Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,483 --> 00:00:51,419
Por favor, volte.
2
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
Por favor, por favor, por favor.
3
00:01:31,859 --> 00:01:34,695
Eu... Eu farei o que quiser.
4
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
Não vou falar nada.
5
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
Por favor.
6
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
Apenas... por favor.
7
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
Por favor, volte!
8
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Por favor!
9
00:02:04,392 --> 00:02:06,227
Eu juro.
10
00:03:08,756 --> 00:03:11,425
Desculpe.
Sem conversa.
11
00:04:15,456 --> 00:04:17,525
Janey Andrews.
12
00:04:18,492 --> 00:04:21,429
Está será a única
conversa que terá aqui.
13
00:04:23,030 --> 00:04:27,468
Em respeito a manter as coisas
mais silencioso possível.
14
00:04:29,002 --> 00:04:30,471
Presa por assaulto.
15
00:04:30,504 --> 00:04:31,505
Não fui eu.
16
00:04:31,539 --> 00:04:34,708
Meu trabalho não é
determinar quem é culpado.
17
00:04:35,108 --> 00:04:37,878
O Juiz Prince já fez isto.
18
00:04:38,946 --> 00:04:42,416
Meu trabalho é
em te reabilitar.
19
00:04:42,450 --> 00:04:47,521
Se falhar vai para cadeia.
Então, se cumprir as regras...
20
00:04:47,555 --> 00:04:52,826
e abraçar o silencio,
não teremos problema.
21
00:04:54,127 --> 00:04:56,864
Agora cada um precisa de um
tempo diferente do outro.
22
00:04:56,897 --> 00:04:58,766
O juiz disse que um
mês seria o necessário.
23
00:04:58,799 --> 00:05:01,502
Um mês para alguns.
Mas para outros...
24
00:05:04,405 --> 00:05:08,442
Deveria ser grata por ter
recebido isto como opção.
25
00:05:10,077 --> 00:05:12,079
Agora somos uma empresa familiar.
26
00:05:12,112 --> 00:05:15,416
Apenas eu e
meus dois filhos.
27
00:05:15,449 --> 00:05:18,552
Atendemos apenas cinco
pacientes por vez.
28
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Nossa taxa de sucesso é muito alta.
29
00:05:21,522 --> 00:05:23,357
As regras são simples.
30
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
Sem conversas.
31
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
Sem fones.
32
00:05:27,795 --> 00:05:29,930
Sem Internet.
Sem música.
33
00:05:29,963 --> 00:05:31,599
Sem leitura.
Sem escrever.
34
00:05:32,099 --> 00:05:35,002
E sem contato visual.
35
00:05:35,035 --> 00:05:38,539
Sem gestos.
Sem toques.
36
00:05:38,572 --> 00:05:40,874
Sem contato sexual.
37
00:05:43,844 --> 00:05:47,615
Dormimos ao pôr do sol,
levantamos ao nascer do sol.
38
00:05:48,849 --> 00:05:51,619
É imprescindível que
fique em silencio à noite.
39
00:06:04,932 --> 00:06:08,068
Mexeu na minha bolsa?
Não pode fazer isso.
40
00:06:08,101 --> 00:06:09,837
Distrações!
41
00:06:09,870 --> 00:06:12,773
Obscurecem a mente
e interferem.
42
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
É tudo o que me
sobrou da minha família.
43
00:06:15,609 --> 00:06:18,846
Bem, mais uma razão
para que siga as regras.
44
00:06:18,879 --> 00:06:21,749
Terá de volta
quando terminar.
45
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
É invasão de privacidade.
46
00:06:23,216 --> 00:06:28,522
Aqui você não tem privacidade.
Não tem voz.
47
00:06:29,857 --> 00:06:32,092
Nem nome.
Nem identidade.
48
00:06:33,561 --> 00:06:37,565
É hora de limpar sua mente
de todo ruído desnecessário.
49
00:06:41,602 --> 00:06:43,871
Ficou claro?
50
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
Estamos esperando para jantar?
51
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Estamos esperando para jantar?
52
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
Eu apenas...
53
00:14:21,228 --> 00:14:23,430
Feche os olhos.
54
00:14:23,463 --> 00:14:26,900
Relaxe e vá.
55
00:14:27,534 --> 00:14:30,303
Você está flutuando.
56
00:14:30,337 --> 00:14:33,473
Nada ao seu redor
57
00:14:34,474 --> 00:14:40,880
Agora, relaxado, deixe os
pensamentos fluirem.
58
00:14:42,349 --> 00:14:45,318
Deixe a mente vagar.
59
00:14:46,453 --> 00:14:48,121
Relaxe.
