Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:09,750
L'impulsion
était devenue irrésistible.
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,587
Il n'y avait qu'une réponse
à la rage qui le torturait.
3
00:00:14,046 --> 00:00:17,090
Aussi commit-il son premier meurtre.
4
00:00:22,803 --> 00:00:25,681
Il avait violé
le tabou le plus sacré
5
00:00:25,888 --> 00:00:29,600
et il ne s'était senti ni coupable,
ni angoissé, ni effrayé,
6
00:00:29,808 --> 00:00:30,851
mais libre.
7
00:00:37,481 --> 00:00:40,609
Chaque humiliation
en travers de son chemin
8
00:00:41,068 --> 00:00:42,903
pouvait être balayée
9
00:00:43,194 --> 00:00:46,865
par ce simple acte
d'anéantissement:
10
00:00:47,782 --> 00:00:48,574
le meurtre.
11
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
Merci, John.
Occupez-vous de tout.
12
00:03:09,772 --> 00:03:10,606
Bon voyage.
13
00:03:10,815 --> 00:03:13,442
Vol 401 pour Rome.
Allez à I'enregistrement.
14
00:03:29,080 --> 00:03:33,376
Les passagers du vol 401
sont priés de se rendre porte 7.
15
00:03:36,045 --> 00:03:40,423
M. Oxey, passager pour Palm Springs,
est demandé à I'information.
16
00:03:40,840 --> 00:03:43,341
M. Peter Neal, passager pour Rome,
17
00:03:43,550 --> 00:03:46,636
est demandé à I'information.
18
00:03:51,600 --> 00:03:53,934
Peter Neal.
Il y a un message pour moi?
19
00:03:54,143 --> 00:03:57,937
Un appel téIéphonique.
Vous pouvez le prendre Ià-bas.
20
00:04:09,822 --> 00:04:11,156
Écoute, Jane...
21
00:04:13,367 --> 00:04:16,618
Je ne t'ai pas vue
depuis six semaines car...
22
00:04:18,912 --> 00:04:21,290
Jane, calme-toi.
23
00:04:21,749 --> 00:04:25,877
Mon vol a été annoncé.
Je vais devoir raccrocher.
24
00:04:27,544 --> 00:04:29,171
D'accord, demain.
25
00:04:29,380 --> 00:04:30,964
Je t'appelle demain.
26
00:05:49,195 --> 00:05:51,488
Le polar de I'année,
voire de la décennie.
27
00:05:57,827 --> 00:05:59,202
C'est calme, ce matin.
28
00:05:59,411 --> 00:06:00,537
Et comment!
29
00:06:34,522 --> 00:06:36,816
Qu'avez-vous dans votre sac?
30
00:06:37,025 --> 00:06:38,026
Rien!
31
00:06:38,234 --> 00:06:39,360
Venez avec moi!
32
00:06:39,569 --> 00:06:41,237
Léchez-moi!
33
00:06:42,114 --> 00:06:43,448
Où est le livre?
34
00:06:43,823 --> 00:06:45,532
Donnez-moi ce sac!
35
00:06:47,868 --> 00:06:49,160
Vous avez le ticket?
36
00:06:49,370 --> 00:06:51,496
J'allais le payer à la caisse.
37
00:06:51,705 --> 00:06:53,747
Vous disiez ne pas avoir de livre.
38
00:06:54,207 --> 00:06:56,625
Que signifie tout ça?
Qui êtes-vous?
39
00:06:56,833 --> 00:06:58,001
J'allais le payer.
40
00:06:58,210 --> 00:07:01,295
Suivez-moi dans mon bureau.
Par ici.
41
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
- Au fond du magasin.
- Ça va, je viens!
42
00:07:10,679 --> 00:07:13,847
Elsa Manni: 12 condamnations
pour vol à I'étalage.
43
00:07:14,056 --> 00:07:15,516
Et vous persistez ?
44
00:07:15,723 --> 00:07:18,726
Écoutez, faisons un marché.
45
00:07:19,060 --> 00:07:21,645
Ce n'était qu'un malheureux bouquin.
46
00:07:22,813 --> 00:07:24,898
Je vais vous donner mon adresse.
47
00:07:25,356 --> 00:07:27,608
Pour plus tard. N'importe quand.
48
00:07:28,943 --> 00:07:30,778
Laissez-moi une chance.
49
00:07:31,236 --> 00:07:33,154
Vous n'êtes pas gay, hein ?
50
00:07:33,989 --> 00:07:34,781
Où vivez-vous ?
51
00:07:34,989 --> 00:07:38,535
Ici, à Rome.
14, Via delle Camene.
52
00:08:03,721 --> 00:08:06,099
Nous approchons du Groenland.
53
00:08:07,058 --> 00:08:10,185
Nous devrions atterrir à Rome
dans cinq heures.
54
00:08:38,459 --> 00:08:39,543
Viens là !
55
00:08:44,130 --> 00:08:45,005
Viens là !
56
00:09:01,436 --> 00:09:04,188
Tu m'as amoché, sale garce !
57
00:09:04,396 --> 00:09:06,773
Je vais te tuer ! Viens là !
58
00:09:07,441 --> 00:09:09,067
Je vais te tuer !
59
00:10:01,193 --> 00:10:02,652
Salut, Carla.
60
00:10:02,861 --> 00:10:06,196
La machine à laver est en panne.
Ça va ?
61
00:10:06,698 --> 00:10:08,156
Maintenant, oui.
62
00:10:08,908 --> 00:10:10,450
Ça va. Merci.
63
00:11:10,124 --> 00:11:11,666
Dépravée !
64
00:11:13,460 --> 00:11:15,252
Sale voleuse !
65
00:11:38,856 --> 00:11:41,232
Tout le monde a un communiqué ?
66
00:11:43,776 --> 00:11:44,653
J'aurai essayé.
67
00:11:44,860 --> 00:11:46,820
- Je suis en retard ?
- Non. Un communiqué ?
68
00:11:48,780 --> 00:11:49,366
Peter !
69
00:11:54,494 --> 00:11:56,788
Tu es de plus en plus jolie.
70
00:11:56,996 --> 00:11:58,872
Tu écris toujours
du bien de moi ?
71
00:12:16,095 --> 00:12:20,431
Réunir mes notes me prend un mois
et l'écriture proprement dite...
72
00:12:21,474 --> 00:12:22,892
environ trois mois.
73
00:12:24,893 --> 00:12:27,521
Deux mois pour la réécriture,
les épreuves...
74
00:12:28,771 --> 00:12:32,691
Avec trois livres d'affilée,
je n'ai pas arrêté depuis deux ans.
75
00:12:32,900 --> 00:12:34,609
Ténèbres est un roman sexiste.
76
00:12:35,193 --> 00:12:37,153
Pourquoi ce mépris des femmes ?
77
00:12:37,528 --> 00:12:38,612
Sexiste ?
78
00:12:39,280 --> 00:12:41,031
Non, je ne trouve pas.
79
00:12:41,239 --> 00:12:43,491
Des femmes faibles, minables,
80
00:12:43,658 --> 00:12:45,661
des héros poilus et machos !
81
00:12:46,287 --> 00:12:47,830
Comment peux-tu le nier ?
82
00:12:48,079 --> 00:12:49,998
Tu me connais depuis dix ans,
83
00:12:50,206 --> 00:12:52,625
depuis tes études à New York.
84
00:12:53,292 --> 00:12:54,793
Tu sais bien que...
85
00:12:55,919 --> 00:12:57,045
Je parle de ton travail !
86
00:13:00,631 --> 00:13:04,009
Je ne sais pas.
Aimerais-tu que je te dise que...
87
00:13:04,801 --> 00:13:06,886
je prône l'égalité des droits ?
88
00:13:07,177 --> 00:13:08,970
Explique tes livres.
89
00:13:09,388 --> 00:13:10,723
Est-ce ta vision
90
00:13:11,306 --> 00:13:15,352
ou tes éditeurs te disent-ils
que ce sexisme est vendeur ?
91
00:13:19,813 --> 00:13:21,148
J'ai une idée,
92
00:13:21,398 --> 00:13:24,775
organisons une interview à part
entre vous et M. Neal.
93
00:13:25,027 --> 00:13:28,529
Laissez-le réfléchir
sur la position de votre journal.
94
00:13:28,696 --> 00:13:30,614
Il vient d'arriver et...
95
00:13:31,573 --> 00:13:32,657
Qu'en dites-vous ?
96
00:13:32,866 --> 00:13:33,825
D'accord.
97
00:13:34,074 --> 00:13:35,409
C'est l'heure.
98
00:13:37,536 --> 00:13:39,330
Nous allons nous éclipser.
99
00:13:39,538 --> 00:13:41,832
Je vous invite à aller au bar.
