Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:10,900
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
2
00:01:53,220 --> 00:01:56,180
Hey!
What's going on?
3
00:01:58,980 --> 00:02:04,340
What happened?
- She had a stroke.
4
00:02:04,340 --> 00:02:08,660
She's still unconscious,
we gave her an anticoagulant.
5
00:02:08,660 --> 00:02:15,980
Is she going to make it?
- It's early to say, we'll do all we can.
6
00:02:16,140 --> 00:02:20,420
Can we go in?
- Just for a minute.
7
00:02:50,460 --> 00:02:54,460
How's she doing?
- She's alive.
8
00:02:55,980 --> 00:02:59,660
Stig...
- It was so sudden...
9
00:02:59,770 --> 00:03:03,900
One moment she was normal, then she just...
10
00:03:07,900 --> 00:03:11,500
We're going to see her,
you wanna come?
11
00:03:11,700 --> 00:03:15,460
No, it's just for the family.
12
00:03:16,220 --> 00:03:19,140
If you change your mind...
13
00:04:19,360 --> 00:04:23,420
EPISODE 19
- OVERALL MAJORITY -
14
00:04:57,300 --> 00:05:01,220
I don't remember how it was
when dad died.
15
00:05:01,820 --> 00:05:04,020
I do...
16
00:05:04,540 --> 00:05:11,220
The day after, I got up
and opened the restaurant like any other day.
17
00:05:11,220 --> 00:05:18,420
You talk as if she was already dead.
Mom cannot die like this.
18
00:05:18,980 --> 00:05:23,700
No... it's not her style.
19
00:05:24,580 --> 00:05:32,660
In a minute she'll wake up and complain
because we're all sitting on the floor.
20
00:05:37,100 --> 00:05:42,940
There's no point in staying all here.
We can take turns.
21
00:05:45,980 --> 00:05:50,620
I'll stay first.
- I'll come right after.
22
00:06:00,220 --> 00:06:04,100
Call me if anything happens.
- Of course.
23
00:06:17,340 --> 00:06:23,660
You got the ownership paper to the car?
- It was in the...
24
00:06:24,180 --> 00:06:29,100
What's it called... the little drawer...
25
00:06:29,540 --> 00:06:33,980
The glove compartment.
Have you seen who did it?
26
00:06:33,980 --> 00:06:41,300
No but I have a suspect.
The name is Curt Ragnarsson and...
27
00:06:42,980 --> 00:06:49,140
Curt Ragnar...sson.
Why do you suspect him?
28
00:06:49,420 --> 00:06:56,220
He threatened me, he wants me
to have his men hired where I work.
29
00:06:56,220 --> 00:06:59,660
Can anyone confirm that?
30
00:07:02,780 --> 00:07:08,220
No.
- Did you have an argument with some colleague?
31
00:07:10,500 --> 00:07:17,420
Absolutely not...
my only enemy is Ragnarsson.
32
00:07:17,420 --> 00:07:24,420
We'll talk to him... but these cars
are often the object of envy and resentment.
33
00:07:29,220 --> 00:07:31,660
Bullshit...
34
00:07:34,500 --> 00:07:38,220
What did the say about the car?
35
00:07:38,220 --> 00:07:41,980
Do they have any idea?
36
00:07:42,900 --> 00:07:46,420
What did they say?!
- That they'll find them.
37
00:07:46,420 --> 00:07:51,380
So they know...
- No, they don't! They'll search for them!
38
00:07:54,260 --> 00:07:58,340
Sorry...
- I told you not to buy this car.
39
00:07:58,340 --> 00:08:01,580
Thanks... I'll go change.
40
00:08:09,520 --> 00:08:12,500
Nice color.
- Yes, it's just right.
41
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
Hi.
- Hi.
42
00:08:31,460 --> 00:08:35,860
You work here again?
- So it seems.
43
00:08:35,860 --> 00:08:42,180
We need more personnel
and Sonja is the best I ever had.
