Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:09,693
Bu kapıyı hayal gücünüz
ile açıyorsunuz.
2
00:00:09,728 --> 00:00:11,578
Ardında başka bir boyut var-
3
00:00:12,078 --> 00:00:13,329
bir ses boyutu,
4
00:00:14,733 --> 00:00:16,583
bir görüntü boyutu,
5
00:00:16,618 --> 00:00:18,451
bir zihin boyutu.
6
00:00:18,486 --> 00:00:20,954
Hem karanlık ve madde
hem de nesnelerin,
7
00:00:20,989 --> 00:00:22,839
ve fikirlerin olduğu bir yere,
8
00:00:22,874 --> 00:00:25,959
Alacakaranlık Kuşağına
geçtiniz.
9
00:00:40,356 --> 00:00:45,979
Büyükbabamın saati
raf için çok mu büyüktü?
10
00:00:46,014 --> 00:00:50,366
Yani yerde
90 yıl mı kaldı?
11
00:00:50,984 --> 00:00:54,988
İhtiyarın kendisinden yarı yarıya
daha mı uzundu?
12
00:00:55,023 --> 00:00:59,375
Bir buçuk gram daha ağır
olmasa da mı?
13
00:00:59,410 --> 00:01:00,627
Çok uzun bir yüz.
14
00:01:01,244 --> 00:01:03,129
Büyükbabam mı dedi?
Sevgilim.
15
00:01:03,164 --> 00:01:04,998
kiralayabileceği kişiler mi?
16
00:01:05,033 --> 00:01:08,752
Bulduğu kadar sadık bir
hizmetçi değil mi?
17
00:01:08,787 --> 00:01:11,888
çünkü hiç zaman kaybetmedi...
18
00:01:11,923 --> 00:01:13,139
Sorun nedir?
19
00:01:13,174 --> 00:01:15,258
Onunla konuşmak için yukarı çıkmalıyım.
20
00:01:15,293 --> 00:01:17,761
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
21
00:01:17,796 --> 00:01:19,646
Çok mutlu, şarkı söylüyor.
22
00:01:19,681 --> 00:01:22,649
Tatlım, onu ne kadar
sevdiğini biliyorum,
23
00:01:22,684 --> 00:01:23,900
ve ben de seni seviyorum,
24
00:01:23,935 --> 00:01:25,518
Ama gerçeklerle
yüzleşmeliyiz.
25
00:01:25,553 --> 00:01:27,403
Biliyorum.
26
00:01:27,438 --> 00:01:29,272
Benim için iyisin.
27
00:01:29,307 --> 00:01:33,409
Birinin dünyadaki sade kadınlarla
ilgilenmesi gerek.
28
00:01:33,444 --> 00:01:35,411
Hmm, Teşekkürler bir sürü.
29
00:01:35,446 --> 00:01:39,783
Uykusuz 90 yıl
30
00:01:39,818 --> 00:01:42,285
ticktock, ticktock
31
00:01:42,320 --> 00:01:43,670
hayatın saniye
sayısı ile
32
00:01:44,287 --> 00:01:45,538
ticktock, ticktock...
33
00:01:47,458 --> 00:01:51,177
Güzel, bu ...
bu ...
34
00:01:51,212 --> 00:01:52,428
büyükbaba?
35
00:01:52,463 --> 00:01:53,680
Aşağı gel.
36
00:01:54,297 --> 00:01:56,182
Ah, Marnie.
37
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
Görme yetisini
boşa harcama büyükbaba.
38
00:01:58,685 --> 00:02:01,805
Şey, bilirsin,
bir zamanlar saatçi...
39
00:02:01,840 --> 00:02:04,307
Ve son zamanlarda
birkaç dakika izinli.
40
00:02:04,342 --> 00:02:06,810
Büyükbaba, iyi misin?
41
00:02:06,845 --> 00:02:08,695
Ben mi?
42
00:02:08,730 --> 00:02:10,196
Neden, hiç bu kadar iyi olmamıştım.
43
00:02:10,231 --> 00:02:12,065
Neden Marn?
44
00:02:12,315 --> 00:02:14,200
Pekala, sadece akşam yemeğine
aşağıya gelmemekle kalmadın
45
00:02:14,235 --> 00:02:16,703
aslında, tüm gün
odandan dışarı
46
00:02:16,738 --> 00:02:17,453
çıkmadın
47
00:02:17,488 --> 00:02:20,573
Şey, arkadaşım bugün
böyle davranıyor.
48
00:02:20,608 --> 00:02:23,710
Tam zamanında
düzenleyemiyorum, biliyorsun.
49
00:02:23,745 --> 00:02:24,961
Büyükbaba,
50
00:02:24,996 --> 00:02:27,831
saati ne kadar sevdiğinizi biliyoruz.