60
00:14:48,688 --> 00:14:50,457
Relaxe.
61
00:14:50,490 --> 00:14:53,994
Lentamente, lentamente...
62
00:14:55,628 --> 00:14:59,166
uma imagem vem a sua mente,
através da penumbra.
63
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
Um teatro vázio.
64
00:15:03,403 --> 00:15:06,139
Está na fileira da frente.
65
00:15:07,140 --> 00:15:11,178
Há sons suaves,
sons reconfortantes.
66
00:15:12,745 --> 00:15:15,983
Escutem o som suave.
67
00:15:17,084 --> 00:15:20,320
Não. Sai daqui.
Não vou com você.
68
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
O som desaparece.
69
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
10, 9...
70
00:17:02,522 --> 00:17:04,057
Não conte
que estou aqui.
71
00:17:31,751 --> 00:17:33,386
Não!
72
00:17:33,420 --> 00:17:34,754
Não!
73
00:17:36,723 --> 00:17:39,126
Não me leve lá.
Não me leve lá. Por favor.
74
00:17:39,159 --> 00:17:42,129
Farei qualquer coisa.
Por favor. Não.
75
00:18:59,839 --> 00:19:00,873
Agora.
76
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Não irei com você.
77
00:19:05,778 --> 00:19:07,347
Agora.
78
00:20:10,610 --> 00:20:12,745
Teve sorte que
meu filho te pegou.
79
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
Há coisas aqui que
saem apenas à noite.
80
00:20:17,450 --> 00:20:19,519
Coisas que não
gostaria de encontrar.
81
00:20:20,420 --> 00:20:22,855
Fora isso, estamos
longe de qualquer lugar.
82
00:20:28,295 --> 00:20:30,463
Eu vi os arrastar para longe.
83
00:20:30,497 --> 00:20:32,465
O que acha que acontece aqui?
84
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
Eu...
85
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
Você?
86
00:20:37,537 --> 00:20:38,705
Não sei.
87
00:20:38,738 --> 00:20:44,477
Não tem idéia de quem é essa garota
e por que ela está aqui,
88
00:20:44,511 --> 00:20:47,814
e ainda assim me acusa.
89
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
Estamos a transformando
em uma pessoa respeitável.
90
00:20:53,353 --> 00:20:55,822
Um dia ela deverá
se tornar uma boa esposa.
91
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
Temos uma política sobre dois ataques.
92
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
Este foi o seu
primeiro ataque.
93
00:21:02,662 --> 00:21:05,365
Ataque dois - você vai pra a cadeia.
94
00:21:06,499 --> 00:21:09,035
Acene se entendeu.
95
00:21:19,646 --> 00:21:21,748
Não me decepcione outra vez.
96
00:21:25,418 --> 00:21:27,554
Os ruídos estão desaparecendo.
97
00:21:29,422 --> 00:21:31,591
8,7.
98
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
Tudo a seu redor.
99
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
Silêncio.
100
00:21:36,829 --> 00:21:40,367
6, 5.
101
00:21:41,434 --> 00:21:44,303
O silêncio é tão reconfortante.
102
00:21:45,905 --> 00:21:48,508
O silêncio profundo
103
00:21:49,742 --> 00:21:54,614
4, mais profundo, 3,
104
00:21:54,647 --> 00:21:59,552
2, mais profundo, 1.
105
00:22:10,930 --> 00:22:14,000
1,2,3.
Abram os olhos.
106
00:22:47,900 --> 00:22:50,102
Que houve?
107
00:24:18,057 --> 00:24:19,992
Fechem os olhos.
108
00:24:20,993 --> 00:24:23,563
Relaxe e vamos.
109
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
Flutue pelo ar.
110
00:24:27,166 --> 00:24:29,736
Nada ao redor.
111
00:24:30,036 --> 00:24:32,839
De novo. De novo.
112
00:25:21,754 --> 00:25:22,989
Vamos.
113
00:25:39,171 --> 00:25:41,307
Tava morrendo de vontade
de fazer isto a semanas.
114
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Deveria experimentar.
115
00:25:45,344 --> 00:25:47,880
Não.
Tô bem.
116
00:25:49,281 --> 00:25:51,017
Então, como fez isso?
117
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
Ingrediente especial na comida.
118
00:25:54,320 --> 00:25:56,889
O irmão mais velho gosta de mim.
Me deixa entrar na cozinha.
119
00:25:58,090 --> 00:26:00,727
Temos mais ou menos
uns 20 minutos.
120
00:26:02,128 --> 00:26:03,262
Sou Alexis.
121
00:26:04,864 --> 00:26:06,265
Janey.