44
00:08:42,740 --> 00:08:45,620
You agree?
- Of course.
45
00:08:45,620 --> 00:08:52,580
You had quite a career.
I've read about all the prizes you won.
46
00:08:53,020 --> 00:08:58,000
Don't believe all you read.
How are you and Åke?
47
00:08:58,000 --> 00:09:03,900
Our life is not that glamorous...
quite common instead.
48
00:09:04,340 --> 00:09:07,330
Tell me... how common is it?
49
00:09:07,330 --> 00:09:15,340
We wake up, Åke goes to work
and I take the kids to school.
50
00:09:15,620 --> 00:09:21,020
We have dinner at 6 and
watch some TV before going to bed.
51
00:09:21,020 --> 00:09:25,220
It's like that every day.
- Every day?
52
00:09:25,220 --> 00:09:31,260
Except Thursdays, when Åke plays
ping-pong after work... glamorous, isn't it?
53
00:09:33,820 --> 00:09:39,300
Sounds great...
especially the ping-pong part.
54
00:09:44,100 --> 00:09:50,500
Director... I heard your mother
is in the hospital. How is she?
55
00:09:51,100 --> 00:09:53,380
She's in good hands.
56
00:09:56,780 --> 00:10:01,940
Let's hope for the best, Roos.
Mom is not the type to give up easily.
57
00:10:02,620 --> 00:10:05,620
That's for sure.
58
00:10:06,620 --> 00:10:10,580
Sorry if I get emotional but I...
59
00:10:11,260 --> 00:10:14,780
I'll get a hold of myself...
60
00:10:15,380 --> 00:10:20,660
Mrs. Löwander has always been here...
- Thank you, Roos.
61
00:10:57,700 --> 00:11:00,380
Maggan, wait!
62
00:11:00,780 --> 00:11:04,020
I'm in a bit of a rush...
- Everything ok?
63
00:11:04,020 --> 00:11:08,900
Yes, I'm fine.
- Word gets around...
64
00:11:09,300 --> 00:11:13,620
Palme wants you for another TV debate.
65
00:11:14,300 --> 00:11:20,500
Isn't Erlander doing it?
- He's looking for a younger prospect.
66
00:11:20,500 --> 00:11:24,270
You do it with me?
- You can handle it by yourself.
67
00:11:24,620 --> 00:11:30,740
I can't... Britt's agenda is full,
she needs me.
68
00:11:30,840 --> 00:11:35,140
Maggan...
- Say hello to Palme and thank him for me.
69
00:11:35,340 --> 00:11:37,940
I just can't.
70
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
Sorry I'm late.
Arne blocked me.
71
00:11:45,700 --> 00:11:50,780
What did he want?
Have you speak to Norra Bantorget?
72
00:11:52,220 --> 00:11:56,860
He wanted help with the TV debate.
- Was it a joke?
73
00:11:56,860 --> 00:11:59,820
No, he was serious.
74
00:12:00,580 --> 00:12:06,620
We're in the middle of a campaign
and he suddenly needs you?
75
00:12:06,820 --> 00:12:14,100
What do we have today?
- We have a meeting at 11...
76
00:12:14,940 --> 00:12:19,620
Sorry but you can't borrow Maggan...
- This is Erlander.
77
00:12:19,620 --> 00:12:23,940
Prime Minister, good morning!
No, you're always welcome.
78
00:12:25,180 --> 00:12:29,740
I see... we can arrange it somehow.
79
00:12:30,340 --> 00:12:32,180
Thank you.
80
00:12:34,380 --> 00:12:37,860
You must go to Rosenbad right away.
81
00:12:41,860 --> 00:12:45,740
Are you sure?
- The Prime Minister is waiting for you.
82
00:12:48,380 --> 00:12:54,860
Well... after lunch you have...
- I can read, just go.