51
00:02:27,866 --> 00:02:29,082
Ben...
ama-ama görüyorsun,
52
00:02:29,117 --> 00:02:31,584
Şimdi güzelce
ilerliyor.
53
00:02:31,619 --> 00:02:34,087
Uzun bir süre
herhangi bir sorun yaşamamalıyız.
54
00:02:34,122 --> 00:02:37,223
Tabii ki, bu kadar
eski bir saatle,
55
00:02:37,258 --> 00:02:43,479
sorunlarla karşılaşmak
zorundasın, bilirsin işte.
56
00:02:43,514 --> 00:02:46,599
Tıpkı yaşlı insanlar gibi.
57
00:02:49,102 --> 00:02:50,353
Oh, oh, oh.
58
00:02:50,388 --> 00:02:51,604
Şimdi bunu görmezden geliyorsun.
59
00:02:51,639 --> 00:02:53,489
Saati ve beni
görmezden gel.
60
00:02:53,524 --> 00:02:56,609
Asıl önemli olan
sen ve bebek, anlayacağın.
61
00:02:56,644 --> 00:02:58,494
Bu daha önemli
...
62
00:03:05,368 --> 00:03:06,619
biraz dinlenecek misin?
63
00:03:06,654 --> 00:03:08,504
Kendine iyi bak.
64
00:03:08,539 --> 00:03:09,873
Oh, beni bilirsin.
65
00:03:09,908 --> 00:03:12,375
Ben asla uyumam.
66
00:03:12,410 --> 00:03:13,626
En azından birşeyler yesen.
67
00:03:13,661 --> 00:03:16,763
Belki daha sonra.
68
00:03:16,798 --> 00:03:17,380
Söz mü?
69
00:03:19,382 --> 00:03:20,633
Söz.
70
00:03:20,668 --> 00:03:22,385
Tamam.
71
00:04:03,426 --> 00:04:07,313
Oh, bu ... yavaş çalışıyor.
72
00:04:07,348 --> 00:04:10,433
Düzgün kurmadım.
73
00:04:10,468 --> 00:04:13,569
Beni çok geriyorlar.
74
00:04:13,604 --> 00:04:15,438
Dikkatsiz oluyorum.
75
00:04:15,473 --> 00:04:19,826
Yapmamalıyım ...beni sinirlendirmelerine
izin vermemeliyim.
76
00:04:28,952 --> 00:04:34,590
Lütfen, lütfen durma.
77
00:04:34,625 --> 00:04:37,710
Seni bir daha
asla kızdırmayacağım.
78
00:04:37,745 --> 00:04:40,847
Söz veriyorum.
79
00:04:51,474 --> 00:04:53,359
Her insan zamanını ölçer-
80
00:04:53,394 --> 00:04:56,479
bazıları umutla, bazıları neşeyle,
bazıları korkuyla.
81
00:04:56,514 --> 00:04:58,982
Ancak Sam Forstmann,
ayrılan zamanı
82
00:04:59,017 --> 00:05:00,867
bir büyükbabanın saatiyle ölçüyor,
83
00:05:00,902 --> 00:05:02,118
sarkacı yaşam
84
00:05:02,153 --> 00:05:04,620
ve ölüm arasında sallanan
eşsiz bir mekanizma,
85
00:05:04,655 --> 00:05:05,872
çok özel bir saat,
86
00:05:05,907 --> 00:05:07,740
özel bir zaman tutan
çok özel bir saat...
87
00:05:07,775 --> 00:05:10,877
Alacakaranlık Kuşağında.
88
00:05:33,900 --> 00:05:35,151
Bu sabah nerede?
89
00:05:35,186 --> 00:05:38,271
Hala uyuyor,
sanırım.
90
00:05:38,306 --> 00:05:39,522
Şaşırmadım.
91
00:05:39,557 --> 00:05:41,407
Sabahın 4'üne kadar
o saatle
92
00:05:41,442 --> 00:05:45,161
oynaşıyor
olmalı..
93
00:05:45,196 --> 00:05:48,915
Onu duydun mu?
94
00:05:49,532 --> 00:05:52,668
Otursana.
95
00:05:52,703 --> 00:05:55,788
Rica etsem
oturur musun tatlım?
96
00:05:56,789 --> 00:05:58,674
Tüm sahip olduğun
bu mu?
97
00:05:58,709 --> 00:06:00,543
Aç değilim.
98
00:06:00,578 --> 00:06:01,177
Ya bebek?
99
00:06:01,212 --> 00:06:03,046
Endişelenmene gerek olmadığına
eminim, Doug.
