Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,740 --> 00:01:46,500
Steel Cold Winter
2
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Yoon-su!
3
00:03:19,170 --> 00:03:22,470
Come on.
It's late.
- Dad
4
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
Ears hurt again?
5
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Mr. Foreman, so good to see you!
6
00:04:45,510 --> 00:04:46,550
What brings you here?
7
00:04:46,550 --> 00:04:48,720
Welcome.
8
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
You must be tired from the drive.
9
00:04:51,600 --> 00:04:52,730
No, of course not.
10
00:04:52,730 --> 00:04:58,110
I came by to check on the boiler and tidy things up.
11
00:04:58,110 --> 00:04:59,860
Thank you so much.
12
00:04:59,860 --> 00:05:02,990
Thank you. You didn't have to do it yourself.
13
00:05:02,990 --> 00:05:05,150
Don't mind it one bit.
14
00:05:05,150 --> 00:05:07,620
We're all family now.
15
00:05:10,490 --> 00:05:11,870
You must be Yoon-su.
16
00:05:13,370 --> 00:05:16,710
Honey, this is village foreman Mr. Yang.
17
00:05:18,540 --> 00:05:19,500
Good afternoon.
18
00:05:19,500 --> 00:05:23,590
What a handsome fella?
19
00:05:24,090 --> 00:05:27,510
You're in the 11th grade?
20
00:05:27,890 --> 00:05:30,550
You'll break a lot of village girls' hearts.
21
00:05:32,310 --> 00:05:34,770
So you'll go to work in Seoul,
22
00:05:34,770 --> 00:05:38,100
and your son and wife will stay here then?
23
00:05:38,100 --> 00:05:44,030
Yes, we thought fresh air
would improve his studies.
24
00:05:44,490 --> 00:05:46,360
And I'll commute on the weekends.
25
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Don't worry too much.
26
00:05:48,160 --> 00:05:50,370
This is better than Seoul.
27
00:05:52,030 --> 00:05:58,370
But you'll be lonely while he's away.
28
00:06:03,250 --> 00:06:06,260
I wanted to bring him along.
29
00:06:06,260 --> 00:06:11,050
He's been screaming ever since
his mom's shipped away.
30
00:06:11,050 --> 00:06:15,140
Do you want him for a pet?
31
00:06:21,810 --> 00:06:23,690
Hey, Yoon-su!
32
00:06:27,740 --> 00:06:28,990
Come in.
33
00:06:32,740 --> 00:06:36,700
Shut it, will you?! Buncha idiots.
34
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
We got a transferee from Seoul.
35
00:06:40,120 --> 00:06:43,460
Teach! We don't need another dude.
36
00:06:43,460 --> 00:06:44,840
We barely got any girls here.
37
00:06:44,840 --> 00:06:49,380
You won't get a chance even with a hundred girls.
38
00:06:49,380 --> 00:06:52,720
Teach! With this jacket,
I do pretty well at the market.
39
00:06:52,720 --> 00:06:54,310
Quiet, quiet down.
40
00:06:54,310 --> 00:06:55,510
Let's see...
41
00:06:57,600 --> 00:06:59,230
Wanna introduce yourself?
42
00:07:03,440 --> 00:07:08,490
I'm Suh Yoon-su from Seoul.
43
00:07:08,490 --> 00:07:11,860
There's no need to be shy.
44
00:07:11,860 --> 00:07:13,910
Grow some balls.
45
00:07:13,910 --> 00:07:15,790
Look, we're all country hicks.
46
00:07:17,750 --> 00:07:18,790
Yo, Hyung-jun.
47
00:07:18,790 --> 00:07:19,500
Yeah?
48
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Go sit beside that hick.
49
00:07:26,050 --> 00:07:29,510
Well, it's time to release your baby.
50
00:07:30,800 --> 00:07:32,010
Thank you again.
51
00:07:37,850 --> 00:07:39,020
Where in Seoul are ya from?
52
00:07:40,270 --> 00:07:41,440
Jamwon.
53
00:07:41,890 --> 00:07:46,400
Jamwon? Is that in Gangnam?
54
00:07:46,980 --> 00:07:49,440
That is so chic.
55
00:07:52,610 --> 00:07:54,700
Yoon-su, are there lotta hotties in Seoul?
56
00:10:07,790 --> 00:10:11,040
As you saw, this function has only one answer,
57
00:10:11,040 --> 00:10:12,710
but many ways to solve it.
58
00:10:13,090 --> 00:10:15,210
Don't moan about how hard it is.
59
00:10:15,800 --> 00:10:18,630
Just take one step at a time, got it?
60
00:10:19,140 --> 00:10:20,470
Let's call it a day.
61
00:10:38,150 --> 00:10:39,950
Yoon-su, eat with me.
62
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
Back off, woman!
63
00:10:45,700 --> 00:10:49,040
He's eating with us. Bring your desk, Hyung-jun.
64
00:10:49,040 --> 00:10:53,710
Don't make the first move. You look desperate.
65
00:10:53,710 --> 00:10:56,210
How many times must I tell you?
66
00:10:56,590 --> 00:10:59,220
Yo Ji-yun, do you like him?
67
00:10:59,220 --> 00:11:01,430
Look at her face. She's turning red.
68
00:11:01,430 --> 00:11:03,680
I'm gonna kill you at home.
69
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
"Gonna kill you"!
70
00:11:04,680 --> 00:11:07,730
Coaching her was so pointless. Let's eat.
71
00:12:48,450 --> 00:12:52,960
You might confuse solar eclipse with lunar eclipse.
72
00:12:52,960 --> 00:12:54,290
But it's simple.
73
00:12:55,000 --> 00:13:00,760
Moon is for lunar, and sun is for solar.
74
00:13:01,340 --> 00:13:06,510
Lunar eclipse is divided into...
75
00:13:07,600 --> 00:13:08,680
Dude.
76
00:13:11,020 --> 00:13:11,770
What's with her?
77
00:13:13,060 --> 00:13:14,770
Who? Hye-won?
