All language subtitles for The Unidentical Twins - Episode 08 [VIU] engsub

(Channel 3)

(and Maker Group)

(present)

(The Unidentical Twins)

(The Unidentical Twins)

Are you thinking of being
a celebrity to compete with me?

There's still a lot more to showbiz.

There's no way
you can compete with me.

Are you afraid that I'm going
to steal your husband?

- Pilardlak!
- Don't stoop lower and get into

a conflict with me.

It might make you look trashy.

The third wheel in a married couple
is called a mistress.

This has nothing
to do with Pilardlak.

I'd still divorce you
even if she wasn't in the picture!

I have feelings for you, Pi.

I know it's not appropriate
for me to say that

when my problem
still hasn't been solved.

I made Itthi my assistant instead.

Actually, if you didn't work here,

your position
would've been his, right?

Everyone, ready?

Starting counting. Five...

Five, four, three, two...

I have feelings for you.

How could you say that to me?

- You're still...
- Former spouses who used to

live together. But we haven't lived
together for a while now.

That's not in the script.

What are you doing?
That's not part of the dialogue.

It's the latest version
of the script,

just for me and you.

I'll keep going.

I'm going to prove how sincere
I am toward you.

Don't improvise!

What? It's right from the heart!

Warit!

Oh-oh, cut!

I guess that's
from a different draft.

None of those lines are in the one
I received, Warit.

I've read a lot of drafts.
I might be confused. I'm sorry.

Oh, really?
You're very good at acting.

I was moved.

- All done. I'm sorry.
- Oh, you're here.

- It's okay. Let's keep going then.
- Okay.

- Here you are, Waew.
- Okay.

- Mm.
- Thank you.

Places, Pee.

- The same blocking?
- Right.

If the male lead is ready,
then start counting.

Okay. Five, four, three, two...

Just a second.
I have to talk about work.

Hi, it's Waew. Hello.

Judging from the workshop just now,

you're quite good at acting.

It's necessary for me
to do a good job.

So I can earn money
to pay off my debt to you.

If there's nothing else,
then excuse me.

Ouch!

- What's wrong?
- Nothing.

Is your wound hurting?

Are you bleeding?

Or has the wound opened up again?
Let me have a look.

- It's nothing.
- Let me have a look.

Oh? You're not even bleeding.

Does it hurt?

Let's go, Pi.

Uh, hello? Yes?
You're not finished talking?

Oh, okay.

- Uh, that's right.
- Let's go, Waew.

Oh, okay.

I'll see you when we start filming.

Jerk.

I'll see you later, Warit.

(Akkaravej Hospital)

Auntie Chan.

Next week, we'll start filming
my first drama.

I'll get to be on TV

and be
a fully-fledged celebrity now.

I'll do my best.

Please wake up to watch me.

Cut.

I said cut!

All right. Let's get you changed.

Come on.

Let's go. You can get
changed in the bathroom.

Okay. I'll wait outside.

I'm going to the bathroom.

Why are you following me?
The bathroom's right here.

I won't be able to run away anyway.

Or do you want to see
what I use to pee?

- I'm done.
- Oh, okay.

Let me use the bathroom first.

- Sure. Find me once you're done.
- Okay.

Is the bathroom vacant?

- Where's Pae?
- He went to the bathroom.

And why didn't you go
and keep an eye on him?

- He said he...
- Has he been gone long?

He went in there just now.

- Pae!
- Bussaba! What?

- Come out here!
- Let me go!

- Come out!
- Let go!

- Let me go!
- Miss!

- Miss! Miss!
- Messing around with Pae?

- Miss, that's enough!
- Stay away from him!

- Miss, enough!
- Leave him alone!

And you're going to die
if anyone finds out about this!

Get out! Go!

- Let go of me!
- How could you do this?

We're going!

Let me go! Let go!

- Let me go! Let me put on my pants!
- Take him home

and don't stop anywhere on the way.

He can use the bathroom
at home if he wants to.

- Yes, Miss.
- Yes, Miss.

- Come on!
- Let go! Let me put on my pants!

I always get you everything you want

and you're still doing this to me!

Pae!