83
00:13:27,620 --> 00:13:30,780
Prime Minister.
Margareta Nilsson.
84
00:13:30,780 --> 00:13:36,540
Miss Nilsson, we meet again!
- It's an honor to be here.
85
00:13:36,540 --> 00:13:40,620
Palme and Lindström are on their way. Coffee?
- Yes, thank you.
86
00:13:40,620 --> 00:13:42,980
Please, have a seat.
87
00:13:44,680 --> 00:13:52,580
I have a reservation, name Ragnarsson.
- I know who you are, the table is ready.
88
00:14:02,550 --> 00:14:05,140
Thank you.
- You're welcome.
89
00:14:13,580 --> 00:14:20,700
What are you doing here?
- Eating... what else would I do in a restaurant?
90
00:14:22,620 --> 00:14:27,500
You burned my car.
- I heard that from the police.
91
00:14:27,600 --> 00:14:35,580
I was a bit shaken... but then
the police and I agreed it's a bunch of lies.
92
00:14:38,740 --> 00:14:41,660
I did nothing to you!
93
00:14:42,300 --> 00:14:48,340
You think you can send my men to Mirko
with no consequences?
94
00:14:49,420 --> 00:14:54,080
Your men?
- Yes... give me 10.000 crowns and we're good.
95
00:14:54,080 --> 00:14:59,460
10.000?
Look at me... never!
96
00:15:00,140 --> 00:15:04,340
I'll go to the police.
- Go ahead.
97
00:15:10,020 --> 00:15:13,340
We'll see whether they believe you...
98
00:15:13,440 --> 00:15:18,580
...or they'll think you're persecuting
a sick, old man.
99
00:15:47,140 --> 00:15:51,380
Shit...
- Angelo, what's going on?
100
00:15:53,540 --> 00:15:55,340
Nothing.
101
00:16:29,000 --> 00:16:30,980
Hi, love.
102
00:16:33,700 --> 00:16:38,420
I'm glad you could come.
- As soon as I could.
103
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
How's she doing?
104
00:16:42,660 --> 00:16:47,980
You know grandma...
she doesn't give up easily.
105
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
Hi, grandma.
106
00:17:06,020 --> 00:17:08,340
I'm Christina.
107
00:17:14,700 --> 00:17:18,340
I brought food from the restaurant...
108
00:17:59,260 --> 00:18:01,900
Hi, Maggan.
- Hi. How's going?
109
00:18:01,900 --> 00:18:09,340
I'm glad you came. Britt is a little cranky,
maybe you can lift her spirit.
110
00:18:14,780 --> 00:18:18,660
Hi.
- Hi, why are you here?
111
00:18:21,540 --> 00:18:26,660
I came to give you this.
- Thanks but I already finished.
112
00:18:27,380 --> 00:18:29,220
Can I see it?
113
00:18:41,300 --> 00:18:46,180
If you look at this,
you'll have a wider picture.
114
00:18:46,860 --> 00:18:48,820
Also there.
115
00:18:51,220 --> 00:18:54,980
When did you write this?
- Last night.
116
00:19:01,060 --> 00:19:02,860
Thank you.
117
00:19:27,500 --> 00:19:31,180
Mom... can you hear me?
118
00:19:31,780 --> 00:19:38,380
Mom... you hear me?
You're in the hospital, you had a stroke.
119
00:19:40,060 --> 00:19:42,700
I'll go call the doctor.
120
00:19:43,760 --> 00:19:46,860
She woke up,
can you call the doctor?
121
00:19:52,180 --> 00:19:55,660
Don't worry, the doctor's coming.
122
00:19:59,460 --> 00:20:03,140
Can you wait outside?
- I'll be right back.
123
00:20:03,140 --> 00:20:05,000
Mrs. Löwander?
124
00:20:08,300 --> 00:20:11,860
Breathe, Mrs. Löwander... breathe...
