Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:04,033
It's been a quiet few
months in Riverdale.
2
00:00:04,036 --> 00:00:06,587
Spring slid into summer,
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,535
and some semblance of
normal life resumed.
4
00:00:11,697 --> 00:00:13,913
The terrors of the
Farm weren't forgotten,
5
00:00:13,916 --> 00:00:15,708
but they had started to fade.
6
00:00:17,391 --> 00:00:18,897
Gryphons and Gargoyles
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,978
was already becoming the
stuff of suburban legend.
8
00:00:21,981 --> 00:00:25,186
Indeed, the big topic of
conversation around town
9
00:00:25,189 --> 00:00:26,748
was July 4th.
10
00:00:27,423 --> 00:00:28,706
After some debate,
11
00:00:28,709 --> 00:00:30,241
it was decided that there would be
12
00:00:30,244 --> 00:00:32,336
an Independence Day
parade down Main Street,
13
00:00:32,339 --> 00:00:34,991
Riverdale's first in three years.
14
00:00:36,314 --> 00:00:38,288
But there would be no fireworks display
15
00:00:38,291 --> 00:00:40,142
over Sweetwater River.
16
00:00:40,145 --> 00:00:41,886
The Blossoms used to sponsor them,
17
00:00:41,889 --> 00:00:44,435
but, without their support,
the town couldn't afford them.
18
00:00:45,533 --> 00:00:47,471
Like I said,
19
00:00:47,474 --> 00:00:49,727
things have been pretty quiet lately.
20
00:00:49,730 --> 00:00:50,970
Enough that I'd actually
21
00:00:50,973 --> 00:00:52,689
gotten some real writing done.
22
00:00:58,151 --> 00:00:59,286
It's beautiful.
23
00:01:00,504 --> 00:01:01,837
It's a beautiful story, Jug.
24
00:01:01,839 --> 00:01:03,210
Really?
25
00:01:03,213 --> 00:01:05,322
You think it's worth
submitting to the contest?
26
00:01:05,325 --> 00:01:07,984
No, I think it's gonna win the contest.
27
00:01:08,953 --> 00:01:10,245
I love you.
28
00:01:10,247 --> 00:01:11,347
I love you, too.
29
00:01:12,841 --> 00:01:14,850
Can we just stay in bed forever?
30
00:01:17,337 --> 00:01:19,855
And if not forever,
at least for the day?
31
00:01:21,300 --> 00:01:23,192
I would.
32
00:01:23,194 --> 00:01:25,010
But don't we have to
finish building a float
33
00:01:25,012 --> 00:01:26,603
for your big 4th of July parade?
34
00:01:26,605 --> 00:01:28,596
It's not my parade, it's the town's.
35
00:01:28,598 --> 00:01:30,491
Pop's is only sponsoring it.
36
00:01:31,944 --> 00:01:34,536
Well... if not the day,
37
00:01:36,040 --> 00:01:37,634
how about another hour?
38
00:01:37,637 --> 00:01:38,948
Hell, yeah.
39
00:01:38,951 --> 00:01:40,626
Okay, then.
40
00:01:52,056 --> 00:01:53,597
Good morning, Jay-Jay.
41
00:01:54,499 --> 00:01:55,773
Let's see what the hot gossip
42
00:01:55,776 --> 00:01:57,301
in town is today. Shall we?
43
00:01:57,303 --> 00:01:59,969
Then we will do the cross...
44
00:01:59,972 --> 00:02:01,379
word.
45
00:02:01,381 --> 00:02:02,898
What the hell!
46
00:02:02,900 --> 00:02:04,436
Over my dead body.
47
00:02:04,439 --> 00:02:07,530
♪ All my friends are watching ♪
48
00:02:07,533 --> 00:02:09,313
♪ I can hear them talking ♪
49
00:02:09,315 --> 00:02:11,591
♪ All my friends are watching ♪
50
00:02:11,594 --> 00:02:13,870
♪ I can hear them talking ♪
51
00:02:13,873 --> 00:02:16,787
♪ All my friends are watching ♪
52
00:02:21,109 --> 00:02:22,942
♪ I can hear them ♪
53
00:02:22,944 --> 00:02:24,828
Well, well, well.
54
00:02:24,830 --> 00:02:26,338
Stop the presses.
55
00:02:26,341 --> 00:02:29,336
The Riverdale rag has finally
reported a story accurately.
56
00:02:29,339 --> 00:02:30,822
Not only is there going to be
57
00:02:30,825 --> 00:02:33,836
some hideous janky parade
sneaking its way through town,
58
00:02:33,839 --> 00:02:36,506
you four are the
architects of this outrage.
59
00:02:36,508 --> 00:02:37,966
What's your problem, Cheryl?
60
00:02:37,968 --> 00:02:39,935
My problem, Veronica,
61
00:02:39,937 --> 00:02:41,103
is that the 4th of July
62
00:02:41,105 --> 00:02:43,847
is a day of tragedy for Riverdale,
63
00:02:43,849 --> 00:02:45,441
not celebration.