- Bussaba! Let me go!
- Go!

All right. You forced me to do this.

Point the camera this way.

We'll work out the blocking
for the next scene over there.

We're going to shoot
that other scene.

That's right.

- There's a problem.
- There is?

Over there. Set up the camera.

Are you happy, Pi?
You're a celebrity now.

I am.

Now that you're a celebrity,
you have to be confident.

Can you remember my lesson
about how to walk?

Atta girl.

You look very beautiful today.

I know.

Hello.

Is she Duen or Pi?

It's Pilardlak, everyone.

- Hello.
- Please let us interview you.

Please calm down.

Let her get ready first.

- Excuse me.
- I'm sorry.

Ked,

there's a lot of reporters.
Where are they going?

Please proceed inside
this room, everyone.

- Please.
- Please.

I see. Then...

Please take this for me.

Here you go.

I called you over today

because we have
an announcement to make.

Our company is planning
to produce another drama.

I'm the producer.

The title is "Shades of Jealousy."

And the female lead of the drama
is Duenyard.

- Oh, really?
- Oh, really?

Duen's going to be the female lead
in both of the dramas?

Oh, no.

Duenyard's going to resign
from The Evil Twins

and be the female lead
in Shades of Jealousy instead.

- What happened?
- Is there a problem?

- Will the story be the same?
- Is it a sequel?

Right?

Please come down.

The details are in the pamphlet
on the table.

You can ask Itthi
if you need anything else.

I have to go and plan the filming
for the new drama.

- Okay. Thank you.
- Thank you.

Thank you. I'm sorry. Excuse me.

- Thank you.
- Thank you. Thank you.

Thank you.

Now there's trouble.

- I have the worst headache.
- You've messed up your hair.

Chris? Chris!

What are you thinking of doing?

How come your drama's synopsis

is nearly identical to mine?

Oh, really?

Chris, why are you doing this?

And why didn't you tell me?

I think it's good.

Our company will
be more interesting.

It'll draw attention

and we'll be in the news.

And we'll be competing against
each other to do a good job.

Isn't that a good thing?

If we're not life partners,

we're rivals at work, Warit.

- Please tell us. Is there anything?
- You can ask Itthi.

Don't go anywhere yet.

The pamphlet is on the table.
You'll get to read it.

The script is spicy.
Please make way for Duen.

- Duen, just a little bit.
- Please.

Duen?

Here's the pamphlet.

Please feel free to take one.

Have a read through it.

Wait, Duen.

How could you do this?

You're resigning from a drama to be
in another one.

Shouldn't you notify me first?

I'm your manager.

Is that so?

What about when someone revealed
herself at my event

and said that she's also going
to star in the same drama?

I didn't hear any complaints
from you, Waew.

You were actually on the moon.

You're my manager.

You have to protect me

and manage the work for me,

not look after her.

I'm competing with you by
being in another drama.

I hope you won't bail and run away.

You should look after her, Waew.

I don't think she can make it
on her own.

What do you mean by that?

I don't need a manager anymore.

You've become successful and famous

and now you're just going
to kick me out.

All right. I don't want to
be your manager either.

I'm so sick of putting up

with you and your stupid orders.

I'm sick of signing to receive
your wages and pay taxes for you.

And you keep causing problems.

It's over. You can go and do
whatever anywhere you want.

Okay.

- Duen!
- Waew!

I'd like to confirm
with everyone again

that our work is still
exactly the same.

And the actor for both
of the roles is...

Pilardlak.

Waew,

- it's because of me...
- No.

This has nothing to do
with you at all.

I've told you

that I prefer working
with you anyway, right?

Working with her is like being
on a roller coaster.

I always had to be
her emotional outlet.

That's good. From now on,

I can finally be happy at work.

Come on. Let's get back to work.

Warit.

Did you know about it before?

Did you get into a fight with Chris?

How come you're competing against
each other with the dramas?

Uh, Pi.

Have you talked to Duen at all?

Is there a problem?

I think we should
interview her later.

Pi's got work today.

Thank you very much.
Please come back later.

Can we interview you, Pi?

Just for a short while.

Please let her work.