125
00:20:18,620 --> 00:20:21,020
Good morning, Mrs. Löwander.
126
00:20:22,180 --> 00:20:25,660
I...
- You don't need to talk now.
127
00:20:27,380 --> 00:20:31,100
Stay calm, Mrs. Löwander.
128
00:20:37,740 --> 00:20:39,900
How is she?
129
00:20:41,140 --> 00:20:48,300
Her left side is paralyzed.
We don't know if that will be permanent.
130
00:20:48,400 --> 00:20:53,180
We can only wait and see how it develops.
131
00:20:53,280 --> 00:20:58,700
Can I go in?
- Of course... but she must not be stressed.
132
00:21:05,540 --> 00:21:08,580
Don't worry, mom, I'm here.
133
00:21:08,680 --> 00:21:12,060
The doctor said you need to relax.
134
00:21:31,720 --> 00:21:36,860
The main table in the middle.
Other tables on the sides.
135
00:21:36,960 --> 00:21:41,180
Do we have the list?
Thanks.
136
00:21:45,700 --> 00:21:49,620
I'm sorry you have to stay here.
- It's fun.
137
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Fun? Are you sure?
- 100%.
138
00:21:53,820 --> 00:21:57,380
How's your handwriting?
- Not bad.
139
00:21:57,380 --> 00:22:00,700
Maybe you can help me with the seats.
140
00:22:15,780 --> 00:22:18,300
You need anything?
141
00:22:26,620 --> 00:22:29,140
Pap...
142
00:22:29,340 --> 00:22:31,940
Pap...?
143
00:22:36,900 --> 00:22:41,380
What... I don't understand, mom.
144
00:22:44,020 --> 00:22:47,740
Er... paper...?
145
00:22:54,660 --> 00:22:59,060
Löwander.
- It's me, mom woke up.
146
00:22:59,420 --> 00:23:04,540
How is she?
- Confused and agitated.
147
00:23:06,300 --> 00:23:09,980
There is a testament.
- A testament?
148
00:23:09,980 --> 00:23:15,460
Yes, it must be in the house.
Can you go look for it?
149
00:23:15,460 --> 00:23:18,980
Do the others know about it?
- No, she just told me.
150
00:23:18,980 --> 00:23:24,260
Don't say anything until we find it.
- Ok. Hurry up.
151
00:23:55,020 --> 00:23:56,380
Calle...
152
00:23:57,180 --> 00:24:02,700
Hi.
- Hi... mom woke up, can you take care of Christina?
153
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
Of course.
Say hello to Helga for me.
154
00:25:27,160 --> 00:25:31,260
She's awake but weary.
She can barely speak.
155
00:25:37,420 --> 00:25:39,220
Mom...
156
00:25:41,420 --> 00:25:46,620
It's good you're back.
- You scared us to death.
157
00:25:55,060 --> 00:25:57,380
What is it, mom?
158
00:26:02,460 --> 00:26:06,020
We're all here now, mom.
159
00:26:06,500 --> 00:26:09,780
Relax, try to rest.
160
00:26:11,820 --> 00:26:16,100
I'll take care of everything.
161
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
Don't worry.
162
00:26:23,540 --> 00:26:26,060
Try to sleep.
163
00:26:30,940 --> 00:26:36,100
What will you take care of?
- Let's let her sleep.
164
00:26:37,340 --> 00:26:41,260
Who's staying with her?
- I am.
165
00:26:42,180 --> 00:26:43,260
Ok.
166
00:27:49,940 --> 00:27:52,140
Two meatballs!
167
00:27:54,420 --> 00:27:57,980
Have you finished?
- We're right in the middle.
168
00:28:01,020 --> 00:28:06,220
Can I go home? I know the way.
- Alone in Stockholm on a Saturday night?
169
00:28:06,220 --> 00:28:08,220
Your mom would kill me.
170
00:28:15,380 --> 00:28:20,020
Where are the potatoes?!