100
00:06:03,081 --> 00:06:06,182
Tatlım, şimdi tekrar
kavga etmeye başlamayalım.
101
00:06:06,217 --> 00:06:08,051
Ama büyükbabanın
iyi bir adam
102
00:06:08,086 --> 00:06:11,054
olmadığı gerçeğiyle
yüzleşmelisin.
103
00:06:11,089 --> 00:06:14,690
Her zaman çok uyanıktı,
birlikte olmak çok kolay.
104
00:06:14,725 --> 00:06:15,942
Belki de geçici
bir şeydir.
105
00:06:15,977 --> 00:06:17,810
Belki de hakkında hiçbir şey
we don't know anything about.
106
00:06:17,845 --> 00:06:20,196
Sadece emin olmak için
neden Mel Avery'nin onunla,
107
00:06:20,231 --> 00:06:22,698
konuşmasına izin vermiyoruz?
108
00:06:25,201 --> 00:06:27,703
Deli olduğumu düşünüyorsun
değil mi?
109
00:06:30,823 --> 00:06:33,326
Mel avery
bir psikiyatristtir.
110
00:06:33,361 --> 00:06:35,211
He's a head shrinker.
111
00:06:35,246 --> 00:06:38,331
You don't have
to tell me, i know.
112
00:06:38,366 --> 00:06:41,334
Grandpa, mel's been
a friend of ours for years.
113
00:06:41,369 --> 00:06:43,219
He and doug
went to college together.
114
00:06:43,254 --> 00:06:44,220
You've met him.
115
00:06:44,837 --> 00:06:46,089
I've met lots of people.
116
00:06:46,124 --> 00:06:48,591
But i don't let them
tinker with my head.
117
00:06:48,626 --> 00:06:51,727
Sam, no one's going
to tinker with your head.
118
00:06:51,762 --> 00:06:52,979
All we're suggesting
119
00:06:53,014 --> 00:06:55,481
is that you see mel
and talk to him.
120
00:06:55,516 --> 00:06:58,601
Well, why do i need
to see a psychiatrist?
121
00:06:59,852 --> 00:07:03,356
Well, your preoccupation
with the clock, for instance.
122
00:07:03,391 --> 00:07:08,861
I'm fond of my clock
and that makes me crazy.
123
00:07:10,113 --> 00:07:12,615
My, what a strange world
we live in.
124
00:07:12,650 --> 00:07:14,500
You have to admit you spend
a lot of time with it.
125
00:07:14,535 --> 00:07:17,003
Sometimes
half the night.
126
00:07:17,038 --> 00:07:19,505
Aha! Just because
i have insomnia
127
00:07:19,540 --> 00:07:22,625
and working on the clock
relaxes me,
128
00:07:22,660 --> 00:07:25,761
that makes me a candidate
for the loony bin.
129
00:07:25,796 --> 00:07:28,264
I've had insomnia
all my life.
130
00:07:28,299 --> 00:07:30,633
So did my father.
131
00:07:30,668 --> 00:07:32,635
He died at 90.
132
00:07:32,670 --> 00:07:34,520
90 years without slumbering-
133
00:07:34,555 --> 00:07:36,389
just like the song says.
134
00:07:36,424 --> 00:07:39,892
Grandpa, doug only has
your best interest at heart.
135
00:07:39,927 --> 00:07:42,645
Yeah, my best interests.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,896
All right, son.
137
00:07:43,931 --> 00:07:47,033
I'll see your friend
the psychiatrist tomorrow.
138
00:07:47,068 --> 00:07:50,153
You may be surprised
when you find out
139
00:07:50,188 --> 00:07:52,655
who the crazy one really is.
140
00:07:52,690 --> 00:07:57,660
That clock was completed
exactly 76 years ago.
141
00:07:57,695 --> 00:08:02,665
And it was presented to
me the day of my birth.
142
00:08:02,700 --> 00:08:03,916
You see, doctor,
143
00:08:03,951 --> 00:08:07,053
my father was very much
in love with my mother.
144
00:08:07,670 --> 00:08:09,555
And in those days,
145
00:08:09,590 --> 00:08:10,806
it was very
fashionable
146
00:08:10,841 --> 00:08:12,675
for husbands
and wives
147
00:08:12,710 --> 00:08:15,178
to be in love
with each other.
148
00:08:15,213 --> 00:08:17,930
And it's no longer
fashionable, huh?
149
00:08:17,965 --> 00:08:21,184
If it were, the woods wouldn't
be full of psychiatrists.
150
00:08:21,219 --> 00:08:26,439
So you and the clock
were "born" on the same day
151
00:08:26,474 --> 00:08:27,690
so to speak.