- Not today?
- No, I'm sorry. She has work.

Please call me to schedule
an interview.

I'll call you, then. I'm sorry.

I'm the reason
you're in trouble again.

I'm sorry.

If you're going to say that, I'm
the reason you're in trouble too.

If you fight back,

I will too.

And if you need my help,

you can tell me right away, Warit.

I'm happy to help you.

Thank you.

What's going on?

You're missing out, Pee.

Come on. Let's get you changed
for the first scene.

I'll tell you about
other things later. Come on.

Come on. This way.

Go on.

Just tell me what you want to, Jed.

I don't know how I should begin.

We've known each other
for a while now.

I think it's time.

If I don't say it today,

I don't know when I'll have
the chance to say it again.

You can tell me later.

- There's no rush...
- I love you.

Are you kidding me?

I'm going now.

Cut!

- Cut.
- Wow!

The first scene of the first day
is already excellent.

- Really?
- It's true.

- See?
- That's true.

You did really well today.

It was your first day as an actor
and you were awesome.

Thank you.

I'm so happy.

Let's go.

- All right. Jump in.
- Pi,

thank you very much

for helping my work...

our work

go smoothly today.

- Waew.
- Yes, Warit?

Should we find
some new clothes for Pi?

You're a celebrity now.

You probably need a lot of clothes.

If you're free today, let's go
shopping and have dinner.

Is that a good idea, Waew?

Oh-oh, gee!

That's perfect.

Pi's schedule is free
until midnight.

Therefore, she's going.

Why would she turn you down?

Is that right, Pi?

She's agreed to go. Let's go then.

Pi, I'll help you with those.

Thank you.

- I'll hold them for you.
- Thank you.

What?

Huh? Are you buying that?

- What is it?
- To fly around.

- Is it a toy?
- Don't you know it?

Are you Duenyard?

Can we get a photo with you?

You can.

But she's not Duenyard.

She's Pilardlak.

Pilardlak? Duenyard's twin sister?

- Please let us get a photo.
- Of course.

Should I take it for you?

Thank you!

Smile a little.

One, two, three.

- Lovely.
- Thank you very much.

- Thank you.
- Please watch her drama.

Sure.

She's so cute!

This is the first time someone
asked to take a photo with me

even though they thought I was Duen.

But it made me realize

how nice it feels to have someone
asking for a photo.

You'll have to get used to it.

There will be a lot more people who
want to get a photo

with Pilardlak the celebrity
from now on.

Oh, that's right!

I should sign you up for
a social media account as well.

You need "pilardlakofficial."

Is that true?

I'm going to have
my own social media account?

Huh?

Hold on. You never have one before?

No, I only have one for the shop.

And it's for the plants, not me.

Oh my gosh. Dear me.

Poor you, my darling.

You poor, poor creature.

- There's something in my eyes!
- Where?

Don't touch! It really hurts!

I don't think I can have dinner
with you anymore.

- Just go with Warit.
- What?

I need to see a doctor.

Oh no!
I hope I don't go blind! Well then.

I'll take these

and I'll give them
back to you later.

- Oh, it really hurts!
- Waew!

Waew!

Let's go, Pi.

And some water as well.

Thank you.

What are you smiling about?

Waew created a new
social media account for me.

I'm happy that you're confidently
opening up about yourself.

Do you know you look
a lot different?

But what's obvious,

is that you look
happier than before.

Thank you.

What did you send me?

Open it.

A beautiful photo for you to post
on your social media account.

Huh?

Warit,

are you crazy?

You're bad at taking photos.
Who'd want to post it?

What kind of photographer are you?

You have to blame yourself
if it's not beautiful.

I'll send it again if you delete it.
I have it on my phone.

- Then give it to me.
- No.

- Give it to me!
- No!

Warit, give it to me!

If you don't post it yourself,

I can send it to Waew
and let her post it.

Or I can get your password from
her and post it. Is that good?

Hey!

- Give it to me.
- Hey.

Warit, don't take it.

Stop that.

This one's really beautiful.

I was joking.

Put it away.

(Shades of Jealousy)

(PLFanclub: She’s just as beautiful
as her sister.)