122
00:26:07,667 --> 00:26:10,970
Sabe, eu achava que
se chamava Susan,
123
00:26:11,003 --> 00:26:15,975
ou Julia até semana passada.
Nem imaginei Janey.
124
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
Acertou sobre
o "J".
125
00:26:19,812 --> 00:26:22,048
Estou há três semanas aqui.
126
00:26:23,650 --> 00:26:27,219
Tenho que fazer algo para
não enlouquecer aqui.
127
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
Estão tentando nos mudar.
128
00:26:36,929 --> 00:26:38,798
De algum jeito.
129
00:26:42,702 --> 00:26:44,737
Um dia você está
legal, e em outro...
130
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
você vira uma
Senhorita Stepford.
131
00:26:48,975 --> 00:26:51,343
Como a garota de mexa rosa.
132
00:26:51,377 --> 00:26:53,012
E as outras também.
133
00:26:54,681 --> 00:26:57,416
É assim que você dura
por aqui. Mantendo...
134
00:26:57,449 --> 00:27:02,121
o silêncio e a cabeça baixa agindo
como se estivesse funcionando.
135
00:27:07,694 --> 00:27:09,796
Ela estave aqui a pouco,
antes de você.
136
00:27:09,829 --> 00:27:12,765
Acordei numa manhã e ela tinha partido.
Isso estava na porta.
137
00:27:14,066 --> 00:27:15,702
Ok. Então ela partiu.
138
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
Não seja idiota.
139
00:27:19,405 --> 00:27:21,240
Eles a levaram até
a cabana, não?
140
00:27:21,273 --> 00:27:22,909
Sim.
141
00:27:22,942 --> 00:27:24,777
E o que tem lá?
142
00:27:24,811 --> 00:27:26,345
Me diz você.
143
00:27:26,378 --> 00:27:28,314
Esteve lá ontem.
144
00:27:34,821 --> 00:27:35,922
Eu não...
145
00:27:37,957 --> 00:27:39,992
Não lembro também.
146
00:27:41,427 --> 00:27:43,229
Te levaram lá hoje.
147
00:27:48,234 --> 00:27:50,002
Eu... quê?
148
00:27:56,442 --> 00:27:58,410
Por que não mudamos?
149
00:27:59,211 --> 00:28:01,013
Não sei.
150
00:28:01,047 --> 00:28:03,015
Não quero saber.
151
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
Temos que sair daqui.
152
00:28:10,022 --> 00:28:12,058
Precisa me ajudar.
153
00:28:12,091 --> 00:28:15,227
Não vi telefone
por aqui, mas se nós ....
154
00:28:15,261 --> 00:28:16,428
Não.
155
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
Tentei na noite passada e
só há uma estrada e...
156
00:28:20,432 --> 00:28:21,367
quilometros antes
de conseguirmos...
157
00:28:21,400 --> 00:28:24,503
Se pegarmos o carro,
podemos partir.
158
00:28:24,536 --> 00:28:27,006
Há um carro estacionado
no escritório. Eu vi...
159
00:28:27,039 --> 00:28:28,440
Bem, e as chaves?
160
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
Se eu soubesse, já teria ido.
161
00:28:33,846 --> 00:28:36,315
Preciso de você para
vigiar hoje à noite.
162
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
Devemos ir.
163
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
Temos de ter cuidado
se for à noite.
164
00:28:46,325 --> 00:28:48,394
Eles têm medo de alguma coisa.
165
00:28:50,362 --> 00:28:51,998
Superamos em número.
166
00:28:52,999 --> 00:28:55,367
Não. Eu tentei ir ontem à noite.
167
00:28:55,401 --> 00:28:58,004
Estavam com medo
de algo na floresta.
168
00:29:12,885 --> 00:29:14,220
A cabana.
169
00:29:14,821 --> 00:29:15,988
E agora?
170
00:29:17,023 --> 00:29:18,825
Quando?
171
00:32:57,476 --> 00:32:58,977
Janey?
172
00:33:00,779 --> 00:33:02,581
Colocou me pra dentro.
173
00:33:02,614 --> 00:33:05,084
Ok, temos que ir.
E a cabana?
174
00:33:05,751 --> 00:33:07,319
Não há nada lá.
175
00:33:07,353 --> 00:33:08,520
Como assim nada?
176
00:33:08,554 --> 00:33:10,522
O carro.
177
00:33:11,223 --> 00:33:14,326
Não!
Não, não, não, não.
178
00:33:16,228 --> 00:33:18,330
Tentamos outra vez amanhã.
179
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
Minha ex costumava dizer,
amanhã será melhor.