152
00:08:27,725 --> 00:08:31,194
Oh, now, you're trying
to get me to say
153
00:08:31,229 --> 00:08:36,199
that i think that the clock
is a real, living person.
154
00:08:36,234 --> 00:08:38,701
Well, i don't.
155
00:08:38,736 --> 00:08:39,952
It's a mechanism.
156
00:08:39,987 --> 00:08:41,837
Nothing more, nothing less.
157
00:08:41,872 --> 00:08:44,840
Then why be so extraordinarily
concerned with it?
158
00:08:44,875 --> 00:08:46,959
Well, that clock's worth
hundreds of dollars.
159
00:08:47,593 --> 00:08:50,213
It also is a
family heirloom.
160
00:08:50,248 --> 00:08:52,348
Wouldn't you want to keep
a thing like that
161
00:08:52,965 --> 00:08:54,217
in perfect condition?
162
00:08:54,252 --> 00:08:56,219
Well, yes, but, uh...
163
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
you're not sure, huh?
164
00:08:58,139 --> 00:09:00,973
Yes, i'm sure.
165
00:09:01,008 --> 00:09:03,609
But we're not talking
about my clock,
166
00:09:03,644 --> 00:09:06,112
we're talking
about your clock.
167
00:09:06,612 --> 00:09:09,732
Oh, so you have a grandfather's
clock, too, doctor, huh?
168
00:09:09,767 --> 00:09:13,486
As a matter of fact,
my wife bought one recently.
169
00:09:13,521 --> 00:09:14,737
She collects antiques.
170
00:09:14,772 --> 00:09:15,871
Tell me about it.
171
00:09:15,906 --> 00:09:17,740
Well, it's
eight feet tall,
172
00:09:17,775 --> 00:09:19,375
hand-carved,
173
00:09:19,410 --> 00:09:24,997
built in germany
in 1874 by, uh... uh...
174
00:09:26,749 --> 00:09:31,504
mr. Forstmann,
we were talking about you.
175
00:09:31,539 --> 00:09:34,640
Oh, i thought we were
talking about your clock.
176
00:09:34,675 --> 00:09:35,641
Yes, we were,
177
00:09:35,676 --> 00:09:38,144
but we somehow
got off the track.
178
00:09:38,179 --> 00:09:40,513
Track? Are we going
to talk about trains now?
179
00:09:42,300 --> 00:09:44,150
Mr. Forstmann,
180
00:09:44,185 --> 00:09:48,271
if you don't care to talk
about anything else...
181
00:09:48,306 --> 00:09:50,156
oh, i could talk
about clocks
182
00:09:50,191 --> 00:09:51,407
for hours, doctor.
183
00:09:51,442 --> 00:09:53,276
But your time's
expensive.
184
00:09:53,311 --> 00:09:54,527
Mine's free.
185
00:09:59,532 --> 00:10:03,286
Oh, there, uh,
there is one thing, doctor.
186
00:10:03,321 --> 00:10:04,537
Yes?
187
00:10:04,572 --> 00:10:08,291
When my clock stops ticking,
188
00:10:08,326 --> 00:10:10,793
i'll die.
189
00:10:10,828 --> 00:10:13,296
You really believe that?
190
00:10:13,331 --> 00:10:16,048
Oh, there's no doubt about it.
191
00:10:16,083 --> 00:10:17,933
Does that make me crazy?
192
00:10:17,968 --> 00:10:22,688
Well, crazy is a big word.
193
00:10:22,723 --> 00:10:26,192
But it is
a rather strange idea.
194
00:10:26,227 --> 00:10:29,061
If i had a clock like that
i'd get rid of it.
195
00:10:29,096 --> 00:10:32,198
Oh, either the clock goes
or i go.
196
00:10:32,233 --> 00:10:34,066
That's what you're telling me.
197
00:10:34,101 --> 00:10:35,951
I didn't say that.
198
00:10:35,986 --> 00:10:38,704
I think you did.
199
00:10:38,739 --> 00:10:40,573
Good day, doctor.
200
00:11:00,476 --> 00:11:01,727
Be careful, boy.
201
00:11:02,345 --> 00:11:03,095
Be careful.
202
00:11:03,130 --> 00:11:04,980
Don't worry, pops,
we got it.
203
00:11:09,235 --> 00:11:11,103
Right there.
204
00:11:17,109 --> 00:11:18,994
Well, what do you think?
205
00:11:19,029 --> 00:11:20,746
I don't know, pops.
206
00:11:20,781 --> 00:11:22,615
I'm not
an interior decorator.
207
00:11:56,767 --> 00:11:58,117
Hey, wait.
208
00:11:58,152 --> 00:12:00,369
What happened?
209
00:12:00,404 --> 00:12:01,620
My clock!
