All language subtitles for Tour of Duty S01E10 Nowhere to Run

[ddd]

Memorizing that letter
for a game show, Danny?

Yeah. My girl...

or used to be.

It ain't no big deal.

Your rodeo queen?

I'll bet some Jody's
circling that right now.

Guaranteed.

Lay off it, Hazzard, okay?

Some people got feelings.

Oh, yeah?

Well, I guess

you're one real sensitive guy
with the ladies, huh, Ruiz?

Yeah. I'm going to get married
when I get home.

Have a big wedding
and a lot of little babies.

Oh, just
what we need--

more Puerto Ricans.

How are you going
to support all these kids?

Steal cars?

I've got a cousin
who books music acts--

salsa... rock 'n' roll--

all over the Bronx
the Jersey Shore.

I'll work for him.

Rock 'n' roll...

the Jersey Shore...
all right.

Give me
a break here, Danny?

Yeah.

You have to have x-ray vision

to see anything
out here tonight.

Like Superdude.

Ought to
ring him up.

Tell him to grab his cape
and join the party.

Yeah. Some party.

You know, the thing

I'm going to remember most
about this place

is the smell--

the smell of napalm,

the smell of flesh burning...

Ain't nothing that smells
like 'Nam smells.

You know, when I was in ROTC,
she liked the uniform.

Now it's as if she don't even
want to write because...

I don't know,

I've got blood on my hands
or something.

Rodeo...

Wynette...
that's where I met her.

She was the prettiest thing
you'd ever seen.

It was love at first sight.

Hey! Hey, I've got
movement in the wire!

I've got movement
in the wire!

Blow the claymore.

Medic! Medic!

Percell, come on!

Well, we're not
out the woods yet.

EOD's checking them
for booby traps.

They booby trap
their own bodies?

Yeah. Sappers. These guys
can get through this wire

like a needle
through a screen door.

Make you flat-out
believe in ghosts,

that's for damn sure.

Been a lot worse.
We were lucky this time.

The question is
what's Charlie's strength.

If it's a new build-up,

then we've still got
to secure those bridges.

Can I offer an opinion, sir?

Spit it out, Anderson.

It's been a long night
for everybody.

That's my point exactly, sir.

I mean, everybody's very tired.

The men are beat.
They need a break.

I'll be sure to point that out
to battalion, sergeant.

In the meantime,
you'll take the platoon,

and you'll secure
those bridges

for the engineers.

Police those bodies
and bury them.

Let's see if we can get

the body count
right this time, okay?

That Ercolani?

He just got married
before he came over here.

All right now, Percell,
you let it go now.

Otherwise, it's
going to eat you up.

Percell?

Myron!

Nikki! What the hell
are you doing here?

EVAC hospital. Chu Lai.

I just transferred in.

Come on, lieutenant,
we're leaving!

Story of my life, huh?

Wait a minute, wait a minute.

I tried to get a hold of you.
I couldn't find you.

I don't believe this.

How do I
get in touch with you?

Well, my pink princess phone
is on the blink,

but you can reach me
at the hospital, okay?

Okay.

Hey, GI!

VC come through,
burn and kill.

We come through,

blow the hell
out of everything,

and those
rice patty daddies

keep on trucking behind
those stupid water buffalo.

How many wars
they been through

before we got here?

To them, it's just
another day.

Everyone of them VC

just laughing at us
right now.

If anybody's laughing,
I'd better not hear it.

Oh, so you gonna win the war
all by your lonesome, Percell?

I didn't come here
to lose any war, friend.

Yeah, well, what
did you come for, huh?

To be a hero?

Get off it, Hazzard,

before somebody forgets
which side you're on.

Bravo Six,
this is Bravo Two Six. Over.

This is Bravo Six.
Go ahead.

Six, we've reached
objective eagle.

Prepare to secure
for the engineers. Go.

All right, Two Six.

Use the mine sweep team
to clear the road and bridge

before the tracks come though.
Over.