78
00:13:15,390 --> 00:13:16,810
She a loner?
79
00:13:17,370 --> 00:13:18,400
Yeah.
80
00:13:18,400 --> 00:13:19,320
Why?
81
00:13:19,730 --> 00:13:21,840
She's off.
82
00:13:22,350 --> 00:13:23,110
Off how?
83
00:13:23,570 --> 00:13:25,450
I heard she's possessed.
84
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Possessed?
85
00:13:27,620 --> 00:13:30,490
I dunno exactly, but she says weird stuff.
86
00:13:30,990 --> 00:13:33,040
So, she's a shaman?
87
00:13:33,620 --> 00:13:37,040
Nah, nothing like that. People are saying things.
88
00:13:37,580 --> 00:13:40,250
Like she says evil stuff.
89
00:13:41,380 --> 00:13:43,590
Never seen it myself though.
90
00:13:44,550 --> 00:13:48,760
Isn't she a bit creepy?
91
00:13:49,850 --> 00:13:51,140
Hey, whatcha doing?
92
00:13:52,680 --> 00:13:55,890
Two knuckleheads in the back.
93
00:13:56,770 --> 00:14:01,190
What did I just say about total eclipse?
94
00:14:03,610 --> 00:14:05,190
Come up and explain.
95
00:14:07,280 --> 00:14:12,160
Yoon-su, you joined us recently,
but your grace period is over.
96
00:14:13,580 --> 00:14:15,120
Get up here!
97
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
Hey, hey.
98
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
What are you doing?
99
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
The world turns dark.
100
00:14:38,980 --> 00:14:40,150
Like this.
101
00:14:42,110 --> 00:14:47,650
Earth's shadow covers the moon in darkness.
102
00:14:49,030 --> 00:14:53,740
Lunar eclipse is when the light extinguishes.
103
00:15:00,290 --> 00:15:02,630
Shut it, morons!
104
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Back to your seat.
105
00:15:09,550 --> 00:15:10,590
Go on.
106
00:15:19,980 --> 00:15:20,990
Yo Hyung-jun,
107
00:15:20,990 --> 00:15:21,730
Yeah?
108
00:15:22,360 --> 00:15:23,980
He saved your ass.
109
00:15:25,900 --> 00:15:35,700
Next month is lunar eclipse,
so don't forget to take photos.
110
00:15:35,700 --> 00:15:37,830
It's your homework, got it?
111
00:15:37,830 --> 00:15:39,080
Okay!
112
00:15:39,080 --> 00:15:41,170
At least you answer well.
113
00:15:41,170 --> 00:15:43,750
Can't wait to shove down your lunch?
114
00:15:43,750 --> 00:15:44,710
Yes!
115
00:15:45,290 --> 00:15:47,550
All right, I'm off. Choke on your food.
116
00:15:52,470 --> 00:15:56,560
Dude, not too shabby at all.
117
00:15:56,560 --> 00:15:58,770
Took you for a weak ass city boy.
118
00:15:58,770 --> 00:16:01,190
Dude, he's one of us.
119
00:16:17,030 --> 00:16:18,040
Hey.
120
00:16:46,060 --> 00:16:47,610
Hey, it's dangerous!
121
00:17:10,500 --> 00:17:11,630
Young-jun!
122
00:17:18,550 --> 00:17:20,970
What's wrong?
123
00:17:29,360 --> 00:17:30,480
Don't do it.
124
00:17:42,040 --> 00:17:42,950
Don't!
125
00:18:00,050 --> 00:18:01,560
Even if I jump,
126
00:18:06,980 --> 00:18:08,730
I probably won't die.
127
00:18:22,870 --> 00:18:24,250
What are you doing?
128
00:18:24,250 --> 00:18:25,330
Are you deaf?
129
00:18:31,710 --> 00:18:36,630
I said I probably won't die even if I fall.
130
00:18:38,050 --> 00:18:39,680
We all die at this height.
131
00:18:45,310 --> 00:18:50,190
You never wanted to kill yourself?
132
00:18:52,440 --> 00:18:53,650
That tightness
133
00:18:55,740 --> 00:18:58,820
around your neck.
134
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
You...
135
00:19:03,530 --> 00:19:05,120
really don't know?
136
00:20:03,340 --> 00:20:06,600
Faggots! Keep it down!
137
00:20:08,560 --> 00:20:12,230
Yoon-su, let's go suck on a cig.
138
00:20:16,650 --> 00:20:17,860
Let's go.
139
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
Grab that fuck!
140
00:20:40,970 --> 00:20:45,890
Get up, asshole, worthless piece of shit!
141
00:20:47,010 --> 00:20:49,350
Get up, come on.
142
00:20:51,060 --> 00:20:52,270
Son of a whore!
143
00:20:54,190 --> 00:20:55,440
Get up!
144
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Can't you walk?!
145
00:21:01,490 --> 00:21:02,450
Asshole!
146
00:21:02,450 --> 00:21:04,070
What in the world is going on?
147
00:21:04,070 --> 00:21:10,080
This motherfucker tried to rape my little girl.
148
00:21:10,080 --> 00:21:12,500
But not in front of his kid!
149
00:21:12,500 --> 00:21:16,380
All right, let's go to the station.
150
00:21:26,680 --> 00:21:28,390
Did you see that?
151
00:21:29,140 --> 00:21:32,100
Let's go together. You witness.
152
00:21:42,150 --> 00:21:43,240
Mr. Eun.
153
00:21:43,240 --> 00:21:47,280
So do you admit to grabbing this girl?
154
00:21:47,280 --> 00:21:52,540
Officer, what's the point of asking again?
155
00:21:52,540 --> 00:21:57,880
He almost raped Young-duk's wife last month.
156
00:21:57,880 --> 00:22:01,550
It's his third incident this year! You hear me?
157
00:22:01,550 --> 00:22:04,800
I know, I know. What's your ID number?
158
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
What the heck's going on?
