Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,027 --> 00:00:29,447
♪ And my world was red
2
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
was selected king, 1958.
3
00:00:45,796 --> 00:00:50,092
Today is the day they
run in Rome.
4
00:01:01,896 --> 00:01:04,607
You're listening to
K-LOST, home of the apocalypse.
5
00:01:04,940 --> 00:01:06,209
The call-in question
of the day is
6
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
who will be the new King?
7
00:01:09,153 --> 00:01:11,489
I'm sending in an ICBM
across the wasteland
8
00:01:11,822 --> 00:01:13,702
for all of you on the
yellow brick road to Vegas
9
00:01:14,033 --> 00:01:15,326
looking for a hero.
10
00:01:15,659 --> 00:01:18,412
If you find one, send
him my way, baby.
11
00:01:39,308 --> 00:01:41,227
David.
12
00:04:07,665 --> 00:04:08,765
What?
13
00:04:12,211 --> 00:04:16,048
Float away, little
butterfly, just flutter away.
14
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
I got a gig in Vegas.
15
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
And the wastelands
ain't no place for kids.
16
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
You still there?
17
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
Cross that line, kid,
18
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
I'll cut your little
teddy bear in half
19
00:05:19,862 --> 00:05:21,739
Last kid that crossed that line,
20
00:05:22,072 --> 00:05:23,472
had to summon up
the spinach monster
21
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
with my rock and roll magic.
22
00:05:25,993 --> 00:05:28,033
Spinach monster grabbed
him, pulled him underground,
23
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
made him eat spinach all day.
24
00:05:30,247 --> 00:05:31,347
Rumor has it, kid.
25
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
He's still there.
26
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
♪ I was so nice
27
00:05:49,266 --> 00:05:52,936
♪ This morning
28
00:05:53,270 --> 00:05:56,106
♪ Because
29
00:07:07,261 --> 00:07:09,596
All right boys, we
kill him now or later?
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
Kill him now.
31
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Later?
32
00:07:12,891 --> 00:07:16,186
No, we'd better
wait till he's drunk.
33
00:07:33,579 --> 00:07:34,679
Nice shoes.
34
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Don't touch my guitar, man.
35
00:07:50,721 --> 00:07:52,055
Don't even touch my guitar.
36
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Hollow body six-string 1957.
37
00:07:58,103 --> 00:07:59,203
A good year.
38
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
See those cats over there?
39
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Those cats are king material.
40
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
Going all the way to Vegas
41
00:08:12,242 --> 00:08:14,122
The only one going to
Vegas around here is me.
42
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
I know your type, buddy.
43
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
You ain't going to Vegas
44
00:08:22,544 --> 00:08:27,299
Where you go, death follows
like a blown out '52 Plymouth
45
00:08:51,490 --> 00:08:54,326
Top Hat's put a big price
on that guitar, Buddy.
46
00:08:54,660 --> 00:08:55,780
But maybe you give it to us.
47
00:08:57,329 --> 00:08:59,581
We forget we ever saw you.
48
00:08:59,915 --> 00:09:02,876
Come on guys, pulling
night isn't till Tuesday.
49
00:09:04,294 --> 00:09:05,394
Who are you fooling?
50
00:09:07,005 --> 00:09:09,550
Maybe you were good once.
51
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
What are you looking at?
52
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
But now, everybody knows
you're just a washed up rocker,
53
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
who can't tell a six-string
from a shot glass.
54
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
You're probably not
even worth killing.
55
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
But maybe we kill you anyway.
56
00:09:35,158 --> 00:09:36,410
Nice tuxedo.
57
00:09:37,953 --> 00:09:40,414
Nice tuxedo to die in.
58
00:09:42,541 --> 00:09:43,821
Nobody messes with the Pinpals
59
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
and gets away with it, nobody.
60
00:09:46,503 --> 00:09:47,603
Yeah, nobody.
61
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Pick up the spare.
62
00:11:11,213 --> 00:11:13,632
Should've waited till
I was drunk, Gutterball.
63
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
I don't think he's drunk yet.
64
00:11:54,673 --> 00:11:55,773
Nice car.
65
00:11:58,260 --> 00:11:59,360
Thanks.
66
00:12:21,366 --> 00:12:22,534
Tag, you're it.
67
00:12:53,607 --> 00:12:55,692
You gotta be kidding me?
68
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Well, what are you waiting for?
69
00:13:16,755 --> 00:13:17,464
Damn.
70
00:13:17,798 --> 00:13:18,898
Guess it's not my day.
71
00:13:32,145 --> 00:13:33,245
You're it.