- Four minutes!
171
00:29:03,300 --> 00:29:07,620
Stealing drinks?
- Sorry... I'll leave...
172
00:29:07,620 --> 00:29:12,180
No! I won't say anything...
you want one?
173
00:29:13,260 --> 00:29:15,060
Wait here.
174
00:29:27,700 --> 00:29:30,740
Try this one.
- Thanks.
175
00:29:58,740 --> 00:30:02,700
He said that.
We're bringing this home, aren't we?
176
00:30:02,700 --> 00:30:08,020
Erlander is brilliant!
- Doesn't he seem a bit "cold"?
177
00:30:08,020 --> 00:30:13,660
Maggan wrote the speech he's reading.
- Not by myself.
178
00:30:13,660 --> 00:30:18,740
It's a great job anyway.
Cheers to that!
179
00:31:01,220 --> 00:31:04,660
What's going on?
Are you ok?
180
00:31:18,080 --> 00:31:20,500
What...
- She's not well.
181
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Christina!
182
00:31:22,500 --> 00:31:26,180
Who are you?
- Bernt. I just helped her.
183
00:31:26,380 --> 00:31:31,020
You know she's only 15?
Get lost!
184
00:31:38,180 --> 00:31:40,020
Christina...
185
00:31:41,020 --> 00:31:43,460
Better now?
186
00:31:43,560 --> 00:31:48,140
What were you doing up there?
- I wanted to listen to some music.
187
00:31:48,540 --> 00:31:53,580
Ok... what did you drink?
- Something yellow.
188
00:31:55,020 --> 00:32:02,740
The club is not for 15-year-olds.
- Sorry... please don't tell mom and Calle about it.
189
00:32:04,940 --> 00:32:07,660
We'll see about that.
190
00:32:13,500 --> 00:32:16,180
Stefan, meat on the bench!
191
00:32:18,020 --> 00:32:22,020
Calle... Christina is tired,
I'll take her home.
192
00:32:22,020 --> 00:32:29,780
Are you sure? I'm done in 30 minutes.
- No problem... I'll take her now.
193
00:32:33,380 --> 00:32:39,380
Here's the keys. Thank you.
- Anything for the family.
194
00:32:41,180 --> 00:32:43,580
Two fruit cocktails!
195
00:32:44,220 --> 00:32:47,700
Aquavit and soda, please.
196
00:32:55,940 --> 00:32:59,940
I know you.
- I don't think so.
197
00:33:01,220 --> 00:33:05,740
I knew Bojan, from the Oscarshof.
- Ah...
198
00:33:06,180 --> 00:33:09,380
It was long ago, I don't remember.
199
00:33:10,540 --> 00:33:14,820
You were the Director,
I saw you many times.
200
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
Here.
201
00:33:25,100 --> 00:33:28,340
The truth is...
202
00:33:29,180 --> 00:33:32,580
I've been told you worked here...
203
00:33:33,060 --> 00:33:39,420
I thought we could meet...
- You must leave.
204
00:33:43,860 --> 00:33:49,100
I'm sorry if I...
- Please... just go.
205
00:33:49,380 --> 00:33:51,100
Please.
206
00:34:24,940 --> 00:34:31,100
How can she do this to us?
It was our turn now!
207
00:34:31,980 --> 00:34:34,900
She won't have us in charge.
208
00:34:43,700 --> 00:34:46,020
Let's destroy it.
209
00:34:49,260 --> 00:34:55,000
Wills have gone missing before!
We have nothing to lose!
210
00:34:55,000 --> 00:35:01,060
No one can prove otherwise!
Maybe this thing is not even effective!
211
00:35:01,060 --> 00:35:05,220
Calm down so we can think!
212
00:35:12,000 --> 00:35:15,140
What will I tell mom
when she asks?
213
00:35:15,140 --> 00:35:20,820
Tell her you looked everywhere
but you couldn't find it!