159
00:22:07,180 --> 00:22:08,110
Good evening, sir.
160
00:22:08,110 --> 00:22:09,050
Evening.
161
00:22:09,680 --> 00:22:13,930
Ji-yun, was it really him
who grabbed you from behind?
162
00:22:15,060 --> 00:22:17,480
Yes, it was him.
163
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
He wore that military uniform.
164
00:22:20,860 --> 00:22:25,030
There are many witnesses who saw him flee!
165
00:22:25,030 --> 00:22:26,650
Will you calm down?
166
00:22:26,650 --> 00:22:30,410
Why bother penalizing a mental case?
167
00:22:30,410 --> 00:22:33,080
Stay out of this one, please!
168
00:22:33,080 --> 00:22:36,460
This crazy bastard's still running wild 'cos of you!
169
00:22:36,460 --> 00:22:41,500
He's the reason why we can't live normal lives!
170
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
He should be in a straitjacket!
171
00:22:43,460 --> 00:22:44,630
Look here!
172
00:22:45,460 --> 00:22:48,300
Did you see him do it with you own eyes?
173
00:22:48,680 --> 00:22:54,060
Have you checked if his dick even works?
174
00:22:54,060 --> 00:22:55,990
Ask Hye-won about that!
175
00:22:55,990 --> 00:22:57,180
Shut up!
176
00:22:58,690 --> 00:23:01,520
Watch what you say to a child.
177
00:23:26,130 --> 00:23:27,170
Mister.
178
00:23:29,010 --> 00:23:30,340
What is it?
179
00:23:59,910 --> 00:24:02,120
What did you say to him?
180
00:24:07,250 --> 00:24:11,840
That his illegitimate child is sick in Andong.
181
00:24:13,220 --> 00:24:15,390
How do you know that?
182
00:24:21,060 --> 00:24:22,310
I just do.
183
00:24:33,110 --> 00:24:33,860
Hey!
184
00:24:41,460 --> 00:24:44,670
I didn't say anything.
185
00:25:04,100 --> 00:25:06,810
Scared?
186
00:25:08,570 --> 00:25:10,320
It's only fair.
187
00:25:13,610 --> 00:25:18,830
I heard your pops did it to Ji-yun.
188
00:25:21,910 --> 00:25:25,460
What, you don't like it?
189
00:25:27,210 --> 00:25:29,750
Shit, I know for a fact you love it.
190
00:25:30,300 --> 00:25:35,380
I know you've been around the block.
191
00:25:46,920 --> 00:25:48,090
Hyung-jun.
192
00:25:48,090 --> 00:25:48,940
Yeah?
193
00:25:48,940 --> 00:25:50,070
Go outside.
194
00:25:51,030 --> 00:25:51,780
What'll you do?
195
00:25:51,780 --> 00:25:54,490
Goddammit, just take Ji-yun and go!
196
00:25:55,700 --> 00:26:00,280
Fine. Ji-yun, let's talk outside.
197
00:26:00,280 --> 00:26:00,910
Let go.
198
00:26:00,910 --> 00:26:01,960
Come with me.
199
00:26:05,370 --> 00:26:08,710
Fucking bitch.
200
00:26:10,170 --> 00:26:13,380
Think you're all that?
201
00:26:14,720 --> 00:26:15,970
That it?
202
00:26:17,720 --> 00:26:22,010
Goddammit, are you ignoring me?
203
00:26:24,930 --> 00:26:27,650
Why are you being a tight ass to me?
204
00:26:28,060 --> 00:26:31,360
Why don't I get a chance to fuck you?
205
00:26:35,400 --> 00:26:37,530
You fucking bitch.
206
00:26:39,870 --> 00:26:43,160
Do you know me?
207
00:26:46,000 --> 00:26:50,210
You fucking slut!
208
00:26:50,210 --> 00:26:52,500
Please stop. This is too much.
209
00:26:52,500 --> 00:26:55,130
You wanted a payback. That's what we're doing.
210
00:26:55,130 --> 00:26:57,930
He just lifted my skirt. You're crossing the line.
211
00:26:58,340 --> 00:27:00,550
He won't. Just go back in.
212
00:27:00,550 --> 00:27:01,400
No!
213
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Just go!
214
00:27:03,390 --> 00:27:04,330
Goddammit.
215
00:27:04,330 --> 00:27:05,360
Can't go in!
216
00:27:05,680 --> 00:27:07,180
Just leave!
217
00:27:08,310 --> 00:27:09,900
Go do your homework!
218
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Go.
219
00:27:16,280 --> 00:27:17,820
This is nuts.
220
00:27:28,660 --> 00:27:30,080
Fucking bitch.
221
00:27:30,080 --> 00:27:32,500
Hold still, you whore. Don't move.
222
00:27:43,100 --> 00:27:45,470
Fuck, are you nuts?!
223
00:27:45,470 --> 00:27:46,600
You son of a bitch!
224
00:27:48,980 --> 00:27:51,600
What the hell are you doing?
225
00:27:51,600 --> 00:27:55,650
Mr. Foreman, it's nothing.
226
00:27:55,650 --> 00:27:59,780
What are you doing here then?!
227
00:28:00,280 --> 00:28:02,490
That son of a bitch.
228
00:28:20,630 --> 00:28:21,680
Young-jae.
229
00:28:32,900 --> 00:28:36,610
Are you gonna skate today?
230
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Yeah.
231
00:29:42,010 --> 00:29:43,220
Here.
232
00:30:22,340 --> 00:30:26,590
Why are you nice to me?
233
00:30:35,020 --> 00:30:36,190
Well...
234
00:30:38,270 --> 00:30:44,110
Haven't you heard the rumors about me?
235
00:30:46,610 --> 00:30:50,660
I don't believe in rumors.
236
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
You really don't?
237
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
Yeah.
238
00:31:48,550 --> 00:31:50,010
What happened?
239
00:31:51,140 --> 00:31:53,550
The skates are too small.
240
00:31:55,510 --> 00:31:59,640
Dad gave me the pair when I was 10.