210
00:12:01,655 --> 00:12:02,872
Now, look, pops.
211
00:12:02,907 --> 00:12:03,489
Take it easy.
212
00:12:03,524 --> 00:12:04,740
Oh, i'm all right.
213
00:12:05,241 --> 00:12:06,492
Boy...
214
00:12:06,527 --> 00:12:08,244
you had
us worried
215
00:12:08,279 --> 00:12:09,745
for a minute.
216
00:12:15,501 --> 00:12:17,386
Not yet, i guess.
217
00:12:17,421 --> 00:12:18,637
Not yet.
218
00:12:26,762 --> 00:12:31,150
Doug, look.
219
00:12:31,185 --> 00:12:33,018
Oh, no, honey...
220
00:12:33,053 --> 00:12:34,270
he's trying to make
221
00:12:34,305 --> 00:12:36,155
some compromise
with us, doug.
222
00:12:36,190 --> 00:12:37,406
Well, children.
223
00:12:41,026 --> 00:12:42,278
Hello, grandpa.
224
00:12:42,313 --> 00:12:44,780
I thought
we'd give it a try there.
225
00:12:44,815 --> 00:12:46,031
To see how it looks.
226
00:12:46,066 --> 00:12:47,283
What do you think?
227
00:12:47,318 --> 00:12:50,419
I don't know.
228
00:12:50,454 --> 00:12:52,922
Sam, take a look
for yourself.
229
00:12:52,957 --> 00:12:56,041
It sticks out
like a sore thumb.
230
00:12:56,076 --> 00:13:00,429
Yeah, i guess it does.
231
00:13:01,046 --> 00:13:02,932
Sam, we might
as well be honest.
232
00:13:02,967 --> 00:13:05,434
The doctor says
the clock should go.
233
00:13:05,469 --> 00:13:07,303
The doctor said that?
234
00:13:07,338 --> 00:13:11,056
He says you're being
obsessed by the clock.
235
00:13:11,091 --> 00:13:12,308
He says
it's bad for you.
236
00:13:12,343 --> 00:13:14,810
Senile- that's what
he really said, isn't it?
237
00:13:14,845 --> 00:13:16,061
No, grandpa.
238
00:13:16,096 --> 00:13:17,947
And he wants you
to put me away.
239
00:13:18,564 --> 00:13:20,449
No, grandpa,
he didn't say that.
240
00:13:20,484 --> 00:13:23,569
Well, i'm not going
to any loony bin.
241
00:13:23,604 --> 00:13:26,705
I'll tell you what
i am going to do.
242
00:13:26,740 --> 00:13:28,574
I'm going to sell the clock.
243
00:13:33,579 --> 00:13:34,830
I love this clock
244
00:13:34,865 --> 00:13:36,081
and your nursery
is beautiful.
245
00:13:36,116 --> 00:13:37,333
Marnie,
it's just perfect.
246
00:13:37,368 --> 00:13:39,218
Thank you.
247
00:13:39,253 --> 00:13:40,469
Do you want
some more coffee?
248
00:13:40,504 --> 00:13:41,720
We can talk a little bit.
Love it.
249
00:13:41,755 --> 00:13:43,589
You know, i refuse
to get pregnant
250
00:13:43,624 --> 00:13:45,474
until i have my
nursery all planned.
251
00:13:45,509 --> 00:13:47,092
George didn't think
that was logical.
252
00:13:47,127 --> 00:13:48,978
I have to agree
with him, carol.
253
00:13:49,595 --> 00:13:51,480
Mr. Forstmann,
where will you be living
254
00:13:51,515 --> 00:13:52,731
after the baby comes?
255
00:13:53,983 --> 00:13:56,485
Carol, he'll be
staying right here
256
00:13:56,520 --> 00:13:57,736
in his own room.
257
00:13:57,771 --> 00:14:02,107
Oh, well, of course,
i didn't mean anything.
258
00:14:04,109 --> 00:14:09,114
I'll be
needing his help.
259
00:14:09,149 --> 00:14:11,250
You going to keep
the clock here?
260
00:14:11,285 --> 00:14:12,501
Just temporarily.
261
00:14:12,536 --> 00:14:14,370
Carol, do you
know anyone
262
00:14:14,870 --> 00:14:16,755
who might like to buy it?
263
00:14:16,790 --> 00:14:19,375
Sure, me.
264
00:14:19,410 --> 00:14:20,626
I wish i could afford it.
265
00:14:20,661 --> 00:14:21,877
Do you mean that?
266
00:14:21,912 --> 00:14:23,128
Do i?
267
00:14:23,163 --> 00:14:25,381
You know what i think
about antiques
268
00:14:25,416 --> 00:14:27,883
and that clock will
just make our hallway.