72
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Beware of the Spinach Monster.
73
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
See you in hell, boy.
74
00:13:58,880 --> 00:14:00,257
It was him.
75
00:14:00,590 --> 00:14:01,690
He was here.
76
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
They were my best bowlers.
77
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
The one with the four eyes
will be hard to defeat.
78
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
What's the matter,
comrade Death?
79
00:14:15,522 --> 00:14:16,622
You.
80
00:14:18,358 --> 00:14:21,111
I asked you to kill
one simple guitarist,
81
00:14:21,444 --> 00:14:22,988
and what do I get?
82
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Dead bald guys.
83
00:14:26,116 --> 00:14:29,494
You four have failed
me for the last...
84
00:14:30,996 --> 00:14:32,096
Nice shoes.
85
00:14:40,630 --> 00:14:41,910
Another caller, can you dig it?
86
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
We're rockin'n'rollin
ourselves to death
87
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
Yeah, Werewolf?
88
00:14:45,844 --> 00:14:48,597
I just saw death and he's
looking for your number.
89
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
Well you just tell
that dark ugly dude
90
00:14:51,474 --> 00:14:55,645
that my number is
91
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
Not bad.
92
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
Thanks for the ride, kid.
93
00:17:36,056 --> 00:17:37,491
Here we go, you're
on the air with the Werewolf
94
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
the topic is.
95
00:17:40,852 --> 00:17:43,813
Who will be the next
king of rock'n'roll?
96
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Swell.
97
00:22:15,877 --> 00:22:18,254
Listen up baby
for a word from our sponsors
98
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
Are you a busy rock warrior?
99
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Are you constantly plagued
by small annoying animals
100
00:22:23,426 --> 00:22:24,526
on the path to Vegas?
101
00:22:26,220 --> 00:22:29,223
Call us to round up
all your stray cats,
102
00:22:29,557 --> 00:22:31,768
dogs and other furry creatures.
103
00:22:32,101 --> 00:22:33,201
Can you dig it?
104
00:22:40,151 --> 00:22:42,236
Sounds like we need
a ratchet, stray cat.
105
00:22:56,000 --> 00:22:57,100
Four.
106
00:23:02,298 --> 00:23:05,259
Why, Harriet Look
who's come to dinner
107
00:23:05,593 --> 00:23:08,137
Why, it's Wally Fishbinder.
108
00:23:08,471 --> 00:23:11,224
and his little boy Jed.
109
00:23:12,183 --> 00:23:14,977
How the hell are you boy?
110
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
So I suppose you don't have
a ratchet in that bag, right?
111
00:23:18,815 --> 00:23:19,982
How the hell are you boy?
112
00:23:21,401 --> 00:23:24,153
You've finished paying off
that new Plymouth of yours?
113
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
I tell ya, I sure hope to hell
114
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
you didn't go to one of
those boys on the lot.
115
00:23:28,491 --> 00:23:33,246
They see you coming a mile
away, ready to eat you alive.
116
00:23:34,455 --> 00:23:35,849
Those Plymouth
dealers will tell you
117
00:23:35,873 --> 00:23:36,993
they're cutting you a break,
118
00:23:37,166 --> 00:23:39,252
when all they're doing
is just fattening you up
119
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
for the slaughter.
120
00:23:41,212 --> 00:23:42,439
All little Rusty can talk about
121
00:23:42,463 --> 00:23:45,216
is riding in the
Fishbinder's new Studebaker.
122
00:23:46,926 --> 00:23:50,972
Oh my, Jeddy, you're just a
little weed is what you are.
123
00:23:52,306 --> 00:23:56,227
You're just getting plumpier
every time we see you.
124
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
Come up here sweetie.
125
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
You ever try a
pink golf ball Wally?
126
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
Why, the wind shear
alone on a pink golf ball
127
00:24:07,280 --> 00:24:10,867
can take the head clean
off a 90 pound midget
128
00:24:11,200 --> 00:24:12,952
at over 300 yards.
129
00:24:15,746 --> 00:24:17,415
So, you don't have a ratchet.
130
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
Can I get you anything?
131
00:24:22,044 --> 00:24:22,628
Some coffee?
132
00:24:22,962 --> 00:24:24,088
Would you like some candy?
133
00:24:24,422 --> 00:24:25,965
Here, would you like some candy?
134
00:24:26,299 --> 00:24:27,758
Can I get you anything at all?
135
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Here, have some candy.
136
00:24:32,972 --> 00:24:36,100
Don't you think this
is a nice family, kid?