100
00:13:42,041 --> 00:13:44,125
Merci pour votre attention.
101
00:13:44,335 --> 00:13:45,418
Au fait,
102
00:13:45,627 --> 00:13:47,921
appelez-moi demain pour l'interview.
103
00:13:53,382 --> 00:13:55,008
Ma mère espère ta visite.
104
00:13:55,217 --> 00:13:56,469
Je passerai.
105
00:13:56,677 --> 00:13:58,094
Je brûle de la voir.
106
00:13:58,303 --> 00:13:59,887
Tu deviens très dure.
107
00:14:00,096 --> 00:14:00,888
J'essaie.
108
00:14:03,599 --> 00:14:07,101
Ces gouines sont jalouses
de tes couilles.
109
00:14:09,312 --> 00:14:09,897
C'est quoi ?
110
00:14:10,064 --> 00:14:12,857
Le chapeau ? Je l'ai acheté ici.
Joli, hein ?
111
00:14:13,066 --> 00:14:15,192
- Pas trop chaud ?
- Non, essaie.
112
00:14:17,027 --> 00:14:18,278
Il ne tombe pas ?
113
00:14:19,195 --> 00:14:21,739
Si tu fais un mouvement rapide,
il ne glisse pas ?
114
00:14:21,948 --> 00:14:22,615
Regarde.
115
00:14:24,824 --> 00:14:26,826
- C'est un miracle.
- Tomber !
116
00:14:28,661 --> 00:14:31,914
Ton livre est n° 1 des ventes
depuis 12 semaines.
117
00:14:32,665 --> 00:14:35,416
Déjà 12 semaines ? C'est fou.
118
00:14:35,625 --> 00:14:36,709
Content de ton agent ?
119
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
Génial, incroyable, fantastique...
120
00:14:39,170 --> 00:14:42,172
Allez, dis-moi une gentillesse !
121
00:14:42,798 --> 00:14:44,676
Où est Ann, ma secrétaire ?
122
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Une sacrée fille.
123
00:14:46,301 --> 00:14:49,428
En six jours,
elle a contacté toute la ville.
124
00:14:49,595 --> 00:14:52,056
- Elle devait me retrouver.
- Elle est en bas.
125
00:14:52,223 --> 00:14:56,142
Cachons ton entourage. Ils adorent
tes livres mais détestent le succès.
126
00:14:56,350 --> 00:14:58,519
C'est très intéressant.
127
00:14:59,478 --> 00:15:02,772
Bulmer, il y avait un type
dans le coin.
128
00:15:03,648 --> 00:15:06,527
Il n'a pas décroché un mot...
129
00:15:06,943 --> 00:15:07,902
Un grand maigre ?
130
00:15:08,111 --> 00:15:09,362
Oui, c'est ça.
131
00:15:09,571 --> 00:15:12,948
Cristiano Berti,
critique littéraire à la télé.
132
00:15:13,156 --> 00:15:17,159
C'est un de tes fans. On enregistre
une émission avec lui jeudi.
133
00:15:26,375 --> 00:15:27,501
Ann !
134
00:15:29,335 --> 00:15:30,628
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
135
00:15:30,837 --> 00:15:32,046
A merveille.
136
00:15:33,548 --> 00:15:36,801
Peter, voici Gianni.
Gianni, Peter Neal.
137
00:15:39,137 --> 00:15:42,346
Ce jeune talent sera un jour
un de nos agents à Rome.
138
00:15:42,555 --> 00:15:45,349
En attendant,
il va veiller sur toi.
139
00:15:46,141 --> 00:15:48,894
Et en attendant,
tu le paies en promesses.
140
00:15:51,770 --> 00:15:53,272
A ce soir.
141
00:15:57,609 --> 00:15:59,819
J'ai un cadeau pour toi.
142
00:16:00,569 --> 00:16:01,905
Une bricole.
143
00:16:04,824 --> 00:16:06,199
Mon Dieu !
144
00:16:14,540 --> 00:16:16,499
Qui a bien pu faire ça ?
145
00:16:29,802 --> 00:16:31,596
Et voilà. Donne, Gianni.
146
00:16:36,391 --> 00:16:37,767
Peter Neal ?
147
00:16:38,893 --> 00:16:40,019
Oui, c'est moi.
148
00:16:40,228 --> 00:16:42,729
Bonsoir.
Commissaire Germant,
149
00:16:42,938 --> 00:16:44,773
de la brigade criminelle.
150
00:16:46,357 --> 00:16:48,234
Voici l'inspecteur Altieri.
151
00:16:49,192 --> 00:16:50,569
On ne voulait pas vous déranger,
152
00:16:50,778 --> 00:16:54,112
mais la porte était ouverte.
N'est-ce pas ?
153
00:16:54,280 --> 00:16:55,239
C'est vrai.
154
00:16:55,406 --> 00:16:56,783
Je m'excuse.
155
00:16:56,990 --> 00:16:59,035
Une fille a été tuée il y a 5 h.
156
00:17:00,245 --> 00:17:02,037
Une certaine Elsa Manni,
157
00:17:02,246 --> 00:17:04,914
une voleuse à l'étalage.
Vous la connaissez ?
158
00:17:06,707 --> 00:17:08,960
C'est mon premier séjour à Rome.
159
00:17:12,003 --> 00:17:14,588
Elle a succombé
à quatre blessures profondes.
160
00:17:15,089 --> 00:17:18,174
Gorge, poitrine et asphyxie.
161
00:17:19,509 --> 00:17:22,761
Sa bouche était remplie
de pages de Ténèbres.
162
00:17:27,016 --> 00:17:29,851
Voyez-vous un quelconque rapport ?
163
00:17:30,477 --> 00:17:31,895
Je t'apporte à boire.
164
00:17:33,354 --> 00:17:35,230
Juste de l'eau. Merci.
165
00:17:36,482 --> 00:17:38,733
- Est-ce que je peux...
- Vas-y.
166
00:17:39,109 --> 00:17:42,194
Pardon du dérangement.
On allait partir.
167
00:17:42,403 --> 00:17:44,280
Je ne la connaissais pas,
désolé.
168
00:17:48,866 --> 00:17:52,119
Vous ne buvez pas
pendant le service, hein ?
169
00:17:53,495 --> 00:17:54,831
Bien au contraire.
170
00:17:55,789 --> 00:17:56,915
Un scotch. Sec.
171
00:17:57,875 --> 00:17:59,250
Vous venez d'arriver ?
172
00:17:59,668 --> 00:18:01,711
Ai-je un alibi ? Oui.
173
00:18:03,044 --> 00:18:06,047
J'ai atterri il y a deux heures.
174
00:18:06,298 --> 00:18:07,715
Dites-moi,
175
00:18:08,466 --> 00:18:11,760
si quelqu'un est tué
avec un revolver Smith & Wesson,
176
00:18:12,219 --> 00:18:14,762
interrogez-vous
le P.D.G. de Smith & Wesson ?
177
00:18:19,017 --> 00:18:22,144
J'ai lu tous vos livres,
sauf celui-ci.
178
00:18:22,352 --> 00:18:23,897
Je l'ai commencé hier.
179
00:18:25,480 --> 00:18:28,692
Ça parle d'un meurtre
commis avec un rasoir, hein ?
180
00:18:29,901 --> 00:18:32,528
Ne me dévoilez pas la fin.
181
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Elle a été tuée ainsi,
182
00:18:35,155 --> 00:18:37,781
la bouche emplie
de pages de votre livre.
183
00:18:39,992 --> 00:18:42,577
On a trouvé ça ici, par terre.
184
00:18:43,244 --> 00:18:44,787
Ça vous est adressé.
185
00:18:57,089 --> 00:19:00,425
"Il n'y avait qu'une réponse
à la rage qui le torturait."
186
00:19:03,510 --> 00:19:05,679
Un passage de votre livre ?
187
00:19:07,514 --> 00:19:08,557
Oui.
188
00:19:10,850 --> 00:19:13,603
Je vous respecte, croyez-moi.
189
00:19:14,436 --> 00:19:17,064
Je ne veux pas gâcher votre séjour.
190
00:19:17,356 --> 00:19:19,442
Mais on aura besoin de votre aide.
191
00:19:20,859 --> 00:19:22,401
J'aimerais la garder.
192
00:19:25,988 --> 00:19:28,281
Vous en recevrez sûrement
une deuxième,
193
00:19:28,490 --> 00:19:29,866
puis une troisième.
194
00:19:30,742 --> 00:19:33,452
Nous vous saurions gré
de nous tenir informés.
195
00:19:39,790 --> 00:19:41,292
Excellent scotch.
196
00:19:42,000 --> 00:19:43,459
On ne vous retient pas.