241
00:32:03,190 --> 00:32:04,150
Doesn't it hurt?
242
00:32:05,150 --> 00:32:09,490
It's not bad because of the thick skin.
243
00:32:15,330 --> 00:32:21,330
I love skating more than anything.
244
00:33:36,450 --> 00:33:38,450
What are you good at?
245
00:35:17,340 --> 00:35:18,680
Let's hurry up.
246
00:35:29,850 --> 00:35:31,900
Now we'll be safe at night.
247
00:35:31,900 --> 00:35:32,980
Calm down.
248
00:35:32,980 --> 00:35:35,190
We shoulda done it earlier.
249
00:35:36,940 --> 00:35:38,360
Dad.
250
00:35:41,490 --> 00:35:42,830
Do you wanna pee?
251
00:35:44,830 --> 00:35:45,790
Mister.
252
00:35:50,120 --> 00:35:51,130
Mr. Eun?
253
00:35:52,960 --> 00:35:54,550
Shit, it's locked.
254
00:35:56,380 --> 00:35:57,130
Mister.
255
00:35:59,130 --> 00:36:00,590
The door's stuck.
256
00:36:03,850 --> 00:36:04,890
Where did he go?
257
00:36:07,220 --> 00:36:08,640
Mister!
258
00:36:08,640 --> 00:36:12,310
Dammit, where did he go?
259
00:36:12,310 --> 00:36:13,360
Mister!
260
00:36:20,280 --> 00:36:22,570
Bastard, he fled?
261
00:36:26,240 --> 00:36:30,410
Go on, find him. He'll freeze to death.
262
00:36:31,370 --> 00:36:33,210
This is nuts...
263
00:36:49,850 --> 00:36:54,690
I'll be honest. It's repulsive that you're in my class...
264
00:36:58,280 --> 00:37:04,450
I heard you meet Hye-won alone at night.
265
00:37:11,040 --> 00:37:12,500
You guys dating?
266
00:37:13,420 --> 00:37:14,710
Am I not allowed?
267
00:37:16,380 --> 00:37:19,840
Didn't you see her at the station?
268
00:37:21,050 --> 00:37:24,390
Even when her dad was arrested by cops,
269
00:37:24,390 --> 00:37:27,680
she didn't even blink an eye, remember?
270
00:37:28,640 --> 00:37:30,730
Her dad's not stable.
271
00:37:33,480 --> 00:37:38,520
Do you know? She's batshit insane.
272
00:37:40,110 --> 00:37:43,700
She regularly sleeps with her dad.
273
00:37:44,410 --> 00:37:45,780
Says who?!
274
00:37:47,070 --> 00:37:49,910
You think I'm making it all up?
275
00:37:50,790 --> 00:37:55,120
Someone saw her dad go into her room to sleep.
276
00:37:56,130 --> 00:37:58,220
You know that village doctor?
277
00:37:58,220 --> 00:38:00,090
He was on a house call,
278
00:38:00,090 --> 00:38:03,050
and he heard a man moaning.
279
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
You know, when they're doing it.
280
00:38:10,430 --> 00:38:14,310
Why'd he sleep with his teenage daughter?
281
00:38:15,270 --> 00:38:18,770
Like you said, he's not stable.
282
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Right?
283
00:38:22,990 --> 00:38:27,870
So, are you happy that you sent her dad away?
284
00:39:32,430 --> 00:39:36,430
Excavation forbidden
285
00:40:22,610 --> 00:40:26,150
Why'd he sleep with his teenage daughter?
286
00:40:27,400 --> 00:40:32,530
Like you said, he's not stable, right?
287
00:43:16,400 --> 00:43:18,990
The severed arm is missing.
288
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
Where is the arm?
289
00:43:29,330 --> 00:43:33,840
I thought he fled to live,
but I guess he wanted to die.
290
00:43:33,840 --> 00:43:34,420
That must be it.
291
00:43:34,420 --> 00:43:37,430
What a shame. This is terrible.
292
00:43:37,430 --> 00:43:41,680
Look, Man-suk, this is a suicide for sure.
293
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Suicide?
294
00:43:42,680 --> 00:43:45,850
He cut his wrist many times before.
295
00:43:45,850 --> 00:43:51,400
He hung himself two years ago,
but Mr. Foreman saved him.
296
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
Right, right.
297
00:43:52,400 --> 00:43:54,860
I thought I was gonna faint when I saw that.
298
00:43:54,860 --> 00:43:57,530
I feel terrible for the child.
299
00:43:57,530 --> 00:44:02,070
That nutcase was still her father, though.
300
00:44:02,070 --> 00:44:07,250
He went insane in the army
and only caused her headaches.
301
00:44:07,250 --> 00:44:09,330
Now he made her an orphan.
302
00:44:09,330 --> 00:44:13,920
What a pity. Why is she so unlucky?
303
00:44:13,920 --> 00:44:16,210
I heard she took care of her father all night,
304
00:44:16,210 --> 00:44:19,010
so she slept at school every day.
305
00:44:19,010 --> 00:44:23,720
But for her sake, this is a good thing.
306
00:44:24,310 --> 00:44:26,520
Aunt! Aunt!
307
00:44:26,520 --> 00:44:27,410
Huh?
308
00:44:27,410 --> 00:44:28,600
Be quiet.
309
00:44:29,190 --> 00:44:31,310
This is not a simple matter.
310
00:44:31,310 --> 00:44:32,480
Of course.
311
00:44:33,650 --> 00:44:36,280
The severed arm is missing.
312
00:44:36,280 --> 00:44:39,200
Where would a hand go?
313
00:44:40,700 --> 00:44:42,740
Yeah, I went completely pale.
314
00:44:42,740 --> 00:44:47,540
Sir, there's a blood trail. Please take a look.
315
00:44:47,540 --> 00:44:48,500
Blood trail?
316
00:44:49,600 --> 00:44:51,210
Let's go!
317
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
So nasty.