137
00:24:36,434 --> 00:24:37,634
Look, they're a little strange
138
00:24:37,727 --> 00:24:39,247
but they're better
than what's outside.
139
00:24:40,813 --> 00:24:44,025
Hey, Rusty's been looking
for a new third base man.
140
00:24:44,358 --> 00:24:45,458
You play, Jed?
141
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
Have some candy.
142
00:24:47,570 --> 00:24:48,670
Here you are.
143
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
It'll put some meat on
your bones, slugger.
144
00:24:54,160 --> 00:24:57,121
♪ My darling Lorraine
145
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
♪ You dance insane
146
00:24:59,248 --> 00:25:03,169
♪ And happy like
bubbles in A Champagne
147
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
♪ You're rocking the floor
148
00:25:05,046 --> 00:25:05,505
Bye Bye
149
00:25:05,838 --> 00:25:07,215
Bye Bye.
150
00:25:07,548 --> 00:25:08,648
Bye bye.
151
00:25:29,320 --> 00:25:32,114
He looks nice and
marinated, dear.
152
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Slice me off a
thigh, honey bunch.
153
00:25:51,384 --> 00:25:52,843
Windmill people.
154
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
I hate those guys.
155
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Phooey, no breakfast again.
156
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Aha Ratchet.
157
00:26:24,083 --> 00:26:25,183
Nice kitty.
158
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Hurry daddy, the
wind's picking up.
159
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
Hurry daddy, they're
getting closer
160
00:26:50,401 --> 00:26:54,405
Hurry home Jed, or
you'll be late for school.
161
00:27:27,813 --> 00:27:31,776
Watch your back Buddy,
there's a storm coming in.
162
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
What are you looking at?
163
00:29:02,700 --> 00:29:04,386
You look up at the sky, you
look down at the ground,
164
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
but you don't look
at me kid, got it?
165
00:29:07,705 --> 00:29:08,974
And don't think this means
we're still together kid,
166
00:29:08,998 --> 00:29:10,098
cause we're not.
167
00:31:27,052 --> 00:31:28,596
Who you be
168
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
tell me about the new king.
169
00:31:30,556 --> 00:31:31,656
This is Death.
170
00:31:35,269 --> 00:31:38,814
Hello, I'd like to make
a dedication, please?
171
00:31:42,026 --> 00:31:44,862
Yeah, yeah, go ahead baby,
you're connected with the Wolf
172
00:31:45,195 --> 00:31:48,490
To all the
rock'n'rollers out there
173
00:31:48,824 --> 00:31:52,036
whose guitar picks shall
litter my path to Vegas
174
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
to claim my throne.
175
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Soon, Vegas will be destroyed,
176
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
and a new song of darkness
will fill the airwaves.
177
00:32:09,887 --> 00:32:10,987
Hello?
178
00:32:13,057 --> 00:32:14,516
Yeah, let me blag this one out
179
00:32:14,850 --> 00:32:16,310
for the duke of the dark side.
180
00:32:16,644 --> 00:32:18,646
Watch out all you
rock 'n roll mortals,
181
00:32:18,979 --> 00:32:20,606
Death is on the line.
182
00:32:20,940 --> 00:32:22,900
You got me trembling baby.
183
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
Dropped something?
184
00:33:33,053 --> 00:33:35,222
Wonder where I could trade
the kid for a ratchet.
185
00:33:48,444 --> 00:33:49,544
What?
186
00:33:52,656 --> 00:33:53,756
What?
187
00:33:58,287 --> 00:33:59,387
What, kid?
188
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
Listen up callers,
if you're still out there
189
00:35:12,945 --> 00:35:14,045
on the road to Vegas,
190
00:35:14,321 --> 00:35:16,441
you better get your butt in
gear before it disappears,
191
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
cause Vegas is still
looking for the king.
192
00:35:53,986 --> 00:35:55,946
Well good luck, baby,
cause you're gonna need it
193
00:35:56,280 --> 00:35:58,782
If you're not fully stocked
on your guitar strings,
194
00:35:59,116 --> 00:36:00,826
ratchets and other
valuable things,
195
00:36:01,160 --> 00:36:03,620
take a ride out down to
little man's warehouse.
196
00:36:03,954 --> 00:36:06,957
He's got everything from
plutonium to toilet water...
197
00:36:07,291 --> 00:36:10,919
Located in the town of
Fallout, 200 miles from Vegas.
198
00:36:15,132 --> 00:36:16,232
Please.
199
00:36:19,052 --> 00:36:20,152
Please.
200
00:36:23,432 --> 00:36:24,532
Please.
