All language subtitles for of 2

[Episode 2]

What happened?

I don't know.
He just collapsed while eating.

Mister, wake up.

Does he have any
chronic disease?

What are you implying?

He just collapsed
while eating this salad.

What is she saying?

Then is something
wrong with our food?

That's impossible.

Mister, wake up.

Did you call 911?

Wait a second.
Let me take a look.

What's wrong with him?

Ma'am, are you a doctor?

Chef! Chef!

What's wrong?

Did you put mango
in the dressing?

Yes, it's mango salsa...

Is he allergic to poison ivy?

Poison ivy?
I don't know.

What does it have to do
with the mango dressing?

If you don't know,
stay quiet.

What kind of
person are you?

Don't you know mango can cause an
allergic reaction to poison ivy?

Didn't this restaurant
give you basic training?

What?

Ma'am, who are you?

What are you doing?

Don't just stand there.
Bring me soap and a wet towel.

Hurry.

Yes, sir.

What are you doing now?

Are you going to
get in my way?

If we just leave him, he'll be dead
before the ambulance arrives.

He should have
first-aid medicine.

Here you are.

Keep this in mind.

You should remove food that
caused allergy before it spreads.

What happened?

There was an accident at the restaurant.
He has a mango allergy.

Examine him yourself.

You know,
so there won't be any rumors.

Don't worry.

It took years off my life.
That was close.

Without her, you would've
gone bankrupted today.

We didn't get to thank
that woman.

I know.

Yes.
How did it go?

What?

She didn't leave her number?

I see.

She said she was busy,
and disappeared.

Oh heck.

How come we don't have
a single person like her in our team?

That's why I'm going
to hire new staff.

Personnel is the key.
Pick the right person.

I'm calling to see
how he is doing.

How is he?

He's receiving treatment.
Will he be alright?

He'll be okay. I took the right
emergency measures.

I'll tell him to call you
when he wakes up.

Don't.

I won't be available.

Just text me about
his recovery.

Bye.

Perfect.

Good luck.

The real beginning
starts now.

What do you think is most important
in developing new menus?

It's trend, of course!

Why did the 1st generation
family restaurant fail?

Because they got left
behind the trend.

We have to develop
new menus to the public fancy.

Ha.

Whatever the situation,
funds should be availble.

Lastly, do you have any suggestions
for improvement of TNC?

Nothing. You're already
number 1 in the industry.

If you give me a chance,
I'll do my best as a member of TNC.

Thank you. You'll hear back
from us if you pass the interview.

Hang it.
Are you an eunuch?

Why are you brown nosing?

Chairman.

How come none of them
called a spade a spade?

They just studied a lot, but building
up career isn't everything.

They're all empty-headed.

Are you recruiting
some fawners?

TNC is currently number
one in the industry.

I've grown it this big with
a lot of effort. So trust my...

Is that why, there was no one to
handle the mishap today?

Those who are first
can end up last.

The last candidate.

Enough!

Chairman.

They are all the same.

Yes, sir.

How are you?
I am candidate 28, Lena Jeong.

You are...

Eunsol, picking pineapples
is a lot of work.

I wish I could eat ice cream.

I told you to stay at home.
Why did you follow me?

My father groaned in
backpain all of last night.

If I help him, he'll get better.

Should I move these over there?

I'm sorry.

I let out a fart
in spite of myself.

Youngoo, don't!
You might poo!

Let him.
He's such a good son.

He cares about his father
though he's young.

I miss my mom.

- Samshik.
- Yes?

Can I use your cell phone?

Again?
What about your phone?

The battery is low.
Don't be like that.

It's too often.

Hello?
Mom!

Mom, this is Yangsoon.

How's your health?
Where?

Sharp pains in the knee
and feel pressure on the chest?

And you have a fever
and your vision is blurry.

Oh. You lose your hair, too.

Hang up.
I lose my hair too.

Your mother is not in her 20's.

I miss you too. I would fly to you
if it wasn't for my debt.

By the way,
how's everybody?