318
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
He threw away his hand in the shitter?
319
00:44:57,960 --> 00:44:59,340
Gotta dig it up.
320
00:44:59,340 --> 00:45:00,440
What? The toilet?
321
00:45:00,440 --> 00:45:01,260
Dig it.
322
00:45:01,260 --> 00:45:02,240
Yeah, dig it!
323
00:45:02,240 --> 00:45:03,220
Dig it up.
324
00:45:03,220 --> 00:45:04,050
Gotta check.
325
00:45:04,050 --> 00:45:06,720
You said he attempted suicide multiple times.
326
00:45:06,720 --> 00:45:08,430
But you still gotta dig it up.
327
00:45:08,430 --> 00:45:10,600
Yeah! It's your job.
328
00:45:10,600 --> 00:45:11,350
Dig.
329
00:45:12,770 --> 00:45:15,230
I wish we could get a tent out here.
330
00:45:15,900 --> 00:45:17,730
Duk-man, you drank too much.
331
00:45:19,940 --> 00:45:21,650
This is the teacher.
332
00:45:21,650 --> 00:45:26,950
Is that so? I didn't recognize you. I'm sorry!
333
00:45:55,310 --> 00:45:59,820
Nobody will harass women
at night in our village now.
334
00:45:59,820 --> 00:46:05,610
Thank God there weren't any
major incidents, but it was scary.
335
00:46:09,160 --> 00:46:12,000
But my condolences to Hye-won.
336
00:46:14,170 --> 00:46:20,500
She's all grown up now. She's not a kid anymore.
337
00:46:21,510 --> 00:46:25,260
She'll tempt many men with her face.
338
00:46:26,260 --> 00:46:30,180
Already has the scent of a woman.
339
00:46:31,100 --> 00:46:35,440
She's the same age as your daughter.
340
00:46:35,940 --> 00:46:37,480
Moron.
341
00:46:42,360 --> 00:46:46,240
Boy, whatcha lookin' at?
342
00:47:03,880 --> 00:47:06,180
Motherfucker, eat this shit.
343
00:47:14,390 --> 00:47:16,520
Dude, it's Hye-won.
344
00:47:57,440 --> 00:47:59,810
Are you avoiding me?
345
00:48:01,940 --> 00:48:03,270
What do you mean?
346
00:48:06,030 --> 00:48:07,650
You're leaving me too?
347
00:48:18,580 --> 00:48:25,210
I wish heart would grow thick skin too.
348
00:48:38,930 --> 00:48:40,100
You...
349
00:48:51,530 --> 00:48:56,240
I'll wait at the lake tonight.
350
00:49:39,660 --> 00:49:43,080
You wanted me to teach you to skate, right?
351
00:49:46,000 --> 00:49:48,960
Dad taught me when I was a kid.
352
00:49:50,920 --> 00:49:52,260
You can have it.
353
00:50:01,680 --> 00:50:02,940
Try them.
354
00:50:05,190 --> 00:50:06,310
Hurry.
355
00:50:33,760 --> 00:50:35,340
Now stand up.
356
00:50:40,510 --> 00:50:42,060
It's not hard.
357
00:51:12,050 --> 00:51:13,300
You okay?
358
00:51:28,730 --> 00:51:36,030
Don't you... hear the pigs screaming at night?
359
00:51:39,740 --> 00:51:48,960
Shrieking, as if begging for help.
360
00:51:53,340 --> 00:51:58,930
Sometimes I hear a person.
361
00:52:02,220 --> 00:52:06,930
It almost sounds like my dad.
362
00:53:49,620 --> 00:53:50,200
Officer!
363
00:53:52,540 --> 00:53:56,500
I didn't tell you something.
364
00:53:57,630 --> 00:54:03,550
I saw Hye-won go into her dad's room with a knife.
365
00:54:08,930 --> 00:54:10,020
What are you saying?
366
00:54:10,020 --> 00:54:11,350
Eun Hye-won.
367
00:54:14,730 --> 00:54:18,860
On the night her dad died, I saw her with a knife.
368
00:54:19,780 --> 00:54:23,360
Her... dad's arm...
369
00:54:24,160 --> 00:54:26,370
It's probably buried with the pigs.
370
00:54:26,740 --> 00:54:30,870
Listen to yourself! You saw her kill him?
371
00:54:33,580 --> 00:54:35,580
No, it's not that...
372
00:54:36,920 --> 00:54:41,510
She thinks she can hear him
from the pig dumpingpit.
373
00:54:41,510 --> 00:54:42,720
Enough!
374
00:54:43,380 --> 00:54:47,930
Why are you accusing a mourning orphan?
375
00:54:47,930 --> 00:54:49,810
Something's wrong with her!
376
00:54:49,810 --> 00:54:51,220
Idiot.
377
00:55:23,050 --> 00:55:27,260
I saw you...
378
00:55:30,260 --> 00:55:34,230
go into your dad's room with a knife.
379
00:55:37,560 --> 00:55:38,730
So?
380
00:55:41,770 --> 00:55:44,070
What I saw...
381
00:55:46,570 --> 00:55:52,910
Yes, I placed a knife beside him.
382
00:55:55,660 --> 00:55:57,120
Why did you do it?
383
00:55:59,750 --> 00:56:04,130
Because I pitied him.
384
00:56:13,720 --> 00:56:22,190
Isn't it gruesome to bury the pigs alive?
385
00:56:30,320 --> 00:56:33,990
But you did it too.
386
00:56:40,920 --> 00:56:49,630
You buried me alive, just now.
387
00:56:54,850 --> 00:57:04,650
You believe that I slept with dad, right?
388
00:57:38,600 --> 00:57:43,730
I know... all about you.
389
00:57:46,570 --> 00:57:52,320
You didn't kill your friend.
390
00:58:23,980 --> 00:58:32,070
I didn't kill my dad either.
391
00:58:38,120 --> 00:58:39,540
You know that, right?
392
00:58:47,290 --> 00:58:48,960
I didn't kill him...