201
00:36:31,190 --> 00:36:32,290
Arrival
202
00:36:33,233 --> 00:36:34,333
Arrival.
203
00:36:34,985 --> 00:36:36,085
New arrival
204
00:36:37,446 --> 00:36:38,546
Arrival.
205
00:36:39,781 --> 00:36:40,881
New arrival.
206
00:36:45,913 --> 00:36:47,623
Got a ratchet, little man?
207
00:36:47,956 --> 00:36:49,791
Ain't no more
ratchets here, homie.
208
00:36:50,125 --> 00:36:52,002
Only paradise,
you got a problem?
209
00:36:54,004 --> 00:36:55,273
I don't wanna rumble
with you, little man.
210
00:36:55,297 --> 00:36:56,048
I just want to drink
off that nasty ass
211
00:36:56,381 --> 00:36:58,050
toilet water you're
trying to sell.
212
00:36:59,426 --> 00:37:01,929
Man, you didn't come
out here for toilet water.
213
00:37:02,262 --> 00:37:03,362
Good point.
214
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
How are you with kids?
215
00:37:06,934 --> 00:37:08,034
Terrible.
216
00:37:08,268 --> 00:37:09,728
Great, you're hired.
217
00:37:16,193 --> 00:37:18,111
Now, where can I
get a real drink?
218
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Follow the yellow
brick road, homie.
219
00:37:22,574 --> 00:37:23,867
See you around, kid.
220
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
I got a gig in Vegas.
221
00:37:34,795 --> 00:37:36,880
Do you think it'll
be better in Vegas?
222
00:37:37,214 --> 00:37:40,008
All the same, wherever you go,
223
00:37:40,342 --> 00:37:41,843
it'll always be the same.
224
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
♪ Take me
225
00:37:50,769 --> 00:37:53,939
♪ To the land of
226
00:37:54,273 --> 00:37:59,027
♪ When men take vodka
shots and women are free
227
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
So, heard everybody's
after that guitar of yours.
228
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
What's it worth these days?
229
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
Free and a box of Crackerjacks?
230
00:38:12,207 --> 00:38:13,307
Prom tickets?
231
00:38:14,251 --> 00:38:15,351
A trip to Disneyland?
232
00:38:15,585 --> 00:38:16,685
A hundred bucks?
233
00:38:18,880 --> 00:38:21,925
You know, we don't get too
many new guys around here.
234
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
A lot of King wannabees,
on their way to Vegas.
235
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Of course, not you.
236
00:38:31,393 --> 00:38:32,493
You're the king, yeah
237
00:38:36,606 --> 00:38:38,400
Exit, stage left.
238
00:38:42,279 --> 00:38:45,615
♪ My love is killing me
239
00:38:55,292 --> 00:39:00,172
♪ My love is killing me
240
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
♪ I can't forgive you
241
00:39:06,261 --> 00:39:10,098
♪ The damage to my life
242
00:39:10,432 --> 00:39:15,187
♪ I can't forgive you the
bite mark from my heart
243
00:39:17,105 --> 00:39:21,985
♪ But there is only
one thing I can sense
244
00:39:23,528 --> 00:39:27,949
♪ Don't call me Chris
245
00:39:28,283 --> 00:39:31,203
♪ My name is Elvis
246
00:39:56,269 --> 00:39:58,230
♪ I can't forgive you
247
00:39:58,563 --> 00:40:02,234
♪ The bruises and guns
248
00:40:02,567 --> 00:40:07,364
♪ I can't forgive you
the scars from my nuts
249
00:40:09,199 --> 00:40:14,079
♪ But there is only one
thing I can't stand
250
00:40:15,539 --> 00:40:20,043
♪ Don't call me Chris
251
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
♪ My name is Elvis
252
00:40:55,412 --> 00:41:00,208
♪ I can't take anymore
253
00:41:01,668 --> 00:41:06,548
♪ Do you know how it feels
254
00:41:08,341 --> 00:41:13,221
♪ I am scared of her
255
00:41:14,681 --> 00:41:19,561
♪ She loves me too much
256
00:41:21,313 --> 00:41:24,608
♪ When she
257
00:41:28,278 --> 00:41:31,281
♪ It sounds fucking loud
258
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
♪ My love is killing me
259
00:42:05,023 --> 00:42:05,774
Do you know who I am?
260
00:42:06,107 --> 00:42:07,207
No.
261
00:42:24,334 --> 00:42:26,044
Buddy, Death.
262
00:42:27,379 --> 00:42:29,089
Well, what do you
know, it talks.
263
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
Wait a minute.
