All language subtitles for batwoman.s02e15.720p.hdtv.x264-syncopy-eng

Hey, hey, hey!

Hey, hey. Eli, knock it off.

Do yourself a favor.

Don't make me your problem.

What the hell's going on?

Sir, this man is trying to steal a car.

This guy is a known car thief.

You know what? I have
photographic evidence.

Gun!

27-year-old male with multiple
gunshot wounds to the abdomen.

He lost consciousness en route.

Vitals are unstable, and he lost

over a liter of blood at the scene.

Get him up to the O.R. now.

So, Agent Tavaroff, the Crows have been

through this type of
officer-involved shooting before.

We need to investigate
the incident with Luke Fox

and get your story,

so run us through what happened.

Well, Agent Miller and I were on patrol

when we heard a car alarm.

We arrived to find a
suspicious-looking man

loitering near a vehicle.

We approached.

Suspect reached inside his jacket

and pulled out a gun.

Luke Fox used to work for my daughter.

He seems more like the
type to wield a keyboard

than a gun.

Well, I don't know him,

but I know what I saw.

Suspect turned to shoot,

and I fired before he could
do the same to us.

Sounds like you should be
commended for your bravery,

Agent Tavaroff.

Any more questions?

We have to review the bodycam footage.

Send in Agent Miller.

Of course, sir. Thank you.

Lost his pulse! We need
to start CPR now.

He's flatlining.

Hello?

Dad?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

How many times was she shot?

Two. The first bullet caused injury

to his kidney, spleen, colon.

The second tore through a major vein,

causing massive blood loss.

Already coded twice, and
right now, he's in a coma.

They're not sure if he's gonna make it.

Wait. Tell me everything that happened.

We were on the phone. He
saw some guy jack a car,

so he said he would handle it.

What do you mean "handle it"?

Oh, God. I don't know.

So when he didn't call me
back, I got worried, and...

You realized he couldn't handle it.

Why didn't Luke just call it in?

I told him to, but he said that

he recognized the guy
from your holding cell.

Eli or something.

Yeah, yeah, yeah. White boy.

He was in jail with us
for stealing a car.

You think that he did this?

For his sake... I hope not.

I will let Batwoman sort that one out.

I've nominated myself
to save Luke's life.

So why aren't you at
Gotham General right now?

Because Gotham General
doesn't have this.

_

Things I don't want to
know for 1,000, Alex.

_

Curiouser and curiouser.

_

What?

_

Typically when one storms out
after winning an argument,

they don't come crawling back.

Takes the drama out of it.

Figured I'd ditch the evidence.

Probably for the best considering
whose daughter that is.

No idea.

Riddle me that.

Might want to ditch this, too.

So... you think I won the argument?

No. I think you stopped me
from retrieving the password

to Kate's memory bank, and now I'm left

puzzling through her
files, trying to retrieve

some answer key so I can
get Kate's memory back!

Still won't give up on Kate, huh?

I know why I'm invested,

but why is Black Mask so obsessed

with knowing all the dirty details

of the Kane family?

Our dead doctor's been
sending him her research.

I don't care.

I told you how I feel.

Your sister isn't worth
you getting killed over.

Fine.

I guess I'm on my own then.

I didn't do anything.

You're driving a stolen car, dumbass.

I prefer the term borrowed.

Yeah? Were you borrowing a car earlier

when you shot the guy
who tried to stop you?

It wasn't like that.

The Crows rolled up out of nowhere.

What do you mean the Crows rolled up?

They did this?

I've never shot a gun in my life.

How are you here and
he's in the hospital?

They saw us both.

I may have said he was
boosting the ride.

You think maybe that was
gonna get him shot?

He was stupid enough to grab his phone.

Next thing I knew, someone
yelled out "gun" and then fired.

How the hell did you get away?

I saw a chance, and I ran.

They didn't bother to follow.

I swear. That's how it went down.

What did they look like?

Badge numbers, I.D.s, plates.

Uh... Tuh... Ta... Tavaroff.

I heard the one guy scream,
"What'd you do?" At him.

You know, if that guy had
just minded his business

and let me take the car,

I'd have been out of there,
and he'd be fine.

You're saying this is his fault?

It's the truth.

He didn't need to make me his problem.

And the Crows didn't need to shoot him.

Sounds like your beef is with them,

so how about letting me go.

How about not?

Unh!