269
00:14:27,918 --> 00:14:31,887
Oh, well, i think
that we can work out something.
270
00:14:31,922 --> 00:14:34,390
I mean, you could pay me later.
271
00:14:34,425 --> 00:14:35,891
It doesn't
matter.
272
00:14:35,926 --> 00:14:38,394
Are you serious, mr. Forstmann?
273
00:14:38,429 --> 00:14:39,144
Yes. It would be perfect.
274
00:14:39,778 --> 00:14:41,030
You living next door to us
275
00:14:41,065 --> 00:14:43,532
i could visit
the clock every day.
276
00:14:43,567 --> 00:14:45,401
I mean, i could take care of it.
277
00:14:46,035 --> 00:14:47,403
Keep it
in good condition.
278
00:14:47,438 --> 00:14:48,654
And we'd appreciate it.
279
00:14:48,689 --> 00:14:51,040
It's not one
of your eight-day clocks.
280
00:14:51,075 --> 00:14:52,291
It's special.
281
00:14:52,326 --> 00:14:54,793
You have to wind it
every other day.
282
00:14:54,828 --> 00:14:56,045
Grandpa...
283
00:14:56,080 --> 00:14:58,547
i don't think carol would
like you tinkering with it.
284
00:14:58,582 --> 00:14:59,798
It'll be her clock.
285
00:14:59,833 --> 00:15:03,552
But it would only take
a few minutes every other day.
286
00:15:03,587 --> 00:15:05,421
Oh, i wouldn't mind, marnie,
287
00:15:05,456 --> 00:15:07,923
and he could take
good care of it.
288
00:15:07,958 --> 00:15:10,426
I'd appreciate
it, really.
289
00:15:10,461 --> 00:15:12,311
It's up to you two, anyway.
290
00:15:12,346 --> 00:15:14,313
I can't wait to see
what it looks like.
291
00:15:14,348 --> 00:15:16,181
George doesn't think
i'm a bargain hunter.
292
00:15:16,216 --> 00:15:18,067
Wait till he hears about this.
293
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
Good morning,
marnie.
294
00:15:37,237 --> 00:15:39,088
Good morning,
grandpa.
295
00:15:39,123 --> 00:15:40,956
You're up early
this morning.
296
00:15:40,991 --> 00:15:43,459
Well, early to bed,
early to rise-
297
00:15:43,494 --> 00:15:45,344
you know,
ben franklin?
298
00:15:45,379 --> 00:15:47,212
Or was it
george washington?
299
00:15:47,247 --> 00:15:48,464
I'm off
to wind the clock.
300
00:15:49,098 --> 00:15:50,966
George and carol
are out of town.
301
00:15:51,001 --> 00:15:52,468
Didn't you
know that?
302
00:15:52,503 --> 00:15:53,102
Out of town?
303
00:15:53,137 --> 00:15:54,970
Just for the weekend.
304
00:15:55,005 --> 00:15:56,221
You'll hardly miss a visit
to your clock.
305
00:15:56,256 --> 00:16:00,609
Don't you realize that the clock
winds down after 48 hours?
306
00:16:00,644 --> 00:16:03,112
Grandpa, are you going
to start that again?
307
00:16:03,147 --> 00:16:04,980
We've all been so happy
for the past two weeks.
308
00:16:05,015 --> 00:16:06,231
All of us.
309
00:16:06,266 --> 00:16:10,619
Yes, yes, we've been happy.
310
00:16:10,654 --> 00:16:14,373
Two weeks of borrowed time.
311
00:16:14,408 --> 00:16:18,127
I should be grateful.
312
00:17:36,572 --> 00:17:38,457
It's running out.
313
00:17:39,074 --> 00:17:42,211
It's dying.
314
00:17:57,843 --> 00:18:00,345
Hold it right there.
315
00:18:01,980 --> 00:18:05,100
Look, officer, i have
to wind the clock, you know,
316
00:18:05,135 --> 00:18:06,351
it's running down.
317
00:18:06,386 --> 00:18:08,237
It must be wound,
it must be.
318
00:18:08,272 --> 00:18:10,105
Oh, sure, sure, mister.
319
00:18:10,140 --> 00:18:11,356
Where do you live?
320
00:18:11,391 --> 00:18:12,608
I live next door there.
321
00:18:12,643 --> 00:18:15,110
But you don't understand-
i have to wind the clock.
322
00:18:15,145 --> 00:18:16,361
Come on, come on.
323
00:18:16,396 --> 00:18:18,864
You'll wake the
whole neighborhood.
324
00:18:18,899 --> 00:18:20,749
Look, please, just let me
wind the clock,
325
00:18:20,784 --> 00:18:22,000
and then i'll go home.