Huh? You had a get together
yesterday? Who?

My brothers, Mijin, Jinsoon...
Oh, his daughter, Mija?

Jinho and Seonho too?
What about Choljin?

You are so...
This is too much.

Have some manners.

You can't make an overseas
call with my phone.

What is worse,
you had an interminable talk.

Even so, how could you
make me hang up on her like that?

You're as petty
as an ant's butthole!

What? Butthole?

No wonder your wife
deserted you.

You are really!

My tailbone...

You're really mean.

I hate the night without her
and you touched my Achilles' heel.

What? You hate the night?
Me too. I hate the night too!

Youngoo!
Youngoo, I'm dying.

Please stop!

I hate the daytime because
you always fight with each other.

He's right. Aren't you
ashamed to see Dongoo and Esol?

Make up with each other.

A woman's hand should
be soft and supple but...

....her hand feels rough
as a toad's back.

Stop groping me.

I'll let it pass for Esol's sake.

I am Yura Seo.

Excuse me.

Mom.

Did you meet Yura?

Yes, just now.

Jaejoon.

You know who I love
the most in the world.

This is all for you.
Do well on your date.

Okay, bye.

Shall we go?

Where's your car?

Get on.

Sorry?

Are you telling me to
get on this thing?

Oh, I forgot.

Not without...

It looks good on you!
Get on.

Where are we going?

Aren't you hungry?
Let's go have lunch.

Someone I know made a reservation
at the best restaurant in Kaohsiung.

[So it's not available?]

[We're sorry. We gave your table to
others since you didn't come on time.]

[If you give us 30 minutes,
we'll arrange your table.]

What did she say?
No seats available?

No. We have to
wait 30 minutes.

Let's wait then. This is the
best restaurant in Kaohsiung, right?

Who said that? I'll treat you
to the best lunch here. Follow me.

It's great here!
What a cool breeze.

It's too early to be surprised.

Tada!

My mom says that
hunger is the best sauce.

It's a late lunch,
but let's enjoy the meal.

Is it okay for a woman to
treat a man on the first date?

Don't worry.
It's not expensive.

Actually, I bought it at half-price
at the restaurant I work.

You work?

Of course.
I'm the best at part-time jobs,

...like lunch delivery, driving for
hire, anything that pays.

That's a surprise.

Doesn't Dr. Seo send you
enough money?

Huh? Dr. Seo?

Yes.

Oh. He does.

But I want to make
my own pocket money.

There's something on your face.

Not there.

Excuse me.

I think you're really amusing.

I didn't imagine a date like this.

I'm glad I listened to my mother.

They must be having
lunch by now.

I spoke with Jaejoon on the phone.
It seemed Yura was late.

That brat.

Please excuse her. She's so busy
these days because of finals.

They're going to spend the rest of
their lives together. It's no big deal.

Being late for a date is
the privilege of women.

It applies only
to a beauty like you.

Oh please.

Let's get them married this fall
and go on a family trip together.

How about Qingdao?
To inspect the hospital site?

You're really ambitious.

Not as ambitious as you.

Heera! Heera!

Take a look at these.
Who do you think is the prettiest?

Her father is a D.A.

Her father owns a bus terminal,

...and her father is a banker.

A matchmaker introduced
all these good catches to me.

I already found a
mate for Jaejoon.

Is your son the only bachelor?
I'm talking about my son.

At Changsoo's age, we would
have been married twice by now.

He's already 38 this year.

- Mom!
- Yes.

- Are they for me?
- Yes.

What do you think?

- She's pretty.
- You think so?

No. She is prettier.

Know your place.

You don't have any saved money
or a decent job, like a bum.

Oh my, oh my.
The way you talk.

He has no job since
you don't support him.

Mom, he already failed
a few businesses.

I can't ask my husband to
finance his business anymore.

He doesn't have to
finance anything.

He can give Changsoo
one of his restaurants.

Since everything's set up,
he can simply collect money.

That's right.
I've been jobless for three years.