197
00:19:43,627 --> 00:19:45,920
Inspecteur, donnez-leur une carte.
198
00:19:46,630 --> 00:19:48,799
Si vous apprenez quoi que ce soit,
199
00:19:49,007 --> 00:19:51,175
appelez-moi à ce numéro.
200
00:19:51,509 --> 00:19:52,718
Attendez.
201
00:19:53,553 --> 00:19:54,928
Il y a autre chose.
202
00:19:56,012 --> 00:19:58,139
Mon sac de voyage.
Gianni...
203
00:20:02,017 --> 00:20:04,811
Quand je suis parti hier...
ce matin...
204
00:20:05,019 --> 00:20:07,063
tout était intact.
205
00:20:11,483 --> 00:20:13,317
Avez-vous besoin
de quelque chose ?
206
00:20:13,526 --> 00:20:15,946
Un nécessaire de rasage ou autre...
207
00:20:16,153 --> 00:20:18,197
Je te ferai une liste. Merci.
208
00:20:20,575 --> 00:20:22,742
- Vous permettez ?
- Faites.
209
00:20:23,118 --> 00:20:24,618
Peter Neal à l'appareil.
210
00:20:24,786 --> 00:20:27,205
"Ni angoissé ni effrayé,
mais libre. "
211
00:20:27,372 --> 00:20:30,249
Vous avez écrit ces mots page 46.
212
00:20:30,456 --> 00:20:33,042
- "Libre de récidiver. "
- Ne raccrochez pas.
213
00:20:33,751 --> 00:20:34,669
Nous devons parler.
214
00:20:34,878 --> 00:20:36,880
Vous m'avez montré la voie.
215
00:20:37,087 --> 00:20:39,046
Vous et moi, ensemble.
216
00:20:39,256 --> 00:20:41,592
Ça commence juste.
Qui est avec vous ?
217
00:20:41,800 --> 00:20:44,428
Je vois une femme.
Votre petite amie ?
218
00:20:44,636 --> 00:20:46,387
Elle devrait être la suivante.
219
00:20:46,596 --> 00:20:49,182
Mais j'ai d'autres plans.
Vous les aimerez.
220
00:20:49,890 --> 00:20:50,515
Vous verrez.
221
00:20:50,807 --> 00:20:52,893
Voyons-nous.
Je pourrais vous parler,
222
00:20:53,935 --> 00:20:55,561
vous expliquer mes livres.
223
00:20:55,769 --> 00:20:58,146
Nous nous rencontrerons bientôt.
224
00:20:58,772 --> 00:21:00,398
La fille assassinée...
225
00:21:00,607 --> 00:21:02,859
Comment savez-vous ?
Qui est avec vous ?
226
00:21:35,260 --> 00:21:37,345
- Il a filé ?
- Il m'a échappé.
227
00:21:37,929 --> 00:21:40,389
J'aimerais un équipier homme
qui coure vite.
228
00:21:40,598 --> 00:21:43,726
Vous détesteriez ça.
Contre qui râleriez-vous ?
229
00:24:32,655 --> 00:24:34,907
Quand poserai-je pour toi ?
230
00:24:35,074 --> 00:24:36,575
Jamais, mon cœur.
231
00:25:07,475 --> 00:25:08,560
Il est mignon.
232
00:25:09,102 --> 00:25:10,687
Il est vulgaire et minable.
233
00:25:10,894 --> 00:25:13,397
Je t'aime, mais pas de scène.
234
00:25:13,689 --> 00:25:15,232
Tu m'avais promis.
235
00:25:16,607 --> 00:25:20,111
Il n'a pas d'appartement.
Je l'emmène chez nous.
236
00:25:20,319 --> 00:25:21,112
Seigneur !
237
00:25:21,320 --> 00:25:24,322
Qu'est-ce que tu as ?
On était d'accord.
238
00:25:25,950 --> 00:25:29,493
OK, pas de possessivité.
Mais aie plus de doigté.
239
00:25:29,703 --> 00:25:32,455
Du doigté ? Pas ce soir !
240
00:25:32,663 --> 00:25:34,789
Laisse-moi une heure.
241
00:25:44,797 --> 00:25:46,381
A plus tard.
242
00:25:53,555 --> 00:25:56,183
On dirait une dinde
au moment de Noël.
243
00:25:57,559 --> 00:25:58,309
Quoi de neuf ?
244
00:25:58,476 --> 00:26:00,478
J'ai une heure pour t'en parler.
245
00:26:10,526 --> 00:26:13,321
Les amis de Bulmer sont assommants !
246
00:26:13,654 --> 00:26:14,947
Et cette nourriture !
247
00:26:15,322 --> 00:26:19,744
S'il y avait des J.O. de l'ennui,
ils auraient la médaille d'or !
248
00:26:20,536 --> 00:26:24,080
Je te laisse te coucher.
Je viendrai demain à 10 h.
249
00:26:24,705 --> 00:26:27,875
Prenons un verre.
J'ai eu une journée horrible.
250
00:26:29,417 --> 00:26:30,376
Un seul.
251
00:26:54,980 --> 00:26:56,690
Tu montes ?
252
00:26:57,108 --> 00:26:58,358
Va au diable !
253
00:27:00,234 --> 00:27:01,528
Allez...
254
00:27:02,027 --> 00:27:03,695
Sale petite pute !
255
00:27:03,903 --> 00:27:07,281
Je ne t'approcherais pas
même si ma vie en dépendait.
256
00:27:07,532 --> 00:27:09,117
Tu me dégoûtes.
257
00:27:10,118 --> 00:27:11,993
J'ai trop bu.
258
00:27:12,327 --> 00:27:14,411
Je vais vomir.
259
00:27:15,538 --> 00:27:18,166
Alors, va le faire ailleurs.
260
00:27:19,126 --> 00:27:20,668
Je me sens mal.
261
00:27:20,877 --> 00:27:23,253
Appelle ton mac à la rescousse !
262
00:27:23,921 --> 00:27:26,714
D'accord. Tu veux savoir
ce qui s'est passé ?
263
00:27:26,923 --> 00:27:28,591
C'était un super coup.
264
00:27:29,258 --> 00:27:33,636
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
D'abord, il m'a...
265
00:27:43,812 --> 00:27:45,272
Un jour...
266
00:30:40,498 --> 00:30:42,083
Baisse le son !
267
00:30:51,715 --> 00:30:54,301
Sale petite perverse !
268
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
Réception.
Alboreto à l'appareil.
269
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
Bonjour, M. Neal.
Tout va bien ?
270
00:33:44,064 --> 00:33:44,732
Papa...
271
00:33:44,940 --> 00:33:49,235
Il y a un bouton.
J'arrive, je vais vous le montrer.
272
00:33:49,445 --> 00:33:51,071
- Quoi ?
- 5000 lires.
273
00:33:51,279 --> 00:33:53,490
Va mettre l'eau chaude de la 22.
274
00:33:53,697 --> 00:33:57,658
Le bouton est dans la salle de bain
ou sous l'évier de la cuisine.
275
00:33:57,868 --> 00:33:59,078
5000.
276
00:34:12,505 --> 00:34:13,464
Je suis Maria.
277
00:34:14,172 --> 00:34:17,176
Bonjour. Votre voix était
plus grave au téléphone.
278
00:34:17,675 --> 00:34:20,804
C'était mon père.
Je peux voir la salle de bain ?
279
00:34:23,347 --> 00:34:24,305
Ce n'est pas là.
280
00:34:24,515 --> 00:34:26,474
Non, c'est là-bas.
281
00:34:41,569 --> 00:34:43,738
Le bouton doit être
dans la cuisine.
282
00:34:47,659 --> 00:34:49,410
Vous avez écrit A l'Aube ?
283
00:34:50,369 --> 00:34:51,662
C'était formidable.
284
00:34:54,665 --> 00:34:55,289
Vous l'avez lu ?
285
00:34:55,665 --> 00:34:57,791
J'ai adoré. Regardez.
286
00:34:58,125 --> 00:34:59,167
C'est là.
287
00:35:00,419 --> 00:35:01,920
Oui, je vois.
288
00:35:03,213 --> 00:35:06,924
Il y a une librairie au coin.
Seuls vos livres sont en vitrine.
289
00:35:07,382 --> 00:35:08,092
Vraiment ?
290
00:35:08,425 --> 00:35:10,802
Allez-y. Le vendeur serait ravi.
291
00:35:11,011 --> 00:35:13,471
Bonne idée.
J'y passerai peut-être.
292
00:35:19,435 --> 00:35:21,562
Tu ne perds pas de temps.
293
00:35:21,811 --> 00:35:23,730
Elle est mineure, ma chère.
294
00:35:23,938 --> 00:35:25,856
Elle réparait le chauffe-eau.