264
00:42:33,343 --> 00:42:34,443
What's the rush?
265
00:42:35,554 --> 00:42:37,180
Let's savor this
rare moment, kid.
266
00:42:38,139 --> 00:42:39,239
Hey, four eyes.
267
00:42:43,186 --> 00:42:46,898
They say you can kill 200 men
and play a mean six-string
268
00:42:47,232 --> 00:42:48,358
at the same time.
269
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Is that really true?
270
00:42:57,742 --> 00:43:01,037
Hey, I'm talking
to you, old man.
271
00:43:07,502 --> 00:43:08,753
What's the matter?
272
00:43:10,171 --> 00:43:11,271
You scared?
273
00:43:20,557 --> 00:43:22,392
You don't wanna be like me, kid.
274
00:43:22,726 --> 00:43:27,022
Go home, start a family,
get a picket fence.
275
00:43:30,525 --> 00:43:31,901
And get a real guitar.
276
00:44:37,676 --> 00:44:39,260
Stop playing around.
277
00:44:39,594 --> 00:44:42,555
Now I know how to defeat
the four eyed one.
278
00:44:45,475 --> 00:44:47,102
His heart is his weakness.
279
00:44:48,520 --> 00:44:49,270
The boy.
280
00:44:49,604 --> 00:44:50,704
The boy.
281
00:44:50,980 --> 00:44:55,777
The boy makes him very uncool.
282
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Do you like the beach, kid?
283
00:45:06,955 --> 00:45:08,790
Build sandcastles,
284
00:45:09,124 --> 00:45:12,585
go surfing, get a tan.
285
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
I used to love the
beach when I was a kid.
286
00:45:30,520 --> 00:45:32,647
If you see any sea
shells, kid, let me know
287
00:45:35,650 --> 00:45:37,068
What's a beach?
288
00:45:39,070 --> 00:45:42,532
♪ Siberia
289
00:45:42,866 --> 00:45:45,702
♪ Land of
290
00:45:52,625 --> 00:45:56,629
♪ Siberia land of
291
00:45:59,632 --> 00:46:01,176
How much further?
292
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
Hey four eyes.
293
00:46:13,855 --> 00:46:15,315
I don't have a family.
294
00:46:17,358 --> 00:46:18,458
This is it.
295
00:46:19,611 --> 00:46:23,948
Hey, hey turn around.
296
00:46:25,867 --> 00:46:26,967
You're a coward.
297
00:47:29,848 --> 00:47:30,948
I gotta get a new gig.
298
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
Let somebody else be king.
299
00:48:08,094 --> 00:48:10,680
You can still be a good king.
300
00:48:54,265 --> 00:48:57,727
♪ Last night
301
00:48:58,061 --> 00:49:02,774
♪ I dream about you
302
00:49:03,650 --> 00:49:06,361
♪ And he says
303
00:49:06,694 --> 00:49:09,656
A '56 Chevy Bel Air can kick
a '47 Buick Roadmaster's ass
304
00:49:09,989 --> 00:49:13,034
any day, at least on the
first quarter mile that is.
305
00:49:18,331 --> 00:49:20,750
You come all this way
without saying squat,
306
00:49:21,084 --> 00:49:22,728
and now you're trying
to tell me a '56 Chevy
307
00:49:22,752 --> 00:49:24,671
can beat a '47 Buick
in a dead quarter mile?
308
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
I liked you better when you
weren't saying squat, kid.
309
00:49:33,221 --> 00:49:34,321
Go to bed.
310
00:49:47,860 --> 00:49:48,960
Buddy.
311
00:49:49,988 --> 00:49:51,088
What?
312
00:49:51,990 --> 00:49:55,284
I'm afraid of that
Spinach Monster thing.
313
00:51:49,649 --> 00:51:54,529
Hollow body, six-string 1957.
314
00:51:56,114 --> 00:51:57,990
I know that sound.
315
00:52:08,126 --> 00:52:09,877
Good shooting, boys.
316
00:52:16,759 --> 00:52:17,927
Who are you?
317
00:52:18,261 --> 00:52:19,361
Death.
318
00:52:20,138 --> 00:52:21,238
Cool.
319
00:52:21,347 --> 00:52:22,807
You here for me?
320
00:52:23,141 --> 00:52:26,811
You and every other rock'n'roller
out to claim my throne.
321
00:52:27,937 --> 00:52:32,066
Give me the guitar and
I'll let the child go.
322
00:52:45,121 --> 00:52:46,330
I hope you guys can play.
323
00:52:59,177 --> 00:53:00,277
Stop him.