(She should’ve made her debut
years ago.)

Can I take a photo
of the two sisters?

- Oh, a twin shot?
- Of course!

A double shot.

Please give us a mini heart.

Please.

- That's so cute!
- Nice! That's cute!

That's good!

- You look very beautiful!
- So cute!

This camera again, please.

Nice, right?

Very nice.

If you behave,

I'll find some more for you.

Pae!

It's so nice, Duen.

It's so nice, Duen.

Duenyard!

Come in.

Why did you call me here?

There's a change to
the script for today.

I've printed it out
for you just now.

It's at the printer.
Can you get it for me?

You could've just sent it to me.

No need to waste paper.

You didn't have to call me over.

And now you're bossing me around.

(The person reading this is cute.)

What kind of joke is this? Tacky.

You're embarrassed.

No.

If you're not, then why
are you avoiding me?

Why are you bothering me?

I'm going to read the edited script
or I won't be able to act.

You won't be able to act
if you're still embarrassed.

There are a lot of romantic scenes
with the male lead today.

I can do it, all right?

Have you forgotten that
I did the workshop?

I think you're embarrassed.

I said I'm not!

It's a challenge then.

What are you doing?

Look into my eyes for 15 seconds.

Whoever gets embarrassed and turns
away first loses.

Have you been watching
too many TV shows?

I know where you got the idea from.

Then you'd know the female lead
looks away in embarrassment

and the male lead...

spins her around and kisses her.

I do!

But I won't lose to you.

Then let's get started.

Pi?

Pi?

Pi?

You closed your eyes. So that means

you lost.

I have to go and get ready.
What did you rope me into playing?

Oh?

What crazy thought am I having?

You planned everything right
from the start, didn't you?

You've probably wanted
to replace me for so long,

in work and other things too.

You seem close to Warit.

You must've been brainwashing him

so that he dislikes me, right?

You always show other people
that you're innocent

and not interested in men.

But deep down,
you must be dying to be with one.

You're actually good at acting.

You say it often

that even though we're twins,

we're completely different.

It's true, just like you said.

Because everything you've just said
has never even crossed my mind.

Don't think that other people
are dying to be with a man like you.

Your eyes look swollen.

I guess I didn't get
enough sleep last night.

And what happened to your face?
Why is there a red mark?

There was a bit of a slip up when
we were rehearsing an action scene.

Oh, okay. All done.

Thank you.

You argued with Duen, didn't you?

Keep fighting, Pi.

Forget about other things

and finish work for the day.

You always have my support.

Come on. Get changed
and let's get to work.

Come on.

I'm thinking of filming
a beautiful action scene, Warit.

Oh dear! What set is this?

What's going on?

I've booked the place in advance.

You can't use
the studio today, Chris.

And how come your crew
for the action scene

is the same as mine

and also on the same day?

You're doing this
deliberately, aren't you?

I'm sorry, Warit.

I didn't mean to.

We've checked the schedule
carefully, Itthi.

There must be a mistake.

Sorry, Warit.

Maybe we should share
the studio space?

I probably won't take long
with the filming.

Hm. But I don't think
it's enough for Pi.

She probably needs the whole day.

I forgot.

I guess someone has
to cancel filming.

No, I've already
planned all the work.

Itthi, you know

that before you started
working for Chris,

you contacted this crew for me.

Warit,

I think we probably have
to cancel it for now.

If we don't film the action scene
in the studio,

can we film a different one?

- Uh...
- Oh,

I'm afraid not.

We didn't ask the male lead
to come today.

I have to get back to work now.

Chris probably didn't intend
to mess things up for you.

She probably wanted
to mess things up for me.

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

This isn't your fault at all.

It turned out like this

because I agreed to be
in your drama.

This wouldn't have happened
if I wasn't here.

No,

without you helping me,

things might've been worse.

And what should we do now?

Chris is going to do
something to us again.

I'll have to replan the work

and avoid Chris's filming crew.

Tell me right away
if you need any help, Warit.

I'll do my best.

Thank you.

Here. The clothes that
your boyfriend bought for you.

No, Warit bought it for you.