295
00:35:26,065 --> 00:35:27,774
Ton plombier personnel.
296
00:35:30,484 --> 00:35:33,738
Il faudra deux heures
avant que l'eau soit chaude.
297
00:35:33,946 --> 00:35:35,906
Tu sais quand je me suis réveillé ?
298
00:35:36,114 --> 00:35:38,408
Non. A quelle heure ?
299
00:35:39,158 --> 00:35:41,995
Cinq heures ? Pauvre petit !
300
00:35:42,287 --> 00:35:44,038
Ton oreiller est trop dur ?
301
00:35:44,289 --> 00:35:47,124
Je t'apporterai
un oreiller de plumes.
302
00:35:47,499 --> 00:35:49,293
L'oreiller est trop dur.
303
00:35:50,918 --> 00:35:54,421
Je voulais en apporter un en plumes
mais j'ai oublié.
304
00:36:12,312 --> 00:36:13,896
A côté de l'ascenseur.
305
00:36:21,778 --> 00:36:23,986
Ces relais sont un problème.
306
00:36:24,154 --> 00:36:26,782
Ils sont sensibles
aux variations de tension.
307
00:36:26,947 --> 00:36:30,409
Parfois, il suffit
de desserrer la vis interne.
308
00:36:34,120 --> 00:36:35,372
Le tournevis.
309
00:37:03,310 --> 00:37:04,603
La machine à écrire ?
310
00:37:04,812 --> 00:37:06,523
Tu l'auras aujourd'hui.
311
00:37:10,109 --> 00:37:11,318
C'est arrivé quand ?
312
00:37:11,735 --> 00:37:13,361
- Elle n'y était pas avant.
- Quand ?
313
00:37:13,569 --> 00:37:14,445
A l'instant.
314
00:37:40,883 --> 00:37:43,510
"Sic transit gloria Lesbi."
315
00:37:44,720 --> 00:37:47,097
Ainsi passe la gloire de Lesbos.
316
00:37:47,430 --> 00:37:48,764
Ça veut dire quoi ?
317
00:37:49,390 --> 00:37:53,059
Notre tueur a fait des études
supérieures et appris le latin.
318
00:37:55,061 --> 00:37:57,021
Il a peut-être récidivé.
319
00:37:59,606 --> 00:38:00,941
Incision latérale,
320
00:38:01,150 --> 00:38:05,195
14 cm, de la carotide
jusqu'à l'omoplate,
321
00:38:05,821 --> 00:38:07,447
et la zone sous-clavière.
322
00:38:14,994 --> 00:38:15,995
Salut, toubib.
323
00:38:16,912 --> 00:38:18,622
Content de vous voir,
324
00:38:19,707 --> 00:38:22,792
mais je déteste cet endroit.
Il fait froid.
325
00:38:23,001 --> 00:38:25,170
S'il faisait chaud,
ça empesterait.
326
00:38:25,378 --> 00:38:26,754
Vos conclusions ?
327
00:38:27,254 --> 00:38:28,588
C'est le même rasoir.
328
00:38:28,756 --> 00:38:31,717
On va réexaminer une fille
tuée il y a 6 semaines.
329
00:38:31,884 --> 00:38:33,844
La lame a 3 entailles.
Je vous montre ?
330
00:38:34,053 --> 00:38:35,303
Non, je vous crois.
331
00:38:35,553 --> 00:38:38,723
L'autre fille a eu des rapports
peu avant sa mort.
332
00:38:39,306 --> 00:38:41,433
Il y avait une sécrétion A négatif.
333
00:38:43,477 --> 00:38:45,394
Le tueur
n'est pas forcément l'amant.
334
00:38:45,603 --> 00:38:47,521
Non, mais c'est souvent le cas.
335
00:38:51,232 --> 00:38:54,485
Boule, ruban correcteur,
courrier 72, à votre service.
336
00:38:54,693 --> 00:38:55,569
Formidable.
337
00:38:58,072 --> 00:38:59,907
- Je la mets où ?
- Là-bas.
338
00:39:01,115 --> 00:39:02,450
Le commissaire Germant.
339
00:39:07,204 --> 00:39:08,455
Qui a été tué ?
340
00:39:16,252 --> 00:39:17,796
Voulez-vous un verre ?
341
00:39:18,004 --> 00:39:21,215
Merci. Allez-y.
Ne vous occupez pas de moi.
342
00:39:21,674 --> 00:39:22,549
Monsieur ?
343
00:39:24,133 --> 00:39:25,720
Merci, Angelica.
344
00:39:27,054 --> 00:39:28,222
Asseyons-nous.
345
00:39:31,849 --> 00:39:34,268
J'aimerais vous interviewer
pendant ½ h.
346
00:39:34,768 --> 00:39:35,311
Maintenant ?
347
00:39:35,519 --> 00:39:38,562
Non, au studio, dans mon émission.
348
00:39:40,106 --> 00:39:42,482
Un entretien approfondi.
349
00:39:43,316 --> 00:39:46,068
Ils me laissent faire ça
deux fois par an...
350
00:39:46,277 --> 00:39:47,654
D'accord, parfait.
351
00:39:50,364 --> 00:39:51,115
Donc...
352
00:39:52,156 --> 00:39:56,245
Ténèbres parle de la perversion
et de ses effets sur la société.
353
00:39:56,786 --> 00:39:58,746
J'aimerais savoir
354
00:39:58,955 --> 00:40:02,624
en quoi, selon vous, un comportement
déviant peut affecter nos vies.
355
00:40:04,001 --> 00:40:07,295
Tout d'abord,
il ne s'agit pas que de ça.
356
00:40:08,254 --> 00:40:10,756
Deux des victimes sont des déviants.
Le tueur...
357
00:40:10,964 --> 00:40:13,174
Attendez. Qui a dit ça ?
358
00:40:13,550 --> 00:40:14,592
L'un est homosexuel.
359
00:40:14,925 --> 00:40:17,303
Et après ?
Il est très épanoui.
360
00:40:17,511 --> 00:40:19,305
En fait, sa relation avec...
361
00:40:19,512 --> 00:40:20,430
Le but du tueur
362
00:40:20,638 --> 00:40:22,599
est d'éliminer la corruption.
363
00:40:22,975 --> 00:40:24,935
Le tueur est fou !
364
00:40:26,185 --> 00:40:28,312
J'entends par là que...
365
00:40:29,814 --> 00:40:31,732
le seul comportement anormal...
366
00:40:32,190 --> 00:40:33,608
Comment définir ça ?
367
00:40:34,233 --> 00:40:35,985
J'ai eu une éducation catholique.
368
00:40:36,569 --> 00:40:37,570
Vous aussi ?
369
00:40:37,861 --> 00:40:38,529
En effet.
370
00:40:39,154 --> 00:40:41,488
Je crois à l'avortement,
au divorce.
371
00:40:41,697 --> 00:40:44,408
Ça me rend anormal
d'un point de vue catholique.
372
00:40:44,617 --> 00:40:45,743
Je vois.
373
00:40:47,119 --> 00:40:51,624
C'est une émission d'après-midi.
Irons-nous vraiment aussi loin ?
374
00:40:52,332 --> 00:40:54,292
Je ne pense pas.
375
00:40:56,461 --> 00:40:58,420
C'est juste que ça me passionne.
376
00:40:59,212 --> 00:41:02,006
Je suis très flatté. Merci.
377
00:41:04,383 --> 00:41:05,884
Antenne dans 5 minutes.
378
00:41:09,595 --> 00:41:10,471
On y va ?
379
00:41:12,098 --> 00:41:13,222
Par ici.
380
00:41:17,393 --> 00:41:18,729
Mon chapeau !
381
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
D'abord,
je résumerai votre œuvre.
382
00:41:35,241 --> 00:41:36,534
Ça va commencer.
383
00:41:37,368 --> 00:41:40,537
Ils n'en ont que pour 30 mn.
Sortons.
384
00:41:47,085 --> 00:41:49,379
Antenne dans une minute.
385
00:41:51,922 --> 00:41:53,799
Peter est très émotif.
386
00:41:54,007 --> 00:41:56,759
Une interview, c'est délicat.
Ne le perturbons pas...
387
00:41:56,927 --> 00:41:59,011
- C'était Yves Montand ?
- Oui.
388
00:41:59,177 --> 00:42:00,178
Il est petit...
389
00:42:00,387 --> 00:42:03,598
Que puis-je pour vous ?
Peter est débordé
390
00:42:03,806 --> 00:42:05,684
et il commence un nouveau livre.
391
00:42:05,891 --> 00:42:07,977
- Vous êtes un parent ?
- Son agent.
392
00:42:08,810 --> 00:42:12,437
Et vous voulez aussi 10%
de ses entretiens avec la police ?