324
00:53:32,585 --> 00:53:33,685
Swell.
325
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
Spinach monster.
326
00:56:22,630 --> 00:56:24,882
Let's hit it.
327
00:56:25,216 --> 00:56:26,416
There are others left to kill.
328
00:59:14,552 --> 00:59:16,303
Welcome to hell, boy.
329
00:59:27,189 --> 00:59:28,289
Tag you're it.
330
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
How do you like hell?
331
00:59:38,534 --> 00:59:39,634
Loser.
332
00:59:50,588 --> 00:59:51,688
I hate kids.
333
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
I really hate kids.
334
01:00:21,160 --> 01:00:22,260
Loser.
335
01:00:23,162 --> 01:00:24,639
Who do you think
you are, a windmill?
336
01:00:24,663 --> 01:00:25,763
Just clock the creep.
337
01:00:28,500 --> 01:00:29,600
Get up.
338
01:00:31,920 --> 01:00:34,506
Hit me I dare you to hit me.
339
01:00:36,884 --> 01:00:37,984
Come on.
340
01:00:42,598 --> 01:00:43,698
Cool.
341
01:00:49,063 --> 01:00:50,163
Child.
342
01:00:51,523 --> 01:00:53,108
You are the victor.
343
01:00:54,526 --> 01:00:58,906
You have been chosen
by the windmill god.
344
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
And now you will be
sacrificed to him.
345
01:01:25,265 --> 01:01:27,810
If I were you, I'd run.
346
01:01:28,143 --> 01:01:31,063
If you were me,
you'd be good looking.
347
01:01:32,940 --> 01:01:36,443
That's not nice, get him.
348
01:02:01,885 --> 01:02:03,846
Oh goody, another sacrifice.
349
01:02:04,179 --> 01:02:06,724
Bow down before the great
and powerful windmill god.
350
01:02:07,057 --> 01:02:08,809
What, you're expecting
someone bigger?
351
01:02:09,143 --> 01:02:10,853
Hurry it up, I'm hungry.
352
01:02:11,186 --> 01:02:13,480
Yes oh mighty windmill god.
353
01:02:54,938 --> 01:02:58,317
Bring in the other
one, I'm still hungry.
354
01:03:04,740 --> 01:03:05,840
Swell.
355
01:03:21,548 --> 01:03:22,966
Well I'll be.
356
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
Looks like I'm gonna make
my gig in Vegas after all.
357
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
Caller 22, you're
on the air with the Werewolf.
358
01:04:03,382 --> 01:04:06,343
Hey, Wolfie I
can't believe I got through
359
01:04:06,677 --> 01:04:08,095
I never call these shows.
360
01:04:08,428 --> 01:04:10,709
Well you only have to get
picked by the Wolf once, baby,
361
01:04:10,806 --> 01:04:11,908
then you're hooked for life.
362
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
Yesterday, I was out cruising,
363
01:04:13,892 --> 01:04:15,212
these ruskie cats
stopped my ride,
364
01:04:15,310 --> 01:04:16,562
and asked to see my papers,
365
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
and made me sing the
ruskie national anthem.
366
01:04:19,398 --> 01:04:22,192
And I thought that was.
367
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
By the way, I think
the King should-
368
01:04:27,573 --> 01:04:28,853
- Yeah baby, this
one's going out
369
01:04:28,991 --> 01:04:31,052
to all you freedom fighters
holding back the red plague
370
01:04:31,076 --> 01:04:33,495
on the rock'n'roller's
frontline to Vegas.
371
01:04:33,829 --> 01:04:36,331
Keep the faith, baby,
we're waiting for the king.
372
01:04:37,416 --> 01:04:39,710
Don't let us down, you king.
373
01:04:53,724 --> 01:04:54,824
Here we go again.
374
01:05:05,736 --> 01:05:07,362
I'll handle this.
375
01:05:07,696 --> 01:05:09,573
How much further
to Vegas, comrade?
376
01:05:10,908 --> 01:05:15,203
No one goes to Las
Vegas without papers.
377
01:05:15,537 --> 01:05:17,080
No one, four eyes
378
01:05:19,249 --> 01:05:19,875
Okay.
379
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Comrades, comrades, comrades.
380
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
So this isn't going to
be as easy as I thought.
381
01:05:47,319 --> 01:05:49,196
We skin you Americanski.
382
01:05:54,117 --> 01:05:57,663
This is my road, you
are in Soviet territory.
383
01:05:57,996 --> 01:05:59,096
No one goes through.
384
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
No one.