Maybe you should have
minded your own business.

Dad.

Dad!

You know it's impossible to get

your old man's attention
when he's deep in thought.

Bruce.

What are you doing here?

You called me here.

I... I didn't...

Why would I call you here?

Luke, you've been shot.

You brought me here because
you have a choice to make.

Gotham reels from the latest shooting

of a Black man at the
hands of the Crows.

This incident comes on the heels
of the recent Crows controversy

where some say excessive
firepower was used

to contain the latest
Snakebite epidemic.

Crow officials have yet
to release a statement

on the issue, and per
their official policy,

they refuse to release the names
of the agents involved.

Behind me, protestors are gathering...

How much longer?

An hour or two tops.

Crows let the real suspect get away,

didn't even bother chasing him.

I left him for the GCPD.

They can't get away with this.

We have to get justice for Luke.

Focus on saving him.

I'll take care of the Crows.

How do you access the freaking
internet on this thing?

Uh, I think...

Okay.

Son of a bitch.

Is that the agent who shot Luke?

Russell Tavaroff.

He was responsible for
the massacre at the church,

crashed my False Face
operation two weeks ago.

Of course he did this!

Hey. You need backup?
Not me, but I can call Sophie.

I want to see how Russell does
against someone who is bulletproof.

Hang on, Luke. Help is on the way.

You've got to be kidding me.

Get out of here.

I'm going to assume
if Batwoman were here

she wouldn't have sent
you to shoo me away

with a big box store brand taser.

Rest assured...

I'm not afraid of you.

Yeah. Okay. How are you still even here?

Didn't False Face deal with you already?

Actually, that's what brings me.

I was wondering if you had any

unexpected run-ins with
Black Mask's side chick?

Goes by Circe.

- Never heard of her.
- Are you sure?

She used to run around
in a wooden hockey mask.

Now she's a supermodel-esque assassin.

I'm sorry. Why am I supposed
to care about this person?

You aren't,

and turns out,

she doesn't care about you either.

Well, helpful as always. Toodles.

Uh, mmm. There's always
a reason with you.

Who is she?

Turns out Black Mask is the only person

who hates the Kane family
more than I do,

and as much as I'm
unwilling to admit it,

that includes you.

Watch your back, steppy.

So you came here to warn me

out of the... goodness

of your empty chest cavity?

Enemy of my enemy and all that.

Aren't you besties with Batty?

Maybe it's worth keeping her
within reach if you want to live.

I know you're in love...

and maybe if you'd seen
it earlier in your life,

you might not be the monster
that you are today.

As much as I hate you, Alice,

everyone deserves love.

Not so easy now, is it?

Huh!

Huh! Agh!

Confess to what you did, and maybe
I'll let you keep breathing.

- It's not your fight.
- Yeah?

You shot an innocent, unarmed Black man.

The fight is in my DNA.

Innocent? Ha!

I looked him up. Kid was
released from jail

hours before we caught
him stealing a car.

He broke the law just like
you're doing right now.

- Unh!
- Ugh!

Body go bye-bye?

Can't be traced back to us.

"Us".

That word does have a
nice domestic flare to it,

even in the context
of disposing of a body.

You made your priorities clear.

I'm headed out, so if there's
a point you're trying to make,

make it.

I betrayed you, I killed you,

I... I even chose my sister over you,

and yet still I haven't
fully pushed you away,

so either you're a masochist

or you hate yourself,
but which one is it?

You're infuriating, unpredictable,

and, yes, you tried to kill me...

but I can't help who I love.

We're survivors, orphans
who made our way

in this world alone except somehow

we found each other.

Whatever we felt for each other

was enough to bring back our memories.

That's real, Alice.

My whole life I've been caged

by Cartwright and then Safiyah,

even my own sister.

For the first time, I'm free

to make my own choices.

- So choose.
- No.

Because I want it all.

I... I... I want you,

and I want my sister back,

and if you truly loved me,

you would want me to have it all, too.

Have to admit kind of
surprised you called me.

- Don't know many Crows.
- Ex-Crow.

Them either. I need your help.

You okay?

You should see the Crows' truck.

The Crows ran you down?

One of Russell Tavaroff's boys.

He has people watching his back,

so I need you to tell me
everything about him

and his crew.

Are you sure you don't want
to be with Luke right now?

- Luke's gonna be fine.
- Fine?

He's unconscious in the ICU.

