Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:01:42,750 --> 00:01:48,333
Yea Dim? It's possible for the next few days I'm not here.
2
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
I'll call you when I'm back.
Okay, bye!
3
00:02:08,666 --> 00:02:17,041
Hmm... You said you're ready, why'd you daydreaming?
4
00:02:22,750 --> 00:02:23,500
Thinking of your mother?
5
00:02:33,458 --> 00:02:41,541
Why mama don't want to live here
at grandmother's house?
6
00:02:48,083 --> 00:02:48,791
Here dear...
7
00:02:51,333 --> 00:02:55,500
Maybe she didn't want to think
about your grandmother.
8
00:03:00,333 --> 00:03:03,500
Come, don't think about that. Aren't we supposed to be on
honeymoon?
9
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Smile... big one!
10
00:03:10,958 --> 00:03:14,208
- You know a honeymoon right?
- I know!
11
00:04:01,125 --> 00:04:07,708
- You go first!
- You first.
12
00:04:18,250 --> 00:04:25,208
Mister Arya, excuse me sir, may I have your sign sir. For
the bill.
13
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
- Hah! You startled me!
- I'm so sorry!
14
00:05:06,500 --> 00:05:10,708
Mmm... I'm sorry. Come.
15
00:07:03,875 --> 00:07:08,416
- Do not enter!
- Why can't I?
16
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
Honey...
17
00:07:20,333 --> 00:07:23,583
I saw that you're watching this room, why?
18
00:07:24,291 --> 00:07:27,666
It looks there's something in there.
19
00:07:33,083 --> 00:07:38,833
Its just your feeling. Let's go, come!
20
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Hey...
21
00:08:00,083 --> 00:08:03,041
- Like it? Do you having fun?
- I like it. It's fun.
22
00:08:32,041 --> 00:08:35,208
- Aren't you cold?
- Nope.
23
00:08:35,208 --> 00:08:41,000
- Shut up, close your eyes!
- What are you doing?
24
00:08:44,000 --> 00:08:48,166
- Find me...
- I have to close my eyes?
25
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
1,2,3
26
00:09:11,583 --> 00:09:16,416
Honey, what happen? Why are you screaming?
27
00:09:22,291 --> 00:09:23,958
You look scared!
28
00:09:29,125 --> 00:09:30,208
What do you see?
29
00:09:33,708 --> 00:09:34,375
Honey...
30
00:09:45,000 --> 00:09:50,250
- Are you hiding something from me?
- I'm don't hide anything from you.
31
00:09:55,916 --> 00:09:56,583
Come.
32
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
You already called it.
33
00:13:51,125 --> 00:13:55,750
Honey open it. Help!
34
00:13:58,500 --> 00:14:02,958
Help! Open it, please!
35
00:14:02,958 --> 00:14:07,458
- Help honey, open it!
- Open it!
36
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
Honey, please open it!
37
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Be careful!
38
00:14:20,208 --> 00:14:27,375
Honey! Open it, help! Help!
39
00:14:28,125 --> 00:14:36,750
Open, open it! Honey!
40
00:14:37,166 --> 00:14:43,708
Honey! Help honey!
41
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Honey!
42
00:15:54,791 --> 00:15:59,208
I would like to talk to you. I accept your proposal.
43
00:16:00,583 --> 00:16:03,708
Really? Is it true?
44
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
We'll going to married soon.
45
00:16:11,916 --> 00:16:17,250
Dewi, you should never play that vinyl record!
46
00:16:17,250 --> 00:16:20,833
- What if played that vinyl Dimas?
- They will come Dewi.
47
00:16:21,208 --> 00:16:23,916
- Who are they?
- Those spirits!
48
00:16:24,833 --> 00:16:27,750
- What happen Rik?
- I don't know.
49
00:16:41,166 --> 00:16:41,916
Erik..!
50
00:16:45,166 --> 00:16:48,791
Erik.. Erik, are you okay?
51
00:16:48,958 --> 00:16:52,291
It's alright. There's something... what is it?
52
00:16:57,708 --> 00:16:59,916
Erik!
53
00:17:00,875 --> 00:17:06,666
Erik! Erik!
