Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,600
Intriguing music
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
We lost the virus.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,720
The reste Emily.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
She got infected.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,800
We have to find Bill Ward before he releases the virus.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,240
I found it.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Professor of neurogenetics in London.
8
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
If we don't find him?
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,800
Have you thought about it?
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,440
We gotta find him.
11
00:00:31,480 --> 00:00:32,080
Angry scream
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Tensi�n music
13
00:00:38,280 --> 00:00:39,440
Did he kill himself?
14
00:00:46,040 --> 00:00:47,360
before dying.
15
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
Ash was killed.
16
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
I know, it's Sacha.
17
00:00:51,960 --> 00:00:55,040
He wanted to kill me too. He stabbed Ash.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,880
You need to take Emily to my old lab
19
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
so that I can isolate the virus.
20
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
Heavy music
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,480
It's been now...
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
It's been 15 days since the attack took place.
23
00:01:25,920 --> 00:01:30,160
And we heard noises in the building yesterday.
24
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
Suddenly, we say to ourselves that...
25
00:01:33,240 --> 00:01:35,080
that there may be people outside.
26
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
We're too scared to go out and check.
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
We sleep a lot.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
We're exhausted.
29
00:01:49,520 --> 00:01:51,800
I'm worried about Lilly. She is...
30
00:01:52,360 --> 00:01:54,200
She is very depressed and...
31
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
I'm doing my best to cheer him up,
32
00:01:59,360 --> 00:02:01,800
but I think I'm starting to annoy him.
33
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
And...
34
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
That's it for now.
35
00:02:29,960 --> 00:02:30,760
Lilly?
36
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Groan
37
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Lilly.
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
What time is it?
39
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
An hour and a few.
40
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Anything new?
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Non.
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
I have something for you.
43
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
You said you wanted fruit.
44
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
I kept them for you.
45
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
You're an �ngel.
46
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Its good? She nods.
47
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
Sorry to have been so depressed yesterday, but...
48
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
it's starting to get tough. - No need to apologize.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
You are still in good spirits...
50
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
I could have been locked up here with anyone.
51
00:03:28,080 --> 00:03:29,480
And I am with you.
52
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
I was lucky.
53
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
I love you.
54
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
Annoyed exclamation
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
Intriguing music
56
00:05:27,000 --> 00:05:29,240
The operating system has been destroyed.
57
00:05:35,200 --> 00:05:36,520
Who is Josh?
58
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
Breathing mixed with restrained sobs
59
00:05:43,920 --> 00:05:46,280
The days seem longer.
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
It's harder when you're alone.
61
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
Yeah, I miss Lilly.
62
00:05:55,200 --> 00:05:57,000
I miss her so much.
63
00:05:57,960 --> 00:05:59,320
So much.
64
00:06:02,680 --> 00:06:05,160
I keep thinking about what I did.
65
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Try to sleep.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,180
We're going to run out of insulin.
67
00:06:59,215 --> 00:07:00,120
We're going to run out of insulin.
68
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
What's left?
69
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
Tomorrow, we won't have any more. - We'll go get some.
70
00:07:17,920 --> 00:07:20,680
To say that you refused to clean your shoes.
71
00:07:21,600 --> 00:07:23,840
It wasn't life threatening.
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
We shouldn't be doing this. We should...
73
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
be surfing.
74
00:07:33,080 --> 00:07:35,800
None of us can surf. - To ski then.
75
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
To go sailing. I dunno.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,120
To do things between father and son.
77
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
We would drink a beer in the sun,
78
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
we would talk about your girlfriends.
79
00:07:49,200 --> 00:07:53,240
Well, maybe not from your girlfriends, but you know what.
80
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
Yes.
81
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
You insured for your mother and your sister,
82
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
i am so proud of you.
83
00:08:06,160 --> 00:08:06,960
I know.
84
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
Intriguing music
85
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
You are beautiful.
86
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
I mostly look sick.
87
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
I still find you beautiful.
88
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
The things we see...
89
00:08:37,880 --> 00:08:39,680
have you seen others?
90
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Have you seen any?
91
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Yes, I saw a lake.
92
00:08:50,040 --> 00:08:51,960
It was on their planet, I believe.
93
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
And there was...
94
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
There were bodies
95
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
that were floating.
96
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
They were dying?
97
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
I think that's what they're here for.
98
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
In hope of...
99
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
find a cure.
100
00:09:14,560 --> 00:09:15,920
I dream that we...
101
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
we can get out of here.
102
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
Let us forget all this stuff. Both.
103
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Without anyone else.
104
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
And your mother, are you forgetting?
105
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
I just want to be with you.