180
00:33:24,536 --> 00:33:27,639
Ela costumava dizer
"Vamos vencer amanhã".
181
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
Nada sobre o dia de hoje.
182
00:33:31,643 --> 00:33:33,112
Ela?
183
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
Yeah.
184
00:33:35,481 --> 00:33:38,150
Cidadezinha.
Sabe como é?
185
00:33:38,184 --> 00:33:40,419
Foi... aquelas coisas.
186
00:33:41,720 --> 00:33:45,324
Minha familia... Bem...
187
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
Não existo para eles.
188
00:33:52,164 --> 00:33:57,403
Comecei desprentesiosamente,
189
00:33:57,436 --> 00:34:01,207
a ir a parada gay sem autorização.
Eu sentei no meio de um dos...
190
00:34:01,240 --> 00:34:04,510
cruzamentos mais movimentados até
a polícia me levar embora.
191
00:34:05,344 --> 00:34:09,481
E agora estou aqui para
refrearem meu radicalismo.
192
00:34:10,816 --> 00:34:13,285
Bem, estão certos.
Nada do que dizemos importa.
193
00:34:16,555 --> 00:34:19,491
Você conseguiu algo pelo
que faz na parada?
194
00:34:20,692 --> 00:34:23,195
Ou as coisas simplesmente
continuaram do mesmo jeito?
195
00:34:24,496 --> 00:34:28,134
Tentei explicar para
eles o que aconteceu...
196
00:34:28,167 --> 00:34:32,838
que eles me tinham em
suas mãos... que eles...
197
00:34:36,775 --> 00:34:39,378
Mas não fez diferença alguma.
198
00:34:40,879 --> 00:34:43,515
Por isso que estamos aqui.
Porque ninguém se importa.
199
00:34:44,783 --> 00:34:47,519
Alguém sim. Digo...
E a sua família?
200
00:34:51,557 --> 00:34:53,259
Eles morreram.
201
00:34:59,631 --> 00:35:02,801
O carro derrapou no gelo.
202
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
Era noite.
203
00:35:11,477 --> 00:35:14,146
Fomos lançados para fora.
204
00:35:14,180 --> 00:35:16,315
Uma longa queda até em baixo.
205
00:35:19,551 --> 00:35:22,120
O pescoço da minha mãe estalou
ao atingirmos o chão.
206
00:35:26,225 --> 00:35:29,461
Meu pai... ainda estava vivo.
207
00:35:33,765 --> 00:35:36,168
Não conseguia dizer nada.
Estava ferido.
208
00:35:40,906 --> 00:35:42,708
Embora seus olhos ...
209
00:35:46,345 --> 00:35:48,747
não pareciam assustados.
Estava sorrindo.
210
00:35:52,384 --> 00:35:54,420
Ele não queria que eu
entrasse em pânico.
211
00:35:58,257 --> 00:35:59,891
Eu não conseguia sair
do meu assento.
212
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
Estava presa.
Então comecei a gritar.
213
00:36:05,697 --> 00:36:10,402
Achei que alguém
poderia me ouvir.
214
00:36:14,506 --> 00:36:17,543
Podia ver os faróis
através da janela.
215
00:36:18,777 --> 00:36:20,812
Carros dirigindo acima de nós.
216
00:36:23,415 --> 00:36:26,952
Eu gritei por horas e horas,
217
00:36:28,520 --> 00:36:31,790
e o tempo todo ele apenas
218
00:36:31,823 --> 00:36:34,893
ele olhava diretamente
nos meus olhos e sorria.
219
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
Ele fez isso por mim.
220
00:36:46,938 --> 00:36:50,576
E não pude fazer nada para
ajuda-lo e ele acabou morrendo.
221
00:36:51,377 --> 00:36:53,211
Bem ali.
222
00:36:54,513 --> 00:36:56,582
Ele simplesmente morreu.
223
00:37:01,420 --> 00:37:03,489
Todo aquele barulho por nada.
224
00:37:04,723 --> 00:37:07,826
Mas você ainda estava lutando,
e ainda estava viva.
225
00:37:08,727 --> 00:37:12,631
Digo... é por isso que gritamos,
para que o mundo saiba...
226
00:37:12,664 --> 00:37:16,702
que ainda estamos aqui
e que não desistiremos.
227
00:37:32,651 --> 00:37:35,287
Um teatro vazio.
228
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
Você está na primeira fileira.
229
00:37:38,890 --> 00:37:42,561
Há ruínos suaves,
reconfortantes.
230
00:37:46,565 --> 00:37:47,999
Não vá com ele.