393
01:01:44,550 --> 01:01:46,100
Yoon-su!
394
01:01:49,560 --> 01:01:51,190
Have you called Young-jae?
395
01:01:52,650 --> 01:01:55,690
He said he goes to the lake often,
396
01:01:56,940 --> 01:01:59,570
to meet a girl named Hye-won.
397
01:01:59,570 --> 01:02:00,650
The lake?
398
01:02:00,650 --> 01:02:04,410
Yoon-su! Yoon-su!
399
01:02:04,410 --> 01:02:05,100
Honey!
400
01:02:05,100 --> 01:02:05,620
Yeah?
401
01:02:05,620 --> 01:02:07,790
Look, I see a light.
402
01:02:07,790 --> 01:02:08,950
Where?
403
01:02:08,950 --> 01:02:11,160
On the other side of the lake.
404
01:02:17,380 --> 01:02:19,550
Honey! Are you okay?
405
01:02:20,460 --> 01:02:22,720
Oh no, are you hurt?
406
01:02:31,390 --> 01:02:32,440
Dad!
407
01:02:35,810 --> 01:02:37,060
What are you doing here?
408
01:02:45,820 --> 01:02:47,450
I'll take her home.
409
01:02:50,200 --> 01:02:51,370
It's okay.
410
01:02:53,750 --> 01:02:55,880
Can't you see your dad's hurt?
411
01:02:57,750 --> 01:02:59,250
Good bye.
412
01:03:13,180 --> 01:03:15,980
Yoon-su! Come help dad!
413
01:03:50,720 --> 01:03:52,140
So cold...
414
01:04:07,700 --> 01:04:11,990
Hye-won, be careful at night.
415
01:04:26,970 --> 01:04:30,850
Come in. Sit down.
416
01:04:38,060 --> 01:04:40,980
Tell me straight up.
417
01:04:41,520 --> 01:04:44,610
On the night of. Mr. Eun's death,
418
01:04:44,610 --> 01:04:49,910
is it true you saw Hye-won go
into his room with a knife?
419
01:04:50,360 --> 01:04:51,570
What?
420
01:04:51,570 --> 01:04:57,370
I'm sure it's nothing at all, but there's a rumor.
421
01:04:57,370 --> 01:05:03,670
Subject of the rumor
and the spreader are my students.
422
01:05:03,670 --> 01:05:06,420
I even received a call from the village foreman.
423
01:05:08,670 --> 01:05:13,600
I've never been to her place, or said such a thing.
424
01:05:14,970 --> 01:05:19,890
Why would anyone start a rumor
about that poor girl.
425
01:05:23,860 --> 01:05:25,020
Yeah?
426
01:05:26,610 --> 01:05:29,110
That's good then.
427
01:05:33,370 --> 01:05:34,740
What's with the look?
428
01:05:37,080 --> 01:05:39,580
Is that what they teach you in Seoul?
429
01:05:40,290 --> 01:05:43,420
I'm just verifying what I heard!
430
01:05:44,540 --> 01:05:46,050
We're done!
431
01:05:48,090 --> 01:05:50,930
Show your teacher some respect.
432
01:05:57,560 --> 01:05:58,890
Son of a bitch.
433
01:06:05,770 --> 01:06:07,190
Yes, Mr. Foreman.
434
01:06:07,190 --> 01:06:09,740
He claims he never said it.
435
01:06:19,160 --> 01:06:20,580
It's a misunderstanding!
436
01:06:21,750 --> 01:06:22,710
You bastard!
437
01:06:22,710 --> 01:06:24,670
Sir, please calm yourself!
438
01:06:24,670 --> 01:06:26,090
Honey, please.
439
01:06:26,750 --> 01:06:32,550
I have the right to know why my son died.
440
01:06:34,590 --> 01:06:35,720
You okay?
441
01:06:37,390 --> 01:06:40,060
So, what's the rumor?
442
01:06:42,310 --> 01:06:50,190
We were friends in junior high,
but he only recently had me over.
443
01:06:52,190 --> 01:06:57,240
And when the boys talked behind his back,
444
01:06:58,580 --> 01:07:03,250
I told them to stop, 'cos he's a good guy,
445
01:07:04,750 --> 01:07:09,090
and despite his poor living conditions,
446
01:07:09,800 --> 01:07:14,090
he scores better than me, even without tutoring.
447
01:07:15,680 --> 01:07:21,640
But after that he was teased for being a liar.
448
01:07:22,730 --> 01:07:27,690
They thought he lived luxuriously in Gangnam,
449
01:07:28,690 --> 01:07:30,520
but it was far from the truth.
450
01:07:32,440 --> 01:07:36,950
I never said that, but the rumor snowballed.
451
01:07:39,870 --> 01:07:42,120
I really tried to set it straight.
452
01:07:43,290 --> 01:07:46,670
But he wouldn't even acknowledge me.
453
01:08:32,590 --> 01:08:33,550
Sorry.
454
01:08:42,180 --> 01:08:43,930
Oh yeah, Yoon-su.
455
01:08:45,310 --> 01:08:46,980
Ever been to Hye-won's place?
456
01:08:49,270 --> 01:08:50,520
Your bitch.
457
01:08:52,360 --> 01:08:56,110
She was arrested and taken to Andong.
458
01:09:42,820 --> 01:09:47,660
Out of the way. Please, hurry up!
459
01:09:52,000 --> 01:09:53,670
Let's hurry up!
460
01:09:53,670 --> 01:09:55,800
Why're they digging the outhouse?
461
01:09:55,800 --> 01:09:56,960
How deep have you dug?
462
01:09:58,460 --> 01:09:59,720
Well, about half I think.
463
01:10:02,220 --> 01:10:06,850
But it's all sewage, so it'll be hard to find.
464
01:10:07,770 --> 01:10:09,770
What?! "Hard"?
465
01:10:09,770 --> 01:10:10,520
Yes.
466
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
Are you nuts?!