54
00:17:08,958 --> 00:17:11,333
Erik.. Erik!
55
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Where did you know?
56
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
From Mbah Darmi.
57
00:17:34,916 --> 00:17:41,125
Beside Jailangkung rites, burning a shrimp paste in the
midnight
58
00:17:42,791 --> 00:17:49,416
combing hair in the night, moping floor in the night of
Friday Kliwon.
59
00:17:53,583 --> 00:17:57,708
There's one more rite to summon ghost that nobody knows
60
00:18:00,500 --> 00:18:05,916
that is playing a vinyl record with a song "Cublak-Cublak
Suweng."
61
00:18:07,291 --> 00:18:13,458
Mbah, why when played a vinyl with song "Cublak-Cublak
Suweng"
62
00:18:14,416 --> 00:18:16,000
those spirits could be out Mbah?
63
00:18:17,458 --> 00:18:20,416
There's an old woman, she was a witch.
64
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Is the witch still araound Mbah?
65
00:18:31,708 --> 00:18:34,875
She was burned by a mob.
66
00:18:38,250 --> 00:18:44,125
So, what should we do to keep those ghosts away from Dewi
Mbah?
67
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
You should close this game!
68
00:19:00,583 --> 00:19:05,916
- I don't believe that shaman.
- Mbah Darmi is not a shaman Dew, she's a psychic.
69
00:19:06,208 --> 00:19:10,208
A psychic, shaman... Its the same. I don't believe her!
70
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
But Mbah Darmi can see the past.
71
00:19:14,333 --> 00:19:18,916
Believe it or not, people like Mbah Darmi do exist.
72
00:19:24,125 --> 00:19:28,708
The proof! The proof is that Mbah Darmi also knows about the
LPs.
73
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
But it isn't makes sense!
74
00:19:30,916 --> 00:19:34,041
How could possible, a vinyl record can summon dead people!
75
00:19:34,041 --> 00:19:35,708
But that's the reality right?
76
00:19:36,416 --> 00:19:38,541
That ghost is keep on coming and terrorizing you
77
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
and kills everyone you love Dewi!
78
00:21:33,958 --> 00:21:38,625
Dimas, Dimas, wake up Dimas!
79
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
Dimas, I saw you in the living room. Wake up!
80
00:21:41,250 --> 00:21:46,375
Dimas, wake up. I saw you in the living room.
81
00:21:46,375 --> 00:21:51,125
Later. / I want to show you. Dimas wake up, please.
82
00:21:52,583 --> 00:21:53,125
Come.
83
00:21:59,333 --> 00:22:05,416
Dimas! Dimas.. Dimas!
84
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
Dewi... what happen?
85
00:22:23,041 --> 00:22:28,583
Dew... this is me Dimas. Dimas!
86
00:22:31,291 --> 00:22:35,708
It's me Dimas. Right? Dimas!
87
00:23:14,583 --> 00:23:15,208
Dewi
88
00:23:30,750 --> 00:23:35,958
Last night, did you heard a child sings "Cublak-Cublak
Suweng"?
89
00:23:39,291 --> 00:23:42,375
No, last night I was up untill 4 a.m in he porch Wi.
90
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
You sleep well last night.
91
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
- Means you stayed up lat last night?
- Yes.
92
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
You didn't lie right?
93
00:24:08,250 --> 00:24:14,958
What is it Dewi? Why you're asking? What happen?
94
00:24:17,166 --> 00:24:20,916
- Last night you hugs me right?
- No Wi.
95
00:24:25,750 --> 00:24:28,500
You're watching TV, I came to you then you hug me, right?
96
00:24:30,208 --> 00:24:34,500
Wi, I swear Wi! I didn't do that!
97
00:24:35,541 --> 00:24:37,166
Then who was hugging me?
98
00:24:39,083 --> 00:24:42,208
Calm Wi!
99
00:24:43,916 --> 00:24:47,791
- Go, go, go away, go!
- Wi, Dewi!
100
00:24:47,791 --> 00:24:52,500
- No. Let me go! Go away!
- Dewi, it's me Dimas. Dewi look at me!
