Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:04,169
DAN: Shh.
My mom's a really light sleeper.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,279
[GRACE GASPS]
3
00:00:06,304 --> 00:00:08,664
Yes, she is.
4
00:00:09,249 --> 00:00:11,075
- Mom...
- Daniel, go to your room.
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,564
Okay, please, listen.
Don't-don't be mad at Grace.
6
00:00:13,589 --> 00:00:14,796
This is all my fault.
7
00:00:14,821 --> 00:00:17,597
Go... to your... room.
8
00:00:18,190 --> 00:00:19,350
[DAN CLEARS THROAT]
9
00:00:19,375 --> 00:00:21,503
I should talk to your mom now.
10
00:00:21,975 --> 00:00:24,074
Okay. Sure. Yeah.
11
00:00:24,099 --> 00:00:26,442
I, uh... I'm gonna go to my room.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
I imagine you're
having a lot of feelings.
13
00:00:31,148 --> 00:00:32,432
Mm-hmm.
14
00:00:33,882 --> 00:00:35,100
GRACE: Oh, boy.
15
00:00:35,125 --> 00:00:37,609
- That didn't go well.
- Violator!
16
00:00:38,767 --> 00:00:41,166
- I... It was consensual.
- [POP]
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,503
- I trusted you...
- SEAN SR.: Hey, hon,
18
00:00:43,527 --> 00:00:44,946
- with my youngest son.
- What's going...?
19
00:00:44,970 --> 00:00:46,263
I am so sorry.
20
00:00:46,288 --> 00:00:48,428
- What are you doing?
- She slept with Dan.
21
00:00:49,365 --> 00:00:51,101
- My youngest son.
- Well, honey, he's 30.
22
00:00:51,126 --> 00:00:54,053
- Oh! Geez!
- Get out of Beverly!
23
00:00:55,005 --> 00:00:59,005
♪♪
24
00:01:04,879 --> 00:01:07,888
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
25
00:01:08,700 --> 00:01:11,456
SEAN SR.: All right, up and at 'em.
Let's go. Van leaves in 15.
26
00:01:11,481 --> 00:01:12,794
- [GROANS]
- Come on.
27
00:01:12,819 --> 00:01:15,355
Yeah. I-I got, like, a stomach thing.
28
00:01:15,380 --> 00:01:17,278
- Whoa. A stomach thing?
- Yeah. I was...
29
00:01:17,303 --> 00:01:19,465
I was on the can all night.
30
00:01:19,490 --> 00:01:21,635
- God, you're sweating.
- Yeah. Oh, that's a symptom.
31
00:01:21,659 --> 00:01:24,063
- Oh, yeah, no, no. No.
- No, it's okay. I can power through.
32
00:01:24,087 --> 00:01:25,731
No, no, no, no, no. You're gonna
take everybody at work down.
33
00:01:25,755 --> 00:01:28,333
- Dad, you're short-staffed.
- You stay here. You're patient zero.
34
00:01:28,357 --> 00:01:30,207
That's it. Everybody listen up!
35
00:01:30,232 --> 00:01:31,719
Seanny's got a stomach thing!
36
00:01:31,744 --> 00:01:34,270
- Ugh. Gross.
- Hey, you just getting up?
37
00:01:34,295 --> 00:01:35,435
You're gonna be late for work.
38
00:01:35,459 --> 00:01:37,512
- Yeah, I overslept.
- Everything all right?
39
00:01:37,537 --> 00:01:39,985
- Yeah... ish.
- What? Do you have the stomach thing?
40
00:01:40,010 --> 00:01:41,839
'Cause you know these bugs...
They travel like wildfire.
41
00:01:41,863 --> 00:01:44,300
No. Dad, I'm fine. I'm fine.
I'm just going through something.
42
00:01:44,324 --> 00:01:45,826
I really don't want to talk about it.
43
00:01:46,059 --> 00:01:48,494
Guess what?
We're talking about it today at lunch.
44
00:01:48,519 --> 00:01:50,323
No, I usually work through lunch.
45
00:01:50,348 --> 00:01:53,684
Okay, that's sad. Now, you and I
are breaking it down 1:00 today.
46
00:01:53,708 --> 00:01:56,081
Also, don't use this bathroom.
It's probably a hot zone.
47
00:01:56,106 --> 00:01:57,763
You might want to sleep
downstairs tonight because
48
00:01:57,787 --> 00:02:00,098
this whole area could be infected.
Everybody listen up!
49
00:02:00,123 --> 00:02:02,067
The whole kid half of the upstairs
50
00:02:02,092 --> 00:02:03,910
is officially off-limits.
51
00:02:03,935 --> 00:02:07,037
[FOOTSTEPS RUNNING DOWN STAIRS]
52
00:02:08,794 --> 00:02:13,754
Okay, so last week,
you said you were feeling unsafe.
53
00:02:13,779 --> 00:02:15,793
Yeah, it's still happening.
54
00:02:32,535 --> 00:02:35,337
I just, uh...
I can't shake the feeling that I'm...
55
00:02:35,362 --> 00:02:36,542
being watched.
56
00:02:36,567 --> 00:02:39,621
And have any of the cognitive
behavioral techniques
57
00:02:39,646 --> 00:02:41,921
that we talked about been helping?
58
00:02:47,066 --> 00:02:48,275
No.
59
00:02:48,300 --> 00:02:50,848
- Hey! [WHOOPS]
- Shh. Shh.
60
00:02:50,873 --> 00:02:52,496
- Shh.
- Got it.