467
01:10:12,600 --> 01:10:15,310
Then what was the point of doing this?
468
01:10:15,310 --> 01:10:17,940
Did I want this? You ordered me to do it.
469
01:10:17,940 --> 01:10:20,860
Look at this bastard! What about this mess?!
470
01:10:31,620 --> 01:10:36,000
Hey, hey, Yoon-su! I need a word with you!
471
01:10:36,000 --> 01:10:38,380
You said it to my face,
472
01:10:38,380 --> 01:10:41,340
you said Hye-won went
into her dad's room with a knife.
473
01:10:41,340 --> 01:10:44,640
You told me yourself, but why say otherwise?
474
01:10:46,140 --> 01:10:47,600
'Cos I never saw it.
475
01:10:48,310 --> 01:10:50,060
You clearly said it...
476
01:10:50,060 --> 01:10:57,110
I said it out of rage, but you started a rumor.
477
01:10:59,280 --> 01:11:00,530
Yoon-su!
478
01:11:02,320 --> 01:11:05,240
Why aren't you at school?
479
01:11:05,820 --> 01:11:08,830
Mom, it's weird here.
480
01:11:11,700 --> 01:11:13,370
The villagers are all weird!
481
01:11:15,330 --> 01:11:18,090
Yoon-su, what's wrong with you?
482
01:11:18,790 --> 01:11:22,880
Buddy! Do you know what you've done?
483
01:11:22,880 --> 01:11:26,510
Who comes to the station,
484
01:11:26,510 --> 01:11:29,850
and falsely accuse of someone for murder?
485
01:11:30,510 --> 01:11:35,440
False report is a crime. So is obstruction of justice.
486
01:11:36,350 --> 01:11:39,270
So you shoulda investigated
before spreading the rumor.
487
01:11:39,690 --> 01:11:43,610
You didn't even doubt it, so why the hell now?!
488
01:11:44,200 --> 01:11:45,490
This is insane.
489
01:11:45,910 --> 01:11:49,080
I'm so sorry. He's normally not like this.
490
01:11:49,080 --> 01:11:51,870
What's wrong with you?! Let's go!
491
01:11:53,200 --> 01:11:54,710
Where's Hye-won now?
492
01:11:55,370 --> 01:11:58,960
She was transferred to the city precinct.
493
01:11:58,960 --> 01:12:00,380
Which one?!
494
01:12:02,050 --> 01:12:04,760
Still don't fully understand what you've done?
495
01:12:05,300 --> 01:12:09,430
This is a murder case. It's serious stuff!
496
01:12:09,430 --> 01:12:12,520
Hye-won is a suspect, a murder suspect!
497
01:12:13,350 --> 01:12:17,690
You'll get in trouble if you're not straight.
498
01:12:17,690 --> 01:12:20,230
Yoon-su, let's go home.
499
01:12:21,860 --> 01:12:23,070
Come on.
500
01:13:58,790 --> 01:14:01,120
Your teacher called.
501
01:14:03,330 --> 01:14:08,760
You'll be suspended with one more absence.
502
01:14:20,810 --> 01:14:24,940
Hye-won was released today, no charges...
503
01:14:41,960 --> 01:14:43,080
Hye-won!
504
01:14:53,180 --> 01:14:54,140
Hye-won.
505
01:15:48,690 --> 01:15:53,740
Tonight is the lunar eclipse that I taught you.
506
01:15:54,200 --> 01:15:56,070
Don't forget to take pictures.
507
01:15:56,070 --> 01:15:57,740
Okay.
508
01:15:58,370 --> 01:16:04,040
Don't fool around all weekend,
and study for next week's exam.
509
01:16:04,040 --> 01:16:05,540
Okay!
510
01:16:06,040 --> 01:16:07,900
Good answer.
511
01:16:07,900 --> 01:16:09,470
Yes!
512
01:17:52,480 --> 01:17:56,690
I don't need any more rice, or money.
513
01:17:59,780 --> 01:18:05,740
Did I ever supported you because you needed it?
514
01:18:09,660 --> 01:18:16,920
Forget what you saw the other day,
515
01:18:17,510 --> 01:18:19,130
and any village affairs.
516
01:18:19,130 --> 01:18:23,930
I'll send you to a group home.
517
01:18:27,970 --> 01:18:32,190
I doubt you want to remember me,
518
01:18:37,610 --> 01:18:43,530
but it'll be hard for me to forget you.
519
01:18:52,290 --> 01:18:55,380
By the way,
520
01:18:57,170 --> 01:19:04,140
all the things I told you whenever I came for a visit,
521
01:19:04,800 --> 01:19:07,430
you didn't say anything, right?
522
01:19:09,850 --> 01:19:15,230
Only I know about Duk-man's second family in Andong,
523
01:19:17,730 --> 01:19:26,280
and I trust you so much
that I didn't even tell my wife about it.
524
01:19:29,700 --> 01:19:33,910
Look, Hye-won...
525
01:19:34,750 --> 01:19:36,920
Come over here.
526
01:19:45,720 --> 01:19:46,760
You ungrateful!
527
01:19:47,300 --> 01:19:49,430
Comere! Come!
528
01:19:51,890 --> 01:19:53,020
Stay still.
529
01:19:58,650 --> 01:19:59,360
Let go!
530
01:20:00,780 --> 01:20:01,730
Stop!
531
01:20:05,240 --> 01:20:06,530
Yoon-su!
532
01:20:14,830 --> 01:20:15,580
Yoon-su,
533
01:20:17,830 --> 01:20:21,210
I though about that girl Hye-won...
534
01:20:21,920 --> 01:20:23,670
I'm really okay.
535
01:20:25,930 --> 01:20:32,260
This has nothing to do with her.
536
01:20:46,990 --> 01:20:50,410
Sleep tight. Dad's coming tomorrow.
537
01:22:01,900 --> 01:22:02,810
Hye-won!
538
01:22:04,570 --> 01:22:06,480
Hye-won! Hye-won!