101
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
It's me Wi. it's me Dimas, Dewi
102
00:24:55,208 --> 00:24:56,125
Calm down Wi!
103
00:24:57,250 --> 00:25:03,666
Wi, I promise to keep you save. Don't be afraid, this is me.
104
00:25:08,291 --> 00:25:09,166
I'm here Wi.
105
00:25:13,333 --> 00:25:14,000
Stay calm Wi.
106
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
You played again that LPs did you?
107
00:25:20,083 --> 00:25:24,916
- Why can't you listen to me!
- Mama never told me
108
00:25:24,916 --> 00:25:27,875
that when you played that LPs, ghost will come!
109
00:25:28,791 --> 00:25:31,916
And now that ghost will try to kill you.
110
00:25:44,291 --> 00:25:50,708
Before grand mother died, she gave me this LPs to me
111
00:25:52,416 --> 00:25:57,875
And she told me that it can not be played until the time is
come.
112
00:26:01,416 --> 00:26:05,666
Now its the time!
113
00:26:07,750 --> 00:26:08,250
Van...
114
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Stop Van!
115
00:26:51,541 --> 00:26:55,958
We've been told to planted Keris Pusaka Sukma above her
grave.
116
00:26:56,583 --> 00:27:00,708
- So it spirit can go to the afterlife.
- Where is it?
117
00:27:02,166 --> 00:27:06,083
We should find out first who is the wanderer spirit!
118
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
Then we know where the grave is.
119
00:27:12,125 --> 00:27:15,666
Actually grandma died because of what mom?
120
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Ma!
121
00:27:31,416 --> 00:27:32,291
Ill.
122
00:27:35,416 --> 00:27:41,166
Dimas. Irvan. Starting now you stayed here.
123
00:27:50,791 --> 00:27:51,416
Dew...
124
00:27:55,708 --> 00:27:58,666
It look like mama hid something about grandma.
125
00:28:04,583 --> 00:28:05,916
Actually...
126
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
Who is Irvan?
127
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
Son of mama's friend.
128
00:28:17,250 --> 00:28:18,583
He likes me.
129
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
But I...
130
00:28:24,583 --> 00:28:25,250
Why?
131
00:28:29,541 --> 00:28:31,333
I don't think he's a nice person.
132
00:28:33,208 --> 00:28:35,416
Just look how he acts, weird.
133
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Never mind, don't prejudge others.
134
00:28:42,791 --> 00:28:44,125
But its reality.
135
00:28:48,708 --> 00:28:53,625
Alright, you just calm. I'm here for your safety!
136
00:31:30,708 --> 00:31:36,541
- What happen Dewi?
- Oh mama! That ghost want to kill me!
137
00:31:40,708 --> 00:31:42,666
What happen honey?
138
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
There's two spirits who bother your friend.
139
00:32:03,541 --> 00:32:05,041
One is an old woman
140
00:32:06,875 --> 00:32:08,833
and the other one is a girl.
141
00:32:11,750 --> 00:32:13,583
They come for revenge.
142
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Revenge with whom Mbah?
143
00:32:20,833 --> 00:32:23,166
Enough! Go away!
144
00:32:24,041 --> 00:32:26,333
And don't try to scare my daughter!
145
00:32:27,208 --> 00:32:32,083
- Van take her go!
- Let me take her aunty.
146
00:32:33,666 --> 00:32:34,458
Assalamualaikum
147
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
There will be a victim soon!
148
00:32:41,083 --> 00:32:41,833
Dewi!
149
00:32:43,458 --> 00:32:46,333
Ma, what Mbah Darmi said is true!
150
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
There's two female ghosts! One is old and the other is a
child.
151
00:32:50,333 --> 00:32:53,583
You shouldn't believe that crazy old woman!
152
00:32:54,416 --> 00:32:59,250
Don't be to naive at the end its all about money! / Can you
explain to me Ma
153
00:32:59,875 --> 00:33:03,083
why every men that in love with me dies a horrible death?
154
00:33:04,458 --> 00:33:05,125
Can you Ma?
155
00:34:20,916 --> 00:34:21,750
Old man...
156
00:34:24,083 --> 00:34:24,833
Why are you here?