106
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Isn't that your case?
107
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
I don't know where I am anymore.
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
It going?
109
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
This constant must measure the gravitational force
110
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
at the quantum level.
111
00:10:33,200 --> 00:10:35,920
They have unlocked the secret of quantum gravity.
112
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
At the same time, who wouldn't know?
113
00:10:39,360 --> 00:10:42,960
From there, it becomes possible for them to manipulate
114
00:10:43,160 --> 00:10:45,200
space-time at the quantum level.
115
00:10:46,400 --> 00:10:50,360
They see matter as a series of crashing waves
116
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
and these equations are used to predict the energy
117
00:10:53,440 --> 00:10:57,440
and the direction of the forces set in motion by these interactions.
118
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
I found some videos
119
00:11:02,840 --> 00:11:04,960
in the phone of the guy who died.
120
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Like a newspaper.
121
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
And his girlfriend was here with him.
122
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Something happened to him.
123
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
She left or was killed.
124
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
Maybe that's why he committed suicide.
125
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Acquiescence
126
00:11:24,200 --> 00:11:27,080
Dramatic music
127
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
The hematoma resolves.
128
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
It will be less painful.
129
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
Do you have children?
130
00:12:23,680 --> 00:12:26,960
Is your scar a caesarean?
131
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
They're stillborn.
132
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
How? - Three.
133
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
With us, it is frequent.
134
00:12:46,440 --> 00:12:47,160
Why?
135
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
We don't know.
136
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
Uh... I'll be leaving soon.
137
00:12:55,920 --> 00:12:58,680
Will you have the strength to join yours?
138
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Intriguing music
139
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
I'll see it there.
140
00:14:13,320 --> 00:14:14,680
What is that?
141
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
I found some.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Put your gun down.
143
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Do you know Bill Ward?
144
00:15:05,320 --> 00:15:06,040
Where is he?
145
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
We do not know.
146
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Where is he?
147
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
We thought you kidnapped him.
148
00:15:15,560 --> 00:15:17,400
We don't know where he is, I swear.
149
00:15:17,600 --> 00:15:18,480
It's your son?
150
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Don't do anything to him.
151
00:15:21,560 --> 00:15:24,200
Tell me where is Bill Ward or I shoot.
152
00:15:24,400 --> 00:15:25,320
Papa!
153
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
I don't know.
154
00:15:27,800 --> 00:15:29,880
I do not know where he is. I swear to you.
155
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
I do not know where he is.
156
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Okay!
157
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
I am taking you!
158
00:15:40,400 --> 00:15:44,960
Tensi�n music
159
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
I'll take you.
160
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
It's still far away?
161
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
We are almost there.
162
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
He's in the brick building.
163
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
How many are you in there?
164
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
Eight.
165
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
We need reinforcements.
166
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
On your knees.
167
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
Do you have a family?
168
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
Yes.
169
00:16:58,320 --> 00:16:59,280
Finally...
170
00:16:59,480 --> 00:17:00,720
I had one.
171
00:17:02,360 --> 00:17:03,440
I had a wife.
172
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
And a son. - They died in the attack?
173
00:17:10,800 --> 00:17:11,880
After.
174
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
Bill, can you hear me?
175
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Is that you, Zoe?
176
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
Not yet.
177
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Did you tell the others that Ash killed Ash?
178
00:17:30,560 --> 00:17:33,520
If they know we're talking, that will make my missi�n impossible.
179
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
I'll bring you Emily as soon as possible.
180
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
OK.
181
00:17:39,440 --> 00:17:40,400
I have to go.
182
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
Chut.
183
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
I heard a noise.
184
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Screams of pain
185
00:18:44,120 --> 00:18:45,360
Stop!
186
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
You go to a lab to spread the virus.
187
00:18:52,840 --> 00:18:55,080
I heard you talk about it.
188
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
I saved your life.
189
00:18:57,960 --> 00:18:59,600
Without me you would be dead.
190
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
So I'll let you kill us?
191
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
You slaughtered us.
192
00:19:03,480 --> 00:19:06,800
You killed the woman I loved and my son too!
193
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
Intriguing music
194
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Great inspiration
195
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
They should be here.
196
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
Can I wait with you?
197
00:19:46,400 --> 00:19:48,520
If that bothers you, I would understand.
198
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
No it's OK.
199
00:20:00,400 --> 00:20:01,560
Thank you.
200
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
Jonathan couldn't stand me smoking.
201
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
It's a bad habit.
202
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
How is he?
203
00:20:31,800 --> 00:20:32,560
Who is that?
204
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Bill Ward.