Two Six, roger. Out.

Sweep the bridge,
call for tracks,

and hope Victor Charles
is on R and R.

Be nice if one of us was.
Yeah, it'd be nice.

LT?
Hm?

You got a faraway
look in your eyes.

Any place or anybody
in particular here?

None of your
damn business, sergeant.

I heard that.

All right, people.

Sixth floor--
ladies' lingerie.

You can try them on,

but you can't wear
them home. Come on.

Go, go, go.
Move, move, move.

How you doing, Percell?

Just great, sarge.

He got a letter
from his girlfriend

saying adios,

then Ercolani getting
sent home in a body bag

has got him all messed up.

Hazzard still
on his back?

Hazzard's still
on everybody's back.

Hazzard's going to be on
the endangered species list

if he isn't careful.

Well, this ain't
the NFL draft.

We take
what we can get.

You mean to tell me
I re-upped for this, LT?

I got men sleepwalking

'cause they ain't
closed their eyes in two days.

Edmonds, you re-upped
for the same reason I did,

because you ain't got
no place else to go.

No. I re-upped

because after I processed out,

I was in a bus station
in Oakland in uniform,

glaring everybody down,

and got some sage advice
from an old wino.

He said, "Clyde, you best
head on back to the war, son,

because your mama ain't gonna
take you back the way you is."

I thought the ARVN militia

was supposed to be
guarding this bridge.

Probably went
to have breakfast.

Cheerios going to be
the death of me yet.

Is there
a problem here?

You got a problem,
Percell?

No, sarge.

If y'all got
something to say,

I'd like to hear
about it.

I might even call
Westmoreland in the morning.

In the meantime,
I'd really appreciate it

if y'all paid
attention up here.

[ENGINE STARTS]

Roll the trucks.

Stop the truck!

Stop the truck!
Stop the truck!

What the hell's that?

Stop the truck!

Stop the truck!

Bravo Six,
this is Bravo Two Six. Over.

This is Two Six.
I need an immediate dust-off.

I've got people down.

Command-detonated mine.

Suckers must have been
waiting for us

to complete the sweep.

Probably headed
for that ville

right behind
the treeline.

God.

This could be hot.

Keep your eyes open.

Alpha team,
let's do it.

Go, go, go.

[SPEAKING VIETNAMESE]

Hold your fire.

A kid.

Nice shot, Percell.

You greased yourself a kid.

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

All right,
let it go, Percell.

You can't account
for every bullet fired here.

I didn't come here
to kill children.

Percell, now, look,

this whole village
could be VC for all we know.

We don't know who pushed
the button on that mine.

It might have been a kid.
Or not have been!

Sarge, she's got
a sick baby here too.

All right, doc,

you do what you can
for the baby.

then let's get
out of here.

Let's get
out of here now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so, so sorry.

I didn't mean
for this to happen.

Bless me, Father,
for I have sinned.

It's been...

I don't know
how long it's been

since my last confession.

Go on.

I, uh...

I'm not very good at this.

You don't have to be.

Just say
what's in your heart.

Father...

I killed a child...

a little boy.

Was...
this intentional?

No! No!

God, no.

I mean, I intentionally
pulled the trigger,

but I thought
it was a man... a VC.

Lord, we were there
to secure a bridge,

and then, I don't know...

it all just happened.

I can hear
your confession,

absolve you
of your sins,

but all any of us can do
is the best we can.

I guess I'm--
I'm confused...

about a lot of things.

We're all
searching for answers.

Yeah. Yeah...

I guess
I am looking for answers

as to what the hell
we're all doing

in this Godforsaken excuse
for a country.

What we're doing here?

Son, I'm here to give you
comfort and support...

but sometimes, I'm just
as confused as you are.

You know I don't
want you to go.

I know. I know.

Then don't.

If I don't get
to Travis on time,

I will miss my plane.

Then miss it.

By all means, miss it.

You don't give up,
do you?