231
00:37:48,534 --> 00:37:50,836
Você rompeu o silêncio.
232
00:37:50,869 --> 00:37:53,071
Eu só... ela deveria ficar aqui.
233
00:37:53,104 --> 00:37:55,841
Está dando ordens agora?
Você deve achar que...
234
00:37:55,874 --> 00:37:58,710
suas palavras são mais importantes
que a de qualquer um aqui.
235
00:38:03,849 --> 00:38:05,050
Vai para o inferno.
236
00:38:05,083 --> 00:38:06,718
Quê?
237
00:38:18,063 --> 00:38:19,365
Bom.
238
00:38:20,799 --> 00:38:24,403
Essas garotas poderiam
passar a vida inteira atrás das grades,
239
00:38:24,436 --> 00:38:27,038
mas agora elas estão indo
servir a sociedade e formar...
240
00:38:27,072 --> 00:38:29,975
famílias como a natureza deve ser.
241
00:38:31,042 --> 00:38:34,546
Mas você... Eu tentei.
242
00:38:37,048 --> 00:38:38,650
Tentei.
243
00:38:42,654 --> 00:38:45,957
Mas dois ataques.
Não posso fazer mais nada por você.
244
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
Levem ela para a sala.
245
00:38:50,762 --> 00:38:52,798
Ela vai sair de manhã.
246
00:39:35,607 --> 00:39:37,743
- Está dormindo?
- Sim.
247
00:39:37,776 --> 00:39:41,613
Preparem a Cabana 9.
Você, assuma o posto do seu irmão.
248
00:39:42,080 --> 00:39:43,815
Vou cuidar da cabana.
249
00:39:43,849 --> 00:39:44,983
Você vigia.
250
00:39:45,016 --> 00:39:48,019
Essa coisa aí fora.
Está mais sensível ultimamente.
251
00:40:19,250 --> 00:40:20,886
Droga.
252
00:40:48,046 --> 00:40:49,147
Vem comigo.
253
00:40:49,180 --> 00:40:50,982
Como iremos?
254
00:41:13,939 --> 00:41:15,641
Deus.
255
00:41:15,674 --> 00:41:18,674
Espero que as chaves
estejam fáceis de encontrar.
256
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
Fica de olho.
257
00:41:46,071 --> 00:41:47,505
Janey.
258
00:41:54,212 --> 00:41:55,581
Alexis.
259
00:42:57,776 --> 00:42:59,778
O namo do doutor é Prince.
260
00:43:01,379 --> 00:43:03,148
Alexis.
261
00:43:06,685 --> 00:43:08,186
É Doutor Prince.
262
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
Doutor Prince e Juiz Prince.
263
00:43:12,257 --> 00:43:13,925
Tem o mesmo sobrenome.
São irmãos.
264
00:43:19,931 --> 00:43:22,668
É o meu formulário de soltura.
265
00:43:23,735 --> 00:43:26,371
Já estava assinada.
Ambas assinadas.
266
00:43:26,404 --> 00:43:27,939
A minha também.
267
00:43:27,973 --> 00:43:29,074
Por que assinaram?
268
00:43:29,107 --> 00:43:30,976
Querem que as pessoas
pensem que estamos livres.
269
00:43:44,422 --> 00:43:46,224
Oh! Droga.
270
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
Estão cobrindo seus rastros.
271
00:43:55,701 --> 00:43:57,435
Aquela garota deixou um bilhete.
272
00:43:57,468 --> 00:43:59,237
Ela nunca terminou
o tratamento.
273
00:43:59,270 --> 00:44:01,172
Que dia você veio aqui?
274
00:44:01,940 --> 00:44:03,141
Quê?
275
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Que dia?
276
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
- 22 de Outubro.
- Que ano?
277
00:44:09,247 --> 00:44:11,082
Que diabos está falando? Este ano.
278
00:44:11,116 --> 00:44:13,685
- Qual?
- 2014.
279
00:44:18,289 --> 00:44:19,090
Não.
280
00:44:22,327 --> 00:44:23,862
Não.
281
00:44:25,997 --> 00:44:28,266
Não me lembro de nada disso.
282
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
Do que está falando?
283
00:44:31,770 --> 00:44:34,039
Não lembro... porque
Por que não lembro disto?
284
00:44:38,376 --> 00:44:40,178
Do que está falando, Alexis?
285
00:44:40,211 --> 00:44:44,149
Eu vim aqui em 1º de
Setembro de 2012.
286
00:44:52,924 --> 00:44:54,692
Precisamos encontrar as chaves.
287
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Vamos.
Precisamos das chaves.
288
00:45:06,271 --> 00:45:08,774
Janey.