61
00:02:52,521 --> 00:02:54,578
MARCO: Okay, coz, we got
eight hours to get our liquor
62
00:02:54,602 --> 00:02:56,084
and deliver it to our boy.
63
00:02:56,109 --> 00:02:59,249
Oh, man. I've heard customs
is an absolute root canal.
64
00:02:59,274 --> 00:03:01,067
They make you wait in 15 different lines
65
00:03:01,091 --> 00:03:03,254
and sign, like,
a thousand different papers.
66
00:03:03,279 --> 00:03:04,989
Yeah. One of my trader
buddies at work...
67
00:03:05,014 --> 00:03:06,590
She got this special
Porsche from Germany.
68
00:03:06,614 --> 00:03:08,000
It took her ten days to get it out,
69
00:03:08,024 --> 00:03:09,497
and there was a burrito
in the glove compartment.
70
00:03:09,521 --> 00:03:11,137
Oh, man. I love Chicago,
71
00:03:11,162 --> 00:03:13,004
but let's-let's be honest.
72
00:03:13,029 --> 00:03:15,099
It's corrupt to the core.
73
00:03:15,123 --> 00:03:18,866
So, we may have to bribe somebody.
74
00:03:18,891 --> 00:03:20,495
Way ahead of you, coz.
75
00:03:20,520 --> 00:03:24,148
I got a fat wad of cash,
cufflinks and a box of cigars.
76
00:03:24,874 --> 00:03:26,835
- Cubans?
- Sí, señor.
77
00:03:26,860 --> 00:03:28,175
Only way they'd be more Cuban
78
00:03:28,200 --> 00:03:29,663
is if they owned the Mavericks.
79
00:03:29,688 --> 00:03:32,598
Yo, and those crazy
eclairs from Rue De L'Espoir.
80
00:03:32,623 --> 00:03:34,193
- Eclairs?
- Mm-hmm.
81
00:03:34,217 --> 00:03:35,655
Oh, man.
82
00:03:36,050 --> 00:03:37,216
Hey, what you doing?
83
00:03:37,241 --> 00:03:39,198
- Don't eat the bribes.
- Oy.
84
00:03:39,850 --> 00:03:42,700
Marco, they... they smell spectacular.
85
00:03:42,732 --> 00:03:45,638
They do. Okay, we can split one.
86
00:03:45,663 --> 00:03:47,356
- Yeah, we split one.
- Yeah.
87
00:03:47,381 --> 00:03:48,655
All right.
88
00:03:48,680 --> 00:03:50,155
Just...
89
00:03:51,507 --> 00:03:53,720
Just kind of uneven.
90
00:03:53,776 --> 00:03:55,748
Okay, we can have one each.
91
00:03:55,773 --> 00:03:56,957
All right, here-here you go, then.
92
00:03:56,981 --> 00:03:58,469
- That one's yours.
- Yeah.
93
00:03:58,907 --> 00:04:00,193
Hey.
94
00:04:00,532 --> 00:04:02,124
- Hi.
- Uh, I...
95
00:04:02,149 --> 00:04:04,706
I really have to go to work, but I, um,
96
00:04:05,062 --> 00:04:07,624
I just wanted to check
in and see if we're okay?
97
00:04:07,649 --> 00:04:09,635
- Yeah, we're gonna be fine.
- Ah, I...
98
00:04:09,660 --> 00:04:10,993
don't know what I was thinking.
99
00:04:11,018 --> 00:04:15,159
Um, just still clearly messed
up from the stuff with Cora,
100
00:04:15,184 --> 00:04:18,829
and, uh, I guess
it kind of came out, uh...
101
00:04:18,854 --> 00:04:20,053
sideways.
102
00:04:20,078 --> 00:04:22,057
You're old enough to make
your own mistakes now,
103
00:04:22,081 --> 00:04:24,334
and I'm sorry that you're
going through a hard time,
104
00:04:24,359 --> 00:04:26,709
and that you clearly want
to sleep with your mother.
105
00:04:26,798 --> 00:04:27,861
Sorry. What?
106
00:04:27,886 --> 00:04:30,853
I'm kidding, but it is textbook.
107
00:04:32,080 --> 00:04:34,033
Um, okay.
108
00:04:35,392 --> 00:04:37,641
We got six hours and 40 minutes.
109
00:04:37,666 --> 00:04:41,332
- Eye of the tiger.
- Let's go get this, coz.
110
00:04:42,260 --> 00:04:43,669
Man.
111
00:04:44,415 --> 00:04:46,472
Could go snow-blind in here.
112
00:04:47,715 --> 00:04:49,101
How you doing?
113
00:04:49,125 --> 00:04:51,102
We have a delivery from Slovenia.
114
00:04:51,127 --> 00:04:54,705
Yeah, last name, "Moody." M-O-O-D-Y.
115
00:04:56,853 --> 00:04:59,187
Did you fill out your S-65 form?
116
00:04:59,212 --> 00:05:02,275
Uh, no. Uh, is that gonna be a big deal?
117
00:05:02,765 --> 00:05:04,727
Nope. I'll take care
of it for you right now.
118
00:05:04,752 --> 00:05:06,166
- [GROANS]
- Huh.
119
00:05:07,984 --> 00:05:09,367
Ojenz?
120
00:05:10,630 --> 00:05:12,291
That some kind of exotic alcohol?
121
00:05:12,316 --> 00:05:13,666
Um...
122
00:05:13,691 --> 00:05:15,034
Is that a problem?
123
00:05:15,642 --> 00:05:17,656
Not at all. Sounds delicious.