Mary's on her way to the
hospital with Desert Rose.

It will save his life.

Um, excuse me. I need to see Luke.

And I need you to step back.

Since when did this ICU room become

the hottest club in Gotham?

No one's allowed in.

No. I just spoke to Luke's doctor,

and I'm not no one.

I'm Mary Hamilton,

daughter of Jacob Kane, your boss,

so unless you want to be pulling shifts

at the Gotham Mall, I
suggest you let me in.

We're here on your father's orders.

The Crows have issued a statement

on the incident

along with newly released
body camera footage.

We should warn viewers that this footage

is disturbing.

I have photographic evidence.

Wait. How was Luke holding a gun?

This makes me want to puke.

The Crows have just released the name

of the armed suspect... Lucas Fox,

who was released from jail
hours before the confrontation.

The gun found at the scene
was also connected

to a recent gas station robbery.

27-year-old Fox is the son of
the late Wayne Foundation CEO

Lucius Fox and currently works

as head of security at Wayne Tower.

They literally photoshopped
a gun into Luke's hand

in the bodycam footage.

Not just any gun.

It was linked to an armed robbery,

which means when Luke wakes up

they're gonna charge him for robbery

and attempted assault.

If Luke wakes.

There are two agents
stationed outside his door.

Mary couldn't get them removed.

If Mary can't administer
the Desert Rose...

Luke's gonna die.

How is there a damn video
of Luke carrying a gun?

- I don't know.
- Well, think!

Because I highly doubt Tavaroff
has a degree in alpha bro

and digital art!

Tavaroff is a bully with
a bunch of lackeys,

who will do whatever he wants.

It was probably one of them.

A murder of Crows.

Okay. So tell me how to get my
hands on the original footage.

What time is it?

1:45.

All the bodycam metadata is sent

to the Crows' air-gapped server,

which always deletes
at 3 A.M. every night.

If we can get the metadata
off that server,

we can compare it to the footage
playing on the news

and prove the original was altered.

Well, that just flowed
right off your tongue.

What are you talking about?

Tell me how many times
have you seen something

like this happen and
never said anything?

How many times have you participated

in something like this?

Never. I never knew it went this far,

and when I did, I quit.

Yesterday!

Not long ago, you threw down the badges

of the two agents who
ran over Wolf Spider,

and you told me you
could change the culture.

You knew it was broken!

Ryan, I didn't shoot Luke,

so please stop acting
like this is my fault.

It's not! It's mine!

- What?
- It's my fault.

Luke got shot because of me.

That's crazy. Why would
you blame yourself?

I gave him hell for being a bystander.

I called him privileged.

Ryan, you didn't do this.

Luke... put himself in the way

because of me.

Sophie, he can't die!

How are you here right now?

H-How is... how is... he?

What is going on?

Where do you think we are right now?

- In your office.
- Are we, though, really?

This is... my subconscious.

Exactly. Right now,

you are lying in a hospital room.

Doctors have no idea how to fix you.

A machine is keeping you alive,

and you have a choice to make.

You can hang on,

or you can let go and join him.

Okay. If this is purgatory,

does that mean that you're dead?

You tell me, Luke.
It's your subconscious.

So... what's it gonna be, buddy?

Bruce, I don't know. I just
want to go talk to my dad.

No. Doesn't work that way.

What do you mean?

He is right there. Why can't
I just go talk to him?

Because if you go talk
to the old man, that's it.

You're dead.

Your decision's been made.

There's no going back.

Moore, I thought you quit.

Come to change your mind?

Russell Tavaroff is not
the agent you think he is.

Well, I could say the same about you.

Doesn't reflect well on me
when my best agent

hands in her badge without even
discussing it with me first.

There's nothing to discuss.

Last year, we said we'd drain the swamp

once we discovered
Agent Robles was hired

to kill Lucius Fox.

Now we're right back where we started,

another Crow lying
about another Fox case.

You quit less than 24 hours ago,

and then you come in
here, and you tell me

how to run my operation?

I'm asking to reexamine
the facts of the case.

Two years ago, I tracked down a rapist.

He attacked several women,
we all knew he did it,

but the evidence was circumstantial.

It wouldn't hold up in court,

so when airtight evidence
appeared at the last minute,

I didn't question where it came from

because he was guilty.

We put a rapist behind bars.

I know we did, but
we also bent the rules.

And how many lives have we saved?