289
00:45:46,277 --> 00:45:49,247
Então achou simplesmente
que iria dirigir para fora daqui?
290
00:45:53,184 --> 00:45:55,987
É uma pessima influência, Janey.
291
00:46:00,125 --> 00:46:02,360
Eu tinha tanta esperança em você.
292
00:46:03,461 --> 00:46:05,931
Tinha tudo que as
outras não tinham.
293
00:46:08,033 --> 00:46:10,936
Achei que fosse
única para mim...
294
00:46:10,969 --> 00:46:14,906
mas desobediência como
esta não pode ficar impune.
295
00:46:23,081 --> 00:46:25,383
Traga-a para dentro.
Não queremos que ouçam.
296
00:46:29,054 --> 00:46:30,221
Você.
297
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
Cadê sua amiga?
298
00:46:34,525 --> 00:46:36,161
Está com você?
299
00:46:36,194 --> 00:46:38,096
Achei que não deveriamos conversar.
300
00:46:56,114 --> 00:46:59,117
Quando ela sair, pegue
a leve para cabana.
301
00:46:59,150 --> 00:47:00,886
Vou buscar seu irmão.
302
00:47:01,887 --> 00:47:03,821
Filho, esta é sua última chance.
303
00:48:21,632 --> 00:48:23,434
Por favor, deixe-o
fazer o trabalho.
304
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
E finalmente poderemos
ficar juntos.
305
00:48:57,402 --> 00:48:59,204
Ela estava com alguma chave?
306
00:48:59,237 --> 00:49:00,405
Não.
307
00:49:01,572 --> 00:49:05,043
Bem. Última tentativa.
Se não funcionar...
308
00:49:05,076 --> 00:49:06,344
Eu sei.
309
00:49:07,545 --> 00:49:09,414
Encontre a outra garota.
310
00:49:30,768 --> 00:49:34,704
Agora vou contar de trás
para frente a partir de 10.
311
00:49:37,242 --> 00:49:41,579
10, 9, 8,
312
00:49:41,612 --> 00:49:46,751
7, 6, 5,
313
00:49:46,784 --> 00:49:52,490
4, 3, 2, 1.
314
00:51:23,314 --> 00:51:24,749
Olá?
315
00:51:29,787 --> 00:51:31,822
Não pode me trancar
aqui para sempre.
316
00:51:44,869 --> 00:51:47,772
Agora é o momento chato...
317
00:51:47,805 --> 00:51:51,609
onde eu te informo
que falhou no teste.
318
00:52:33,718 --> 00:52:35,320
Dois anos?
319
00:52:35,353 --> 00:52:37,622
E o que... simplesmente
vai me fazer desaparecer?
320
00:52:39,424 --> 00:52:41,192
Vai ter que fazer melhor que isso.
321
00:52:41,692 --> 00:52:43,461
Me solta.
322
00:52:45,596 --> 00:52:47,265
Quer que eu vire um animal?
323
00:52:48,633 --> 00:52:51,269
Um animal faria melhor.
324
00:52:51,302 --> 00:52:53,304
Animais podem ser domesticados.
Mulheres?
325
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Mulheres são mais complexas.
Difícil encontrar...
326
00:52:57,375 --> 00:53:00,545
uma boa esposa nestes dias.
Alguém para seus filhos.
327
00:53:01,712 --> 00:53:05,250
Uma esposa para ser domada e
aprender a defender seus valores.
328
00:53:06,651 --> 00:53:08,553
Então, por que não criá-las?
329
00:53:08,586 --> 00:53:11,956
A demanda está aí,
apenas forneça o produto.
330
00:53:11,989 --> 00:53:16,627
Que? Somos parte de um
serviço de encontros?
331
00:53:16,661 --> 00:53:18,296
Vou te matar.
332
00:53:18,796 --> 00:53:20,765
Não, não vai.
333
00:53:23,000 --> 00:53:25,236
Minha ex-mulher
disse a mesma coisa.
334
00:53:26,003 --> 00:53:29,374
Bem alí, depois que
a peguei me traindo.
335
00:53:30,808 --> 00:53:34,245
Então algo esquecido
da evolução saiu da floresta...
336
00:53:34,279 --> 00:53:37,715
e me deu a solução
para os meus problemas.
337
00:53:38,649 --> 00:53:39,950
Que?
338
00:53:39,984 --> 00:53:42,320
Não sei
de onde surgiu...
339
00:53:42,353 --> 00:53:44,522
mas mata sempre
que eu preciso.
340
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
Diga adeus.
341
00:53:48,559 --> 00:53:50,695
Ele te amou muito.