157
00:34:25,166 --> 00:34:26,916
They are going to kill you!
158
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
What is my fault old man?
159
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
Sacrifice.
160
00:34:34,708 --> 00:34:37,916
What do you mean? / Listen to that song until finish.
161
00:34:38,000 --> 00:34:38,583
Dew!
162
00:34:48,166 --> 00:34:50,625
- Who do you talking to?
- An old man.
163
00:34:51,583 --> 00:34:52,208
Where is he?
164
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
There's no one here Dew.
165
00:34:56,291 --> 00:34:57,791
You were talking alone earlier.
166
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
I'm talking to an old man, he was here!
167
00:35:08,833 --> 00:35:10,791
Dimas, we should listen to that song!
168
00:35:13,541 --> 00:35:17,333
- No Dewi.
- That old man told us to listen that song 'till the end!
169
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
Dew, no Dewi!
170
00:35:24,541 --> 00:35:25,291
Here Dimas
171
00:35:28,166 --> 00:35:30,125
Hurry, play this LPs!
172
00:35:36,250 --> 00:35:42,708
Stop! Dewi, you'll never play that LPs again!
173
00:35:43,000 --> 00:35:46,333
- But we must play this LPs ma!
- What for?
174
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
If we play this LPs 'till the end
175
00:35:48,708 --> 00:35:50,708
we'll know what we suppose to do!
176
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Said that old witch?
- No.
177
00:35:54,916 --> 00:35:57,458
But the old man that Dewi met at the hotel.
178
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
and he said about an offering.
179
00:36:02,625 --> 00:36:04,916
Mama.. Ma.. Mama!
180
00:36:08,583 --> 00:36:09,791
You're the one who told mama?
181
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
That I want to play that LPs?
182
00:36:14,083 --> 00:36:17,041
- No.
- I saw you out there.
183
00:36:18,208 --> 00:36:19,500
After I met the old man.
184
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
You better get out of this house!
185
00:36:25,416 --> 00:36:28,083
- I've told to take care of you Dew.
- You don't need to take care of me!
186
00:36:29,000 --> 00:36:29,416
Dewi
187
00:36:35,083 --> 00:36:35,833
Irvan..
188
00:36:37,541 --> 00:36:42,083
It's the time, please take care of her.
189
00:36:44,125 --> 00:36:46,000
And never leave her.
190
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
- Wi.
- Its like mama's voice.
191
00:39:32,083 --> 00:39:35,291
Aunty... Aunty!
192
00:39:38,416 --> 00:39:43,333
Aunty... Where's your mother? Where is she?
193
00:39:45,166 --> 00:39:48,583
Aunty... Aunty!
194
00:40:27,250 --> 00:40:29,375
Thank you. Thank you sir.
195
00:40:35,250 --> 00:40:36,208
Ma...
196
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
My condolence Dewi.
197
00:40:49,583 --> 00:40:51,166
Your mother is resting there.
198
00:41:24,291 --> 00:41:25,000
Dew...
199
00:41:27,416 --> 00:41:28,208
What book is that?
200
00:41:29,958 --> 00:41:31,250
This is mama's diary.
201
00:41:33,958 --> 00:41:40,250
Since I was a little, mom always mad at me when I tried to
look into this book.
202
00:41:47,166 --> 00:41:48,833
Where did you found it?
203
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
I ask Ijah to pick it up at mom's.
204
00:42:05,625 --> 00:42:09,583
- Just like Mbah Darmi said.
- What do you mean?
205
00:42:12,583 --> 00:42:16,625
I'll never forget my mother, burned by the mob.
206
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
Let's go.
207
00:42:34,208 --> 00:42:40,708
Pusaka sukma. Pusaka sukma
208
00:42:44,166 --> 00:42:46,375
Pusaka Sukma
209
00:42:46,375 --> 00:42:48,625
- Burn!
- Mother!
210
00:43:03,833 --> 00:43:05,000
Grand mother.
211
00:43:10,083 --> 00:43:13,625
Why did all of this should happen to grandma?
212
00:43:16,583 --> 00:43:18,083
It's okay Dewi.
213
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
I have to prove this.