326
00:18:22,035 --> 00:18:23,252
That's private property.
327
00:18:23,287 --> 00:18:24,503
I can't let you
go in there.
328
00:18:24,538 --> 00:18:26,371
You have to!
329
00:18:26,406 --> 00:18:27,623
Now, look, mister,
330
00:18:27,658 --> 00:18:29,508
i can't let you
go in there.
331
00:18:29,543 --> 00:18:30,125
Don't you see?
332
00:18:30,160 --> 00:18:32,628
Don't you see,
i'm running down.
333
00:18:32,663 --> 00:18:35,130
And if that stops,
i'll die.
334
00:18:35,165 --> 00:18:36,381
I'll really die.
335
00:18:36,416 --> 00:18:37,633
Oh, i don't think so.
336
00:18:37,668 --> 00:18:40,135
You mustn't do this,
you mustn't.
337
00:18:40,170 --> 00:18:43,272
Just let me wind
the clock, please.
338
00:18:47,643 --> 00:18:50,145
Can i get something
for you, grandpa?
339
00:18:50,180 --> 00:18:55,784
I won't need anything.
340
00:19:00,405 --> 00:19:05,410
Don't worry, marnie,
it's, it's better this way.
341
00:19:05,445 --> 00:19:06,795
Better?
342
00:19:14,670 --> 00:19:17,172
Good night, grandpa.
343
00:19:20,309 --> 00:19:22,811
Good night, sweetheart.
344
00:19:39,077 --> 00:19:41,580
It is...
345
00:19:41,615 --> 00:19:45,334
it is better this way.
346
00:19:47,836 --> 00:19:53,458
It has to come sometime.
347
00:19:53,493 --> 00:19:58,463
And i want it
to come for me here.
348
00:20:38,503 --> 00:20:41,006
Sam, old friend...
349
00:20:41,041 --> 00:20:44,142
it's been a good life.
350
00:20:44,177 --> 00:20:47,896
But now it's
time to go.
351
00:20:47,931 --> 00:20:53,402
Well, don't let me detain you.
352
00:20:53,437 --> 00:20:56,521
How the heck
did you get in my bedroom?
353
00:20:56,556 --> 00:20:58,657
I don't believe
we've been introduced.
354
00:21:04,162 --> 00:21:06,031
Your face is familiar.
355
00:21:06,066 --> 00:21:09,418
I'm your spirit.
356
00:21:09,453 --> 00:21:11,920
Your time has come, sam.
357
00:21:11,955 --> 00:21:14,423
After all, you are 76.
358
00:21:14,458 --> 00:21:17,175
Don't give me that
spirit of 76 stuff.
359
00:21:17,210 --> 00:21:19,044
And who says it's my time to go?
360
00:21:19,079 --> 00:21:21,680
Have you forgotten
what your father told you?
361
00:21:21,715 --> 00:21:23,432
And your grandfather?
362
00:21:23,467 --> 00:21:24,683
About what?
363
00:21:24,718 --> 00:21:26,935
Didn't they always tell you
364
00:21:26,970 --> 00:21:31,306
that when the clock winds down
you'll die?
365
00:21:31,341 --> 00:21:32,808
Yes, and you know something?
366
00:21:32,843 --> 00:21:34,693
I used to believe that stuff.
367
00:21:34,728 --> 00:21:35,944
You should have.
368
00:21:35,979 --> 00:21:37,813
They told you often enough.
369
00:21:37,848 --> 00:21:39,064
But that's silly.
370
00:21:39,099 --> 00:21:40,315
Don't you
know that?
371
00:21:40,350 --> 00:21:42,701
I do.
372
00:21:42,736 --> 00:21:44,569
I've been to a psychiatrist.
373
00:21:44,604 --> 00:21:46,204
So what?
374
00:21:46,239 --> 00:21:48,957
So he told me he didn't think
i needed the clock.
375
00:21:49,574 --> 00:21:51,460
And he didn't think i was crazy.
376
00:21:51,495 --> 00:21:52,711
And you know what?
377
00:21:52,746 --> 00:21:54,579
He was right and we're wrong.
378
00:21:54,614 --> 00:21:59,718
You know, personally,
i never trust the psychiatrists.
379
00:21:59,753 --> 00:22:03,088
Well, you're
from another generation.
380
00:22:03,123 --> 00:22:04,973
See, i live in the present.
381
00:22:05,008 --> 00:22:06,224
Live, i said.
382
00:22:06,259 --> 00:22:08,093
Look at me.
383
00:22:08,128 --> 00:22:10,595
You're just a figment
of my imagination.