342
00:53:54,031 --> 00:53:55,533
Nós tentamos.
343
00:53:56,601 --> 00:54:01,739
Realmente tentamos, mas
você não quis se ajustar.
344
00:54:08,012 --> 00:54:09,614
Por favor.
345
00:54:58,363 --> 00:55:00,731
Está bem?
Bastardos.
346
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
Eu sei. Me tire daqui.
347
00:55:04,902 --> 00:55:05,870
Está trancado.
348
00:55:05,903 --> 00:55:07,505
Encontre
uma pedra.
349
00:55:11,709 --> 00:55:13,678
Acho que encontrei
algo afiado.
350
00:55:14,812 --> 00:55:16,013
Merda.
351
00:55:16,046 --> 00:55:17,114
O que diabo é aquilo?
352
00:55:17,147 --> 00:55:18,616
Depressa.
353
00:55:34,899 --> 00:55:36,767
Janey...
354
00:56:41,031 --> 00:56:42,833
Oh, Janey!
355
00:57:08,726 --> 00:57:10,561
Aí está você
356
00:57:10,595 --> 00:57:12,062
Seu puto miseravél.
357
00:57:12,096 --> 00:57:15,096
Me acorrentou a uma árvore
com aquela coisa lá fora?
358
00:57:16,667 --> 00:57:19,937
Foi por isso que as chamei
aqui no meio da noite.
359
00:57:19,970 --> 00:57:22,607
Essas meninas sofrem de
delírios paranóicos.
360
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
É uma ilusão?
361
00:57:24,542 --> 00:57:27,945
Tem algo na floresta e ele
tentou alimentar comigo.
362
00:57:27,978 --> 00:57:30,481
Ouça a si mesma.
Algo na floresta.
363
00:57:30,515 --> 00:57:32,249
Pense em tudo que
já passaram aqui.
364
00:57:32,282 --> 00:57:34,150
Sabem que há algo errado.
365
00:57:34,151 --> 00:57:37,655
Essas garotas
aceitaram o tratamento.
366
00:57:37,688 --> 00:57:39,590
Estão melhorando.
367
00:57:39,624 --> 00:57:41,058
Há quanto tempo estão aqui?
368
00:57:41,091 --> 00:57:43,828
Alexis está
aqui a dois anos.
369
00:57:43,861 --> 00:57:46,196
Ela não se lembra de nada disso.
370
00:57:46,230 --> 00:57:48,866
Você disse que este
lugar era bobagem.
371
00:57:48,899 --> 00:57:51,001
Estão apenas
tentando minar o bom...
372
00:57:51,035 --> 00:57:52,670
trabalho que fazemos aqui.
373
00:57:57,908 --> 00:58:00,878
Quantas de vocês sabiam
o nome dela antes de eu dizer?
374
00:58:00,911 --> 00:58:02,012
Se continuar a...
375
00:58:02,046 --> 00:58:03,548
Eu sou Janey.
376
00:58:04,882 --> 00:58:06,250
Sou a Sara.
377
00:58:07,585 --> 00:58:09,787
Venham aqui.
Mostro a vocês...
378
00:58:09,820 --> 00:58:11,488
Katie.
379
00:58:20,565 --> 00:58:22,700
Você teria sido tão perfeito.
380
00:58:24,935 --> 00:58:26,971
Não pode se esconder a noite toda.
381
00:58:54,364 --> 00:58:56,300
Algo está mexendo.
382
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
Precisamos ficar quietos.
383
00:59:14,051 --> 00:59:15,085
Calada.
384
00:59:19,757 --> 00:59:21,258
Oh meu Deus.
O que é aquilo?
385
00:59:21,291 --> 00:59:23,293
Oh, não!
Meus óculos.
386
00:59:35,405 --> 00:59:36,841
Me ajuda!
387
01:03:08,385 --> 01:03:10,154
Janey.
Deixe-a.
388
01:03:10,187 --> 01:03:11,421
Não.
389
01:03:20,931 --> 01:03:22,799
Não sei como vamos fazer.
390
01:03:24,368 --> 01:03:26,303
Vai.
391
01:03:27,071 --> 01:03:27,972
Vai.
392
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Não.
393
01:04:20,357 --> 01:04:22,392
Está pertubado pelo som.
394
01:04:23,293 --> 01:04:24,594
Te viu?
395
01:04:24,628 --> 01:04:25,562
Não.
396
01:04:31,201 --> 01:04:32,536
Pode voltar.
397
01:04:34,004 --> 01:04:36,306
O som o pertubou mais
do que o habitual esta noite.
398
01:04:37,007 --> 01:04:38,275
10 anos.