205
00:20:36,320 --> 00:20:37,720
He is sad.
206
00:20:51,760 --> 00:20:52,640
Coup
207
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Bark
208
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Papa.
209
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Tom!
210
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Oh, no, no!
211
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Whore...
212
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
It will.
213
00:21:56,560 --> 00:21:59,120
Intriguing music
214
00:22:20,280 --> 00:22:22,360
Keep compressing the wound.
215
00:22:24,480 --> 00:22:25,760
Keep pressing.
216
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
She sighs.
217
00:22:29,880 --> 00:22:31,000
Come sit down.
218
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Attends.
219
00:22:33,840 --> 00:22:36,000
Tom! - The bullet came out.
220
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
Moans
221
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Is he going to be okay?
222
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Attends.
223
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
It's going to be fine, my darling.
224
00:22:47,680 --> 00:22:48,760
Tom?
225
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Here, look.
226
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
I found a map.
227
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
You see, the administrative building is there.
228
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
It's in one of the annexes to college.
229
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
It's not far.
230
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
There might be some info on your teacher.
231
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
That's... Yeah, we can try.
232
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
Sophia?
233
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Sophia?
234
00:23:21,920 --> 00:23:24,200
Do you want to eat something? - Yeah.
235
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
Ripples detected at the Observatory,
236
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
they were caused by a quantum event.
237
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Something massive.
238
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
What's the guy saying?
239
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
He just found Bob.
240
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Who is Bob?
241
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
That's the nickname I gave the alien.
242
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
He found him injured, brought him here to study him.
243
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Did he mention his girlfriend?
244
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Not yet.
245
00:24:07,320 --> 00:24:10,520
But you can tell he's trying not to think about her.
246
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
You should watch.
247
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
To do what?
248
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Yeah...
249
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
To take an interest in others.
250
00:24:24,960 --> 00:24:26,240
To listen to me.
251
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
It's just an idea.
252
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Intriguing music
253
00:25:33,360 --> 00:25:34,120
Isla.
254
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
How is he doing?
255
00:25:56,720 --> 00:25:58,040
Tom, how is he?
256
00:26:00,080 --> 00:26:01,960
Mom says he's gonna get well.
257
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
What's wrong?
258
00:26:09,480 --> 00:26:10,280
It will?
259
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
They were going to kill him.
260
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
And I was going to watch him die
261
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
I couldn't have done anything.
262
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
You stopped them. - And next time?
263
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
Huh? And the next time?
264
00:26:27,040 --> 00:26:30,200
I'm supposed to protect you, it's my job as a father.
265
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
And I don't.
266
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
You were looking for insulin.
267
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
It's my fault.
268
00:26:38,320 --> 00:26:39,600
No, don't say that.
269
00:26:40,040 --> 00:26:42,400
I don't want you to come out for me anymore.
270
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
You know, when you were little...
271
00:26:54,240 --> 00:26:56,920
If anyone did anything to your brother,
272
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
if we annoyed him...
273
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
you were always there.
274
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
You were rushing.
275
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
You spared no one.
276
00:27:07,000 --> 00:27:10,400
I didn't risk getting killed. - It wouldn't have changed anything.
277
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
You would have been killed for him.
278
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
Yes.
279
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Yeah.
280
00:27:23,400 --> 00:27:26,440
So don't stop us from doing the same for you.
281
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
Intriguing music
282
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Moaning of pain
283
00:27:59,680 --> 00:28:01,440
I was so worried.
284
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
We thought you were dead.
285
00:28:05,200 --> 00:28:07,280
Fighters captured me.
286
00:28:07,800 --> 00:28:09,640
They kept me prisoner.
287
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
He too was there.
288
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
Bill Ward was there.
289
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
One of them beat me all the time.
290
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
Bill Ward helped me escape.
291
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
He saved my life.
292
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Did you talk to him?
293
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
It's different from what you think.
294
00:28:33,680 --> 00:28:35,240
What? What do you mean?
295
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
He lost his wife and son.
296
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
He suffers.
297
00:28:40,280 --> 00:28:42,920
He feels pain, just like us.
298
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
He had to be killed. - I tried.
299
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
But he escaped, I couldn't do anything.
300
00:28:53,360 --> 00:28:55,040
The virus has been preserved.
301
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
In Emily's blood.
302
00:28:56,960 --> 00:28:58,880
Was she there? - No.
303
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
He had to find her somewhere.
304
00:29:02,160 --> 00:29:02,960
Where?
305
00:29:03,160 --> 00:29:05,640
He mentioned his old lab.
306
00:29:06,280 --> 00:29:07,840
He's going to spread the virus.