385
01:06:04,920 --> 01:06:06,129
The war is over, baby.
386
01:06:06,463 --> 01:06:07,563
It's been over for years.
387
01:06:08,674 --> 01:06:10,634
I'm the new rock'n'roll
king of Vegas.
388
01:06:14,346 --> 01:06:16,181
So all you commies, step aside.
389
01:06:17,849 --> 01:06:20,519
I do not like rock'n'roll music.
390
01:06:20,852 --> 01:06:21,952
It is too loud.
391
01:06:22,187 --> 01:06:23,563
I like folk music.
392
01:06:24,606 --> 01:06:26,525
Soft, nice music, uh?
393
01:06:26,858 --> 01:06:27,958
Polka?
394
01:06:28,485 --> 01:06:29,152
What?
395
01:06:29,486 --> 01:06:30,586
Anything.
396
01:06:31,571 --> 01:06:32,781
I don't do polka, baby.
397
01:06:33,991 --> 01:06:36,576
No one rock'n'roll in Las Vegas
398
01:06:36,910 --> 01:06:38,537
Papers, no papers.
399
01:06:38,870 --> 01:06:39,329
Understand?
400
01:06:39,663 --> 01:06:40,763
No one.
401
01:06:47,504 --> 01:06:48,604
Come on.
402
01:06:57,097 --> 01:07:01,101
Float away, little
butterfly, just flutter away.
403
01:07:04,187 --> 01:07:05,605
Don't go.
404
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
If you scratch my
guitar, I'll kill you
405
01:07:08,942 --> 01:07:10,042
Don't go.
406
01:08:25,143 --> 01:08:27,020
Why don't he just shoot him?
407
01:08:28,647 --> 01:08:31,233
we haven't had bullets since '57
408
01:08:32,776 --> 01:08:34,528
Tiger claw, tiger claw, go, go.
409
01:11:30,453 --> 01:11:31,553
Kid?
410
01:11:49,639 --> 01:11:50,739
Kid?
411
01:11:55,228 --> 01:11:56,563
Kid?
412
01:11:56,896 --> 01:11:57,996
Buddy.
413
01:12:06,865 --> 01:12:07,965
Buddy?
414
01:14:27,046 --> 01:14:28,146
It was him.
415
01:14:28,465 --> 01:14:29,565
It was him.
416
01:14:29,799 --> 01:14:31,092
He was here.
417
01:14:31,426 --> 01:14:36,181
Only one man could
kill this many Russians.
418
01:14:36,973 --> 01:14:39,100
Bring his guitar to me.
419
01:14:39,434 --> 01:14:43,188
This time, no mistakes,
or it'll be your heads.
420
01:14:44,939 --> 01:14:46,039
Hit it.
421
01:14:49,068 --> 01:14:50,820
He's really pissed off.
422
01:14:51,863 --> 01:14:52,963
Pissed off.
423
01:14:54,157 --> 01:14:56,868
Don't let the four
eyes reach Vegas alive.
424
01:15:01,664 --> 01:15:02,764
Vegas.
425
01:15:16,054 --> 01:15:19,390
Congratulations,
kid, we made it.
426
01:15:24,521 --> 01:15:25,621
Vegas.
427
01:15:27,982 --> 01:15:29,082
Vegas, Vegas.
428
01:15:56,344 --> 01:15:58,221
Freeze, sucker.
429
01:16:01,307 --> 01:16:02,407
Surrender the sword.
430
01:16:03,434 --> 01:16:06,187
And hand over the guitar.
431
01:16:06,521 --> 01:16:08,189
Or the kid gets it.
432
01:16:09,857 --> 01:16:10,957
Get him.
433
01:16:11,276 --> 01:16:12,735
Yeah, get it.
434
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
You have an
appointment with Death.
435
01:16:17,949 --> 01:16:19,049
Four eyes.
436
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Keep going, kid.
437
01:17:00,617 --> 01:17:04,329
Congratulations,
you've been the only one
438
01:17:04,662 --> 01:17:05,913
to escape my grasp.
439
01:17:09,000 --> 01:17:10,100
Swell.
440
01:17:10,418 --> 01:17:13,296
I heard you were
an excellent player,
441
01:17:13,630 --> 01:17:16,132
but you are much too naive.
442
01:17:16,466 --> 01:17:18,676
You surrender too easily.
443
01:17:20,053 --> 01:17:21,679
Relinquish what is mine.
444
01:17:24,349 --> 01:17:25,449
Looking for this?
445
01:17:26,851 --> 01:17:29,312
Take it, it's yours.