Did something happen last night?

Waew!

I mean,

did you go anywhere else
after dinner?

Or did you do anything else?

Where would we go?
We just parted and went home.

And did you have a sweet chit-chat
on the phone after you got home?

Okay. I won't ask then.

But don't forget to tell me

once you've become a couple.

Because... I want to know.

I have to go now.

Are you really not going to
let me give you a lift?

No need. I'm going now.

Okay.

She's always stern
when she's embarrassed.

I'm so happy.

- Should I help you, Pi?
- It's okay.

- It's nothing, really. Thank you.
- No problem.

You're still talking to
Pae in secret, aren't you?

Why did you slap me?
I don't know anything!

Hey!

I wonder if Pae's going to call out
your name if your face is ruined!

Let me go!

Bussaba!

Oh no!

Stop!

When are you going
to leave Pae alone?

You talked to him in secret
and seduced him, right?

That's why he's still
obsessed with you!

You must be misunderstanding
something.

Misunderstand what? Pae still
called out her name last night!

Let me give you
another slap, Duenyard!

She's not Duenyard.

That's Pilardlak, her twin sister.

And even if she was Duenyard,

you have no right
to do this, Bussaba.

Whatever.

How are you doing?

You forgot this.

What would have happened
if I didn't get here in time?

Thank you.

Pi, you have to be careful
from now on.

You should stick with me.
Don't go anywhere alone.

I have to warn Duen.

Pi, why would you?

I can't let her get hurt
like I did just now.

Pi.

Definitely the right one this time.

Duenyard!

What do you want now?

Just shut your yap.

You said my face would be ruined
the next time we met.

- It's going to be yours instead!
- Help!

Help me! Help!

- Help! Help!
- Duen!

Help! Help!

Help!

Duen!

Hey!

Pi, give it to me.

Duen!

Duen, that's enough!

What's going on?

She started the fight, Uncle.

I won't tell your dad.

But from this day on,

you're forbidden to come here again

unless it's something important.

And you have to come with Chuachart.

Let Duen and Pi

take a bit of break from filming
for the time being.

Let Chris know as well.

Yes, sir.

- Get out of the car.
- Warit!

- What's the matter?
- I'll drive you home.

Why? I can drive myself home.

No,

I have to make sure no one's
going to hurt you again.

No need.

What are you doing?

I really can drive
myself home. Don't worry.

Why are you getting in? Warit?

If you don't let me drive you, I'll
ride with you until you get home.

Why would you?
I don't need a friend.

You don't need a friend?

Should I be your boyfriend instead?

Okay. Have it your way.

You're so self-centered.

Come here.

Thank you.

That's as much as I can do.

Leave me alone.

Sit still.

We've arrived at my house.

Find a way home yourself, okay?

I'm really worried about you, Pi.

You have to watch out for
yourself a lot more right now.

You don't have to worry about me.

Thank you.

I bought these for you. Are you
going to leave them in the car?

I'm just walking back to get them.

- Give them to me.
- I'll hold them for you.

It's okay. I can do it.

Your house looks very homely.

Thank you.

I'll call a cab for you then.

It's okay I'll do it.

I'll get going. I have to prepare
some stuff for my customer.

You can call me anytime
if there's anything.

I'm worried about you.

Mhm.

Hey!

You haven't gone home?

You said you're going to prepare
some stuff for your customer.

It seemed you were implying
that I should stay to help you.

I didn't mean it that way.

You should go.

Did you bring the plant
we planted back home?

Why?

To remind you of me?

That's not the case.

You have to take care of a plant
after you've planted it.

You can't just leave them to die.

What about the plants at the shop?

Why didn't you bring them
home to take care of?

I'm sicking of talking to you. Go
ahead and do whatever you want.

It'd be nice if I could trade
my workspace with yours.

So where are they?

The plants you're going to prepare
for your customer?

Warit,

if I don't let you help me,

you're not going to go home, right?

That's right.

Then take these plants
and put them over there for me.

Sure. Where was that again?

In front of that door.

All of them.

Hello?

What's up, Aon?

I'm preparing the order
for our customer.

When do they want it delivered?