393
00:42:12,730 --> 00:42:15,525
Attention, même un agent
a des sentiments.
394
00:42:16,025 --> 00:42:18,485
Votre client détient la clé.
395
00:42:19,319 --> 00:42:22,572
Ces meurtres sont un tribut
à Peter Neal.
396
00:42:23,281 --> 00:42:26,367
Voulez-vous aussi 10% de ce tribut ?
397
00:42:29,703 --> 00:42:33,456
Vous savez quoi ? J'ai lu
Agatha Christie, Mickey Spillane,
398
00:42:34,164 --> 00:42:35,916
Rex Stout, Ed McBain,
399
00:42:36,374 --> 00:42:37,375
et je suis inspecteur.
400
00:42:37,583 --> 00:42:38,918
Trouvez-vous l'assassin ?
401
00:42:39,419 --> 00:42:40,420
Jamais.
402
00:42:42,088 --> 00:42:43,923
N'oubliez pas, M. Neal,
403
00:42:44,382 --> 00:42:46,509
si vous avez une idée,
prévenez-moi.
404
00:42:46,718 --> 00:42:50,052
Vos meurtres sont fictifs,
mes cadavres sont réels.
405
00:42:55,224 --> 00:42:56,975
- Comment c'était ?
- Formidable.
406
00:42:57,183 --> 00:42:58,935
J'ai trouvé aussi.
407
00:43:01,979 --> 00:43:03,397
J'ai un autographe.
408
00:43:03,606 --> 00:43:04,522
De qui ?
409
00:43:06,441 --> 00:43:07,483
Et alors ?
410
00:43:15,407 --> 00:43:17,284
Et si je le connaissais ?
411
00:43:19,869 --> 00:43:20,620
Bon sang !
412
00:43:21,411 --> 00:43:23,288
Je regrette vraiment ce livre.
413
00:43:27,207 --> 00:43:28,751
Tu ne le penses pas.
414
00:43:40,802 --> 00:43:42,679
M. Bulmer a déposé ceci.
415
00:43:42,971 --> 00:43:44,513
Il espérait que...
416
00:43:49,351 --> 00:43:50,310
Je descends avec toi.
417
00:43:50,518 --> 00:43:52,729
- C'est une proposition ?
- Si tu veux.
418
00:43:53,355 --> 00:43:55,022
Je serai chez moi.
419
00:43:55,565 --> 00:43:56,733
Vas-y.
420
00:44:06,616 --> 00:44:07,825
C'est Jane ?
421
00:44:11,078 --> 00:44:13,580
- Jane McKerrow ?
- J'en jurerais.
422
00:44:17,165 --> 00:44:18,833
L'indicatif de New York ?
423
00:44:19,042 --> 00:44:22,170
C'est impossible.
Elle est à New York.
424
00:44:22,379 --> 00:44:25,381
Elle ne s'éloigne jamais de son psy.
425
00:44:25,839 --> 00:44:26,589
Tiens.
426
00:44:29,926 --> 00:44:32,594
Ici Jane McKerrow.
Je suis absente.
427
00:44:32,803 --> 00:44:35,848
Laissez-moi un message après le bip.
428
00:44:37,224 --> 00:44:38,392
C'était Jane.
429
00:44:38,767 --> 00:44:41,645
Elle t'aurait appelé,
au moins pour t'insulter.
430
00:44:41,852 --> 00:44:46,106
Pourquoi serait-elle ici, sinon
pour te récupérer ou s'excuser ?
431
00:44:46,315 --> 00:44:47,148
De quoi ?
432
00:44:47,315 --> 00:44:49,359
D'avoir saccagé ton...
Non, rien.
433
00:44:49,567 --> 00:44:51,026
Mon sac de voyage ?
434
00:44:51,610 --> 00:44:53,737
Tu crois que c'était Jane ?
435
00:44:53,946 --> 00:44:56,031
Je rentre. J'ai assez gaffé.
436
00:44:56,239 --> 00:44:58,616
Tu crois Jane capable de ça ?
437
00:45:07,957 --> 00:45:09,376
A plus tard.
438
00:47:15,687 --> 00:47:17,145
Je m'en balance !
439
00:47:17,730 --> 00:47:18,981
Tu piges ?
440
00:47:21,608 --> 00:47:23,443
Pourquoi tu ne dis rien ?
441
00:47:24,861 --> 00:47:25,946
Va te faire foutre !
442
00:47:29,991 --> 00:47:30,867
Connard !
443
00:50:08,703 --> 00:50:09,996
Au secours !
444
00:50:10,830 --> 00:50:12,582
Il y a quelqu'un ?
445
00:50:17,419 --> 00:50:18,919
Répondez !
446
00:51:11,422 --> 00:51:12,797
Il y a quelqu'un ?
447
00:51:14,507 --> 00:51:16,342
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
448
00:51:27,643 --> 00:51:29,186
Il y a quelqu'un ?
449
00:55:05,696 --> 00:55:06,822
Mon Dieu !
450
00:55:07,239 --> 00:55:08,532
Aidez-moi !
451
00:55:08,824 --> 00:55:10,950
C'était ouvert.
J'ai été attaquée...
452
00:55:11,117 --> 00:55:11,868
Espionne !
453
00:55:14,287 --> 00:55:16,329
Sale petite espionne !
454
00:55:49,691 --> 00:55:51,442
Laissez-moi !
455
00:55:52,568 --> 00:55:54,320
Que me voulez-vous ?
456
00:56:48,948 --> 00:56:53,159
"Pauvre enfant. La tuer était
le seul moyen de pouvoir continuer.
457
00:56:53,868 --> 00:56:57,621
"J'éliminerai ces êtres répugnants,
ces pervers. Et bientôt,
458
00:56:58,330 --> 00:56:59,915
"le corrupteur lui-même."
459
00:57:01,582 --> 00:57:02,125
Moi.
460
00:57:04,544 --> 00:57:06,128
Faites attention.
461
00:57:06,461 --> 00:57:09,506
L'assassin est bien informé.
462
00:57:09,713 --> 00:57:11,382
Il vous savait à Rome.
463
00:57:12,174 --> 00:57:13,969
Il sait que vous avez un agent
464
00:57:14,677 --> 00:57:18,555
et qu'il était risqué de venir
chez vous car cette fille,
465
00:57:19,014 --> 00:57:21,474
Maria, habitait votre immeuble.
466
00:57:23,434 --> 00:57:25,352
Vous avez encore besoin de moi ?
467
00:57:29,021 --> 00:57:30,273
Non, M. Neal, mais...
468
00:57:31,606 --> 00:57:34,693
quittez votre appartement
le moins possible
469
00:57:35,068 --> 00:57:38,196
car ce message
vous menace personnellement.
470
00:57:39,405 --> 00:57:41,116
J'ai fini votre livre.
471
00:57:41,323 --> 00:57:42,324
Vous savez quoi ?
472
00:57:42,700 --> 00:57:44,493
J'ai trouvé l'assassin page 30.
473
00:57:44,702 --> 00:57:47,412
C'est une première.
Je vous raccompagne.
474
00:57:48,371 --> 00:57:52,332
Chercher dans ton carnet d'adresses
des gens fous, c'est insensé !
475
00:57:52,541 --> 00:57:54,917
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
476
00:57:55,501 --> 00:57:57,502
Car j'ai corrompu, dit-il.
477
00:57:57,670 --> 00:57:59,046
- Ou elle.
- Exact.
478
00:57:59,213 --> 00:58:02,758
Essayer d'éliminer les êtres...
479
00:58:04,092 --> 00:58:05,176
pervers.
480
00:58:10,681 --> 00:58:13,224
Berti, le critique télé,
a qualifié...
481
00:58:14,267 --> 00:58:18,479
Ténèbres de roman sur la déviance,
la perversion humaine.
482
00:58:20,063 --> 00:58:21,815
Il était très bizarre.
483
00:58:26,068 --> 00:58:27,862
Passe-moi le bottin.
484
00:58:46,794 --> 00:58:47,669
EUR.
485
00:58:49,170 --> 00:58:51,631
Berti habite à trois rues d'ici.
486
00:58:51,839 --> 00:58:53,591
C'est de la paranoïa !
487
00:58:53,800 --> 00:58:56,635
Maria a été retrouvée
dans le quartier de l'EUR.
488
00:58:58,928 --> 00:59:00,805
Ténèbres est un roman...
489
00:59:02,139 --> 00:59:05,684
sur la perversion humaine
et ses effets sur la société.
490
00:59:05,893 --> 00:59:09,312
C'est ce qu'il a dit texto
avant l'interview.
491
00:59:11,564 --> 00:59:12,816
Essayer...