It's about time I become a
manager, right Mom?

All right.

After Jaejoon is engaged, I'll
discuss this matter with my husband.

Go to your room.

Mom, let's go in
and look at these carefully.

Let me say this.

In the flower of your youth,
you married a widower with a child.

You deserve to demand
things and enjoy extravagance.

Mom, hurry.

I feel ashamed
to face you.

I understand.

Oh. There's good news.

Good news?

There was an accident
at the restaurant.

It was patched up but...

...I think Minjoon lost
favor with the Chairman.

Really?

You're that woman.
The mango...

I'm sorry.

Sorry?
About what?

I didn't recognize who you were.

All I thought at that time
was 'I have to save him.'

Please forgive my rudeness.

You left in a hurry
so we couldn't thank you.

So your urgent business
was this job interview.

I prepared a lot for this interview,
but I did a double take at your sight.

You're going to fail me,
aren't you?

What are you talking about?
You saved TNC.

Show us what you prepared.

What do you think is most important
in developing new menus?

They say it's a trend, but
that's of secondary importance.

Public taste is changeable.

You should lead it
rather than follow it.

Lead their taste?
How?

TNC needs its own
distinctive brand concept.

Are you saying
we don't have it?

So I researched the
problems of TNC.

Mango allergy?
I've never heard of it.

It's not common.
I think someone up there likes you.

Someone up there
likes Minjoon.

It could've ended up a disaster,
but someone resolved it.

Who's that someone?

They just handled the
situation and disappeared.

With her skills, I think she's
either a doctor or a chef.

Anyways, the Chairman
was frightened too.

That's too bad.

Minjoon would've gone down
in one blow without her.

No. He's not a man to
go down that easily.

Even though he doesn't show
it before me,

Taesoo cares about him so much
because he grew up under a stepmother.

So I heard he supporting him to
expand the business into China?

But Minjoon doesn't have
any devoted retainer or friend.

Those unblessed with parents are
unblessed with good friends either.

Luck can't be made.

Right. The only advantage I have
over him is that I have loyal friends...

...just like you.

Don't worry.

Your dream is my dream.
You have my support.

Advertisement, none.

Service, none.

And lastly taste, none.

TNC is in a general crisis
without any unified concept.

At this rate, you will go
out of business within 5 years.

How insolent.

General crisis?
Go out of business?

Who does she think she is?
How I made TNC the best.

About that...

Let's go with Lena Jeong.

She's the right person
for the position.

I can't.
Look at her resume.

She lived in the U.S. for 20 years
and doesn't know the ways of Korea.

Yes, she does. There's nothing
wrong with her analysis.

Do as I tell you.

I have authority over personnel.
Leave the matter to me.

Don't flatter yourself.

Just because you founded TNC
doesn't make it yours.

I'm the investor.
Do as I tell you.

Father, did you forget you joined the
ranks of entrepreneurs thanks to TNC?

Had I not founded it, you'd still be
called as a loanshark and shunned by...

How dare you!

Listen to me.
It's all for you.

You need friendly people
to be a great man.

But you're too self-willed.

I'm sure she'll make
your right arm.

I don't trust people.

Verify the information
on Lena Jeong's resume.

If there's anything fake,
eliminate her.

Boy.

He's the only one
that stand up to me.

He grew up without his mother,
but he grew up well.

Thank you.
Here's the remaining money.

Make sure to keep the secret.

Don't worry.
That's our ironclad rule.

What about his cut?

How can I trust you?

I'll pay him in person
when he gets better.

You can go now.

You live a tiresome life.

Why are you so
distrustful of people?

Because that's all
they gave me.

From my parents to my boyfriends,
all they gave me was wound.

Man cannot live alone.
No one is perfect.

I don't trust people.
I'd rather trust money.

Is that why you're bent
on entering TNC?

I was born to a poor family.

After 20 years of life in the U.S.,
I just grew old and can't find a job.

The disadvantaged like me have to use
all the necessary means to survive.

Still, paying someone to
deceive others?