214
00:35:21,820 --> 00:35:29,460
What if there are copies?
- Then we're screwed... but we can still destroy this one!
215
00:35:30,260 --> 00:35:35,580
It's not fair, it's...
- I know it's not fair!
216
00:35:35,680 --> 00:35:39,980
No... and it will affect our lives forever!
217
00:35:44,420 --> 00:35:47,700
We deserve an opportunity.
218
00:36:32,660 --> 00:36:39,140
Feel the kicks.
- He's a dancer... he's gonna dance.
219
00:36:40,780 --> 00:36:45,880
Maybe he'll make daddy happy
and become a football player.
220
00:36:45,880 --> 00:36:52,660
A midfielder... you want some camomile?
- Yes, so he'll calm down a bit.
221
00:37:01,060 --> 00:37:03,340
What was that?!
222
00:37:06,940 --> 00:37:11,600
What is it?
- It's nothing, stay there.
223
00:37:11,600 --> 00:37:16,860
Angelo, what's in that paper?
- Nothing.
224
00:37:18,500 --> 00:37:21,540
Why did you take me to the restaurant?
225
00:37:22,700 --> 00:37:26,060
Wait here.
- Are we sleeping here?
226
00:37:26,060 --> 00:37:29,140
There's a room you can use.
227
00:37:30,020 --> 00:37:35,180
Are you sure we can use it?
- It won't be for long, no one must know.
228
00:37:36,580 --> 00:37:40,620
Aren't we better call the police?
229
00:37:41,620 --> 00:37:46,100
I'll fix this... don't worry, Luisa.
230
00:38:13,700 --> 00:38:18,040
You can stay here.
Lie down, you must be tired.
231
00:38:18,040 --> 00:38:22,420
Aren't you staying?
- I have something to do, I'll come...
232
00:38:22,420 --> 00:38:26,460
No!
I'm not staying here alone!
233
00:38:26,560 --> 00:38:33,860
You'll be safe here, this is...
- You're not leaving me alone!
234
00:38:36,180 --> 00:38:39,860
Ok... I'll stay.
235
00:38:39,860 --> 00:38:46,420
Not because I ask you...
because it's normal, ok?
236
00:38:48,260 --> 00:38:50,300
I'm staying.
237
00:40:19,460 --> 00:40:22,260
Hi.
- How's going?
238
00:40:22,460 --> 00:40:26,780
Nothing happened, she slept all night.
239
00:40:27,460 --> 00:40:29,740
Go home now.
240
00:40:39,460 --> 00:40:41,820
Call me for anything.
241
00:43:00,060 --> 00:43:04,780
Lately I've been thinking
I might not be on my right path.
242
00:43:05,940 --> 00:43:09,660
Everything I touch, I destroy.
243
00:43:13,100 --> 00:43:18,260
You're searching for a meaning
to give to your life.
244
00:43:18,620 --> 00:43:19,980
Yes.
245
00:43:20,780 --> 00:43:26,020
You said you've been a sinner in the past.
- Yes.
246
00:43:26,120 --> 00:43:31,660
I was unhappy, I was drinking,
I was unfaithful to my wife...
247
00:43:41,220 --> 00:43:45,860
I think you should tell your story
in front of everybody, Gustaf.
248
00:43:48,340 --> 00:43:56,820
The stories about how God enters one's life
and change it are very effective.
249
00:43:58,620 --> 00:44:03,020
Some things from my past
cannot be forgiven.
250
00:44:03,780 --> 00:44:08,020
God forgives all
and judges none.
251
00:44:08,020 --> 00:44:14,900
Accept his love...
it would mean a lot for our community.
252
00:44:27,700 --> 00:44:30,620
Are we going tonight?
- Tonight?
253
00:44:30,620 --> 00:44:34,820
They moved the service
so everyone can go vote.
254
00:44:34,820 --> 00:44:39,740
I have to stay with mom.