And how's Auntie Chan?

Really?

And have you eaten?

Don't forget to
find something to eat.

Mm. Thanks so much, Aon.

Okay. I have to go
and prepare the order.

Hey! Wait, Aon!

Today's your birthday!

Happy birthday!

I'm sorry we won't be able to go out
and celebrate this year.

Mm. Mm.

I hope you have a good year.

Okay.

You're always looking
after other people

and you never stop working.

Do you have any time for yourself?

Did you get to go out
and chill at all?

I'm not rich like you.

I should use the time to work
and earn money.

Why would I need free time?

I can spend money on other things.

Yes, Waew.

Okay. Thank you very much.

I've called you a cab.

Thank you very much.

Oh, I have a new job for you
the day after tomorrow.

But don't worry.
I've already told Waew.

You're being self-centered again!

You didn't ask or tell me
what kind of job it is.

You'll see.

If you don't tell me, I won't do it.

You have no right to choose a job.

Don't forget you have to work to
pay off your debt to me.

A little bit closer.

That's okay.

Yes, with that feeling.

Look happier.

Smile a little wider.

Hold still.

Very beautiful.

Keep still.

Look over there.

Good.

Raise your chin and grin.

Very beautiful.

Grin and look happy. Just like that.

Okay.

Excellent.

Okay.

That's it.

Well done.

I'll change the lens.

Look at her.

She grumbled the whole way, saying
she didn't want to go to the sea.

And she scolded me

for accepting a job from you
without asking her first.

Right. She didn't want to
come here at all. Look.

Pi, we're almost done.

It won't be long.
Just a few more shots.

Okay. One, two, three.

Another one. One, two, three.

Come on. Last one.

One, two, three.

- You can go and get changed.
- Okay.

Let's get you changed.

- Do I have to?
- Yes.

- Let's take a look at the photos.
- Sure.

What do you think?

Beautiful.

Good.

Look happy.

That's it.

Move the product closer
to your face.

Okay. Look refreshed.

A little bit more.

Ooh.

Uncle?

Hello.

You came to the beach
and didn't invite me.

I was just teasing.

You're working at the beach so
I brought Duenyard along to relax.

You can get back to work.
I just came here to say hi.

Okay, Uncle.

They're on a trip together.
She's going to get it.

That's right.

- Thanks.
- You're welcome.

I'll be right back.

Is something the matter, Wa?

Can I ask you something?

What do you think of Duenyard?

Well,

we're two people
who share mutual feelings.

As for our relationship status,

there's no need to worry about that.

But I'm worried other people
might perceive you badly.

Let them gossip.

I don't know when I'm going to die.

I have to find happiness for myself.

Why do I have to care
about what other people think?

And you don't care

what Duenyard wants from you?

I'm an old man already.

Why wouldn't I know the reason
she approached me?

But if the things Duenyard gives me

add flavor to my life,

then isn't it worth it

if I have to give
something in return?

And you don't care how other people
will see Duenyard either?

Do you think

Duen cares what others would say
or how they'd look at her?

Come on. Don't be
so serious about life.

People's perception
of right or wrong

is just a social construct.

If it doesn't hurt anyone,
just do it.

Don't let other people's words
define your life.

Oh, Wa.

Tell Pi to come and have dinner
with me tonight.

I haven't had the chance
to share a meal with her.

Yes, Uncle.

Very beautiful.

- Look a little happier.
- So pretty.

Give me a big smile.

Okay.

Well done.

Just like that.

A little light-hearted.

Okay.

All done. Thank you very much.

- Thank you very much.
- Oh?

- Just in time. She's done.
- Mm.

Oh, excuse me.

Yes, Waew speaking.

You said you didn't want
to come to the beach.

I came to work for you.

Should we take a stroll
along the beach?

Love stinks! I should go.

- Excuse me.
- Please.

I haven't had the time to come
to the beach in ages.

You do have the time.

But you never give it to yourself.

You give all of it to other people.

I see that you're always available
for the people around you

whether it's Aon, Auntie Chan,

or your sister.

And a few times, you pretended
to be someone else.

But I'm happy that today,

you can use the time to be yourself.