That's a fraud.

Look, it's a fraud if I do others damage,
but it's a tactic if I do them good.

So, was your tactic
successful?

I've put enough bait...

...though I'm not sure
if he will take the bait.

Man, that's a perfect apple hip.

You can't get such a hip
even with surgery.

Wish I could live with
a woman like her.

What are you doing?

Nothing.

Do you like it that much?

This is why I didn't
have a son.

Don't get me wrong.

I was analyzing the latest beauty
trend as a plastic surgeon.

Cut it out.
Get me some coffee.

Okay.

I knew it.

I was worried about your
health, so I mixed honey.

Drink it.

Honey.

Drink it!

Just drink it now.
Drink it up.

You're perfect except
the fact that you're a dictator.

Dictator?

Yeah. It's enough with me, but you even
forced Yura to go out with Jaejoon.

You have so many
shortcomings, especially in...

...financial senses.

It's all or nothing in hospital
business these days. Expand or perish.

If we don't break into the Chinese
market, we need to close down.

Even at the cost of our daughter?

Taesoo is in the top ten in
Korea in mobilizing cash.

We must use her
to pull that string.

That's why we have to
marry her into that family.

Do you understand?

Here! Everyone dig in!
It's egg ramen!

Ramen for
breakfast, again?

We have to tighten our budget
because of your overseas call.

My kids!
Have this egg.

And this is for you.

Hey.
What about my kids?

Why is there no egg for her?

For her sake.

Look at Eunsol.
She has a swollen face.

What?

If her face is swollen,
yours is bloated.

There you go again!

Eat my egg and don't be mad.

What a fate.

Dongoo, aren't you going to eat?

Esol doesn't eat
ramen without kimchi.

Esol, come out!
Ramen will get soggy.

She already left for work.

She dolled herself up and left.

What?

WHAT?

Jaejoon Park, that bastard!

Hi, Mom.

Good morning.
How was your date yesterday?

I decided to trust
your discernment.

Oh. That means you like Yura.

She's different from any
other girls. She's very amusing.

See? I told you.

Don't be hesitant
and make progress, okay?

I'm going to ask her
to go steady with me.

Oh. Dr. Choi will be glad
to hear this news.

Okay, bye.
Have a great date.

Heera, Heera.

This card exceeded the limit.
Increase the credit limit.

$5,000 is too low.

Mom, $5,000 is not small
money for you

My. There are plenty of occasions
and things that cost money.

Aren't they expensive cashmere pants?
Oh no, you took it up.

Just buy him shorts.

What's the commotion this
early in the morning?

This is why it's important
to have rich parents.

Since he wasn't well-fed when little,
he's that short. So unstylish.

Hang it. Does she think
I'm still the handyman?

Please understand her.
She speaks without thinking.

Honey, it seems Jaejoon
really likes Yura.

Really?

Then take a trip to Taiwan and
attend her graduation ceremony.

She'll be our daughter-in-law. Buy her
presents and go on a shopping spree.

What?
You can't?

No. I want to stop dating him.

Why?

I think it's not right to do that.

Mr. Jaejoon Park seems to be a
good guy. Deceiving him like this...

Do you have feelings for him?

No. It's not that.

Then just do it for two more days.
Or give my money back.

I already spent it.

I can pay it back
next month when I...

Then stop being nosy.

Don't overstep your boundary.
Just do your job!

Get out.
I have to go to the spa.

Good guy?
A mama's boy is a good guy?

She makes me laugh.

Something's troubling you?

Huh?

No.

I got it...

You feel uncomfortable to go on dates
with me two days in a row, right?

Actually I refused it at first.

Then why?

It was my mom's wish.

They call me a mama's boy,
but I hate to make her upset.

So I listen to her though
I don't want to.

Wait, I'm really a mama's boy.

Disappointed, huh?
Girls don't like mama's boys.

I need fresh air.

Wow! Cool!

I've never seen this before.

I feel so refreshed
coming to the beach!

That's why I call
here 'Ziejeshu.'