492
00:59:13,942 --> 00:59:16,527
d'éliminer les "êtres pervers".
493
00:59:16,735 --> 00:59:20,238
Deux mots.
Ça ne prouve rien contre lui.
494
00:59:21,030 --> 00:59:23,533
- Parlez-en au commissaire.
- Pas question.
495
00:59:24,241 --> 00:59:27,701
Le célèbre écrivain
a une idée idiote. Il jubilerait.
496
00:59:28,035 --> 00:59:30,830
Peter Neal se ridiculise
dans l'affaire du tueur.
497
00:59:34,458 --> 00:59:35,751
D'un autre côté...
498
00:59:36,961 --> 00:59:38,670
si Peter Neal...
499
00:59:40,463 --> 00:59:41,296
avait raison,
500
00:59:41,505 --> 00:59:43,006
ça ferait sensation.
501
00:59:53,514 --> 00:59:55,391
Il y a des flics partout.
502
00:59:56,225 --> 00:59:59,060
22h15. Ils vont bientôt partir.
503
01:00:01,146 --> 01:00:04,232
La victime, Maria Alboreto,
avait 17 ans.
504
01:00:04,399 --> 01:00:08,777
Ce qui lui est arrivé entre 2h45
et 7 h du matin demeure un mystère.
505
01:00:09,153 --> 01:00:12,697
Son assassin a envoyé
une autre lettre à la police
506
01:00:12,905 --> 01:00:15,700
où il annonce
qu'il frappera à nouveau.
507
01:00:15,908 --> 01:00:17,534
Sa prochaine victime sera
508
01:00:17,743 --> 01:00:20,620
celui qu'il appelle
le "Grand Corrupteur".
509
01:00:21,328 --> 01:00:24,623
Ce message pourrait bien amener
510
01:00:24,832 --> 01:00:26,833
plusieurs hommes politiques
511
01:00:27,041 --> 01:00:29,002
à quitter la ville !
512
01:02:04,331 --> 01:02:05,331
Venez.
513
01:02:14,672 --> 01:02:17,340
Ça me rappelle
mes parties de cache-cache.
514
01:02:36,398 --> 01:02:37,607
C'est ennuyeux.
515
01:02:37,816 --> 01:02:39,651
Toute enquête est ennuyeuse.
516
01:02:39,984 --> 01:02:42,777
Mais si on coupe
les passages ennuyeux,
517
01:02:43,446 --> 01:02:44,863
ça fait un best-seller.
518
01:02:46,489 --> 01:02:47,407
Seigneur !
519
01:02:47,991 --> 01:02:49,951
Il doit être là depuis le début.
520
01:03:05,755 --> 01:03:07,507
Il n'a pas pu nous voir.
521
01:03:29,484 --> 01:03:30,025
Écoutez,
522
01:03:30,276 --> 01:03:31,902
je passe par derrière.
523
01:04:07,972 --> 01:04:09,641
Qui est là ?
524
01:04:18,315 --> 01:04:20,067
Oui, je les ai toutes tuées.
525
01:04:56,638 --> 01:04:57,763
Dépêchez-vous !
526
01:05:00,307 --> 01:05:01,850
Ça va aller.
527
01:05:03,309 --> 01:05:04,853
Il faut partir d'ici.
528
01:05:06,271 --> 01:05:07,813
Ce type a une hache.
529
01:05:10,607 --> 01:05:13,235
Il doit encore être dans la maison.
530
01:05:13,902 --> 01:05:15,319
Il faut qu'on parte.
531
01:05:16,154 --> 01:05:17,030
Qu'est-il arrivé ?
532
01:05:17,238 --> 01:05:21,241
Je l'ignore. J'ai entendu un bruit
et quelqu'un m'a assommé.
533
01:05:30,332 --> 01:05:31,833
Tu as vu le tueur ?
534
01:05:33,334 --> 01:05:35,252
Je n'ai pas vu grand-chose.
535
01:05:35,461 --> 01:05:37,546
Il était grand, petit ?
536
01:05:37,713 --> 01:05:39,173
Je ne sais pas !
537
01:05:39,716 --> 01:05:42,842
Je n'ai rien vu, à part la hache.
538
01:05:44,510 --> 01:05:45,553
Le tueur...
539
01:05:46,012 --> 01:05:47,637
Cristiano le connaissait.
540
01:05:48,181 --> 01:05:49,514
Il a dit que c'était lui,
541
01:05:49,890 --> 01:05:51,975
qu'il les avait toutes tuées.
542
01:05:55,310 --> 01:05:56,812
Puis il l'a assassiné.
543
01:05:58,980 --> 01:05:59,898
Le sang...
544
01:06:04,526 --> 01:06:08,030
Parles-en à la police.
Ce que tu as vu peut les aider.
545
01:06:08,238 --> 01:06:09,572
J'ai vu que dalle.
546
01:06:09,781 --> 01:06:13,326
Un homme mort, le crâne fendu.
C'est tout.
547
01:06:13,660 --> 01:06:15,036
Tu sais ce que j'ai vu ?
548
01:06:15,744 --> 01:06:19,372
Ma mère me faisant monter
dans un bus scolaire à Rhode Island.
549
01:06:19,956 --> 01:06:21,415
Voilà ce que j'ai vu
550
01:06:21,916 --> 01:06:24,710
après avoir été assommé.
Comme dans un film.
551
01:06:25,377 --> 01:06:27,212
Tu devrais voir un médecin.
552
01:06:27,420 --> 01:06:30,005
Ça va. Je me sens juste étourdi
553
01:06:30,923 --> 01:06:32,299
et très bête.
554
01:06:33,466 --> 01:06:37,262
On devrait peut-être retourner
à New York quelque temps.
555
01:06:40,264 --> 01:06:41,974
Tu veux bien dormir ici ?
556
01:06:42,934 --> 01:06:45,017
Me tenir compagnie ?
Je prépare un lit...
557
01:06:45,602 --> 01:06:48,772
Laisse-moi faire.
Bien sûr que je vais rester !
558
01:07:06,160 --> 01:07:09,330
Six ans et on n'a jamais passe
une nuit ensemble.
559
01:07:10,288 --> 01:07:13,958
Sur quatre de ces six ans,
on risquait les foudres de Jane.
560
01:07:15,251 --> 01:07:16,752
Comment va ta tête ?
561
01:07:18,586 --> 01:07:19,713
Comment va ma tête ?
562
01:07:19,921 --> 01:07:23,298
Voilà une question
très intéressante.
563
01:07:23,507 --> 01:07:25,135
Ma tête...
564
01:07:26,677 --> 01:07:27,761
Quelle tête ?
565
01:07:46,693 --> 01:07:49,863
Demain, on oubliera tout ça.
566
01:07:50,405 --> 01:07:52,614
Rien ne sera arrivé. Rien.
567
01:07:53,782 --> 01:07:55,116
Rien ne sera arrivé.
568
01:09:18,060 --> 01:09:19,477
Du café, M. Neal ?
569
01:09:19,686 --> 01:09:21,396
On signera sur cette base.
570
01:09:21,854 --> 01:09:22,772
Non, merci.
571
01:09:24,482 --> 01:09:28,318
La mort de Cristiano me bouleverse.
C'est incroyable.
572
01:09:29,695 --> 01:09:31,696
Je suis passé te prévenir.
573
01:09:33,990 --> 01:09:37,867
Je vais quitter Rome quelque temps.
J'irai peut-être à Paris.
574
01:09:38,910 --> 01:09:39,995
Ne me lâche pas.
575
01:09:40,202 --> 01:09:44,456
Pas à quelques jours du contrat.
Reste jusqu'à vendredi.
576
01:09:44,832 --> 01:09:46,709
Ma vie est en danger.
577
01:09:48,209 --> 01:09:50,794
Je ne la risquerai pas
pour un contrat !
578
01:09:51,713 --> 01:09:52,672
Tu as raison.
579
01:09:57,509 --> 01:10:01,345
Je vais te réserver une suite
à l'hôtel Florio, dans les collines.
580
01:10:02,054 --> 01:10:03,639
Dis que tu pars à New York.
581
01:10:03,848 --> 01:10:07,016
Attends les éditeurs.
Il y a un million à la clé.
582
01:10:07,517 --> 01:10:08,393
Tu comprends ?
583
01:10:08,685 --> 01:10:11,645
Seuls toi et moi saurons.
Tu seras en sécurité.
584
01:10:11,853 --> 01:10:13,397
Fais ça pour moi.
585
01:10:17,899 --> 01:10:18,817
Qu'y a-t-il ?
586
01:10:19,027 --> 01:10:21,821
Sir Donald Otley sur la une.
587
01:10:22,030 --> 01:10:22,654
Où est-il ?