124
00:05:17,681 --> 00:05:19,153
[SEAN JR. LAUGHS]
125
00:05:20,071 --> 00:05:21,636
Bodes well.
126
00:05:22,814 --> 00:05:24,543
All right, all set.
127
00:05:24,947 --> 00:05:26,357
Sorry it took so long.
128
00:05:26,382 --> 00:05:27,852
Hey, thank you.
129
00:05:28,180 --> 00:05:29,703
Great customer service.
130
00:05:29,728 --> 00:05:31,310
Yeah, that was downright pleasant.
131
00:05:31,902 --> 00:05:33,906
ANN: Thank you so much for coming.
132
00:05:33,931 --> 00:05:38,348
GRACE: Ann, I'm so sorry.
I completely violated your trust,
133
00:05:38,373 --> 00:05:39,966
- your friendship...
- Hey, stop, stop.
134
00:05:39,991 --> 00:05:41,579
I should be apologizing to you.
135
00:05:41,604 --> 00:05:44,262
I am so mortified by my behavior.
136
00:05:44,287 --> 00:05:45,808
You were just acting like a mother.
137
00:05:45,832 --> 00:05:48,950
Yeah, but I didn't need to
go all Capone on you there.
138
00:05:48,975 --> 00:05:51,813
Look, these are, um, very primal issues,
139
00:05:51,838 --> 00:05:55,259
so in light of that,
I'm thinking it makes sense
140
00:05:55,283 --> 00:05:57,002
if you find another mentor.
141
00:05:57,027 --> 00:05:59,505
No. No, I'm a trained therapist.
142
00:05:59,538 --> 00:06:02,214
I should be able to handle
my emotions, all right?
143
00:06:02,239 --> 00:06:03,856
We're gonna figure this out.
144
00:06:04,682 --> 00:06:07,136
All right, it'll take us an
hour to get across town.
145
00:06:07,161 --> 00:06:09,769
That means we got the rest of the day
to celebrate our first sale.
146
00:06:09,794 --> 00:06:12,166
- Or, counterpoint...
- Yeah.
147
00:06:12,191 --> 00:06:14,796
Roughly two and a half miles from here
148
00:06:14,821 --> 00:06:17,505
is my favorite Italian restaurant ever.
149
00:06:17,530 --> 00:06:19,410
- Petrillo's.
- Petrillo's.
150
00:06:19,435 --> 00:06:21,949
And that bribe money is
burning a hole in your pocket.
151
00:06:21,974 --> 00:06:23,833
Are you proposing an early celebration?
152
00:06:23,858 --> 00:06:27,042
Because typically, you celebrate
after the completion of the task.
153
00:06:27,067 --> 00:06:30,207
Da, typically.
But is that the Slovenian way?
154
00:06:30,232 --> 00:06:32,230
No, it is not the Slovenian way.
155
00:06:32,255 --> 00:06:34,069
The Slovenian way is to celebrate
156
00:06:34,094 --> 00:06:36,980
all the moments in the moments!
157
00:06:37,005 --> 00:06:39,292
Because they might be your last.
158
00:06:39,317 --> 00:06:41,738
So are we gonna pay homage...
159
00:06:41,763 --> 00:06:44,433
- Yeah. Yeah.
- To this aspirational lifestyle
160
00:06:44,458 --> 00:06:47,402
- by eating a frigging heavy lunch?
- Yes, we are!
161
00:06:47,427 --> 00:06:50,246
Let's go get bloated and
feel bad about ourselves!
162
00:06:50,271 --> 00:06:52,286
We're getting bloated!
163
00:06:53,521 --> 00:06:55,527
SEAN SR.: Yeah, brings back memories.
164
00:06:55,552 --> 00:06:57,332
God, we haven't done
this since high school
165
00:06:57,357 --> 00:06:59,410
when I used to play hooky with you.
166
00:06:59,435 --> 00:07:01,621
Yeah, when I was shorthanded.
That's right.
167
00:07:01,646 --> 00:07:03,864
To this day, I've still never told Mom.
168
00:07:03,889 --> 00:07:05,436
Yeah, you needed the break, though.
You were just...
169
00:07:05,460 --> 00:07:08,153
- You were too Type A, you know?
- Okay.
170
00:07:09,216 --> 00:07:11,716
Okay, be honest. Was I any help at all?
171
00:07:12,787 --> 00:07:13,963
No.
172
00:07:14,169 --> 00:07:15,928
- [LAUGHS] That's what I thought.
- No, but... but to your credit,
173
00:07:15,952 --> 00:07:17,622
you weren't as bad as your brothers.
174
00:07:17,647 --> 00:07:18,709
I mean, I remember one time
175
00:07:18,733 --> 00:07:21,716
they dropped this moronic
pentagram necklace
176
00:07:21,741 --> 00:07:23,201
into a furnace. I can't even
177
00:07:23,226 --> 00:07:26,122
begin to tell you what-what
an afternoon that was.
178
00:07:26,147 --> 00:07:28,591
- Oh, they're such idiots.
- Oh, God.
179
00:07:28,616 --> 00:07:30,247
That was a lot of fun, though.
180
00:07:30,272 --> 00:07:31,880
You know what?
181
00:07:32,607 --> 00:07:36,442
I've got a ton of calls
today and no help.
182
00:07:37,006 --> 00:07:40,024
You want to maybe play hooky again?
183
00:07:40,404 --> 00:07:42,553
- Really? No. No, I can't.
- Yeah.
184
00:07:42,578 --> 00:07:44,218
- I have to go back to work.