'Ziejeshu?'

It means 'troubleshooter.'

This place relieves my stress
whenever I'm down.

What makes you down?

There are so many things I want to do,
but I can't because of my family.

I stretch my patience but when I have no
more patience, I come here to resolve it.

How?

Hey! You're so bad! Mom loves you
so much, but you're so selfish!

It's no big deal to
put off your dream!

Jaejoon Park!
You're a coward!

Without any dream, you're
always dragged around like a fool!

Don't use your family
as an excuse!

If you really realize your dream,
work harder than now!

Right! Don't use your mom as
an excuse, you pathetic jerk!

It's okay even
if you are pathetic!

I know it's out of
your love for her!

We have many
things in common.

We do things against our wills for
the parents, like having this date.

I'm sorry I took you here.

No, no.
That's not what I meant.

Honestly, I'm really happy.

Oh no!

I'm all wet!

Give it to me.

Here you are.

You're going to splash water
on me, aren't you?

Yeah, let's have a drink first
and go to the club.

You're sure there'll be
hot guys there, right?

Okay.

[Yes, right there!]

[I overdid the wave yesterday.]

[Press hard!]

[I need to dance tonight too]

[Good!]

Get out. Get out.

Hi, Mom.

Where are you?

Huh?

Of course,
I'm out on a date.

What's with your manners?
Turn off your phone while on a date.

Okay.

By the way,
why did you call me?

Just listen.

Jaejoon fell for you.
He's going to propose to you today.

Keep up the good
behavior, okay?

Propose?

I told you to just listen.

Okay.

Is she nuts?

I told her to just
show him around.

Also, his standards for
women were that low?

Why isn't she
answering her phone?

Tada!

How do I look?
Good?

One, two, three.

One, two, three.

What the.

It's a frog!
Frog.

I hate it.

Take a look.
Isn't it cute?

Yes, yes.

[A match made in heaven]

What is it?

What is this?
'Three lives?'

Nothing. Just a hot
air kite balloon.

He likes bean-curd stew with
fast-fermented bean paste.

Turn off the heat
when it boils.

Yes, ma'am.

Oh my goodness.

What's this foul smell?
Whose feet smell this bad?

Mom, we're making food.

Fermented bean paste
stew again?

Even his taste in food is so low.

What's this good smell?
My mouth waters already.

Just disgusting.

You came back early today.

I missed you so I left
work right after a meeting.

Can we talk?

So he knows she's beautiful.

She's too good for you.
Treat her like a queen.

Oh, it stinks.

Why, did something
good happened?

What do you think is
Minjoon's biggest problem?

He has no problems.

If I have to say one...

Well...

...it'd be he has no reliable subordinate
because of his strong personality.

That will be resolved now.

How?

He's met his match.

The new manager will
give him wings to fly high.

She's that competent.

Really?
Who is she?

Curious, huh?
Look forward to it.

I'll introduce her to you soon.

Lena Jeong's?

All the information on her
resume is unascertainable.

Unascertainable?
Why?

Her previous employers either
went out of business or moved.

I knew it.

Good job. Let's proceed
with the second interview.

Yes, sir.

We regret to inform you that
your application was rejected.

Thank you for applying.

What made him start the food business
was the memories of his mother...

His regular places are...

Information sure is power.

I have nothing to lose.
Let's give it a try.

Bruschetta sauce?

It's in this section.

Thank you.

Bruschetta Sundried Tomato...

Oh, Mr. Park?

How are you here?

What are you doing here?

Only professional chefs
know this store.

I come here often to look around
ingredients for new menus.

I was looking for ingredients
for new menus too.

I think we run into each
other quite often.

New menus?

Did you join some company?

No. TNC was the only one
I wanted to work for.

Oh. I'm sorry in many ways.
Excuse me then.

Wait.

If you're sorry,
how about dinner together?

The new manager will give
him wings to fly high.

She's that competent.

I just spoke with Chef Na. She said there
are no female candidates.

Are you sure?