No, never, ever, ever.

You wouldn't want me
to get court-martialed

before I start
my first tour, would you?

Would you?

I'm thinking.
I'm thinking.

Well, don't think.

Besides,
you want to know what?

I'll bet you

that when your orders
come through for 'Nam,

we end up in
the same neighborhood.

And maybe we won't.

Maybe we'll never
see each other again.

Well, then I'll find you.

I promise.

No promises.

Nothing I hate more
than a broken promise.

I mean it.

I know.

It's a big war
out there.

If we find each other,
it will be important,

but if we don't,

then the time
we have together

will be
even more important.

Yeah.

Lieutenant?

What is it, Percell?

I talked to doc about, uh...

well, sir, there was a baby
in that ville today.

Yeah, there was
a baby in the ville.

What about it?
Spit it out.

The baby was sick, sir,
very sick.

It needed attention.

Percell, there's sickness
all over this damn country.

Now, we've just got to learn
to live with it.

Sir, there must be some way...

I mean, we've got to go back,
help that family.

The ARVNs
have secured the bridge.

We're not going back there

unless we're ordered
to go back there.

Lieutenant--

Percell, forget it,
just forget it.

Why does everybody
keep telling me to forget.

If I knew how to forget,
I would, wouldn't I?

Doc, you seen Percell?

Yeah, this morning.

He's still worried
about that baby.

How sick is this baby?

He looked bad.

He's dehydrated,
covered with lesions.

Could you do anything?

Well, I gave him a shot
of antibiotics

for secondary infections,

but I don't know
if it did any good.

Why?

Some of the people
out here

have never even seen
a bar of soap.

The water they use

is contaminated
with human and animal waste.

So unless he cleans up,
he stays infected, right?

God knows what else.

Thanks.

I'm looking
for Percell.

He decided to use that pass
he was saving up.

He didn't sleep all night.

Nightmares?

It wasn't Snow White
and the Seven Dwarves.

He was headed

for a heavy day
with the bottle

from what I could tell.

LT, take a walk?

Yeah.

LT, this side
of Johnson,

Percell's about the best
soldier you're going to find,

but this war makes old men
out of young men fast.

Well, a good drunk
I can understand--

I mean, he's got
to blow off some steam,

especially under
the circumstances.

The circumstances
aren't going to change,

no matter how much whiskey
you pour on him.

What are you saying?

Percell going south
on us?

LT, if anybody
out here is gonna crazy,

I figure
I'm first in line.

But, yeah, Percell's in
a pretty fragile state of mind.

And we should pay attention.

If we want back a solid soldier,
we'd better pay attention.

All right,
let's go find him.

You've got
to be kidding.

Isn't this place
restricted?

Uh-uh, uh-uh.

We've just got to be
out of here before dark.

Mama-san, we're looking
for one of my troops.

No here.
No trouble.

There's not going to be
any trouble,

unless you make us
make some.

Got that, slim?
You look nice.

Well, now...

how you doing there,
Percell?

I'm doing just great.

Real fine.

We're giving you
a lift, soldier.

Get it together.

You're wasting
your time, lieutenant.

I can't go back.

Why is that, Percell?

Getting married...

to old what's-her-name here.

Brenda.

Brenda.

I can't let you
do that, Percell.

Oh, sarge, how come?

Well, because
I married her myself

last week, didn't I?

Except your name was...
Daphne last week.

Daphne.

GI want boom-boom?

See, what did I tell you,
now, Percell?

Women are
very fickle creatures.

No, sarge, see...

that woman of mine back home...

that one there,
she's sharp as a tack.

Going to college-- Missoula!

Marching
in peace marches--

Look, Percell,
everybody's got an opinion.

Everyone's got an an opinion.
The point is,

Your little honeymoon suite here

is going to be crawling with VC
after dark.

She thinks
we're all baby killers.

Well, I guess
I proved that.

This is a war.
People get killed, even kids.