399
01:04:39,243 --> 01:04:41,311
Nunca ocorreu
uma bagunça destas.
400
01:04:41,345 --> 01:04:43,948
Está protegendo algo.
401
01:04:45,282 --> 01:04:46,483
Um.
402
01:04:49,719 --> 01:04:51,155
Dois.
403
01:04:52,656 --> 01:04:54,091
Três.
404
01:04:55,692 --> 01:04:57,327
Duas desaparecidas.
405
01:04:58,662 --> 01:05:00,630
Bem, as outras
devem ter escapado.
406
01:05:00,664 --> 01:05:02,066
Pegue as.
407
01:05:03,300 --> 01:05:05,502
Eu as deixei ir,
eu vou pega-las.
408
01:05:06,470 --> 01:05:08,005
Pronto. Vá.
409
01:05:11,108 --> 01:05:12,609
Comece a limpeza.
410
01:05:33,563 --> 01:05:36,000
Droga.
Está vindo.
411
01:08:02,746 --> 01:08:04,414
Faça algo.
412
01:08:42,286 --> 01:08:43,687
O que está fazendo?
413
01:08:45,322 --> 01:08:47,322
Ele está ocupado.
414
01:08:58,535 --> 01:09:00,404
Isto não podia acontecer.
415
01:09:01,605 --> 01:09:02,806
O que foi isso?
416
01:09:05,375 --> 01:09:06,676
Silêncio.
417
01:10:04,801 --> 01:10:07,203
Você o deixou morrer.
418
01:10:22,486 --> 01:10:24,554
Tenho mais duas
cadelas para degolar.
419
01:12:21,104 --> 01:12:23,507
- Não.
- Tente novamente. Sem problema.
420
01:12:25,174 --> 01:12:27,010
Não, não, não.
421
01:12:27,977 --> 01:12:30,013
Ok. Abra o capô.
Abra o capô.
422
01:12:40,924 --> 01:12:42,792
Qual o problema?
423
01:12:42,826 --> 01:12:45,629
Desconectaram o combustível.
Vou precisar de um alicate.
424
01:12:48,965 --> 01:12:51,900
Não imaginaram que uma garota
seria capaz de descobrir isso.
425
01:12:52,436 --> 01:12:53,537
Não, não achamos.
426
01:12:53,570 --> 01:12:54,871
Alexis!
427
01:13:07,551 --> 01:13:09,551
Alexis, vá pra baixo!
428
01:13:17,093 --> 01:13:18,995
Pegue o pé de cabra.
429
01:14:32,235 --> 01:14:34,504
Espere.
Não. Não.
430
01:14:41,000 --> 01:14:42,669
Quase lá.
431
01:14:46,115 --> 01:14:47,784
Vamos lá
432
01:14:47,817 --> 01:14:50,817
Precisa ficar em silêncio.
Por favor, quietinha.
433
01:15:07,704 --> 01:15:09,939
Precisa ficar em silêncio.
Precisa ficar em silêncio.
434
01:15:16,245 --> 01:15:18,014
Olhe para mim.
Olhe para mim.
435
01:15:24,621 --> 01:15:26,556
Pare, pare, pare.
Fica em silêncio.
436
01:15:39,836 --> 01:15:41,605
Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer.
437
01:15:50,379 --> 01:15:53,282
Não. Não.
438
01:15:53,917 --> 01:15:56,085
Vou morrer de qualquer jeito.
Por favor.
439
01:15:58,855 --> 01:16:01,024
Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
440
01:16:01,925 --> 01:16:03,259
Não posso.
Não posso fazer isso.
441
01:16:03,292 --> 01:16:04,628
Por favor.
442
01:16:05,261 --> 01:16:06,830
Faça.
443
01:16:07,897 --> 01:16:09,933
Certifique para que saibam
que ainda esta aqui.
444
01:16:11,000 --> 01:16:12,068
Não.
445
01:16:14,137 --> 01:16:15,672
Não.
446
01:17:49,132 --> 01:17:51,901
Parece que temos
uma raivosa aqui.
447
01:17:51,935 --> 01:17:53,302
Encontrei o pé de cabra
448
01:17:57,907 --> 01:17:59,408
Vamos.
449
01:19:28,131 --> 01:19:30,066
Quero que faça algo para mim.
450
01:19:31,267 --> 01:19:32,802
Grite!
451
01:21:05,061 --> 01:21:06,129
Vá para o inferno!!
452
01:21:08,031 --> 01:21:09,532
Vá para o inferno!!
453
01:24:30,532 --> 01:24:36,532
Legendas: Marco Vieira
@marco_vieira_ (junho/2020)
30394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