- Alright, I'll come right after.
255
00:44:41,210 --> 00:44:44,980
Then we'll go vote
for Hjalmar Mehr and his excavators.
256
00:44:45,700 --> 00:44:50,680
Or you can vote for us
and give everyone the same opportunities.
257
00:44:50,680 --> 00:44:53,380
Miss Nilsson.
- You also live in Vällingby?
258
00:44:53,380 --> 00:44:58,260
It's a big house for two people.
- You're going to the DK tonight?
259
00:44:58,260 --> 00:45:04,220
No, we're not.
- Shame, we could have celebrated our victory together.
260
00:45:06,990 --> 00:45:09,790
Morning.
Margareta Nilsson.
261
00:45:11,860 --> 00:45:16,100
Hurry up,
our gusts will be here soon.
262
00:45:17,180 --> 00:45:19,220
Everything ok?
263
00:45:41,300 --> 00:45:43,740
Hi.
- Hi.
264
00:45:43,840 --> 00:45:48,180
Thanks for taking Christina home last night.
265
00:45:51,460 --> 00:45:57,580
It was very nice of you.
- You should look after her.
266
00:45:59,300 --> 00:46:03,180
Yes, she was with Calle but...
267
00:46:03,180 --> 00:46:09,620
I found her outside the club,
vomiting from drinking alcohol.
268
00:46:19,020 --> 00:46:23,000
Calle, we must talk.
- Can it wait?
269
00:46:23,000 --> 00:46:25,380
No, it can't!
270
00:46:26,300 --> 00:46:28,780
Take this out.
271
00:46:29,580 --> 00:46:33,660
Make it quick.
What happened?
272
00:46:33,660 --> 00:46:38,020
Ester told me Christina was drunk.
- Drunk? How?
273
00:46:38,020 --> 00:46:42,740
That's why she had to take her home!
274
00:46:42,740 --> 00:46:48,740
What could I do about it?
You must take care of your own daughter!
275
00:46:54,380 --> 00:46:58,280
Why isn't this ready?
- We were waiting for you...
276
00:46:58,280 --> 00:47:01,820
This goes here!
- Just give us time!
277
00:47:02,580 --> 00:47:06,540
You went to the club and drank alcohol!
278
00:47:06,980 --> 00:47:10,220
It was...
- Don't make up excuses!
279
00:47:13,860 --> 00:47:18,060
Yes.
- What if your father finds out?!
280
00:47:22,260 --> 00:47:24,340
Shit!
281
00:47:34,420 --> 00:47:41,580
I love to do this where
I used to work. Good evening!
282
00:47:41,580 --> 00:47:45,940
Welcome. It's good to see you again.
- Likewise.
283
00:47:49,620 --> 00:47:53,580
Welcome.
- Thanks. You did a great job.
284
00:47:53,580 --> 00:47:56,900
I hope it's to your liking.
285
00:47:58,020 --> 00:48:04,180
Prime Minister!
- Mrs. Löwander. Miss Nilsson. Thanks for saving us.
286
00:48:04,180 --> 00:48:09,080
I'm looking for my table.
- Britt and Svante are sitting over there.
287
00:48:09,080 --> 00:48:11,820
Then we'll go there.
288
00:48:14,540 --> 00:48:17,260
Evening.
- Hi.
289
00:48:20,180 --> 00:48:22,060
Here, Aina.
290
00:48:22,060 --> 00:48:25,500
That chair is taken.
291
00:48:26,980 --> 00:48:31,900
Of course... sorry..
292
00:49:12,100 --> 00:49:18,060
Friends of the Party,
I just got the results of the elections.
293
00:49:24,580 --> 00:49:30,940
Högern's destructive campaign has failed!
294
00:49:32,140 --> 00:49:38,460
The people have spoken!
They want change and we'll give it to them!
295
00:49:40,660 --> 00:49:44,820
Thanks for your dedication and your work.