- No, no. Come on, it's Friday.
185
00:07:44,242 --> 00:07:45,961
Nothing gets done on a Friday.
186
00:07:46,197 --> 00:07:48,194
It'll be a blast. Come on.
187
00:07:48,219 --> 00:07:50,811
Okay, fine.
My God, you're such a bad influence.
188
00:07:50,836 --> 00:07:51,952
You're too Type A.
189
00:07:51,977 --> 00:07:53,506
- Mm-hmm.
- All right.
190
00:07:53,531 --> 00:07:56,061
- Ooh!
- Yeah, check is paid.
191
00:07:56,086 --> 00:07:58,272
My top button is undone.
192
00:07:58,297 --> 00:07:59,873
We got two hours to spare.
193
00:07:59,898 --> 00:08:02,881
Yeah, man, take that, go-go capitalism.
194
00:08:02,906 --> 00:08:05,436
Ah, what are you guys doing in our spot?
195
00:08:05,461 --> 00:08:07,662
- We love this place.
- SEAN JR.: Hey, Uncle Roger,
196
00:08:07,687 --> 00:08:09,522
Agape. Where-Where's the baby?
197
00:08:09,547 --> 00:08:11,717
- Oh, uh, we got a sitter.
- We had to get out.
198
00:08:11,742 --> 00:08:14,303
Suroosh is sweet, but he's a handful.
199
00:08:14,328 --> 00:08:16,483
- Are you guys...?
- ROGER: Are we what?
200
00:08:16,508 --> 00:08:19,022
Lovers? [LAUGHS] Guilty as charged.
201
00:08:19,047 --> 00:08:21,214
- Cat's out of the bag. [LAUGHS]
- Meow.
202
00:08:21,239 --> 00:08:23,147
- Meow.
- ROGER: Oh, look at those idiots.
203
00:08:23,172 --> 00:08:25,483
There parked on the
west side on a Tuesday.
204
00:08:25,508 --> 00:08:27,569
- No, no.
- Oh, crap!
205
00:08:27,594 --> 00:08:28,861
Oh, okay.
206
00:08:30,456 --> 00:08:32,217
They should know better.
207
00:08:32,242 --> 00:08:33,967
Do not let me get the risotto.
208
00:08:33,992 --> 00:08:35,905
I need to lose this baby weight.
209
00:08:35,930 --> 00:08:38,397
- All the more to hold on to, hon.
- Yes, true.
210
00:08:38,422 --> 00:08:39,560
- Hey!
- Hey!
211
00:08:39,585 --> 00:08:42,842
Hey, truck, truck! Hey!
212
00:08:52,522 --> 00:08:54,453
BRIDGET: Wait, wait, wait, wait.
What are we doing here?
213
00:08:54,477 --> 00:08:55,477
SEAN SR.: All right, so,
214
00:08:55,502 --> 00:08:57,662
Nick fixed my back, and I promised him
215
00:08:57,687 --> 00:09:00,170
- that I'd fix his water heater, okay?
- Oh, my God. Dad!
216
00:09:00,195 --> 00:09:01,930
What, so this whole father-daughter date
217
00:09:01,955 --> 00:09:02,976
was just a setup for this?
218
00:09:03,000 --> 00:09:05,509
No. I can't believe...
219
00:09:06,264 --> 00:09:09,170
- Yes, but let me explain.
- Yeah.
220
00:09:09,195 --> 00:09:11,530
I just... I feel like... I don't know.
221
00:09:11,555 --> 00:09:13,412
It's-it's being controlled by the gods.
I mean,
222
00:09:13,437 --> 00:09:15,287
he's back, he's single, you're single.
223
00:09:15,312 --> 00:09:17,186
It's like a runaway
train nobody can stop.
224
00:09:17,211 --> 00:09:19,631
- He has a girlfriend.
- He doesn't. No, he... Are you sure?
225
00:09:19,656 --> 00:09:22,582
Yes, and they're, like,
really happy together,
226
00:09:22,607 --> 00:09:25,333
so something can stop the runaway train.
227
00:09:25,412 --> 00:09:28,998
All right, but, I... You do
have a thing for him still, right?
228
00:09:29,023 --> 00:09:30,795
- Yeah.
- Okay.
229
00:09:30,820 --> 00:09:32,795
So, what, are you just gonna
throw in the towel?
230
00:09:32,820 --> 00:09:34,649
I mean, you've always...
You were my fighter.
231
00:09:34,674 --> 00:09:35,898
You were the kid that never gave up.
232
00:09:35,922 --> 00:09:36,975
You were my grittiest kid.
233
00:09:37,000 --> 00:09:38,522
Well, I'm not that anymore.
234
00:09:39,365 --> 00:09:41,155
Maybe I was, but I'm just...
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,105
I'm-I'm not. [CHUCKLES]
236
00:09:43,456 --> 00:09:46,861
Lately, I just feel totally rudderless.
237
00:09:47,225 --> 00:09:49,975
And that...
Honey, it's normal in your situation.
238
00:09:50,000 --> 00:09:51,412
You're-you're... This Doug thing...
239
00:09:51,437 --> 00:09:53,959
No, it's not a Doug thing, Dad.
It's a divorce.
240
00:09:54,162 --> 00:09:56,101
Okay? And I don't really
feel like you guys get it
241
00:09:56,125 --> 00:09:58,977
because no Moody has ever been divorced.
242
00:09:59,803 --> 00:10:01,944
[VOICE BREAKING]:
It's just really humiliating.