384
00:22:10,630 --> 00:22:13,098
Why, i can see
right through you.
385
00:22:17,736 --> 00:22:20,605
I've got
a great-grandchild coming.
386
00:22:20,640 --> 00:22:24,359
And i plan to stay around
a while to play with him
387
00:22:24,394 --> 00:22:26,611
to, uh,
watch him grow,
388
00:22:26,646 --> 00:22:29,114
take him
to school.
389
00:22:29,149 --> 00:22:30,866
Maybe even to college.
390
00:22:30,901 --> 00:22:32,617
I repeat,
391
00:22:32,652 --> 00:22:34,503
i don't believe in you,
392
00:22:34,538 --> 00:22:37,622
therefore you don't exist,
right?
393
00:22:43,128 --> 00:22:44,379
Right.
394
00:22:57,776 --> 00:22:59,644
Marnie.
395
00:23:04,149 --> 00:23:07,285
What are you doing up
this time of the night?
396
00:23:07,320 --> 00:23:09,788
I was worried
about you, grandpa.
397
00:23:09,823 --> 00:23:11,039
The thing
to worry about
398
00:23:11,074 --> 00:23:13,542
is that great-grandchild
of mine.
399
00:23:13,577 --> 00:23:16,044
Now, you let me up,
let me out of this bed.
400
00:23:16,661 --> 00:23:17,295
My goodness,
401
00:23:17,330 --> 00:23:19,798
you shouldn't worry
about me.
402
00:23:19,833 --> 00:23:22,300
Come on downstairs
and i'll get you
403
00:23:22,335 --> 00:23:24,169
a good cup
of hot chocolate.
404
00:23:24,204 --> 00:23:25,420
Be careful of the steps.
405
00:23:25,455 --> 00:23:28,557
Must be careful.
406
00:23:28,592 --> 00:23:31,059
It's my great-grandchild.
407
00:23:31,094 --> 00:23:34,813
Look out.
408
00:23:34,848 --> 00:23:36,681
Marnie?
409
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
I think i cheated
your friend.
410
00:23:39,219 --> 00:23:42,320
That old clock
hasn't been running right
411
00:23:42,355 --> 00:23:44,189
for the last 40 years.
412
00:23:44,224 --> 00:23:47,943
Why, it's taken everything
i ever learned in clockmaking
413
00:23:47,978 --> 00:23:49,194
just to keep it going.
414
00:23:49,828 --> 00:23:51,696
Really, grandpa?
415
00:23:51,731 --> 00:23:53,582
Uh, as a matter of fact,
416
00:23:53,617 --> 00:23:56,701
it stopped ticking
for the last time
417
00:23:56,736 --> 00:23:59,204
just a few moments ago.
418
00:23:59,239 --> 00:24:00,455
How do you
know that?
419
00:24:00,490 --> 00:24:03,592
Don't ask me how i know
420
00:24:03,627 --> 00:24:05,460
but i know.
421
00:24:05,495 --> 00:24:08,597
And a strange thing
happened, marnie.
422
00:24:08,632 --> 00:24:11,716
When that clock died,
423
00:24:11,751 --> 00:24:14,853
i was born again.
424
00:24:14,888 --> 00:24:17,973
Clocks are made by men,
god creates time.
425
00:24:18,008 --> 00:24:20,475
No man can prolong
his allotted hours,
426
00:24:20,510 --> 00:24:23,612
he can only live them
to the fullest-
427
00:24:23,647 --> 00:24:26,114
in this world
or in the twilight zone.
428
00:24:29,851 --> 00:24:31,036
And now, mr. Serling.
429
00:24:31,071 --> 00:24:32,904
Next time we enlist the aid
430
00:24:32,939 --> 00:24:34,789
of a very talented scribe,
earl hamner, jr.
431
00:24:34,824 --> 00:24:36,658
He's written a story called
"ring-a-ding girl"
432
00:24:36,693 --> 00:24:37,909
and in the milieu of fantasy,
433
00:24:37,944 --> 00:24:39,794
this one is strictly
a blue ribbon entry.
434
00:24:40,412 --> 00:24:43,548
It stars maggie mcnamara
and it involves a movie actress,
435
00:24:43,583 --> 00:24:45,417
a publicity tour,
a strange flight, an airplane,
436
00:24:45,452 --> 00:24:47,302
and some occult occurrences
437
00:24:47,337 --> 00:24:49,804
designed to send shivers through
you like a fast subway train.
438
00:24:50,422 --> 00:24:51,673
Next time out on
the twilight zone,
439
00:24:51,708 --> 00:24:54,176
"ring-a-ding girl."
440
00:24:55,176 --> 00:25:05,176
Downloaded From www.AllSubs.org
30192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