It's nobody's fault.

Like the boy I shot,

and baby we left
in that ville left to die.

All right.

Are you getting up
out of bed,

or am I going to have to
pick you up over my back?

Sarge, sarge...

listen to me.

You know, I really want you
to be my best man

with Brenda here.

All right, Percell,
I will be your best man.

I promise you.

Honest to God,

as soon as we get back
to the World,

I'll take you
to Missoula myself,

and we're going to look at
that little rodeo queen of yours

and I'm going to tell her
what a good soldier you are.

No. No, damn it. No. Now!

I want you
to be my best man now!

You're acting
like a jackass.

Percell,
you've really done it now.

See what I mean?

Oh, jeez!

I broke my hand.

Next, you'll be hearing
the sound

of Ho Chi Minh slippers.

Let's get out of here!

Sarge, let's have
another drink.

You're getting to be
more trouble than you're worth.

Thank you. Very much.

Spread out along the road.
Be prepared to move out.

As long as
we're in the neighborhood,

I thought
we'd check out that ville.

It butts up against the area
we're supposed to sweep.

Does the captain
know that?

Sergeant, we found
VC there before.

Want to bet
we don't find some again?

Well, I make a point
never to bet with officers.

Why's that?

Well, it's been
my experience, LT,

that some
are slow to pay.

Some never stick around
long enough to pay.

Which one do you got
me pegged as?

Can I get back
to you on that?

I know you're doing
this for Percell.

Sergeant, I am doing this
to dig for VC.

All right, anything you say.
Anything you say.

So... how you feeling
this morning...

pit bull?

Sarge, like I'd like to be
flat put out of my misery.

Why don't we tie on the hair
of the dog tonight then?

Sarge, please,

unless you want me to wipe
my breakfast off your boots...

No thanks.
I've been there.

I've tied on a couple
my second tour here.

I still got brain damage.

Look, Percell...

we're going to be going
back in that ville now.

I just want to prepare you
for the worst.

I mean, that little kid
might already be...

And maybe not.

Doc.

[BABY CRIES]

Mama-san,
I don't mean any harm.

No trouble.

No trouble.

Mama-san, I bring doctor.

Doctor.

Bac-si.

Bac-si. Yeah.

Bac-si
for your little one.

Baby-san.

Mama-san,
please let me help you.

Please.

It's okay. Shh. Shh.

Shh.

It's okay.

Doc, how is he?

He's even more
dehydrated than before.

His face and body are
puffed, belly's distended.

He's in bad shape, Danny.

All right, LT,
it's like I say,

I don't ordinarily
bet with officers,

but I'll bet you

this little sucker's
going to be tough

to get information out of.

You think so, huh?

I know so.

He ain't got no tongue LT,

at least nothing
but a half of one.

Somebody must have cut it off.

You want to see?

Spare me, Taylor.

What's he going
to tell us, huh?

I say we grease this
little monkey right now!

Hazzard, you stow it,
right now!

Lieutenant, captain says

it's a negative on a dust-off
for the woman and her baby.

He can't authorize--
Give me that!

Bravo Six, this is
actual Two Six, over.

This is Bravo Six, over.

Bravo Six, we got three VC here.
They may want a Chieu Hoi,

we need an immediate chopper
to evac them out to S-2. Go.

Lieutenant, I only
see one, I don't see three.

Okay, roger, Two Six. Out.

Three, Horn. Got it?
We got three.

Yes, sir. Three.

All right, Anderson.
Sir.

I want you to get mama-san
and the baby.

We're going to evac them
out to Chu Lai hospital,

and we're going to take
the suspect with us.

Then I want you
to take the platoon,

move them
back to the firebase.

You explain it all
to the Captain Wallace.

Percell, you come with me
as a prisoner escort.

Escort?

You don't think I can do it
by myself, now, do you?

No!

[GUNFIRE]

Lieutenant Goldman?

Right.

Lieutenant Ferragamo.
S-2 Shop.