243
00:10:02,492 --> 00:10:03,804
Honey, what do you...? Do you think
244
00:10:03,828 --> 00:10:05,712
we're, like, judging you?
245
00:10:05,858 --> 00:10:07,623
I just feel like I kind of let you down.
246
00:10:07,655 --> 00:10:11,475
Okay, that...
You could not ever let me down.
247
00:10:11,962 --> 00:10:14,147
One of your brothers,
you know, burnt down a church,
248
00:10:14,172 --> 00:10:16,690
almost went to jail for it.
I mean, come on.
249
00:10:16,715 --> 00:10:18,193
You know, you're the kid I brag about.
250
00:10:18,217 --> 00:10:20,061
I'm always, you know,
"My daughter's a lawyer."
251
00:10:20,086 --> 00:10:22,252
My friends don't even want
to hear it anymore, I say it so much.
252
00:10:22,276 --> 00:10:23,470
- Really?
- Yeah?
253
00:10:23,495 --> 00:10:25,087
Yeah, I...
254
00:10:25,760 --> 00:10:28,103
I wish I could fast-forward
your life to a year from now.
255
00:10:28,128 --> 00:10:30,697
I'm telling you, it's gonna be great.
256
00:10:30,722 --> 00:10:32,275
It's gonna be epic.
257
00:10:33,501 --> 00:10:35,328
I guess at least my
brownstone will be done.
258
00:10:35,353 --> 00:10:38,078
Nah. No, no.
Eddie Ricci's your contractor.
259
00:10:38,103 --> 00:10:40,057
You won't... you won't be in there
for, like, two more years.
260
00:10:40,081 --> 00:10:42,361
But... [SIGHS] let me go in and do this,
261
00:10:42,386 --> 00:10:45,814
and you can sit here and listen
to one of my classic CDs.
262
00:10:45,839 --> 00:10:48,822
Okay, wait, wait.
Don't tell Nick I'm out here.
263
00:10:48,847 --> 00:10:52,615
Right. Right, of course.
Right, uh, yeah, okay.
264
00:10:52,640 --> 00:10:54,117
I was gonna, but I'm not. I won't.
265
00:10:54,142 --> 00:10:55,693
- Okay. Great.
- Okay.
266
00:10:56,942 --> 00:10:59,037
SEAN JR.: Got a rental
truck that was towed here.
267
00:10:59,062 --> 00:11:00,860
Yup. Just need the registration.
268
00:11:00,885 --> 00:11:02,351
It's in the truck. I'll just go grab it.
269
00:11:02,375 --> 00:11:04,733
No, I can't let you out
there until you pay the fine.
270
00:11:04,758 --> 00:11:05,904
So then I'll pay the fine.
271
00:11:05,929 --> 00:11:07,701
Can't pay the fine
without the registration.
272
00:11:07,726 --> 00:11:09,772
- Feel like we're in a loop here.
- Not my rules.
273
00:11:09,797 --> 00:11:12,233
- City rules.
- MARCO: My brother.
274
00:11:12,258 --> 00:11:14,475
Me and you look like we're
cut from the same cloth.
275
00:11:14,515 --> 00:11:17,924
I feel like you're a man
who enjoys a French cuff.
276
00:11:18,420 --> 00:11:20,881
If the occasion warrants.
277
00:11:21,296 --> 00:11:22,662
Onyx?
278
00:11:22,687 --> 00:11:24,837
Hey, you know your gems.
279
00:11:26,708 --> 00:11:29,959
Okay, I'm gonna take a break,
and if you have the registration
280
00:11:29,984 --> 00:11:33,233
when I get back, no questions asked.
281
00:11:36,381 --> 00:11:38,084
Geez.
282
00:11:38,109 --> 00:11:39,751
[GROANS SOFTLY]
283
00:11:40,417 --> 00:11:42,170
- Aah! Yup.
- Yes?
284
00:11:42,195 --> 00:11:43,608
- Let's get it.
- Get.
285
00:11:43,655 --> 00:11:45,108
- [GROANS]
- All right.
286
00:11:45,133 --> 00:11:47,545
- That was easy.
- Yeah, can't keep us down.
287
00:11:47,570 --> 00:11:48,936
[DOG GROWLING]
288
00:11:48,961 --> 00:11:50,513
SEAN JR.: Uh...
289
00:11:50,538 --> 00:11:53,951
Oh, It's cool, dude.
Dobermans are my breed.
290
00:11:53,976 --> 00:11:56,454
- Oh, I think those are shepherds.
- Make yourself tall.
291
00:11:56,479 --> 00:12:00,334
Shoulders back, stand your ground,
own your space.
292
00:12:00,359 --> 00:12:02,312
I think they're just tied to the fence,
actually.
293
00:12:02,337 --> 00:12:05,280
Stand slightly behind me
'cause I am the alpha.
294
00:12:05,795 --> 00:12:07,140
No, they're not tied to the fence!
295
00:12:07,164 --> 00:12:08,358
- Stand your ground!
- Nope!
296
00:12:08,383 --> 00:12:09,607
Stand your ground, Sean!
297
00:12:09,632 --> 00:12:12,632
[UPBEAT SONG PLAYS,
SUNG IN FOREIGN LANGUAGE]
298
00:12:20,522 --> 00:12:22,201
- Think they'll make it?
- 60-40.
299
00:12:22,226 --> 00:12:24,959
The one with the mustache
is surprisingly nimble.
300
00:12:24,984 --> 00:12:28,984
♪♪
301
00:12:31,849 --> 00:12:33,343
- [BARKING]
- I am the alpha!
302
00:12:34,193 --> 00:12:36,246
- [SCREAMING]
- I am the alpha!
303
00:12:36,271 --> 00:12:38,311
- I am the alpha!
- It's not working!
304
00:12:38,706 --> 00:12:39,865
- [BARKING]
- Let's go, dog!
305
00:12:39,890 --> 00:12:42,126
They're not buying
it. I'm not buying it.
306
00:12:42,151 --> 00:12:43,764
- [BARKING]
- [WHISTLING]
307
00:12:43,789 --> 00:12:45,678
[PANTING]
308
00:12:48,216 --> 00:12:50,029
MAN: Come pay your fine!
309
00:12:50,054 --> 00:12:51,084
You've earned it.
310
00:12:51,702 --> 00:12:53,585
- [BARKING]
- [LAUGHS] Good dogs.
311
00:12:56,594 --> 00:12:59,733
So earlier, Ann had an issue with me,
312
00:12:59,758 --> 00:13:01,995
and it reminded me how vital it is
313
00:13:02,020 --> 00:13:03,631
that we talk out our differences.
314
00:13:03,656 --> 00:13:06,498
- Yes, it is.
- What were the issues?
315
00:13:06,523 --> 00:13:08,686
- Oh. Oh.
- Oh, specifics are not important.
316
00:13:08,711 --> 00:13:10,498
Yeah, it's not important. It's, uh...
317
00:13:10,531 --> 00:13:14,450
The important thing is is
that we put it behind us.
318
00:13:14,475 --> 00:13:17,477
Or you know, with time,
you know, we will.
319
00:13:18,436 --> 00:13:21,834
Do we need anything more
to talk about? Or...
320
00:13:21,859 --> 00:13:25,233
No. I apologized for losing my temper,
and I meant it.
321
00:13:26,030 --> 00:13:27,371
- Good.
- You know, just, of course,
322
00:13:27,395 --> 00:13:29,106
things are percolating.
323
00:13:29,131 --> 00:13:32,348
You know, "processing"
I think is the word that-that you use.
324
00:13:32,373 --> 00:13:35,123
It was just a really
big violation of trust,
325
00:13:35,148 --> 00:13:36,423
but I'm fine.
326
00:13:36,448 --> 00:13:38,092
Now I want to know.
327
00:13:38,463 --> 00:13:39,834
You know, Ann,
328
00:13:39,859 --> 00:13:43,089
it's okay with me if you'd
like to share it with the group,
329
00:13:43,114 --> 00:13:45,473
if you feel that would be productive.
330
00:13:45,498 --> 00:13:47,223
Um, maybe.
331
00:13:47,248 --> 00:13:49,361
Well, would you like to
hold the compassion pillow?
332
00:13:49,386 --> 00:13:53,055
You know, I would. I would
like to use the compassion pillow,
333
00:13:53,080 --> 00:13:54,596
Ted, thank you.
334
00:13:54,696 --> 00:13:57,229
Okay, girlfriend, talk to me.
335
00:13:57,254 --> 00:14:01,104
Uh, uh, okay, well,
y-you know, girl... friend,
336
00:14:01,129 --> 00:14:02,900
um, it's really...
337
00:14:02,925 --> 00:14:06,254
Uh, I guess it's really more of-of...
of a question.
338
00:14:06,605 --> 00:14:08,549
Why did you sleep with my son?
339
00:14:08,574 --> 00:14:12,867
- [LAUGHING]: Oh, my God.
- Behind my back, in my house,
340
00:14:12,892 --> 00:14:16,416
lying to my face that
you were helping him
341
00:14:16,441 --> 00:14:19,338
with his male-specific challenges?
342
00:14:19,363 --> 00:14:23,378
You know, honey, as director
343
00:14:23,403 --> 00:14:25,814
of the Fernwood Wellness Center...
344
00:14:27,196 --> 00:14:28,811
[WHISPERS]: You suck.
345
00:14:30,260 --> 00:14:32,686
And I would like a new mentor.
346
00:14:34,103 --> 00:14:36,256
[PHONE CHIMES]
347
00:14:36,281 --> 00:14:38,535
_
348
00:14:38,560 --> 00:14:40,350
[SIGHS]
349
00:14:40,375 --> 00:14:44,999
_
350
00:14:45,998 --> 00:14:47,522
_
351
00:14:47,547 --> 00:14:48,967
Damn it.
352
00:15:03,214 --> 00:15:05,006
MAN: Ooh, pretty. [CHUCKLES]
353
00:15:05,031 --> 00:15:07,272
- One that got away?
- Yup.
354
00:15:07,297 --> 00:15:09,319
Yeah, I got one of those.
355
00:15:10,577 --> 00:15:11,852
- Pretty.
- Yeah.
356
00:15:11,877 --> 00:15:14,530
At least we got our careers, right?
[GIGGLES]
357
00:15:17,733 --> 00:15:21,102
Oh, you guys are early.
I like that. Go-getters.
358
00:15:21,134 --> 00:15:22,834
Well, you know what the Slovenians say.
359
00:15:22,859 --> 00:15:24,936
"If you're not early, you're late."
360
00:15:25,850 --> 00:15:27,500
That's actually just
something my dad says.
361
00:15:27,524 --> 00:15:30,270
The Slovenians have a
notoriously loose sense of time.
362
00:15:30,295 --> 00:15:32,780
Well, uh, look, we're, uh,
we're really excited for this.
363
00:15:32,805 --> 00:15:34,054
I think we can move a lot of product.
364
00:15:34,078 --> 00:15:35,264
- Here you go.
- Thank you.
365
00:15:35,289 --> 00:15:36,617
Guys, I've got a food empire to run.
366
00:15:36,641 --> 00:15:38,029
- I'll be in touch.
- SEAN JR.: Oh, yeah.
367
00:15:38,053 --> 00:15:39,569
All right. Thank you.
368
00:15:39,594 --> 00:15:43,497
You know, um, this is my fourth business
369
00:15:43,522 --> 00:15:45,392
and my first official check.
370
00:15:45,611 --> 00:15:48,139
- Congratulations, coz.
- Thank you.
371
00:15:48,834 --> 00:15:50,038
Hiya.
372
00:15:51,631 --> 00:15:53,475
- Hi. [CHUCKLES SOFTLY]
- Can I come in?
373
00:15:53,500 --> 00:15:54,808
Sure.
374
00:16:02,280 --> 00:16:03,418
- [CHUCKLES] What are you doing?
- [GROANS]
375
00:16:03,442 --> 00:16:06,253
Um, well, my dad tricked me into coming
376
00:16:06,278 --> 00:16:08,816
because he can't stop
playing matchmaker.
377
00:16:08,841 --> 00:16:11,334
And, um, so I couldn't come inside
378
00:16:11,359 --> 00:16:13,727
because I made everything
weird with my, uh,
379
00:16:13,752 --> 00:16:16,776
awkward love thing at the supermarket.
380
00:16:17,579 --> 00:16:18,798
[CHUCKLES]: Yeah, yeah, that was...
381
00:16:18,822 --> 00:16:20,636
- That was pretty awkward. That was...
- That was tough.
382
00:16:20,660 --> 00:16:22,394
- I mean...
- That was tough for me to see myself.
383
00:16:22,418 --> 00:16:24,016
I kind of floated out of my body.
384
00:16:24,041 --> 00:16:25,684
No, it kind of messed me up, too, so...
385
00:16:25,709 --> 00:16:28,526
- I'm sorry.
- No. It's just...
386
00:16:28,551 --> 00:16:30,143
I really like Jocelyn.
387
00:16:30,168 --> 00:16:32,382
- I know.
- But, uh,
388
00:16:32,407 --> 00:16:34,435
look, I-I haven't been
completely honest with you.
389
00:16:34,460 --> 00:16:36,961
I-I... I haven't stopped thinking
390
00:16:36,986 --> 00:16:38,518
about you since college, either.
391
00:16:38,543 --> 00:16:40,935
I mean... I mean, I...
392
00:16:40,960 --> 00:16:43,702
You still give me
butterflies. It's weird.
393
00:16:44,393 --> 00:16:46,071
You even smell the same.
394
00:16:46,096 --> 00:16:47,707
Which is so confusing,
because why are you using
395
00:16:47,731 --> 00:16:49,600
the same shampoo when
you have money now?
396
00:16:49,624 --> 00:16:51,694
It's just...
But it's just driving me nuts, and...
397
00:16:51,718 --> 00:16:54,197
They just say that once you get,
like, a shampoo you really like,
398
00:16:54,221 --> 00:16:55,387
you should stay with it.
399
00:16:55,412 --> 00:16:57,073
Smells like spring break.
400
00:17:04,421 --> 00:17:06,992
- [SIGHS]
- Ah, no. I-I... God, I'm sorry.
401
00:17:07,017 --> 00:17:09,235
- No, it's-it's okay.
- No, no.
402
00:17:09,260 --> 00:17:11,478
No, it's not. I'm in a relationship.
403
00:17:15,250 --> 00:17:16,733
Um...
404
00:17:17,076 --> 00:17:19,002
[CHUCKLES]
405
00:17:19,315 --> 00:17:21,406
- Ah.
- Okay.
406
00:17:21,431 --> 00:17:23,150
NICK: Oh, God, I'm in...
407
00:17:23,174 --> 00:17:24,891
I'm in a love triangle.
408
00:17:30,039 --> 00:17:32,918
- Want to go celebrate?
- Yes, totally.
409
00:17:32,943 --> 00:17:34,517
Coz, there's something, um...
410
00:17:34,542 --> 00:17:35,628
[STAMMERS]
411
00:17:35,653 --> 00:17:37,330
I got to talk to you
about this one thing.
412
00:17:37,355 --> 00:17:39,790
It's a little baby thing. Tiny thing.
413
00:17:39,815 --> 00:17:41,616
It's about the business.
414
00:17:41,641 --> 00:17:43,491
Sure. What's up?
415
00:17:45,541 --> 00:17:47,860
I think I want my old job back, coz
416
00:17:47,885 --> 00:17:49,196
Whoa, what?
417
00:17:49,221 --> 00:17:50,770
Yeah, I had this epiphany
418
00:17:50,794 --> 00:17:52,554
when we were running
away from the shepherds.
419
00:17:53,018 --> 00:17:56,416
This is a very hard
way to make a living.
420
00:17:56,563 --> 00:17:58,926
And I looked at our check,
and the margins are thin.
421
00:17:58,951 --> 00:18:00,521
And I knew they were gonna be, right?
422
00:18:00,545 --> 00:18:02,446
But, coz,
423
00:18:02,471 --> 00:18:04,977
there was, like, something
about seeing it in black and white.
424
00:18:05,002 --> 00:18:07,700
And I did...
Started doing this math in my head.
425
00:18:07,725 --> 00:18:09,412
Do you know it's basically
gonna take us years
426
00:18:09,436 --> 00:18:11,014
to make what I make right now?
427
00:18:11,039 --> 00:18:13,680
Okay, first of all, I dispute your math.
428
00:18:13,705 --> 00:18:15,846
Second of all,
I-I don't think you're factoring in
429
00:18:15,871 --> 00:18:17,907
the emotional profit
430
00:18:17,932 --> 00:18:20,063
nor the satisfaction
431
00:18:20,088 --> 00:18:23,509
that comes from
realizing your own vision
432
00:18:23,534 --> 00:18:24,619
through a product
433
00:18:24,644 --> 00:18:27,644
that is probably gonna change
the world, man.
434
00:18:27,669 --> 00:18:28,829
I'm sorry.
435
00:18:28,854 --> 00:18:30,182
I like my life.
436
00:18:30,207 --> 00:18:32,960
And I don't like this feeling
of being out here without a net.
437
00:18:32,985 --> 00:18:35,797
No. Okay, I g... I know.
I-I... That can be scary.
438
00:18:35,822 --> 00:18:37,612
But I'm telling you,
that's the best part.
439
00:18:37,637 --> 00:18:39,260
I want to be that guy,
440
00:18:39,285 --> 00:18:41,861
and I admire you so much 'cause you are,
441
00:18:41,886 --> 00:18:43,495
but I'm not.
442
00:18:45,345 --> 00:18:48,920
You-you... You lack
the ability to dream.
443
00:18:48,945 --> 00:18:50,220
Maybe.
444
00:18:50,245 --> 00:18:52,804
But maybe you dream too much, cousin.
445
00:18:53,764 --> 00:18:55,742
I just don't know if this Ojenz idea
446
00:18:55,767 --> 00:18:57,944
- is the right winner for you.
- You're wrong.
447
00:18:57,969 --> 00:18:59,060
Bro, honestly,
448
00:18:59,085 --> 00:19:01,274
I kind of think you're
sitting on a winner.
449
00:19:01,299 --> 00:19:02,298
All right? Your dad
450
00:19:02,323 --> 00:19:03,831
- has this great business...
- Are you...?
451
00:19:03,855 --> 00:19:06,196
... that he wants to give you.
You know that, man.
452
00:19:06,221 --> 00:19:08,996
Why don't you take all
this energy that I love
453
00:19:09,021 --> 00:19:11,151
and put your vision into that?
454
00:19:12,488 --> 00:19:16,504
He sticks the knife into my lower back,
455
00:19:17,065 --> 00:19:19,102
twists it into my spine
456
00:19:19,127 --> 00:19:21,759
and then gives me life advice
about my dad's business.
457
00:19:21,784 --> 00:19:23,196
- Come on, coz.
- What a guy.
458
00:19:23,220 --> 00:19:24,530
Don't do that to me, coz.
459
00:19:24,554 --> 00:19:26,257
- Come on.
- Stop with the "coz," okay?
460
00:19:26,282 --> 00:19:28,308
Stop. Don't "coz" me, man.
461
00:19:30,075 --> 00:19:32,455
We're not...
We're not extended family anymore.
462
00:19:32,480 --> 00:19:33,855
You know what? Take this back yourself.
463
00:19:33,879 --> 00:19:35,045
I'm gonna walk home.
464
00:19:35,070 --> 00:19:36,190
It's freezing out here.
465
00:19:36,215 --> 00:19:38,813
Yeah. And it's freezing in here.
466
00:19:38,838 --> 00:19:40,932
In-in yours, I mean.
467
00:19:40,957 --> 00:19:43,124
[CAR DOOR OPENS]
468
00:19:43,149 --> 00:19:45,219
- I'm taking these.
- Don't. Come on.
469
00:19:45,244 --> 00:19:47,018
Yeah, I'm taking these.
470
00:19:47,237 --> 00:19:50,370
I got to eat on my long walk home.
471
00:20:02,794 --> 00:20:04,461
Not a bad day.
472
00:20:04,486 --> 00:20:06,766
No. It was pretty fun.
473
00:20:07,023 --> 00:20:08,222
Thanks for lunch, Dad.
474
00:20:08,247 --> 00:20:09,276
Anytime, kiddo.
475
00:20:10,158 --> 00:20:11,975
Anytime.
476
00:20:23,967 --> 00:20:26,768
- [SIGHS]
- [PHONE CHIMES]
477
00:20:30,704 --> 00:20:32,979
[VEHICLE APPROACHING]
478
00:20:36,779 --> 00:20:38,104
What are you doing?
479
00:20:38,129 --> 00:20:41,243
I'm a few hours into a moral
stand I wasn't dressed for.
480
00:20:41,268 --> 00:20:43,851
Good Lord. It sucks.
481
00:20:44,166 --> 00:20:46,221
How'd you get here so fast?
482
00:20:46,763 --> 00:20:48,932
I was outside Cora's place.
483
00:20:49,260 --> 00:20:51,001
Weird. You just lingered?
484
00:20:51,026 --> 00:20:52,935
- You didn't even knock or anything?
- Nah.
485
00:20:52,960 --> 00:20:54,477
Too much has happened.
486
00:20:55,057 --> 00:20:56,459
Give me one of those.
487
00:20:57,291 --> 00:21:00,813
Oh. Um, there's none left.
488
00:21:00,838 --> 00:21:02,166
Really?
489
00:21:04,712 --> 00:21:07,174
I ate nine eclairs today.
490
00:21:08,158 --> 00:21:10,151
I can't feel my feet.
491
00:21:10,558 --> 00:21:13,558
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
36452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