588
01:10:23,156 --> 01:10:23,780
A Londres.
589
01:10:23,989 --> 01:10:25,115
Mettez-le en attente.
590
01:10:27,158 --> 01:10:28,034
Alors ?
591
01:10:28,242 --> 01:10:29,993
Je t'appelle cet après-midi.
592
01:10:31,537 --> 01:10:32,287
Parfait.
593
01:10:37,041 --> 01:10:38,500
Donald, comment ça va ?
594
01:10:43,630 --> 01:10:45,256
Où est ce foutu poivrot ?
595
01:10:45,464 --> 01:10:47,508
Il a dit qu'il rappellerait.
596
01:10:49,343 --> 01:10:50,636
Pas d'appels !
597
01:11:35,798 --> 01:11:37,131
Ça va aller, chérie.
598
01:11:40,426 --> 01:11:43,011
Je me sens si... abjecte.
599
01:11:44,222 --> 01:11:47,224
Entendre sa voix
de l'autre côté de la porte...
600
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
Je me demande
601
01:11:50,185 --> 01:11:51,936
s'il est au courant pour nous.
602
01:11:54,855 --> 01:11:57,399
Ce ne sera pas long, promis.
603
01:12:03,654 --> 01:12:04,737
On déjeune ensemble ?
604
01:12:06,990 --> 01:12:07,656
Même endroit ?
605
01:12:08,157 --> 01:12:09,032
Piazza Arduini.
606
01:12:09,616 --> 01:12:10,659
A 13 heures.
607
01:12:12,120 --> 01:12:13,829
Je n'irai pas à la villa.
608
01:12:14,538 --> 01:12:15,539
Pas question.
609
01:12:16,539 --> 01:12:19,750
Rien ne t'y oblige.
Tu resteras dans la voiture.
610
01:12:24,546 --> 01:12:25,796
La lumière s'est éteinte.
611
01:12:27,881 --> 01:12:29,550
Quelqu'un l'a éteinte.
612
01:12:30,551 --> 01:12:33,553
Pas Cristiano.
Je l'ai entendu crier.
613
01:12:50,066 --> 01:12:51,276
Arrête-toi là.
614
01:12:53,403 --> 01:12:56,655
J'irai à pied, toi, en voiture.
A tout à l'heure.
615
01:13:07,540 --> 01:13:09,750
Je ne voulais pas venir vous voir
616
01:13:09,958 --> 01:13:12,710
avant d'avoir tout inspecté ici.
617
01:13:13,294 --> 01:13:14,712
C'est le même tueur ?
618
01:13:15,587 --> 01:13:16,713
Je crois.
619
01:13:18,257 --> 01:13:21,759
Sauf que, comme avec Maria,
il a utilisé une hache.
620
01:13:22,635 --> 01:13:24,929
Avez-vous reçu un message ?
621
01:13:26,429 --> 01:13:27,347
Ça viendra.
622
01:13:29,682 --> 01:13:32,684
Vous n'avez vu Berti que deux fois ?
623
01:13:33,644 --> 01:13:36,813
A la conférence de presse
et à l'interview télévisée.
624
01:13:38,689 --> 01:13:39,690
Regardez.
625
01:13:42,360 --> 01:13:44,402
"Analyse des obsessions.
626
01:13:45,570 --> 01:13:48,823
"Peter Neal. Comportement anormal.
Les romans.
627
01:13:51,033 --> 01:13:52,618
"Peter Neal. Personnel.
628
01:13:56,579 --> 01:13:58,080
"Né à Rhode Island.
629
01:13:58,248 --> 01:13:59,998
"Lycée privé et Yale.
630
01:14:00,581 --> 01:14:01,791
"Éducation catholique."
631
01:14:01,959 --> 01:14:03,000
Regardez.
632
01:14:03,293 --> 01:14:07,296
"Plus grand que je ne croyais.
Il m'a regardé mais jamais parlé."
633
01:14:07,505 --> 01:14:08,547
Seigneur !
634
01:14:10,508 --> 01:14:12,802
Il connaissait bien votre vie.
635
01:14:15,512 --> 01:14:17,179
On peut sortir ?
636
01:14:20,182 --> 01:14:21,140
A vos souhaits.
637
01:14:21,849 --> 01:14:23,685
Je suis allergique
à la poussière.
638
01:14:25,436 --> 01:14:26,937
Qu'avez-vous au crâne ?
639
01:14:27,646 --> 01:14:31,315
Je me casse la tête
sur cette affaire ! Pas vous ?
640
01:14:32,693 --> 01:14:34,110
Une chose est sûre,
641
01:14:34,736 --> 01:14:38,114
le tueur et Berti étaient obsédés
par votre œuvre.
642
01:14:39,239 --> 01:14:42,951
L'autre fois, je vous l'ai demandé
de façon un peu sarcastique,
643
01:14:43,118 --> 01:14:45,495
mais on a besoin de votre aide.
644
01:14:47,121 --> 01:14:51,499
J'ai tenté de bâtir une intrigue,
de démêler tout ça, mais...
645
01:14:52,875 --> 01:14:55,836
J'ai l'intuition
qu'il manque quelque chose,
646
01:14:56,670 --> 01:14:58,714
une minuscule pièce du puzzle.
647
01:14:59,380 --> 01:15:01,882
Quelqu'un qui devrait être mort
est en vie
648
01:15:02,801 --> 01:15:06,429
ou quelqu'un qui devrait être en vie
est déjà mort.
649
01:15:06,970 --> 01:15:08,138
Expliquez-moi ça.
650
01:15:09,472 --> 01:15:12,350
Il est dit
dans un livre de Conan Doyle,
651
01:15:13,809 --> 01:15:17,186
"Quand on a éliminé l'impossible,
ce qui reste,
652
01:15:17,854 --> 01:15:19,522
"même l'improbable,
653
01:15:20,607 --> 01:15:21,481
"est la vérité."
654
01:15:22,274 --> 01:15:24,484
Le chien des Baskerville ?
655
01:15:25,192 --> 01:15:27,528
L'impossible, dans ce cas,
656
01:15:27,946 --> 01:15:30,823
est que ces meurtres
n'aient aucun sens.
657
01:15:31,282 --> 01:15:35,535
Dans le roman, l'impossible
était un chien fantôme géant.
658
01:15:35,952 --> 01:15:39,080
Ici, l'improbable,
comme dans le livre,
659
01:15:39,622 --> 01:15:42,541
est sûrement étrange, incroyable...
660
01:15:44,250 --> 01:15:45,376
mais possible.
661
01:15:46,669 --> 01:15:48,045
Il faut le découvrir.
662
01:15:48,379 --> 01:15:50,631
La vérité est toujours possible.
663
01:15:55,885 --> 01:15:57,012
Je dois y aller.
664
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Je suis un lecteur fidèle.
665
01:16:01,849 --> 01:16:05,852
J'espère pouvoir lire encore
20 de vos livres à l'avenir.
666
01:16:06,686 --> 01:16:09,021
Ma question est donc égoïste.
667
01:16:09,647 --> 01:16:12,190
Comptez-vous partir aujourd'hui ?
668
01:16:12,815 --> 01:16:14,484
C'est mon intention.
669
01:16:15,276 --> 01:16:17,320
Tenez-moi au courant.
Bonne chance.
670
01:16:24,117 --> 01:16:25,911
POUR TOI, JANE
671
01:20:36,615 --> 01:20:37,742
Passeport ?
672
01:20:41,161 --> 01:20:44,704
Tu recevras un mandat au Raphael.
Tu as une réservation.
673
01:20:51,252 --> 01:20:52,294
Le commissaire.
674
01:20:53,378 --> 01:20:56,214
Il est déjà parti pour l'aéroport.
675
01:20:57,798 --> 01:20:59,258
Est-ce que je peux...
676
01:20:59,675 --> 01:21:00,510
D'accord.
677
01:21:03,720 --> 01:21:06,056
Il s'assurait que tu étais parti.
678
01:21:06,348 --> 01:21:08,641
Il vérifiait
que tu étais en sécurité.
679
01:21:18,315 --> 01:21:20,567
Ann me conduira à l'aéroport.
680
01:21:22,528 --> 01:21:24,487
Je retourne à la villa.
681
01:21:25,780 --> 01:21:27,698
Une pièce du puzzle est là-bas.
682
01:21:28,073 --> 01:21:29,324
Si je m'en souvenais...
683
01:21:31,493 --> 01:21:32,493
Où partez-vous ?
684
01:21:32,701 --> 01:21:35,454
Secret. C'est idiot,
mais si personne ne sait...
685
01:21:35,664 --> 01:21:36,748
Pas de problème.
686
01:21:37,790 --> 01:21:39,542
J'espère vous revoir.