Where are
the Chieu Hois?

We don't have any.

We were told
there were three.

Well, we did have one,
but a cat got his tongue.

Corporal,
I need some assistance.

Sorry, sir, I've got
two deuces coming

with casualties.

Lieutenant Raines--
OR or triage?

Down the hall
to your right.

Come on.

Excuse me. I have
a very sick baby here

that needs some attention.

You think you can just drag
anybody in here for treatment?

Hey, this baby is dying.

So are these GIs.

Mary, IV.

Doctor,
I need some help here.

I don't have the time,
lieutenant.

Fine. I'll do it myself.
Take the mother outside.

Anyway, I, uh...

see, I felt
it was my duty,

even though my mom
didn't want me to.

My dad fought in Korea,

enlisted to fight
communism,

so I did the same.

What about you, sir?

I was born to it.

Army brat.
No place to run

and a father that dared me
to fill his boots.

I know how that is.

After Korea, my old man did
some championship rodeoing.

Cut a path I'd have to be
Tom Mix to match.

Funny thing is,

before I came over here,
I never saw anybody dead,

except my grandmother.

At her funeral.

But they told me
she wasn't really there,

she was in a better place,

so I wasn't scared.

Now...

Percell, you'd be a fool
not to be afraid.

I didn't feel anything
when Hazzard was killed.

Not a thing.

Like the first time
I went hunting with my old man,

and he... took me out,

and I shot my first deer.

I didn't feel
a thing then either.

How do you explain that?

Okay, we x-rayed,
and we found intussusception.

It means part of
the intestinal wall

collapsed
and caused blockage.

We operated and now
he's on a support system.

Will he be okay?

Yeah. The little guy's
got a lot of kick.

No guarantees,

but I think the odds are
he'll make it all right.

Excuse me.

Mama-san...

Mama-san,
your baby's okay.

He's going to be okay.

You understand?

He's all right.

You no worry.

No... no worry.

I don't have a lot of time.

I've got to get back
to the firebase.

Well, I'm off
in a half an hour.

I could meet you
at the officers' club.

Fine.

Could you do me
one favor, lieutenant?

Anything you want,
lieutenant.

Um, your five-day deodorant

must have run out
a couple days ago.

There's a shower inside
at the end of the corridor,

and I'll have some
fresh greens sent down.

Very impressive.

Well, I've got
brain surgery at 3:00,

so we'd better
get on with this.

A few more scotches,

and your hand
will be real steady.

Well, ma'am,
if I had to go through

what you go through,

I think I'd pound
a couple of these back

before I even got
to the starting line.

Sometimes you do your job

for whatever it takes
to get you through the night.

Sometimes I'm in there
20, 22 hours straight.

So damn tired,
I'm like a zombie,

and I still can't
get to sleep afterwards.

You look like you could use
some sleep yourself.

I'm sorry about
the deodorant thing.

Spend a couple of weeks
out there in the weeds,

and the human body
starts to smell pretty bad.

Thanks for the shower--

it was almost as good
as seeing you.

Almost?

Well, the problem is,

we don't get
running water out there,

and you don't make
house calls, do you?

Wish I could be
out in the field more.

But that medcap may be the last

if those rumors

of increased
NVA activities are true.

We hear the same rumors you do.

Just hope they're not true,

dig in,

lock and load.

How many kids you see
like that out there?

Too many.

After a while,
it's just people dying.

You don't really think about
their size or color,

you just think about yourself.

When I was doing Basic
at Sam Houston,

all I could think about
was getting to 'Nam,

and doing my duty,

and going back
to something

that had a little more
sanity to it.

Pediatrics.

But now I'm thinking about
the VA after I'm out.

Maybe San Antonio,
maybe Dallas.

You are a masochist.

And you're the one
out there being shot at.

So how's it
going so far?

Well, there's good news
and there's bad.

The bad news
is you're here,

not back home, married,
and raising three kids.