214
00:43:29,166 --> 00:43:29,958
Help me.
215
00:43:31,250 --> 00:43:33,708
We take grandma's picture to Mbah Darmi.
216
00:43:35,458 --> 00:43:36,208
Yes.
217
00:43:45,083 --> 00:43:45,875
What is this?
218
00:43:51,458 --> 00:43:52,833
This is my grandma.
219
00:43:55,083 --> 00:43:58,375
Then who are they?
220
00:44:05,583 --> 00:44:06,583
Her name was Lela.
221
00:44:07,541 --> 00:44:11,125
She kills Jaipong dancers to get eternal beauty.
222
00:44:16,791 --> 00:44:22,208
This one was Saroh, she makes an agreement with the devil
for power.
223
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
She even gave her descendants
224
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
to continue her agreement with the devil.
225
00:44:30,833 --> 00:44:33,791
And this one was Sulastri.
226
00:44:37,291 --> 00:44:40,500
She lived in a village and practice a witchcraft.
227
00:44:44,250 --> 00:44:46,000
Then died burned by the mob.
228
00:44:53,416 --> 00:44:55,291
I'm not familiar with this one.
229
00:45:19,083 --> 00:45:19,583
Van
230
00:45:22,041 --> 00:45:24,000
Where did mom keep the vinyl record?
231
00:45:27,291 --> 00:45:28,041
I don't know.
232
00:45:32,041 --> 00:45:36,416
The night before she died, I saw you with her.
233
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
You should know it, where's she kept it.
234
00:45:43,083 --> 00:45:44,000
If I know it
235
00:45:46,416 --> 00:45:48,416
I will not keep it secret to you.
236
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Van.
237
00:46:01,916 --> 00:46:04,708
You better tell us where's the LPs.
238
00:46:07,500 --> 00:46:10,333
Didn't you hear it, what I just said?
239
00:46:10,333 --> 00:46:12,041
But you're the one whose close to her!
240
00:46:12,333 --> 00:46:16,208
But that doesn't make me knew where it kept!
241
00:46:19,083 --> 00:46:19,875
Stop!
242
00:46:21,083 --> 00:46:22,041
What' with you guys?
243
00:47:01,416 --> 00:47:03,666
You're not sleep yet Dew?
244
00:47:04,916 --> 00:47:05,666
Not yet.
245
00:47:07,500 --> 00:47:08,625
I'm not sleepy.
246
00:47:11,416 --> 00:47:16,166
I don't know why, I want you with me tonight.
247
00:47:21,583 --> 00:47:23,125
Shall we dance?
248
00:48:17,750 --> 00:48:25,666
Help... Help... Miss Dewi help!
249
00:48:28,583 --> 00:48:34,583
Help. Miss Dewi help!
250
00:48:36,416 --> 00:48:42,250
Miss what we should do?
251
00:48:59,750 --> 00:49:00,708
Dimas.
252
00:49:49,000 --> 00:49:51,916
Did you kill Dimas? What do want?
253
00:49:53,666 --> 00:49:54,833
My condolences.
254
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
How could you!
255
00:50:04,541 --> 00:50:05,708
Erik died.
256
00:50:07,458 --> 00:50:08,666
Arya died.
257
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Dimas...
258
00:50:21,958 --> 00:50:23,083
There's one secret.
259
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Which is your mom didn't tell you.
260
00:50:30,750 --> 00:50:32,583
Every men you loved
261
00:50:35,416 --> 00:50:36,666
they will die!
262
00:50:40,583 --> 00:50:41,250
Because you are...
263
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
You are an offering.
264
00:50:49,333 --> 00:50:53,583
Van! What do you mean by offering?
265
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
That's what you have to find out.
266
00:51:04,583 --> 00:51:05,208
Wait!
267
00:51:13,000 --> 00:51:13,625
Sorry.
268
00:51:21,375 --> 00:51:23,166
I need your help Van.
269
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
To look for that LPs.
270
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
Dewi. Dewi!
271
00:53:06,791 --> 00:53:11,291
- There's a ghost outside.
- Ghost? There's nothing Wi.
272
00:53:18,250 --> 00:53:20,375
I'm not lying, I saw a ghost!