Of course.
The new chefs are male.

Really?

That's strange.
My husband clearly said it's a woman.

Who on earth is she?

I wonder how he will look
after he tastes this.

You have many customers
even at this hour.

Thanks to Lena.

She saved my business
with new menus.

She coordinated my style too.

Have a good time.

Try it.
Hope it'll suit your taste.

This is...

Tuna pasta.

I tried your tuna pasta at your
restaurant, but it tasted a bit fishy.

So I made up for it.
What do you think?

How did you subdue
the fishy taste?

Make a guess.

Jalapeno?

You richly deserve your title.

I added slightly
fermented jalapeno.

It's not bad, huh?

Why, you don't like the taste?

Are you trying to
change my mind?

Like, 'I'm this competent.
Don't lose me.'

You're interesting.

Seems you think the
whole world revolves around you.

I'm leaving Korea tomorrow.

I wanted to work in my
mother's homeland.

But it seems this
isn't place for me.

Your mother's homeland?

I became a cook
thanks to my mom.

Do you know people have
the longest memory in taste?

I have vague memories
of her face and her smell...

...but I still can vividly
remember her food.

Is your mother in Korea?

Yes, though under the ground.

What's wrong with me?
Bringing this up...

Oh.

This is the recipe of this pasta.

It's a farewell gift.

Please don't refuse it.

I'll pray for TNC's
tremendous success.

I became a cook
thanks to my mom.

Do you know people have the
longest memory in taste?

I have vague memories
of her face and her smell...

Come here, Minjoon.

...but I still can vividly
remember her food.

Today is school picnic.
I'm sorry I couldn't make kimbap.

Take this with you.
Don't go hungry.

Sir.

Operation failed?

You know what?

Share your joy,
and it'll cause jealousy.

Share your pain,
and it'll be your weak spot.

I touched his pain,
but it wasn't his weak spot.

What are you
going to do now?

If you want to work
here, I'll gladly...

You know how
ambitious I am.

I'll give up TNC
and find another job.

Do you want to catch a cold?
Walking without an umbrella...

If you want to start working tomorrow,
you should take care of your health.

Mr. Park.

Let's sign the employment
contract tomorrow.

Take this.

Indeed, shared pain
is a weak spot.

Are you going somewhere?

I'm leaving early
tomorrow morning.

Tomorrow is Yura's graduation.

What about me?
I'm supposed to go with you.

Drop out of it.
Heera will accompany me.

That's nonsense. I should attend
my only daughter's graduation.

What about the hospital?

Just operate on scheduled
patients from China.

You're so!

I know you're
happy in the inside.

Enjoy your favorite porn
movies while I'm away.

Watch out for viruses.

There's always a reason
why husbands have affairs.

I had a great fun today.
Especially at the beach.

Why aren't you saying
anything? Tired?

No. I'm just...

I'm just sad we have to
say goodbye tomorrow.

But it's okay.
We have one more day.

See you at your
graduation tomorrow.

Huh? Graduation?

It's okay.
You don't have to come.

Come on,
that's what I came for.

What's your favorite flower?
I'll bring it tomorrow.

It's okay.
You really don't have to come.

You have plans with
your friends, huh?

I'll give you flowers
and leave then.

Alright.
See you at the gate.

Here we are.
Good night then.

Wait.

I have something important to tell you.
Can you make some time?

Something important?

Excuse me.

Hello?

Where are you?
Why didn't you answer your phone?

I'm sorry.
It was in the vibration mode.

I'm in front of your house.
I'll be in soon.

Where do you think you're coming?
After making that mess!

Mess?
What do you mean?

How did you seduce him to make
him want to see you again?

Break it off this instant.

Cleanly without
any loose ends!

[Yura & Jaejoon]

Tada!

What is it?

I read in the newspaper...

...that if you throw a bottle
with a letter into the sea here,

it'll reach Jejudo in 6 months.

Let's throw it into
the sea tomorrow.

And go to Jejudo in 6 months
to see if it's true.