Got anybody in mind?

Well, see,
there's my cousin.

She's got a good personality,

but she's kind of fat
and wears braces.

Oh, yuck!

The bad news is
all we got at battalion

are people interested
in kill ratios

instead of fighting
effectively.

For every officer
who turns his back,

there'll be 10 who go
the distance for you.

Oh, yeah, right.

All most of them understand
are body counts.

It's like a damn game.

All we've got are dead bodies
to prove we're right.

I'm still trying to locate
the good news in all this.

Well, I lucked out
with the platoon sergeant.

Kind of a lone wolf.

Got this kind of
crazy quality about him

and this strange look
in his eye,

like he's in on some secret
that nobody else is.

Is he?

I don't know.

I think his secret is
that he's not political.

He figures the more
American lives he can save,

the more he's contributing.

Those guys under you--

if they're like Percell,
you really lucked out, you know?

Percell's
going through some stuff,

but he'll pull through
all right.

It's me I'm worried about.

What are you talking about?

You've got more confidence
than anybody I know.

Oh, yeah, going in.

Going in was easy.

Getting out's going to be hell.

I missed you.

Tried to write you,
but I didn't know where.

I know. I haven't been able
to settle down long enough.

Is there
someplace we could...

I'm kind of sharing a room.

Probably somebody
who spent all night in OR.

Got to get her
beauty sleep, huh?

Actually, she's on duty
for a couple more hours.

Yeah?

Yeah.

[ddd]

You know,
when I was a little boy,

I used to wake up
in the middle of the night...

scared, not of the dark,
but, uh...

because I didn't know
where I was.

That's how I feel now.

I'm in Vietnam, but...

half the time,
I don't know where I am.

When I--
when I shot your boy...

he became a part of me
for the rest of my life.

And I know now that
I have to work through it.

I can't put that bullet
back in my rifle,

and there's nothing
I can say

that's going to change
what happened.

I know I have no right
to ask you for forgiveness...

oh, but I'm
burning up inside.

It's burning
a hole in my gut.

Mama-san, please.

I need you to understand
how I feel.

Please...

Myron, I know what
it's like out there.

I see the bodies
coming in.

18-, 19-year-old kids
crying out in pain.

They'll never grow up
to be men.

Sometimes I think
it's God's idea

of a really bad joke.

Well, he's got to have
a sense of humor, doesn't he?

Think he's trying
to tell us something?

No.

You know,
when you were headed to Travis,

you were bound and determined

to prove you were
a good soldier.

A good officer.

You wanted to prove it
to your father, didn't you?

Not anymore.
You know what?

I am a good soldier,

and I'm learning to be
a good officer.

I know who I am.

And where you're going?

Yeah.

I'm going...

straight to hell.

You want to come?

Hell, yes.

See ya.

You're smoking
too much again, you know.

Mm-hmm. I know.

But I gave up
booze, women, and sex

for my country.

I'll be damned
if I can't have one vice.

So you fell off the wagon
for one afternoon.

I won't put you
on report.

Thanks.

Nikki?

I know.

You've got to
catch your chopper.

Yeah.

I'll be back.

Maybe we could take
R and R together.

Maybe Honolulu?

Don't tempt me.
I might stay forever.

That a promise?

You know how I feel
about promises.

Well, you take it
under serious consideration,

kid, okay?

Excuse me,
lieutenant?

I squared mama-aan away
with the doctor

and our ride's waiting.

Our ride. Right.

Well, it was good seeing you
again, lieutenant,

sharing your thoughts
on military matters.

Thank you, lieutenant.

Don't do anything
I wouldn't do out there.

I promise.

PERCELL: Sir, I just want you
to know how much I appreciate--

Forget it, Percell,
all right?

But, sir--

You want to thank me?

Do me one favor
when we get back.

Sure. What?

Don't get me killed,

at least not until after
my next R and R.

[ddd]

[ddd]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/e5cg
Help other users to choose the best subtitles