307
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
Heavy music
308
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
Sigh
309
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Intriguing music
310
00:30:51,040 --> 00:30:52,480
It's good I found.
311
00:30:53,840 --> 00:30:56,920
Professor Bill Ward. London. In London.
312
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
Muffled sobs
313
00:32:01,840 --> 00:32:06,880
Uh... it seems that we see our entire life scrolling fast
314
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
before dying.
315
00:32:09,800 --> 00:32:12,920
But if it turns out it's just one life
316
00:32:13,880 --> 00:32:17,760
among all the possible lives, which are endless.
317
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
Every time we make a choice
318
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
we are creating a new path.
319
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
If it is, we also continue
320
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
on the other paths.
321
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Is...
322
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
I believe the creature manages to calculate
323
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
the possible variables instantly.
324
00:32:39,120 --> 00:32:39,760
She keeps them
325
00:32:39,960 --> 00:32:42,600
in a quantum space where time does not exist,
326
00:32:42,800 --> 00:32:45,920
until they become a certainty.
327
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
My theory is that each of these predictions
328
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
repeat in a loop, indefinitely.
329
00:32:51,000 --> 00:32:54,400
Space-time is full of these closed and endless loops.
330
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
There are plenty of possible moments,
331
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
until we choose one.
332
00:32:58,920 --> 00:33:00,120
Tensi�n music
333
00:33:00,155 --> 00:33:01,320
Tensi�n music
334
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Moans
335
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
I don't mean harm to you.
336
00:34:52,960 --> 00:34:54,120
I'm sorry.
337
00:34:55,800 --> 00:34:57,160
What are you doing?
338
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
Come with me. We're going to find Bill.
339
00:35:01,680 --> 00:35:04,400
We need your blood to isolate the virus.
340
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
After that, you will be free to leave.
341
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
It can be done gently.
342
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
Come on, let's go out.
343
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Advanced.
344
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
If you call for help,
345
00:35:25,920 --> 00:35:28,200
I will not hesitate to shoot the one who comes.
346
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Even if it's your mother or your father.
347
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
Tensi�n music
348
00:36:34,400 --> 00:36:37,160
We don't mean any harm to him. We just have to extract
349
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
the virus from his body.
350
00:36:40,920 --> 00:36:42,240
Don't force me to shoot.
351
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
Shit.
352
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
Emily, everyone you know
353
00:36:48,320 --> 00:36:50,120
will die, without exception.
354
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
You can prevent that. - She lies.
355
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
If it was the truth?
356
00:36:57,520 --> 00:36:59,720
Does she know you killed Ash?
357
00:37:03,280 --> 00:37:04,040
What?
358
00:37:04,240 --> 00:37:05,000
The farm!
359
00:37:05,200 --> 00:37:06,560
He wanted to kill Bill.
360
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
Ash surprised him and he stabbed him.
361
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
Did you kill Ash?
362
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
I did not do it on purpose.
363
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
I did it for you.
364
00:37:19,800 --> 00:37:21,440
I forbid you to say that!
365
00:37:23,920 --> 00:37:25,680
We're different, you and me.
366
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
They don't understand anything.
367
00:37:28,600 --> 00:37:29,760
Emily.
368
00:37:34,200 --> 00:37:36,120
I'm coming with you to find Bill.
369
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
But the others are coming. - Do not do that.
370
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
I won't leave you!
371
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
You will kill me?
372
00:37:49,840 --> 00:37:50,920
Non.
373
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
I would never do that. I love you.
374
00:37:54,240 --> 00:37:55,560
If you love me,
375
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
let me go.
376
00:38:11,600 --> 00:38:12,480
Emily?
377
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
What's the matter? - It's Sacha.
378
00:38:16,240 --> 00:38:17,440
He killed Ash. - Where is he?
379
00:38:17,640 --> 00:38:18,760
I don't know.
380
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Chloe, wait!
381
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
Sacha!
382
00:38:28,120 --> 00:38:30,720
Intriguing music
383
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
Catherine!
384
00:38:39,920 --> 00:38:41,160
We find her.
385
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
What happened? - It's Bob.
386
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
Whore!
387
00:38:50,200 --> 00:38:51,280
It will be fine.
388
00:38:51,480 --> 00:38:53,040
He missed the artery.
389
00:38:53,520 --> 00:38:56,000
Hey, Dylan didn't kill himself.
390
00:38:56,240 --> 00:38:57,800
Did Bob kill him?
391
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
I'll find something to make a bandage.
392
00:39:02,120 --> 00:39:05,320
I watched the videos. Dylan gave me the solution.
393
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
I do not understand.