64
00:02:45,443 --> 00:02:46,925
Or have you forgotten what happened
65
00:02:46,927 --> 00:02:48,268
to my poor brother Jason?
66
00:02:48,270 --> 00:02:50,887
Cheryl, Riverdale hasn't
held a parade out of respect
67
00:02:50,890 --> 00:02:53,615
for what happened to your brother in...
68
00:02:53,617 --> 00:02:56,193
like, years. I think it's time...
69
00:02:56,195 --> 00:02:57,322
I mean...
70
00:02:57,325 --> 00:02:59,479
you don't have to come.
71
00:02:59,481 --> 00:03:00,998
Oh, I'll be there.
72
00:03:01,000 --> 00:03:02,866
Insufferable Smurf.
73
00:03:02,868 --> 00:03:04,201
Front and center,
74
00:03:04,203 --> 00:03:06,036
with a sign of protest in one hand,
75
00:03:06,038 --> 00:03:07,278
and a horn of compressed air
76
00:03:07,280 --> 00:03:09,590
to silence any revelry in the other.
77
00:03:16,298 --> 00:03:17,556
Great.
78
00:03:18,750 --> 00:03:20,100
Anyone hungry for breakfast?
79
00:03:21,294 --> 00:03:24,312
So, camping this
weekend, are we still on?
80
00:03:24,315 --> 00:03:25,711
I'm open,
81
00:03:25,714 --> 00:03:27,750
but what are we talking
about here? Like...
82
00:03:27,753 --> 00:03:29,092
The woods.
83
00:03:29,094 --> 00:03:30,894
But remember, this could...
84
00:03:30,896 --> 00:03:32,637
possibly be our last summer to do this,
85
00:03:32,639 --> 00:03:35,824
because next year we'll be
getting ready to go to college.
86
00:03:35,826 --> 00:03:38,226
And if anyone is scared
of bears, well, don't be,
87
00:03:38,228 --> 00:03:40,737
because Archie's been attacked
88
00:03:40,739 --> 00:03:43,131
like, what, multiple
times and still survived.
89
00:03:43,134 --> 00:03:45,409
Hey, I wear my scars proudly.
90
00:03:51,366 --> 00:03:52,591
Hey, Dad.
91
00:04:08,833 --> 00:04:10,067
Archie...
92
00:04:22,856 --> 00:04:27,418
I, uh, talked to the sheriff
up in Cherry Creek, and...
93
00:04:29,362 --> 00:04:31,041
Sounds like...
94
00:04:31,044 --> 00:04:33,622
what happened was Fred was...
95
00:04:33,625 --> 00:04:36,070
driving home to Riverdale when he...
96
00:04:38,663 --> 00:04:40,747
He pulled over to help someone's car
97
00:04:40,749 --> 00:04:42,466
that was stalled on
the side of the road,
98
00:04:42,468 --> 00:04:44,059
and, uh...
99
00:04:46,507 --> 00:04:47,982
Another vehicle...
100
00:04:49,061 --> 00:04:51,695
came upon them way too fast and...
101
00:04:53,645 --> 00:04:55,261
He was struck by it.
102
00:04:55,263 --> 00:04:57,614
No. No.
103
00:04:58,317 --> 00:04:59,968
I'm sorry, Mary.
104
00:04:59,971 --> 00:05:01,922
I'm sorry, Archie.
105
00:05:01,925 --> 00:05:03,454
Did the other car stop?
106
00:05:04,915 --> 00:05:05,956
The one that...
107
00:05:07,733 --> 00:05:09,085
So, it was a hit-and-run?
108
00:05:11,830 --> 00:05:14,164
We have to find out who did
it, we have to catch them.
109
00:05:14,166 --> 00:05:15,632
No, Red,
110
00:05:15,634 --> 00:05:18,098
you don't even think
about that right now.
111
00:05:18,101 --> 00:05:19,683
And I'll work with the sheriff's office
112
00:05:19,686 --> 00:05:20,613
up in Cherry Creek
113
00:05:20,616 --> 00:05:22,266
and make sure all this is taken care of,
114
00:05:22,269 --> 00:05:23,366
you understand?
115
00:05:25,482 --> 00:05:26,894
So, what happens now?
116
00:05:28,680 --> 00:05:31,181
Have you decided on
a burial or cremation?
117
00:05:31,183 --> 00:05:32,361
Burial.
118
00:05:32,364 --> 00:05:33,998
There's a plot, next to his father,
119
00:05:34,001 --> 00:05:35,117
Artie Andrews.
120
00:05:35,120 --> 00:05:36,904
Arthur Andrews.
121
00:05:38,947 --> 00:05:41,975
Since we're transporting
the body from upstate,
122
00:05:41,977 --> 00:05:45,928
there will be an
additional cost of $9,000.
123
00:05:45,931 --> 00:05:48,197
Whatever needs to be done.
124
00:05:48,200 --> 00:05:49,726
However much it costs.