446
01:17:29,646 --> 01:17:30,746
You disappoint me.
447
01:17:32,565 --> 01:17:35,318
I only take what's
valuable to you.
448
01:17:36,361 --> 01:17:37,461
You can't have him.
449
01:17:38,613 --> 01:17:39,864
Oh, really?
450
01:17:40,198 --> 01:17:43,368
Then perhaps if you
won't play for yourself,
451
01:17:43,701 --> 01:17:46,371
you will play for
the boy's soul.
452
01:18:37,672 --> 01:18:38,772
Enough.
453
01:18:38,881 --> 01:18:40,049
Stick him, boys.
454
01:19:38,691 --> 01:19:39,791
It stopped.
455
01:19:47,784 --> 01:19:48,884
Buddy.
456
01:19:57,293 --> 01:19:58,503
They're coming.
457
01:20:47,260 --> 01:20:48,360
Yeah.
458
01:20:54,183 --> 01:20:57,103
I've got an
appointment with Death.
459
01:21:55,328 --> 01:21:56,704
Admit it.
460
01:21:57,038 --> 01:21:59,749
You are weak and
you've been defeated.
461
01:22:01,083 --> 01:22:04,378
Now, bend before the
ways of heavy metal.
462
01:23:24,667 --> 01:23:27,503
You were the last.
463
01:23:27,837 --> 01:23:31,674
Soon Vegas will be all mine.
464
01:23:33,968 --> 01:23:35,553
Leave him alone.
465
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
Is that blood?
466
01:23:52,653 --> 01:23:53,863
Stupid child.
467
01:23:57,825 --> 01:23:59,076
Stay back.
468
01:24:00,411 --> 01:24:01,787
What are you doing?
469
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
He killed Top Hat.
470
01:25:05,935 --> 01:25:06,435
Top Hat?
471
01:25:06,769 --> 01:25:08,437
Nobody kills Top Hat.
472
01:25:10,481 --> 01:25:12,691
You've killed Death
473
01:25:13,025 --> 01:25:14,125
Killed him.
474
01:25:15,194 --> 01:25:16,294
Yeah.
475
01:25:19,698 --> 01:25:21,784
If you ever need a band.
476
01:25:23,577 --> 01:25:24,677
Call us.
477
01:26:54,210 --> 01:26:56,629
♪ On my way to Vegas
478
01:26:56,962 --> 01:26:59,215
♪ It's the land of the free
479
01:26:59,548 --> 01:27:01,550
♪ And will be rocking
it all night long
480
01:27:01,884 --> 01:27:05,012
♪ For all the world to see
481
01:27:05,346 --> 01:27:10,142
♪ you
can just stay away
482
01:27:11,143 --> 01:27:12,603
♪ And if you listen
real closely
483
01:27:12,937 --> 01:27:16,732
♪ You can still
my
484
01:27:38,128 --> 01:27:40,172
♪ A looking around here
485
01:27:40,506 --> 01:27:42,841
♪ And tell me what you see
486
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
♪ I've got a group of banbitos
487
01:27:45,511 --> 01:27:48,555
♪ That are constantly
following me
488
01:27:48,889 --> 01:27:50,724
♪ And just I try
to run and hide
489
01:27:51,058 --> 01:27:53,727
♪ So I could get away
490
01:27:54,061 --> 01:27:56,021
♪ Then I think
about trusty Tod
491
01:27:56,355 --> 01:28:00,192
♪ Just wait till
you're hearing me
492
01:28:34,226 --> 01:28:37,271
♪ You hear that
six string player
493
01:28:37,604 --> 01:28:41,400
♪ That's what we call
one
494
01:28:41,734 --> 01:28:46,488
♪ So you better get
out of it's way
495
01:28:49,742 --> 01:28:52,036
♪ All right
496
01:29:17,936 --> 01:29:20,856
♪ Some people call me a nomad
497
01:29:21,190 --> 01:29:23,359
♪ But I don't care
what they think
498
01:29:23,692 --> 01:29:25,736
♪ I'm coming here
to rock your town
499
01:29:26,070 --> 01:29:29,031
♪ I'll be crowed the
Rock 'n Roll king
500
01:29:29,365 --> 01:29:31,825
♪ When the day
becomes the night
501
01:29:32,159 --> 01:29:34,703
♪ We can dance till
the light of day
502
01:29:35,037 --> 01:29:36,914
♪ So bring your
dancing shoes along
503
01:29:37,247 --> 01:29:41,960
♪ When you're here you
might get your play
504
01:30:33,220 --> 01:30:35,055
That's a wrap baby.
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