273
00:53:21,250 --> 00:53:25,416
I saw a ghost, here and inside the closet.
274
00:53:26,166 --> 00:53:26,791
With me.
275
00:53:28,208 --> 00:53:29,333
But there's no ghost.
276
00:53:53,583 --> 00:53:58,791
- Mbah Darmi...
- Mbah Darmi.
277
00:54:02,333 --> 00:54:03,916
Wait.
278
00:54:08,500 --> 00:54:09,791
Mbah Darmi...
279
00:54:10,416 --> 00:54:14,708
- Come, Mbah Darmi!
- Mbah Darmi.
280
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Ah Van!
281
00:54:33,333 --> 00:54:35,291
Mbah Darmi
282
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Wi!
283
00:55:17,208 --> 00:55:18,083
Mbah Darmi?
284
00:55:24,208 --> 00:55:26,000
Is there an attic in this house?
285
00:55:26,541 --> 00:55:28,791
Yes there is but I never go there.
286
00:55:29,875 --> 00:55:30,791
Let's go there!
287
00:55:45,916 --> 00:55:46,750
Wi...
288
00:55:50,458 --> 00:55:52,708
- Who's always in here?
- I don't know.
289
00:55:52,708 --> 00:55:56,291
- You look in there, I'm in this side.
- Okay.
290
00:56:28,458 --> 00:56:29,416
Wi!
291
00:56:36,083 --> 00:56:38,458
Yes, this is it. Let's go.
292
00:57:23,291 --> 00:57:28,625
- Come girls, it's late, go home!
- Okay granny.
293
00:57:39,375 --> 00:57:45,458
Come. Let's go! / Where are you taking me? Granny!
294
00:57:45,458 --> 00:57:50,250
- Asih. Asih!
- Dewi!
295
00:57:50,541 --> 00:57:51,708
Asih...
296
00:57:54,916 --> 00:58:11,458
- Dewi help. Mother! Let me go!
- Let go my daughter!
297
00:58:23,375 --> 00:58:24,916
She want to revenge to me!
298
00:58:27,708 --> 00:58:30,875
- Because I didn't help her.
- Helping who?
299
00:58:33,541 --> 00:58:37,083
- Asih.
- Asih?
300
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
After that...
301
00:58:52,333 --> 00:58:57,958
Mom and grandma never took me to grandma's village again.
302
00:59:00,958 --> 00:59:03,833
Everytime I asked about Asih
303
00:59:07,500 --> 00:59:10,041
mom and grandma always mad at me
304
00:59:11,708 --> 00:59:15,916
and say that I shoul never asked about that again.
305
00:59:35,166 --> 00:59:36,708
We must found their graves.
306
01:00:33,541 --> 01:00:36,916
Wi, are you sure this is the house?
307
01:01:04,875 --> 01:01:06,333
Looks like someone live in this house.
308
01:01:09,166 --> 01:01:11,416
- What do you mean?
- Just see it yourself.
309
01:01:12,208 --> 01:01:18,666
Neat, clean. Looks like someone take care of this house.
310
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
Tonight we are sleeping in here.
311
01:01:28,083 --> 01:01:30,625
Tomorrow we'll look Asih and her mother's graves.
312
01:02:55,250 --> 01:02:56,166
Who are you?
313
01:02:59,416 --> 01:03:02,291
Sari. The house keeper.
314
01:03:05,083 --> 01:03:06,250
Grandma ask you?
315
01:03:10,416 --> 01:03:11,916
Would you like a drink?
316
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
So how long Mbak Sari have work for grandma?
317
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
Years.
318
01:03:19,208 --> 01:03:24,166
Did Mbak Sari knew that grandma killed Asih and her mother?
319
01:03:32,916 --> 01:03:34,208
Why they were killed?
320
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
An offering!
321
01:03:39,041 --> 01:03:43,708
- What do you mean?
- Asih born in the night of 1 Suro.
322
01:03:46,416 --> 01:03:52,083
Woman that born in night of 1 Suro night must be killed!
323
01:03:53,041 --> 01:03:55,666
To give more power to Mbah Sulastri.