That you can be the person
you want to be

and enjoy today

as it is.

Your dress for the dinner
with Warit.

I got it ready for you.

I have to wear that?

Mm!

No. And I don't want to go.

I don't want Duen to feel
like I'm competing with her.

Pi,

stop thinking like that already.

And don't think for other people.

You have to claim your spot.

Because you deserve
to sit at the table as well.

You have to go.

It's rude to turn down
an invitation from a higher-up.

Thank you, Waew.

I'll return to Bangkok then.

Huh? And how am I going
to go back tomorrow?

I've already asked Warit to help.

I have something urgent
I need to attend to.

See you in Bangkok.

Waew!

Bye!

Waew!

Oop!

Buh-bye!

Uncle.

Uncanny resemblance.

The closer I look,

the more beautiful you two are.

I almost can't tell

who's who.

Let's go, Uncle.

Pi, come with us.

It's okay. I'll catch up with you.

You're waiting for Wa?
I'll go ahead then.

Warit, I'm going back to my room.

Wait.

You're dressed beautifully.
Why would you hurry back?

- Pi.
- Hey, Warit!

You dressed up
to have dinner with me.

I can't just let you go back
to your room.

Let me go. I'm not hungry anymore.

- Warit!
- If you don't come with me,

I'm going to link our arms and walk
over to the table. Is that good?

Warit, let me go.

Are you coming or not?

Okay, okay.

I'm going. Just let me go.

Smile a little.

You're a celebrity now.

Don't let people see you
making a sad face.

It doesn't look good.

Is this okay?

I'm so lucky

to have two beautiful women
joining me for dinner tonight.

Eat up, Pi.

I haven't seen you eat anything.

I'm not very hungry.

- Eat up.
- It's okay. Ah!

I'm sorry.

It's okay.

Excuse me while I go
to the bathroom.

I'll check up on her.

You've already gotten the nephew.

Now that you realize
the uncle is richer,

you hope to get both of them?

It's not what you think.

So why did you come here?

I'm just trying to be polite.

Duen, about Songchai,

is it true what people are saying?

So what if it is?

Duen!

I want you to rethink this.

I don't want people
to see you in a bad light.

You're worried people
might see me in a bad light

or are you jealous?

You got what you want.

You get to be a celebrity.

You won over the nephew
of the company's owner.

- Warit and I aren't...
- Enough!

Don't speak. I don't want to listen.

I can see you through and through.

You're dying to defeat me.

You got to be a celebrity
because of me.

You got to meet Warit because of me.

And you got to meet Uncle Songchai
because of me as well!

But you and I are different.

Don't think you can defeat me
in everything.

Keep in mind

you will never be better than me!

Let's make a toast to celebrate.

It's a good opportunity
for us to work together.

Come on.

You too, Wa.

Pi!

Are you okay?

I'm fine.

It hurts!

I don't think
you should keep walking.

Then how am I going to
go back to my room?

Warit, what are you doing?

Taking you back to your room.

Put me down!

If I do, then how are you
going to go back?

- Warit, put me down!
- Pi,

just let me carry you. Don't be loud
or people might see us.

Thank you.

You can put me down now.
We're at the door.

Call me anytime if there's anything.

Okay.

Warit,

how serious is your uncle

about my sister?

I don't know.

I probably can't answer that
for my uncle.

I'm going to bed now.

Uncanny resemblance.
The closer I look,

the more beautiful you two are.

I almost can't tell

who's who.

Eat up, Pi.

I haven't seen you eat anything.

There's no way
you can defeat me, Pi.

(Power off)

The number you have dialed...

Uncle, I'm still not sleepy.

Should we find something to do?

Don't worry about anything, Duen.

I'll do my best to
take responsibility of you.

From now on, Duenyard will be
living here as the new madam.

Was it fun going to the beach
with someone else's husband?

I went there for work.

I've been gone for ages. I thought
you managed to gain Duen's interest.

Do you know why you couldn't?
Because you're a wimp.

It's been a while, Duenyard.

Their aunt was hospitalized

because of Duenyard as well.

My plant at home died.

Can we grow
our relationship together?