539
01:22:17,290 --> 01:22:18,540
I'm sorry, Hye-won.
540
01:22:26,590 --> 01:22:29,840
Doctor! Doctor!
541
01:22:31,760 --> 01:22:33,140
Please help her!
542
01:22:36,390 --> 01:22:37,680
Please! Hurry!
543
01:22:45,610 --> 01:22:49,650
Here, here. Let go.
544
01:23:26,900 --> 01:23:28,250
When does it happen?
545
01:23:28,250 --> 01:23:29,780
Dunno. Just wait.
546
01:23:32,320 --> 01:23:33,860
So friggin' cold.
547
01:23:53,470 --> 01:23:54,630
She's pregnant.
548
01:24:15,650 --> 01:24:20,990
Isn't she the one who slept with her dad?
549
01:24:30,540 --> 01:24:35,010
She collapsed from anemia due to malnourishment.
550
01:24:37,640 --> 01:24:40,470
Dietary supplement will help...
551
01:24:44,230 --> 01:24:49,110
People pitied her because she's got no one else now.
552
01:24:59,780 --> 01:25:04,580
I saw her dad go in and out of her room.
553
01:25:07,370 --> 01:25:10,380
So many vicious rumors about them.
554
01:25:16,630 --> 01:25:20,260
Move aside. Scoot!
555
01:25:28,100 --> 01:25:35,070
If people find out that she's
pregnant with her dad's baby,
556
01:25:35,530 --> 01:25:37,450
her life's over.
557
01:25:40,990 --> 01:25:42,450
What'll you do now?
558
01:25:48,620 --> 01:25:51,790
The world is so messed up.
559
01:25:53,340 --> 01:25:57,470
So why sleep around so much.
560
01:26:36,340 --> 01:26:38,710
It's starting! Look at that!
561
01:26:38,710 --> 01:26:40,800
I took it, I got the photo.
562
01:26:40,800 --> 01:26:41,630
It's so pretty.
563
01:27:30,730 --> 01:27:32,140
It was you.
564
01:27:33,890 --> 01:27:38,190
You're the one who started her rumor.
565
01:27:40,610 --> 01:27:47,120
Why did you do it? It was a lie...
566
01:27:55,580 --> 01:28:02,510
If the word gets out, you become a victim of incest.
567
01:28:04,760 --> 01:28:07,390
No one will even try to believe us.
568
01:28:11,270 --> 01:28:15,690
I can't let you be like this.
569
01:28:35,500 --> 01:28:36,710
Just wait.
570
01:29:20,330 --> 01:29:24,000
It's not much, but this is your share.
571
01:29:24,000 --> 01:29:25,050
Thank you.
572
01:29:25,050 --> 01:29:27,130
And for you.
573
01:29:30,470 --> 01:29:32,680
I'll get you plenty more next time.
574
01:29:33,390 --> 01:29:37,810
Good work, officer Kim. Take care then.
575
01:30:22,520 --> 01:30:28,190
Why do you always sneak around at night?
576
01:30:29,860 --> 01:30:33,200
Are you digging dirt on me?
577
01:30:34,700 --> 01:30:37,160
Want a payback?
578
01:30:40,040 --> 01:30:41,870
It's nothing like that.
579
01:30:49,300 --> 01:30:51,050
What is all that?
580
01:30:54,100 --> 01:30:56,100
It's nothing.
581
01:30:56,850 --> 01:31:00,640
I didn't see anything, so just leave.
582
01:31:01,560 --> 01:31:05,610
I'll turn the other way and keep my mouth shut,
583
01:31:05,610 --> 01:31:11,860
and never tell a soul, so please leave.
584
01:31:12,360 --> 01:31:19,790
So chatty for someone who barely spoke.
585
01:31:21,120 --> 01:31:26,670
You're hiding something from me.
586
01:31:31,260 --> 01:31:38,060
Why'd you need these at this hour?
587
01:31:47,610 --> 01:31:54,200
What are you up to?
588
01:31:55,740 --> 01:31:59,830
I'm not hiding anything.
589
01:32:29,190 --> 01:32:30,230
Hye-won...
590
01:32:33,690 --> 01:32:39,910
You finally like me?
591
01:32:39,910 --> 01:32:41,290
Hye-won.
592
01:32:46,210 --> 01:32:51,090
Hye-won, do you like me?
593
01:32:54,670 --> 01:32:59,050
I really like you. Come here.
594
01:32:59,640 --> 01:33:04,520
I really care about you...
595
01:36:50,280 --> 01:36:53,750
Where are we going?
596
01:38:08,070 --> 01:38:09,410
Enjoy.
597
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
This just in.
598
01:38:29,880 --> 01:38:35,600
It was discovered that the suspects
of two murders in Suji village.
599
01:38:35,600 --> 01:38:38,480
are high school students.
600
01:38:38,480 --> 01:38:43,690
The village foreman and doctor
were killed with a sharp blade.
601
01:38:43,690 --> 01:38:46,480
Due to the violent nature of the crime,
602
01:38:46,480 --> 01:38:49,240
resentment may be the motive behind the killings.
603
01:38:49,240 --> 01:38:53,490
During routine investigation into victims' finances,
604
01:38:53,490 --> 01:38:58,200
it was discovered that the foreman
had received tens of thousands of dollars,
605
01:38:58,200 --> 01:39:03,710
from Daeyang Food Industry
for culling uninfected pigs...
606
01:40:20,370 --> 01:40:21,540
Hello?
607
01:40:24,670 --> 01:40:28,710
It's Yoon-su.
608
01:41:54,000 --> 01:41:55,460
Where do we go?
609
01:42:28,960 --> 01:42:33,090
Teach me how to skate.
610
01:45:19,000 --> 01:45:20,210
I love you.
611
01:46:11,720 --> 01:46:15,310
Here is... there?
612
01:46:17,390 --> 01:46:18,020
Yes.
613
01:46:20,100 --> 01:46:21,110
It's...
614
01:46:23,400 --> 01:46:25,030
warm here...
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