296
00:49:44,820 --> 00:49:50,700
Not only we won the elections,
we also have the majority!
297
00:49:53,700 --> 00:49:59,180
Cheers to a modern Stockholm!
- To Stockolm!
298
00:50:04,700 --> 00:50:10,460
The Prime Minister thanks you and says
the food was absolutely top class!
299
00:50:13,060 --> 00:50:17,220
Let's close the kitchen and go celebrate!
300
00:50:20,660 --> 00:50:23,420
Gret work.
Cheers.
301
00:50:47,260 --> 00:50:50,060
This is great!
302
00:50:51,020 --> 00:50:57,140
What a great outcome!
- Our unity did that.
303
00:50:57,140 --> 00:51:03,140
Now we need no alliances.
- That'll make things much easier.
304
00:51:03,240 --> 00:51:08,740
How it went for the others?
- Margareta, we were talking...
305
00:51:09,620 --> 00:51:13,740
Sorry, I didn't mean to interrupt.
306
00:51:27,900 --> 00:51:30,420
Cheers.
- Cheers.
307
00:51:31,540 --> 00:51:38,980
It was a pleasure having you back.
- It was fun to be back.
308
00:51:39,500 --> 00:51:44,340
How about coming back for good?
I'm serious.
309
00:51:44,340 --> 00:51:48,780
Ethel is going to retire.
- I'll think about it.
310
00:52:01,420 --> 00:52:06,300
I think... I have to go now.
311
00:52:07,360 --> 00:52:10,180
I'll take you home.
- There's no need.
312
00:52:10,180 --> 00:52:14,700
It's no bother.
- Ok then.
313
00:52:47,620 --> 00:52:54,060
I thought it was a good idea
letting her take Christina home.
314
00:52:54,060 --> 00:52:56,700
Ester and Nina don't get along well.
315
00:52:56,700 --> 00:53:03,220
You must apologize to Nina
and give all the blame to ester.
316
00:53:04,860 --> 00:53:07,420
It's not easy.
317
00:53:08,860 --> 00:53:12,980
Having a rough time?
- Yes.
318
00:53:17,700 --> 00:53:20,660
We're fighting all the time.
319
00:53:21,860 --> 00:53:28,140
All these interviews, prizes, inaugurations...
320
00:53:28,140 --> 00:53:32,700
She loves them... they ask for her.
321
00:53:35,660 --> 00:53:39,660
I just stand there...
322
00:53:43,420 --> 00:53:45,620
...terrorized.
323
00:53:46,220 --> 00:53:51,260
Scared of saying the wrong thing...
make a mistake...
324
00:53:51,620 --> 00:53:56,860
I try to hide I was raised in poverty.
325
00:53:56,860 --> 00:54:00,420
Calle... you are...
326
00:54:01,700 --> 00:54:05,980
...the best man in the world.
327
00:54:23,140 --> 00:54:26,820
You need anything?
- No, thanks.
328
00:54:49,420 --> 00:54:53,420
What's happening?
- You must get out now!
329
00:55:04,980 --> 00:55:08,460
What is it?
- Gustaf called.
330
00:55:10,580 --> 00:55:14,820
We must go to the hospital.
- Excuse me.
331
00:55:19,580 --> 00:55:24,380
Ethel, did you see Calle?
- He just left.
332
00:55:24,380 --> 00:55:28,620
Tell him I'm at the hospital.
- At the hospital...?
333
00:55:29,300 --> 00:55:31,380
Angelo!
334
00:55:35,860 --> 00:55:37,940
Angelo...
335
00:55:38,420 --> 00:55:40,460
What's going on?
336
00:55:43,060 --> 00:55:49,900
Call an ambulance!
- Too late! Get some water and towels!
337
00:55:52,300 --> 00:55:57,420
Breathe... don't stop breathing...
338
00:58:08,260 --> 00:58:13,300
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
25153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