324
01:04:01,416 --> 01:04:05,833
I'm also born in the night of 1 Suro.
325
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
An offering.
326
01:04:13,875 --> 01:04:16,833
You can't fall in love with men
327
01:04:19,041 --> 01:04:22,625
because every men that you loved
328
01:04:23,416 --> 01:04:28,250
will be kill by the wandering spirits!
329
01:04:29,416 --> 01:04:33,708
And you'll be sought by the witch
330
01:04:34,583 --> 01:04:38,708
and killed for adding their mojo.
331
01:04:43,583 --> 01:04:47,583
I'm sorry, if that is the reason
332
01:04:49,708 --> 01:04:52,166
Then why Asih's mother also killed?
333
01:04:56,500 --> 01:04:58,791
Because she was interfere with Mbah Sulastri's intention.
334
01:04:59,250 --> 01:05:03,416
Does Sari know where they are buried?
335
01:05:20,125 --> 01:05:21,916
They're buried here.
336
01:05:25,166 --> 01:05:27,250
Their corpse is in this well.
337
01:05:29,916 --> 01:05:33,916
Is there no family who took the bodies?
338
01:05:35,125 --> 01:05:39,833
No one knew where Asih and her mother were killed.
339
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Asih?
340
01:09:17,083 --> 01:09:18,375
Are you Asih right?
341
01:09:27,583 --> 01:09:28,750
I am sorry.
342
01:09:31,875 --> 01:09:37,125
At that time I wanted to help you but mama forbade me.
343
01:09:49,083 --> 01:09:50,916
Will you forgive me?
344
01:10:22,708 --> 01:10:27,375
- Asih!
- Asih? There's no one here Wi.
345
01:10:27,375 --> 01:10:31,416
The singing disappeared there. She seems to have a grudge
against me.
346
01:10:31,958 --> 01:10:34,416
- And she wants to kill me.
- Are you sure Wi?
347
01:10:44,250 --> 01:10:46,708
- Do you hear that?
- Yes.
348
01:10:53,416 --> 01:10:57,541
- Come on Wi, it's time to stabbed the keris in their
graves.
349
01:10:57,541 --> 01:10:58,666
Yes Van.
350
01:10:58,875 --> 01:10:59,750
- Let's go.
- Let's go.
351
01:11:07,666 --> 01:11:12,583
Wi, I'm going down. You and miss please hold it, then
stretched slowly.
352
01:11:27,083 --> 01:11:29,333
Let go slowly. Go!
353
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Okay, slowly.
354
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
- Slowly Wi.
- Okay.
355
01:15:36,875 --> 01:15:37,625
Mbak Sari...
356
01:15:42,958 --> 01:15:45,125
Mbak Sari, Mbak Sari...
357
01:15:49,708 --> 01:15:50,666
Mbak Sari...
358
01:15:50,666 --> 01:15:57,875
Mbak Sari... Mbak Sari!
359
01:18:54,583 --> 01:18:59,500
Van.. Van... Van, wake up Van!
360
01:19:00,291 --> 01:19:03,458
Van... Van!
361
01:19:20,916 --> 01:19:23,125
Van.. Van...
362
01:19:24,458 --> 01:19:26,416
Van, you're safe Van!
363
01:19:30,416 --> 01:19:32,416
You're safe!
364
01:19:39,875 --> 01:19:40,958
Are you okay Wi?
365
01:19:42,666 --> 01:19:45,208
Yes, I'm fine.
366
01:19:51,500 --> 01:19:52,625
Are you alright?
367
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Hugs...
368
01:24:24,083 --> 01:24:25,833
They came for revenge.
369
01:24:28,416 --> 01:24:30,208
You have called.
370
01:24:31,166 --> 01:24:33,833
Pusaka Sukma...
371
01:24:38,375 --> 01:24:42,875
Woman whose born in night of 1 Suro must be killed!
372
01:24:44,000 --> 01:24:46,208
You're the one who hit that drum!
373
01:24:51,083 --> 01:24:52,291
Do not enter!
374
01:24:55,583 --> 01:24:57,375
They will kill you.
375
01:25:21,708 --> 01:25:24,916
You are the offerings for Nyai!
26110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