394
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
If you follow the formulas,
395
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
it is a kind of map, like a path.
396
00:39:12,440 --> 00:39:13,920
A path to where?
397
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
The alien who came to the Observatory,
398
00:39:17,560 --> 00:39:20,720
he told me their trip was instantaneous.
399
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
The paths they take
400
00:39:23,400 --> 00:39:25,520
lead them to specific times.
401
00:39:27,120 --> 00:39:28,360
I do not understand.
402
00:39:29,440 --> 00:39:32,520
They traveled in the past to come here.
403
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
They have traveled through time.
404
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
Did you say you found the teacher?
405
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Yeah.
406
00:39:53,920 --> 00:39:56,840
He was transferred to another college. Still in London,
407
00:39:57,040 --> 00:39:58,640
but on another campus.
408
00:40:00,800 --> 00:40:03,440
Intriguing music
409
00:40:07,640 --> 00:40:08,720
Sweetheart.
410
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
Are you sure of yourself?
411
00:40:12,320 --> 00:40:13,560
Yes, sure.
412
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
Spreading the virus will keep you alive.
413
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
Are you ready?
414
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
They're going to kill Ash because he killed Ash?
415
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
I don't know.
416
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
We can stay, if you prefer.
417
00:40:44,440 --> 00:40:47,600
Keep looking for it. - No. He will follow us.
418
00:40:48,040 --> 00:40:49,680
Why? What do you mean?
419
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
He's in love with Emily.
420
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
Bill?
421
00:42:15,840 --> 00:42:16,600
Bill!
422
00:42:31,320 --> 00:42:32,280
You brought her?
423
00:42:33,240 --> 00:42:34,400
You have a bad head.
424
00:42:37,120 --> 00:42:38,240
Hi, Tom.
425
00:42:40,960 --> 00:42:44,240
Do we get this stuff out of my body or what?
426
00:43:09,080 --> 00:43:12,080
You're right, I should listen to others more.
427
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Great inspiration
428
00:43:14,440 --> 00:43:16,480
It makes me feel like I'm stupid.
429
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
I don't know anyone smarter.
430
00:43:21,240 --> 00:43:23,400
As long as it's science.
431
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
With people, I have a hard time.
432
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
You have always been admired.
433
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
Easy for you.
434
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
I was jealous.
435
00:43:39,680 --> 00:43:42,040
And I took refuge in the books.
436
00:43:44,920 --> 00:43:47,680
And I still haven't come out of my hiding place.
437
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
You get out of it more than before.
438
00:43:58,000 --> 00:43:59,160
Light laugh
439
00:44:01,880 --> 00:44:04,320
Do you know what happened to his girlfriend?
440
00:44:06,560 --> 00:44:07,640
You want to see?
441
00:44:17,680 --> 00:44:21,320
I saw messages on Lilly's phone.
442
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
She was communicating with a guy and...
443
00:44:26,080 --> 00:44:28,520
they were talking to each other and sending photos to each other.
444
00:44:29,120 --> 00:44:30,280
And me...
445
00:44:30,760 --> 00:44:33,000
I threw it out and...
446
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
and I locked.
447
00:44:36,760 --> 00:44:38,280
She... crash on the table
448
00:44:38,480 --> 00:44:42,320
She knocked with all her might begging me to open,
449
00:44:42,520 --> 00:44:45,000
but I put on my headphones to hear it no longer.
450
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Knocks on the door - Dylan!
451
00:44:47,560 --> 00:44:49,800
Open me!
452
00:44:50,000 --> 00:44:51,400
You're welcome!
453
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
Dylan! Open!
454
00:45:01,320 --> 00:45:04,240
By the time I realize what I had done...
455
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
it was too late.
456
00:45:15,680 --> 00:45:16,880
He's coughing.
457
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Lilly!
458
00:45:23,760 --> 00:45:24,840
Lilly!
459
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
Mechanical clicks
460
00:45:51,040 --> 00:45:54,120
I saw her in my dream last night, and she...
461
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
She looked like she was super happy.
462
00:46:07,800 --> 00:46:10,160
Maybe she took shelter.
463
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
I am sure it does.
464
00:46:16,720 --> 00:46:19,080
And as soon as she can join me,
465
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Melancholy music
466
00:46:26,360 --> 00:46:27,680
Throat clearing
467
00:46:27,880 --> 00:46:29,160
It will?
468
00:46:32,640 --> 00:46:33,680
Yeah.
469
00:46:35,440 --> 00:46:37,720
We should go get your teacher.
470
00:47:45,960 --> 00:47:48,320
Subtitling TITRAFILM
29729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