All I'm saying is if evidence could
appear out of thin air once,

it can appear again.

I have been loyal to you since day one.

5 years, no questions asked,

but... once I saw the truth,
I couldn't unsee it,

so I'm begging you, sir, please

open your eyes before
anyone else has to die.

Just landed in the Crows nest.

Copy. Just hacked into
the Crows' camera feed.

You've got 6 minutes before
the data wipe activates.

What about Luke?

It's in motion.

Hmm. So hot tip.

Coffee at the hospital
caf is extra tragic,

but I brought these fresh.

I actually came back to apologize

for my behavior earlier.

You know, "I'm Mary Hamilton. Rrrwww!"

Heh! Who do I think
I am... Kimmy K, right?

You're just doing your jobs,

and...

so heroically, too.

The entire city of Gotham

owes you both a huge debt of gratitude.

From us all.

This is so stupid.

Dad!

Dad, it's Luke.

Okay. What is happening?

Science.

The land of the living
is pulling you back.

Vitals are stabilizing,
wounds are healing.

On paper, you could get up
tomorrow and go for a jog.

You're about survive, my friend.

Now are you staying, or are you going?

Because if you wait much longer,

that decision is gonna be made for you.

I'm...

Bruce.

You asked to see me, Commander.

Yeah.

Can you, uh, help me
with something, Tavaroff?

Luke Fox never had so much
as a speeding ticket,

parking ticket, fix-it ticket.

Hell, he's never even had
a late payment on a bill.

How does a guy like that
suddenly graduate

to GTA, robbery, and
possession of a firearm?

I can't say, sir.

You'll have to ask him when he wakes.

The Snakebite case two days ago resulted

in nearly a dozen deaths.

Agent Moore's final report indicated

requesting the use of nonlethal force

to subdue the users.

Well, my crew and I were surrounded

by cannibals high
out of their mind, sir.

Well, you could have used
tear gas, stun guns.

Come on. This organization
has its own damn armory.

Well, if we had an IA investigation

every time a firearm was discharged,

we'd never make it back
into the field, sir.

And if I was to look at all your cases,

how many of these
instances would I find?

How many would we find
in yours, Commander?

What about lighting up Batwoman
at Goliaths Stadium?

The Crows have never shied away

from using extreme force.

That is not why I started the Crows.

Well, that's who we are now.

Well, then maybe we need
to take a long, hard look

at ourselves and ask if the
Crows deserve to exist.

In the meantime, I want your
badge, I want your gun,

and I want you out of here.

You are sidelined until I can conduct

a full investigation into you

and your little posse.

If that's what you got to do, sir.

Unh!

Or maybe... we'll be just fine

if we get rid of the problem.

- I'm here.
- Okay, Batwoman.

According to the report,

Tavaroff's footage will be in stack 815.

It should be on your right.

We really need you to wait
in the visitors' lounge.

Oh, I'm just saying I am
happy to consult my dad

about better benefits.

I mean, you bravely put
yourselves in the line of fire,

and that's your pension?

Seriously, I...

think about your life,
think about your choices

because the Crows hurt people

like my friend Luke,
so just ask yourselves

who are you really protecting here, hmm?

Mary Hamilton, crazy seeing you here.

Evan Blake.

I bought you a coffee.

You failed to mention
Luke was a cutie pie.

Ha!

Luke got the Desert Rose.

- Is he awake?
- Not yet.

We're at 3 minutes to 3 A.M.

Password worked. I'm in.

Good.

Found the bodycam files.

- Oh, no.
- Talk to me.

There's hundreds of files
in Tavaroff's folder.

If it's by date, it'd be the last entry.

They're not saved by date

because why would the Crows
make something easy?

Can you get Luke's
before it's destroyed?

I can't find Luke's footage.

- Oh, my God.
- What?

Tavaroff and his murder
have the Commander.

He's not conscious.
You need to stop them!

I need to save Luke before
these files are erased!

You don't kidnap the Commander
and plan to let him live.

They're gonna kill Jacob Kane.

Figure out where they took him.

Saw the Snakebite kits in the trash

when I was tying him up.

Commander's a fricking junkie.

So... let's give him

the worst high he's ever had.

Dude, 3? That'll kill him.

He was gonna turn us all in.

It's either us or him.

Do you want to go to jail?

How about you or you?

All it takes is a half-wit judge

and a soft jury, and
we're all done. Ffft.