687
01:21:39,834 --> 01:21:42,837
Je suis désolé que tu aies do
688
01:21:43,294 --> 01:21:45,128
être mêlé à tout ça.
689
01:21:45,755 --> 01:21:47,047
C'est regrettable,
690
01:21:47,256 --> 01:21:49,091
mais je suis heureux
de vous avoir connu.
691
01:21:49,299 --> 01:21:51,968
J'espère vous revoir
quand ce sera fini.
692
01:21:53,635 --> 01:21:54,971
Je descends avec vous.
693
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Oui, je les ai tuées.
694
01:23:42,475 --> 01:23:43,810
C'était moi.
695
01:23:45,852 --> 01:23:47,020
Je les ai tuées !
696
01:23:50,232 --> 01:23:50,731
Mais...
697
01:23:50,940 --> 01:23:52,316
Je les ai toutes tuées !
698
01:23:52,650 --> 01:23:54,193
C'était lui, l'assassin.
699
01:23:59,322 --> 01:24:00,698
Qui l'a tué ?
700
01:25:30,146 --> 01:25:31,939
Je voulais parler à Peter.
701
01:25:32,815 --> 01:25:34,816
Il a quitté l'Italie.
702
01:25:35,901 --> 01:25:37,444
J'ai fait une chose...
703
01:25:38,652 --> 01:25:40,863
Il y a deux personnes en moi.
704
01:25:41,906 --> 01:25:43,908
Parfois, l'autre prend le dessus.
705
01:25:44,116 --> 01:25:46,494
Où êtes-vous, Jane ? A Rome ?
706
01:25:47,828 --> 01:25:49,204
Aidez-moi.
707
01:25:49,496 --> 01:25:51,164
Empêchez-moi de me tuer.
708
01:25:51,331 --> 01:25:53,500
Dites-moi où vous êtes. J'arrive.
709
01:25:53,999 --> 01:25:55,584
Un appartement sur la Cassia.
710
01:25:55,793 --> 01:25:57,085
Au numéro 11.
711
01:25:57,628 --> 01:26:00,213
J'arrive.
Laissez-moi quelques minutes.
712
01:26:00,421 --> 01:26:02,173
Je suis vraiment désolée.
713
01:26:02,631 --> 01:26:04,090
Je ne voulais pas.
714
01:26:04,966 --> 01:26:06,551
Je voulais m'expliquer...
715
01:26:08,677 --> 01:26:09,637
à propos...
716
01:26:11,055 --> 01:26:12,472
de tout
717
01:26:13,056 --> 01:26:14,391
ce que j'ai fait.
718
01:26:43,040 --> 01:26:44,416
OK, j'arrive.
719
01:26:45,292 --> 01:26:46,167
Bon sang !
720
01:26:47,752 --> 01:26:48,336
Qui est-ce ?
721
01:26:48,544 --> 01:26:51,046
La femme de ménage de Bulmer.
722
01:26:51,255 --> 01:26:54,340
Une Philippine.
Elle sait des choses intéressantes.
723
01:26:54,549 --> 01:26:57,510
Bulmer avait une petite amie.
724
01:26:57,718 --> 01:26:58,845
Elle parle quoi ?
725
01:26:59,052 --> 01:27:00,720
Tagal et espagnol.
726
01:27:02,179 --> 01:27:03,347
Interrogez-la.
727
01:27:04,306 --> 01:27:05,933
Le tueur a encore frappé.
728
01:27:06,475 --> 01:27:07,476
Je dois y aller.
729
01:27:13,356 --> 01:27:14,482
A plus tard.
730
01:27:29,411 --> 01:27:31,371
Que vouliez-vous me donner ?
731
01:28:13,280 --> 01:28:14,697
C'est vous, Ann ?
732
01:31:29,482 --> 01:31:30,691
Je ne savais pas.
733
01:31:31,776 --> 01:31:33,236
J'ignorais que c'était...
734
01:32:14,101 --> 01:32:14,977
Ne regardez pas.
735
01:32:24,445 --> 01:32:26,863
"Quand on a éliminé l'impossible,
736
01:32:27,487 --> 01:32:30,199
"ce qui reste, même l'improbable,
737
01:32:30,532 --> 01:32:32,158
"est la vérité."
738
01:32:32,784 --> 01:32:35,536
La domestique de Bulmer
a parlé à l'inspecteur
739
01:32:35,745 --> 01:32:37,538
de sa liaison avec votre fiancée.
740
01:32:37,747 --> 01:32:39,039
Altieri a été imprudente.
741
01:32:40,373 --> 01:32:42,791
Elle est venue vérifier seule.
742
01:32:43,709 --> 01:32:45,961
Elle ignorait que vous étiez fou.
743
01:32:47,004 --> 01:32:47,755
Fou à lier.
744
01:32:49,173 --> 01:32:50,674
Ça lui a coûté la vie.
745
01:32:51,216 --> 01:32:52,508
Dois-je vous haïr
746
01:32:53,009 --> 01:32:54,510
ou vous plaindre ?
747
01:32:55,469 --> 01:32:58,388
Je n'ai pas tué les autres femmes !
748
01:32:58,889 --> 01:33:00,973
Je sais. Ç'aurait été impossible.
749
01:33:06,895 --> 01:33:09,688
Quand j'ai compris
que Berti était le tueur...
750
01:33:11,607 --> 01:33:14,109
ce qui ne m'a pas pris longtemps...
751
01:33:18,614 --> 01:33:21,866
le reste était
comme écrire un livre.
752
01:33:23,493 --> 01:33:24,744
Un livre !
753
01:33:25,160 --> 01:33:26,453
La vengeance parfaite.
754
01:33:27,496 --> 01:33:29,246
Le tueur au rasoir était mort.
755
01:33:30,206 --> 01:33:34,042
Vous vouliez qu'il continue à vivre
pour qu'on l'accuse des meurtres
756
01:33:34,876 --> 01:33:36,669
de votre fiancée et de son amant.
757
01:33:37,753 --> 01:33:39,922
Les deux êtres que vous haïssiez.
758
01:33:40,213 --> 01:33:40,964
Debout.
759
01:33:43,384 --> 01:33:44,301
Tournez-vous.
760
01:33:45,093 --> 01:33:47,136
Vous connaissez la procédure.
Debout !
761
01:33:52,808 --> 01:33:54,267
Allez là-bas.
762
01:34:37,593 --> 01:34:39,596
Je vais appeler de la voiture.
763
01:34:40,097 --> 01:34:41,348
Allons-y.
764
01:34:41,556 --> 01:34:42,682
Pas question.
765
01:34:43,391 --> 01:34:44,684
Ne restez pas là.
766
01:34:45,226 --> 01:34:46,853
Je ne veux pas le laisser.
767
01:34:49,354 --> 01:34:50,939
Allons-y.
768
01:34:51,105 --> 01:34:52,440
Pauvre Peter !
769
01:35:09,038 --> 01:35:10,330
Terminé.
770
01:35:16,293 --> 01:35:18,210
Ce n'est pas possible !
771
01:35:20,087 --> 01:35:21,629
Je n'y croyais pas.
772
01:35:26,384 --> 01:35:27,676
Mais j'ai reçu un télex
773
01:35:27,885 --> 01:35:29,553
d'Interpol, ce soir.
774
01:35:30,303 --> 01:35:32,806
Quand il était adolescent
à Rhode Island,
775
01:35:34,349 --> 01:35:36,267
une fille a été tuée.
Sauvagement.
776
01:35:40,188 --> 01:35:41,522
Quelqu'un l'a accusé.
777
01:35:42,689 --> 01:35:44,607
Mais il n'y avait aucune preuve.
778
01:35:44,815 --> 01:35:46,776
Il n'a jamais été jugé.
779
01:35:51,113 --> 01:35:52,947
Mais si c'était bien lui...
780
01:35:55,616 --> 01:35:56,825
il a commis un acte
781
01:35:57,284 --> 01:36:00,161
qui l'a hanté et perturbé à jamais.
782
01:36:01,496 --> 01:36:03,499
C'était dans son dernier roman.
783
01:36:04,500 --> 01:36:07,877
"Il comprit que chaque obstacle
ou humiliation...
784
01:36:09,337 --> 01:36:11,213
"en travers de son chemin
785
01:36:12,130 --> 01:36:14,840
"pouvait être balayé
par ce simple acte
786
01:36:15,466 --> 01:36:17,300
"d'anéantissement,
787
01:36:18,259 --> 01:36:19,177
"le meurtre."
788
01:36:23,389 --> 01:36:25,224
Du calme. Tout est fini.
789
01:36:31,562 --> 01:36:32,480
Restez ici.
790
01:36:32,716 --> 01:36:33,884
Attendez-moi.
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