I laughed so much in a long time.
It was thanks to you.

We had dates against our will at first,
but I want to know more about you.

Let's go steady with each
other at our own choice.

Let me introduce myself properly.

I'm Jaejoon Park from
Seoul. I'm 28.

Break it off cleanly!

I see what you mean.

I'll speak frankly,
laying aside my parents' opinion.

Well, I...

I uh...

I dated you against my will from
beginning to end and I was bored.

I don't want to see you again.

I'm sorry.
Good bye then.

Esol, where on earth
have you been all day?

And why didn't
you answer your phone?

Have you been with
him until now?

Why? Were you so happy to be
with him that you lost count of time?

You're a real gold digger.

You think you're Yura Seo since
you had fun with that rich guy?

Did you forget who you are
and why you agreed to date him?

Yes, I forgot.

Like you said, as I had
fun with the rich guy,

...I forgot who I am
and why I was with him.

There wasn't a day I didn't worry
about money since I was 17.

I've worked three or four jobs, but all
my hard-earned money goes to creditors.

When all my friends went to
college and enjoyed dates,

...all I cared about was
how to pay off debts.

- Esol.
- You know,

...it was really good...

... to forget about money
and laugh like others,

Be excited,
and vibrating with joy.

'Oh, this is a date.'

Why?

Can't I have that fun?

Should I endlessly
worry about money?

I was just worried about you.

Don't. It's over as of today.

From tomorrow, I will be Esol
again, worrying about money.

Esol, Esol!

Mr. Jaejoon Park?
You came for a date, right?

It looks good on you!

There's something
on your face.

I'm really happy.

We have many things
in common.

We do things against our wills for
the parents, like having this date.

I dated you against my will
from beginning to end...

...and I was bored.

They ride scooters instead of cars.

Why?

I was just reminded of
what Jaejoon said.

He said Yura came to pick
him up on a scooter.

Scooter?
Really?

That's a surprise.
She doesn't even ride a bike.

That's not all. She works part-time
to make pocket money.

Works part-time?

I think Jaejoon fell for her
because of such unique traits.

I don't buy it.

You're like talking about
someone else's daughter.

Anyways, I didn't know their
date went that well.

Nothing's impossible
when we join hands.

Don't you think so, Mrs. In-law?

What?
Finished?

What's the reason?

You said you'd confess
to her yesterday.

I got too ahead of myself.
She's not interested in me.

Let's forget about her
and go back to Seoul.

How dare she...

Is she crazy or what?

Yura & Jaejoon?

Yura?
What's going on here?

Yura came to pick
him up on a scooter.

That's a surprise.
She doesn't even ride a bike.

That's not all.

She works part-time
to make pocket money.

Mom, it hurts!
What's wrong with you?

It's cold!
What's wrong with you?

Are you sober now?

Then answer.
Who's the brat?

Mom.

Tell me.

Who's the brat that stole
Jaejoon's heart?

Yes. How did it go?

I got her personal info
and took a measure.

Let's do as we planned.

Okay.
See you there.

Mom, the next flight is in 4 hours.
Let's go.

Oh, okay.

We need to go
somewhere before that.

Where?

[Please call the designated masseurs.]

What are we here for?
I want to go back to Seoul.

It's because my legs hurt.

I have swollen legs from the flight.
We'll leave after a massage.

Okay.

This one.

I'll begin.

Let me wash your feet first.

Tea is ready.

[Subtitles Provided by MBC]

If you were born to wealthy parents, you
can have the upper hand over others.

How could you deal with
your son risking your life?

You are my everything.

Is there any sincerity
in a gold digger?

I didn't ask you to
earn the dirty money.

This is why I trust Ms. Jeong.

If you have any complaints,
protest with ability.

It's my secret weapon
I developed in the States.

Sometimes I don't know
what to make of her.

To sell you at the highest price when
you're at the peak of your beauty!

Did you hire me to make
a fool out of me?

Then build up trust first.

Perhaps, this is a
heaven-sent chance.