Huh?

That's what I thought.

Now... shut up

and let the Commander

enjoy his last high.

Aah!

Lights.

I wanted you to see this.

Unh!

Have fun at Blackgate.

Huh!

Thanks.

You know what I gave
up to save your ass?

Clearing Luke Fox's name.

Your boys are trying to ruin his life.

I... I didn't know it was this bad.

Yeah? Well, you should have.

You want to do good, I get it.

I bend the rules, too,

but at least I have a code.

What's yours?

I gave you the match and
the gas can, Commander.

It's up to you to do the rest.

Burn it down,

or you're just as bad as them.

Luke's mom just pulled into the lot.

Why isn't he waking up?

It doesn't make any sense.

His vitals have stabilized.

He should be awake by now.

After one dose

of the Desert Rose serum,

my Kryptonite poisoning
went away immediately.

Are you sure Wolf Spider did it right?

I'm positive. I watched him do it.

- Then why isn't it working?
- I don't know.

I should have been the one to inject it.

I should have been there.

I could have done more.

Two Crows agents shot
and framed and Luke Fox

by placing a gun at the
scene when he, in fact,

did not have a weapon in his possession.

Even more disturbing, the
doctored bodycam footage

to make it look as though the phone

in Mr. Fox's hand was that gun.

Will you be releasing
the real bodycam footage?

Unfortunately, it was destroyed,

but I am personally willing to testify

to this in court.

In the meantime, the agents involved

in this deep fake are being held

for assault with the intent to kill.

I am lucky that Batwoman
was there to save my life.

What does this say about
the Crows as an organization

and you as its leader?

Well, I started the Crows
because I wanted to

protect Gotham from the kind of monsters

who would highjack a school bus

and run a family off the road
like they were nothing,

but somewhere along the way,
the Crows began cutting corners

to get results.

While Agent Tavaroff
is directly responsible

for what happened to Mr. Fox,

I am guilty of harboring these
types of actions for years.

I want to offer a direct apology

to the Fox family for all the hurt

that we have caused,

but these are not isolated moments,

and apologies mean
nothing without actions.

I have therefore come to the conclusion

that there is only one
way to make amends.

As the founder and majority shareholder,

I have decided to disband the
Crows effective immediately.

What will this mean
for the security of Gotham?

When did you first...

You did that.

You shut them down.

They can't hurt anyone anymore.

We... did it, Luke,

so I'm gonna need you
to wake up now, please,

because there is no Batteam without you.

Come on, Luke.

Wake up.

Who else is gonna roll their eyes at me

every time I threaten to
redecorate the Batcave...

or ignore my fashion advice,

even though clearly only own a suit?

It's me and you in the
Batcave, Luke, so...

we need you.

I need you, so...

This is so unfair.

None of this is fair.

It doesn't matter that
you worked for Batman

or both Batwomen,

that you saved hundreds of lives,

cleaned up entire neighborhoods.

You have given hope

to thousands of people.

You still got shot...

and there is a whole mess
of people out there

willing to believe that you deserved it

just because you're Black.

Then what's the point?

It's not for me to say,

but you need to decide...

now.

You left,

and I... I've always wondered why.

Why you just walked away,

hung up the cape...

And it's because it's just
all so damn depressing.

Because no matter what good
we try to put into the world,

it's still a world where this happens.

And I don't want to live
in that world anymore.

I want to be with my dad.

And that's your choice.

Okay. Hey, Dad. It's Luke.
I'm... I'm here.

I think he's waking up.

Luke.

You're alive.

Welcome back.

Heh. Heh.

_

You did the right thing.

Thanks to you.

Doesn't matter how we get there, sir.

What matters is that we do.

This is why I always looked up to you.

You were always my best agent, Moore.

The fact that I've broken
into this parking structure

more times than I can
count says the Crows

maybe weren't all that
great at security anyway.

It's been a long day, Alice.

What do you want?

I need your help,

and I know what you're thinking...

"Me help you? I've made
it my paternal legacy

to disappoint you at every opportunity".

Alice.

Kate's alive.

- Not this again.
- No. Daddy, she's alive.

Not maybe possibly being held

on an invisible island somewhere.

She's here in Gotham

under the influence of Black Mask,

so you and I are gonna do the one thing

that you Kate never did for me.

We are gonna stop at nothing,

and we're gonna get her back.

Greg, move your head!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -