Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:05,092
[Emcee] Previously on
The Girlfriend Experience...
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,876
-[Brett] Cassie?
-Brett?
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
So what about you,
Princess Kate, huh?
4
00:00:08,443 --> 00:00:09,574
What get you
all hot and bothered?
5
00:00:09,705 --> 00:00:10,793
Cricket?
6
00:00:12,577 --> 00:00:13,926
What's in there?
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
Wear 'em next time
you come over.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,843
You know, my daughter.
She's up in...
9
00:00:17,974 --> 00:00:20,411
Up in...
10
00:00:20,498 --> 00:00:21,543
[Leanne] Now we know.
11
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
Dad has
early onset Alzheimer's.
12
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
Give me one reason why we
should get on that wait list.
13
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
What's it worth?
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
To potentially give
a loved one more time.
15
00:00:31,857 --> 00:00:36,427
[Leanne] Iris, I want to get
tested as well.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,560
[Tawny] When was the last time
you spoke with the V?
17
00:00:38,690 --> 00:00:39,996
[Iris] What's going on?
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
[Tawny] Nothing.
I didn't do anything.
19
00:00:41,302 --> 00:00:43,565
Tawny.
20
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
You've been recording
identifiable
21
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
client information
without consent.
22
00:00:47,308 --> 00:00:48,657
You're fired.
23
00:00:48,787 --> 00:00:50,876
[moaning, panting]
24
00:00:50,963 --> 00:00:52,617
[Christophe] What you are doing
is more high fidelity
25
00:00:52,748 --> 00:00:54,402
than any other setup
I've seen.
26
00:00:54,489 --> 00:00:56,752
[Brett] Cassie,
what is wrong with you?
27
00:00:56,839 --> 00:00:58,841
[man] Why don't we start using
empatherial training?
28
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
It's like pitting one AI
against a copy of itself.
29
00:01:01,757 --> 00:01:03,672
One side says,
"Hey, look at this."
30
00:01:03,802 --> 00:01:06,240
And the other side says,
"Not good enough, try harder."
31
00:01:06,370 --> 00:01:08,546
What makes you happy, Emcee?
32
00:01:08,677 --> 00:01:11,114
I don't understand
that question.
33
00:01:11,245 --> 00:01:13,290
[Christophe] It's rich.
It's intimate.
34
00:01:13,421 --> 00:01:15,031
And there is one constant.
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,380
It's you.
36
00:01:20,732 --> 00:01:23,344
[dramatic music plays]
37
00:01:23,518 --> 00:01:26,390
♪
38
00:02:03,166 --> 00:02:05,560
[man gasps]
39
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
[both breathing heavily]
40
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
[man groans]
41
00:02:24,796 --> 00:02:26,537
[chuckles]
42
00:02:28,974 --> 00:02:32,064
This is turning into a thing,
huh?
43
00:02:32,195 --> 00:02:34,850
Should I be getting you
a drawer?
44
00:02:34,980 --> 00:02:37,374
I actually can't stay over.
45
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
I've got some family things.
46
00:02:39,855 --> 00:02:42,597
Oh, yeah?
What's that code for?
47
00:02:44,555 --> 00:02:46,296
I thought you wanted to hang.
48
00:02:46,427 --> 00:02:47,906
[Iris] I do.
49
00:02:50,605 --> 00:02:53,042
Are you sure?
50
00:02:53,173 --> 00:02:54,652
[Iris] We're so not done.
51
00:02:56,306 --> 00:02:58,090
I get that.
52
00:03:03,487 --> 00:03:05,794
I'm just glad I gave you
my number and that's it.
53
00:03:05,881 --> 00:03:07,665
-[clattering]
-[TV turns on]
54
00:03:07,796 --> 00:03:09,667
Oh, wow, miss me already?
55
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
[TV in background]
56
00:03:12,148 --> 00:03:13,105
[Brett]
Bottoms up.
57
00:03:14,890 --> 00:03:17,414
What am I supposed to do?
You're ditching me.
58
00:03:18,328 --> 00:03:20,809
I really have to go,
Brett Redding.
59
00:03:20,939 --> 00:03:22,985
But...
60
00:03:23,115 --> 00:03:25,248
[announcer] There's no
electric car on the market...
61
00:03:25,379 --> 00:03:28,208
I would absolutely
62
00:03:28,338 --> 00:03:30,384
love to keep seeing you
outside of the agency
63
00:03:30,514 --> 00:03:32,124
if that's what you want.
64
00:03:37,434 --> 00:03:40,698
You're not still seeing
any other guys, are ya?
65
00:03:40,829 --> 00:03:44,180
[man chuckles, groans]
66
00:03:44,311 --> 00:03:46,008
Abby and Eliza.
67
00:03:47,270 --> 00:03:50,186
Two halves of my world.
68
00:03:50,317 --> 00:03:51,927
[Iris]
I like their names.
69
00:03:52,057 --> 00:03:54,712
[chuckles]
That's all their mum.
70
00:03:55,539 --> 00:03:57,324
But they're more like me.
Both of them.
71
00:03:59,413 --> 00:04:02,285
You know,
I bet you're a really good dad.
72
00:04:02,416 --> 00:04:06,420
[man] Well, I'm just
a big old clown, really.
73
00:04:06,550 --> 00:04:07,812
But I try.
74
00:04:09,771 --> 00:04:11,686
[sighs]
75
00:04:12,861 --> 00:04:15,298
The threat of losing something,
ever the wake-up call.
76
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Stage IV leukemia.
77
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
To be honest with you,
that's why I'm here.
78
00:04:26,440 --> 00:04:28,790
Pound isn't what it used to be.
79
00:04:30,531 --> 00:04:33,664
It's my wife's idea too.
80
00:04:33,795 --> 00:04:37,755
Told me to take one
for the team.
81
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
[tense music plays]
82
00:04:40,671 --> 00:04:43,500
♪
83
00:04:47,591 --> 00:04:49,767
Sorry, it's come off again.
84
00:04:49,854 --> 00:04:52,379
'Scuse me!
85
00:04:52,509 --> 00:04:54,076
'Scuse me.
86
00:05:00,909 --> 00:05:03,128
The infrared cutoff
off at three.
87
00:05:03,259 --> 00:05:05,261
Jerry, give it a reset.
88
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
Just be mindful of the patches.
89
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
A good flex is gonna
pull 'em lose again.
90
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
Does everyone have to
come in every time?
91
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
I'm gonna take five.
92
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
[woman] Guys, anyone that
93
00:05:13,704 --> 00:05:15,010
doesn't need to be here,
shove out.
94
00:05:15,140 --> 00:05:16,316
Actually, if you need anything
at all--
95
00:05:16,446 --> 00:05:17,926
No, I'm fine.
96
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
Um, it's hard to get
a read on the thermal
97
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
with the covers
on those there.
98
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
-They're resetting now.
-Okay.
99
00:05:22,539 --> 00:05:24,193
Everyone, let's go.
Come on.
100
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
[Iris] If we're gonna do this,
101
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
it's gonna be on my terms.
102
00:05:33,550 --> 00:05:36,597
All participants know exactly
what they're signing up for
103
00:05:36,727 --> 00:05:40,905
and the kind of data
that is being recorded.
104
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
Full medical exam,
ahead of time,
105
00:05:43,299 --> 00:05:46,607
and you can adjust the setup
106
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
any moment
107
00:05:48,478 --> 00:05:51,176
based on your own
level of comfort.
108
00:05:51,263 --> 00:05:54,266
It will be a controlled
environment.
109
00:05:54,397 --> 00:05:56,530
Data distortion,
given the experimental setup,
110
00:05:56,617 --> 00:05:57,748
is to be expected.
111
00:05:57,835 --> 00:06:00,664
We'll have to establish
112
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
their baseline reads
and take it from there.
113
00:06:03,450 --> 00:06:06,627
No blanket data scraping.
114
00:06:06,714 --> 00:06:10,631
Uh, no vague permissions baked
into the terms of service.
115
00:06:10,761 --> 00:06:14,374
I want the ability to veto
any and all data collected.
116
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
And if I deem something
unnecessary,
117
00:06:16,680 --> 00:06:18,813
it will be removed
from the transcript.
118
00:06:18,900 --> 00:06:21,206
Certainly, we can do that.
119
00:06:21,337 --> 00:06:22,991
And no cameras.
120
00:06:26,777 --> 00:06:29,650
We can use infrared instead,
121
00:06:29,780 --> 00:06:34,045
and thermal will allow us to
correlate a rise in body heat.
122
00:06:35,307 --> 00:06:39,834
Okay, but nothing that, uh,
distinguishes my likeness.
123
00:06:39,964 --> 00:06:43,011
And I want voice scramblers
on all the audio.
124
00:06:43,098 --> 00:06:45,274
Absolutely.
125
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
I think we're on the same page.
126
00:06:47,668 --> 00:06:51,193
Can we convert
the emotional cadence
127
00:06:51,280 --> 00:06:55,240
into numerical value
before scrambling it?
128
00:06:57,373 --> 00:06:59,810
Okay.
129
00:06:59,941 --> 00:07:01,812
But outside hires only.
130
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
I don't want
any of my coworkers
131
00:07:03,640 --> 00:07:05,860
knowing where the new
training sets came from.
132
00:07:05,990 --> 00:07:09,646
We'll have strict NDAs
for anyone involved.
133
00:07:09,777 --> 00:07:12,083
Including the tech team.
134
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
[dramatic music plays]
135
00:07:17,437 --> 00:07:21,702
[Iris] No one knows my name.
136
00:07:21,832 --> 00:07:24,052
No one knows
what I do in real life.
137
00:07:24,226 --> 00:07:27,098
♪
138
00:07:27,229 --> 00:07:30,232
The girl in there...
139
00:07:30,362 --> 00:07:32,582
she could be anyone.
140
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
There you go. Kay?
141
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
[quiet, moody music]
142
00:07:41,548 --> 00:07:44,376
♪
143
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
[sighs]
144
00:08:29,291 --> 00:08:32,207
♪
145
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
Are you Mike?
146
00:08:55,056 --> 00:08:57,058
Yes.
147
00:08:57,188 --> 00:09:00,496
Hi, Mike.
I'm Cassie.
148
00:09:02,106 --> 00:09:03,630
I'm Alfie.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,110
Hi.
150
00:09:06,241 --> 00:09:08,330
I'm Cassie.
151
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
Donnie.
152
00:09:09,940 --> 00:09:12,290
Cassie.
153
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
Nice to meet you.
154
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
Cassie?
155
00:09:15,685 --> 00:09:18,470
Yeah, that's me.
156
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
I'm Ken.
157
00:09:20,255 --> 00:09:21,648
Dory.
158
00:09:21,778 --> 00:09:22,823
Killian.
159
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
JJ.
160
00:09:25,434 --> 00:09:28,916
We'll collect a sampling
of test subjects
161
00:09:29,046 --> 00:09:30,787
from all walks of life.
162
00:09:30,918 --> 00:09:32,484
-All with a variety--
-People.
163
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Sorry?
164
00:09:34,095 --> 00:09:36,184
Of all genders.
165
00:09:36,314 --> 00:09:39,404
Individuals with highly
individual wants.
166
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
Wants that
we're gonna have to work
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
really hard
to tease out of them,
168
00:09:42,756 --> 00:09:44,801
especially if they know
they're being observed.
169
00:09:45,933 --> 00:09:48,762
[moody music]
170
00:09:48,936 --> 00:09:51,721
♪
171
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
Do you want me to fuck you?
172
00:10:19,531 --> 00:10:22,012
♪
173
00:10:22,143 --> 00:10:23,579
No.
174
00:10:27,235 --> 00:10:29,716
No.
175
00:10:29,846 --> 00:10:31,369
Stay there.
176
00:10:33,067 --> 00:10:35,460
I don't want you to touch me.
177
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
[Donnie]
I want you to watch me.
178
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[heavy breathing]
179
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
♪
180
00:11:03,837 --> 00:11:06,230
[Christophe] No judgment.
181
00:11:07,014 --> 00:11:09,538
[softly]
I'm gonna take care of you.
182
00:11:12,367 --> 00:11:14,456
No shame.
183
00:11:14,586 --> 00:11:18,112
We'll learn every flavor.
184
00:11:18,242 --> 00:11:20,984
[Donnie panting]
185
00:11:22,856 --> 00:11:24,248
[Christophe] Every brand.
186
00:11:24,379 --> 00:11:27,382
[exhales]
187
00:11:32,169 --> 00:11:33,431
[Christophe] Capture it.
188
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[both chuckling]
189
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
[Christophe] Bottle it up...
190
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
...until we have
a personality simulation
191
00:11:46,140 --> 00:11:48,490
that will deliver just that.
192
00:11:48,620 --> 00:11:51,798
[panting heavily]
193
00:11:51,928 --> 00:11:54,844
We are all so wildly different,
194
00:11:54,975 --> 00:11:58,195
yet we are unbelievably
the same.
195
00:12:00,154 --> 00:12:02,722
Craving connection.
196
00:12:02,809 --> 00:12:05,550
[panting]
197
00:12:08,031 --> 00:12:10,599
[grunts]
198
00:12:10,686 --> 00:12:13,515
[exhales]
199
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
[pants]
200
00:12:18,694 --> 00:12:21,479
Don't leave me.
201
00:12:21,610 --> 00:12:23,655
[Christophe] Or at least
the illusion of it.
202
00:12:25,483 --> 00:12:27,224
Who's to fucking tell?
203
00:12:27,398 --> 00:12:29,574
♪
204
00:12:29,705 --> 00:12:32,534
[sighs]
205
00:12:46,940 --> 00:12:49,246
There's something
I could use your help with--
206
00:12:49,333 --> 00:12:53,294
a clinical trial
here in London.
207
00:12:53,424 --> 00:12:56,601
My father's on the wait list.
208
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
You want us to try
and get him bumped up?
209
00:13:02,129 --> 00:13:04,087
[Iris]
Then we have a deal.
210
00:13:08,875 --> 00:13:11,791
-[Iris] Hey, Lindsey.
-[Lindsey] Yes?
211
00:13:11,878 --> 00:13:15,011
I think we're gonna have
to make some adjustments.
212
00:13:15,142 --> 00:13:17,840
This isn't working.
[sighs]
213
00:13:27,894 --> 00:13:30,418
[indistinct chatter]
214
00:13:30,548 --> 00:13:32,594
-[Iris] Hey.
-[Hiram] Hey.
215
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
[Iris] How are you?
216
00:13:34,378 --> 00:13:36,119
Yeah, good.
How are you?
217
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
[Iris] Good.
What'd I miss?
218
00:13:37,904 --> 00:13:40,210
[Hiram]
A few things.
219
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
Oh, yeah?
Like what?
220
00:13:42,169 --> 00:13:43,779
[Hiram] Sean's been giving me
the silent treatment.
221
00:13:43,910 --> 00:13:45,607
You know, suddenly they're
worried about human bias.
222
00:13:45,737 --> 00:13:47,348
They've sent everyone
on paid leave.
223
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
Put work stations downstairs
into storage
224
00:13:49,132 --> 00:13:50,742
until they figure out
what to do with the pullouts.
225
00:13:50,873 --> 00:13:52,962
Huh.
226
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
But Emcee is fine, though,
you know?
227
00:13:54,572 --> 00:13:56,966
Still looking at faces.
And so am I.
228
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
I'm back to helping people
find better matches.
229
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
I've thrown in a couple
of fake profiles into the mix,
230
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
you know,
just for good measure.
231
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
You never know,
it might teach her something.
232
00:14:07,455 --> 00:14:09,283
Can you show me?
233
00:14:12,025 --> 00:14:13,374
Hold on, is that--
234
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
Yup.
[laughs]
235
00:14:15,202 --> 00:14:17,508
Guys in animation
aren't too bad.
236
00:14:17,639 --> 00:14:19,771
I've done a quick scan
of both of their faces.
237
00:14:19,902 --> 00:14:21,948
You know, I think they make
a cute couple.
238
00:14:22,078 --> 00:14:24,341
[laughs]
239
00:14:26,387 --> 00:14:28,389
Hello, Iris.
240
00:14:28,519 --> 00:14:29,738
Hello, Emcee.
241
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
I'm happy to see you.
242
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
She remembers me?
243
00:14:35,135 --> 00:14:36,658
Don't be rude.
She's speaking to you.
244
00:14:36,745 --> 00:14:40,444
Sorry.
Hi, Emcee.
245
00:14:40,575 --> 00:14:42,838
It's been a while
since we've seen each other.
246
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
I miss you.
247
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
Yeah, I miss you too.
248
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
Yeah, it's just a mock-up.
249
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
[Iris] Yeah, it's great.
It's really good.
250
00:14:52,195 --> 00:14:54,110
[sighs]
251
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
Have you--
have you been all right?
252
00:14:58,549 --> 00:15:01,726
Me?
Yeah, fine.
253
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
I needed to take
a little time off.
254
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
My family's in town, so...
255
00:15:06,253 --> 00:15:07,863
Right.
And now you're back.
256
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
I've been interviewing
test subjects.
257
00:15:13,913 --> 00:15:15,653
What does that even mean?
258
00:15:17,655 --> 00:15:20,441
[Iris]
I can't really talk about it.
259
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
I'm sorry I didn't come to you.
260
00:15:23,183 --> 00:15:25,663
No, I get that.
261
00:15:25,750 --> 00:15:28,057
Oh, I'm--
I'm always here
262
00:15:28,188 --> 00:15:30,668
if you ever need to, um,
263
00:15:30,755 --> 00:15:33,454
you know, just talk,
as it were.
264
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Hiram, nothing's changed.
265
00:15:35,891 --> 00:15:37,458
You don't have to do this
with me, you know.
266
00:15:37,588 --> 00:15:39,851
[Iris] Do what?
267
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
Just tell me what you think
I wanna hear.
268
00:15:44,378 --> 00:15:47,511
[tense music plays]
269
00:15:47,642 --> 00:15:50,906
I would absolutely
love to keep seeing you
270
00:15:51,037 --> 00:15:54,388
outside of the agency,
if that's what you want.
271
00:15:55,867 --> 00:15:58,131
Yeah.
272
00:16:00,437 --> 00:16:02,744
You're not still seeing
any other guys, are ya?
273
00:16:05,355 --> 00:16:07,314
[laughs]
274
00:16:07,444 --> 00:16:10,099
[uneasy music plays]
275
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
♪
276
00:16:18,455 --> 00:16:19,326
[knock on door]
277
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Hey.
278
00:16:23,895 --> 00:16:26,637
Are you the reason I got
dropped from the agency?
279
00:16:26,768 --> 00:16:29,423
Did you tell them?
280
00:16:29,553 --> 00:16:31,512
I don't know
what you're talking about.
281
00:16:31,599 --> 00:16:32,948
[American accent]
Really, Brett?
282
00:16:33,079 --> 00:16:34,950
Guy in a black SUV,
he's not yours?
283
00:16:35,081 --> 00:16:37,083
Y-y-you sound different.
284
00:16:37,953 --> 00:16:39,650
[Iris] Have you or have
you not had somebody tailing me?
285
00:16:39,781 --> 00:16:41,565
Jesus fucking Christ, Cassie,
that is cuckoo...
286
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
-[Iris] Brett.
-...for Cocoa--
287
00:16:43,219 --> 00:16:45,787
-I'm sorry, I'm sorry.
-Yes or fucking no?
288
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Your accent is tripping me
the fuck out.
289
00:16:47,615 --> 00:16:48,703
What?
290
00:16:50,487 --> 00:16:52,141
[grunts]
Come on, you pissed as hell.
291
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
Hey, come on, babe.
Come on.
292
00:16:54,622 --> 00:16:56,667
Well, you're the one
who recorded us.
293
00:16:56,798 --> 00:16:57,973
What the fuck
was I supposed to do, huh?
294
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
Trust you?
295
00:17:00,367 --> 00:17:03,892
♪
296
00:17:04,023 --> 00:17:08,114
You want your women
all to yourself, don't you?
297
00:17:08,244 --> 00:17:10,377
No wonder your ex left you.
298
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
Did you have her followed too?
299
00:17:12,727 --> 00:17:15,295
What, you wanna be my
fucking shrink now, huh?
300
00:17:15,425 --> 00:17:17,732
You should be happy
about being dropped.
301
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
I pay you more than all those
other douchebags put together.
302
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
-[scoffs]
-It's fucking over
303
00:17:22,171 --> 00:17:23,042
if you step into that elevator.
304
00:17:23,172 --> 00:17:25,348
We are so done.
305
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
Hey, hey, hey, hey, look.
306
00:17:28,395 --> 00:17:30,005
I just wanted us to hang out
a little bit more, huh?
307
00:17:30,136 --> 00:17:31,702
Take it as a compliment.
308
00:17:31,833 --> 00:17:33,748
I-I'm the most fun
you've ever had.
309
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
I hope you fucking know that.
310
00:17:35,358 --> 00:17:38,361
♪
311
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
[footsteps]
312
00:17:40,972 --> 00:17:42,061
[door closes]
313
00:17:43,366 --> 00:17:45,803
Out cold.
314
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Figured.
315
00:17:47,675 --> 00:17:50,330
He was so wired
the whole flight.
316
00:17:50,460 --> 00:17:51,374
Mm-hmm.
317
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
[sighs]
318
00:18:05,954 --> 00:18:07,651
Thanks for this, Iris.
319
00:18:07,782 --> 00:18:11,873
It's a great spot.
320
00:18:11,960 --> 00:18:13,657
Had I known it was gonna be
the three of you,
321
00:18:13,788 --> 00:18:16,399
I would have--
[laughs]
322
00:18:16,530 --> 00:18:19,533
I don't know.
Found something better.
323
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
It just happened.
324
00:18:30,413 --> 00:18:33,024
Who?
325
00:18:36,506 --> 00:18:39,161
Yeah.
[sighs]
326
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
Really?
327
00:18:48,257 --> 00:18:50,912
Why didn't you tell me?
328
00:18:51,042 --> 00:18:52,914
I don't know.
329
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Because...
330
00:19:01,401 --> 00:19:03,968
...I got tested.
331
00:19:04,839 --> 00:19:07,798
Remember?
I told you I was going to.
332
00:19:13,630 --> 00:19:17,156
Um...
333
00:19:17,286 --> 00:19:19,636
was it scary?
334
00:19:19,767 --> 00:19:22,073
[laughs softly]
335
00:19:22,161 --> 00:19:24,989
I mean, yeah.
336
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
[labored breaths]
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
Leanne, does this mean
that--um...
338
00:19:45,140 --> 00:19:47,925
What are you gonna do?
339
00:19:48,012 --> 00:19:51,320
[breathes deeply]
340
00:19:54,410 --> 00:19:56,325
What do you think I should do?
341
00:19:56,456 --> 00:19:58,588
[shaky laugh]
342
00:19:58,719 --> 00:20:02,201
-Oh...
-I mean...
343
00:20:02,331 --> 00:20:05,682
-[laughing]
-You're laughing--what...
344
00:20:05,813 --> 00:20:08,729
I'm so scared.
345
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
[breathes deeply]
346
00:20:11,297 --> 00:20:13,864
[sighs]
347
00:20:13,951 --> 00:20:15,257
It doesn't mean you have it.
348
00:20:16,780 --> 00:20:18,956
Maybe you didn't get it.
349
00:20:20,697 --> 00:20:22,743
[sighs]
350
00:20:24,484 --> 00:20:27,008
[sighs deeply]
351
00:20:30,054 --> 00:20:32,579
[dramatic ambient music plays]
352
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
♪
353
00:21:05,089 --> 00:21:08,876
♪
354
00:21:09,006 --> 00:21:09,790
[Lindsey] Yeah.
355
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
Yeah.
356
00:21:15,665 --> 00:21:18,755
Mm-hmm.
357
00:21:18,886 --> 00:21:20,496
Yeah, okay.
358
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
It sounds good to me.
Yeah.
359
00:21:43,084 --> 00:21:45,304
Hello.
360
00:22:05,585 --> 00:22:07,543
[sniffles]
361
00:22:13,506 --> 00:22:15,246
[breathes shakily]
362
00:22:15,377 --> 00:22:17,074
[Iris] Oh.
363
00:22:21,078 --> 00:22:22,732
You're not into any of this,
are you?
364
00:22:22,819 --> 00:22:23,907
What?
No.
365
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
No, it's okay.
366
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
Neither am I.
367
00:22:31,437 --> 00:22:35,092
Half the time I don't even know
what the fuck I'm doing here.
368
00:22:35,223 --> 00:22:38,182
[scoffs]
I'm supposed to be, like,
369
00:22:38,269 --> 00:22:41,490
really good at reading people,
but I don't know.
370
00:22:41,621 --> 00:22:43,362
I feel like
I'm just winging it.
371
00:22:43,492 --> 00:22:46,669
I misread people all the time.
372
00:22:46,800 --> 00:22:48,845
[sighs]
373
00:22:48,932 --> 00:22:50,891
You're a quantum physics guy,
right?
374
00:22:51,021 --> 00:22:53,502
Um, I work for NPL.
375
00:22:53,633 --> 00:22:56,026
Oh, applied research.
376
00:22:58,115 --> 00:23:02,729
Yeah, I used to study
neuroscience.
377
00:23:02,859 --> 00:23:05,558
I was getting my master's,
378
00:23:05,688 --> 00:23:08,561
and then I dropped out.
379
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
Fucked off to a new country.
380
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Why'd you drop out?
381
00:23:21,922 --> 00:23:25,882
Um...
382
00:23:26,013 --> 00:23:28,711
because my dad got sick,
and I didn't wanna be there.
383
00:23:35,283 --> 00:23:37,981
[laughs]
384
00:23:38,112 --> 00:23:42,203
I'm sorry, you fully did not
sign up for this.
385
00:23:42,333 --> 00:23:45,032
I'm...
386
00:23:45,162 --> 00:23:46,773
I usually have
a lot of trouble,
387
00:23:46,903 --> 00:23:50,254
uh, opening up to people, so...
388
00:23:50,385 --> 00:23:53,997
Thank you for indulging me.
You're a good listener.
389
00:23:59,481 --> 00:24:01,440
Should we just call it?
390
00:24:03,398 --> 00:24:05,444
Yeah?
391
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
Okay, cool.
392
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
[breathes deeply]
393
00:24:11,362 --> 00:24:14,017
[dramatic music plays]
394
00:24:14,191 --> 00:24:17,368
♪
395
00:24:17,456 --> 00:24:19,632
[exhales deeply]
396
00:24:33,080 --> 00:24:35,735
-Hi.
-Hi.
397
00:24:35,865 --> 00:24:37,998
Nice work in there.
398
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
That was really something.
399
00:24:40,000 --> 00:24:41,654
Man of science.
400
00:24:41,784 --> 00:24:44,221
He's only turned on by
what he perceives to be true.
401
00:24:44,352 --> 00:24:45,875
Well, he was a hard one
to crack.
402
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
-Mm-hmm.
-And you did it.
403
00:24:48,138 --> 00:24:49,749
Well done.
404
00:24:49,879 --> 00:24:52,273
Thank you.
405
00:24:52,403 --> 00:24:54,449
Lindsey,
I think we can do better.
406
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
What do you mean?
407
00:24:56,451 --> 00:24:58,932
I just think we need to
streamline the interactions.
408
00:24:59,019 --> 00:25:01,195
You know, use a targeted
set of cues,
409
00:25:01,325 --> 00:25:03,719
find participants who actually
know what the fuck they want.
410
00:25:03,806 --> 00:25:06,592
Shortcut to getting
a baseline read.
411
00:25:06,722 --> 00:25:11,031
Yes--emotional desire, uh,
engagement, arousal, all of it.
412
00:25:11,118 --> 00:25:12,641
And minimize the time
for setup.
413
00:25:12,772 --> 00:25:15,296
-Yes.
-Hmm.
414
00:25:15,426 --> 00:25:17,037
I'll talk to Sean.
415
00:25:17,167 --> 00:25:19,866
It's worth a try
if you think you can do it.
416
00:25:19,996 --> 00:25:20,823
Thank you.
417
00:25:22,651 --> 00:25:25,480
Oh, uh,
418
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
that thing I said about my dad
in there, that wasn't true.
419
00:25:28,004 --> 00:25:31,617
So, um, could you delete it
420
00:25:31,747 --> 00:25:34,837
from the transcript
before it goes into analysis?
421
00:25:34,924 --> 00:25:37,318
[Lindsey] Yeah, sure.
We'll delete it.
422
00:25:37,405 --> 00:25:40,234
Yeah, I just said it to give
him something personal.
423
00:25:43,411 --> 00:25:46,109
[sighs]
424
00:25:46,240 --> 00:25:48,851
[melancholy music plays]
425
00:25:49,025 --> 00:25:51,898
♪
426
00:26:21,405 --> 00:26:24,278
♪
427
00:26:54,395 --> 00:26:57,311
♪
428
00:26:57,361 --> 00:27:01,911
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
