:24,585 --> 00:21:26,587
( Singing in Japanese )
20039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