125
00:05:51,003 --> 00:05:52,777
The driver that makes
these trips for us,
126
00:05:52,779 --> 00:05:54,630
isn't available until July 5th
127
00:05:54,632 --> 00:05:56,356
because of the holiday.
128
00:05:56,358 --> 00:05:59,635
Then we'll have the interment
on the 6th, if that's all right?
129
00:06:02,714 --> 00:06:04,839
Hey, do you remember that treehouse
130
00:06:04,841 --> 00:06:06,333
your dad helped us build?
131
00:06:06,336 --> 00:06:07,875
You mean, the one he built for us?
132
00:06:07,877 --> 00:06:09,460
I remember you fell out of it, Reg.
133
00:06:09,462 --> 00:06:11,963
And broke my arm.
134
00:06:11,965 --> 00:06:13,856
Your dad drove me to the hospital.
135
00:06:15,510 --> 00:06:17,050
I remember this one time,
136
00:06:19,064 --> 00:06:22,284
this time we were having a picnic,
137
00:06:22,287 --> 00:06:25,735
when we were still in grade
school in Pickens Park,
138
00:06:25,738 --> 00:06:31,580
and there was a father-daughter
potato-sack race.
139
00:06:31,583 --> 00:06:33,170
Uh, my dad...
140
00:06:35,255 --> 00:06:36,587
I don't know where he was,
141
00:06:36,590 --> 00:06:40,217
but Mr. Andrews said that
he would do it with me.
142
00:06:43,255 --> 00:06:46,223
So, he was my dad for the day.
143
00:06:48,209 --> 00:06:52,009
When things started getting
bad with my dad and drinking,
144
00:06:52,012 --> 00:06:53,939
my mom would call up Fred...
145
00:06:55,267 --> 00:06:56,567
for help.
146
00:06:57,769 --> 00:07:00,053
And he would drive to the bar,
147
00:07:00,055 --> 00:07:02,757
and he would pick up my dad
and he'd lay him on the couch.
148
00:07:05,685 --> 00:07:07,546
But he'd always stay a little while...
149
00:07:07,549 --> 00:07:09,636
just to talk to me...
150
00:07:11,752 --> 00:07:14,456
to see how I was doing in school, and...
151
00:07:14,459 --> 00:07:16,075
if I'd eaten dinner.
152
00:07:18,434 --> 00:07:20,591
He just wanted to know if I was hungry.
153
00:07:21,467 --> 00:07:22,766
I always was.
154
00:07:25,121 --> 00:07:27,538
Your dad was such a gentleman, Archie.
155
00:07:27,540 --> 00:07:29,332
He was the best.
156
00:07:29,334 --> 00:07:32,269
He built and donated all
the sets for the musicals.
157
00:07:35,204 --> 00:07:37,357
You don't have to, but...
158
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
do you have any memories
you want to share?
159
00:07:42,786 --> 00:07:44,197
I remember going to, uh...
160
00:07:45,817 --> 00:07:46,983
Going to Sears with him,
161
00:07:46,985 --> 00:07:48,702
just so I could ride the tractors.
162
00:07:56,662 --> 00:07:57,961
He taught me everything.
163
00:08:00,740 --> 00:08:03,833
Taught me how to play football,
164
00:08:03,835 --> 00:08:06,261
baseball, pretty much every other sport.
165
00:08:09,357 --> 00:08:11,704
We fixed up the jalopy together.
166
00:08:14,438 --> 00:08:16,063
He bought me my first guitar.
167
00:08:18,299 --> 00:08:20,692
He even sound-proofed
the garage just so...
168
00:08:25,107 --> 00:08:26,448
Hey, Archie.
169
00:08:26,450 --> 00:08:28,031
I'm good. I just...
170
00:08:28,034 --> 00:08:29,359
I'm wiped out, you guys.
171
00:08:29,361 --> 00:08:30,900
Could we call it a day?
172
00:08:30,903 --> 00:08:32,106
Yeah.
173
00:09:32,199 --> 00:09:33,504
Grandpa Artie?
174
00:09:35,595 --> 00:09:37,095
Archie.
175
00:09:37,098 --> 00:09:39,049
Everyone's waiting.
176
00:09:39,052 --> 00:09:40,329
Where's your dad?
177
00:09:41,591 --> 00:09:43,673
I thought...
178
00:09:43,676 --> 00:09:45,485
I thought he was already with you.
179
00:09:45,487 --> 00:09:46,844
No.
180
00:09:46,846 --> 00:09:49,239
No, come see for yourself.
181
00:10:15,667 --> 00:10:17,877
Where's Dad?
182
00:10:17,880 --> 00:10:19,862
Archie,
183
00:10:19,865 --> 00:10:21,808
you were supposed to get him.
184
00:10:26,698 --> 00:10:27,819
Archie?
185
00:10:32,651 --> 00:10:34,117
I have to go get my dad.
186
00:10:36,332 --> 00:10:38,373
What? What do you mean?
187
00:10:38,376 --> 00:10:39,790
I have to bring him home.
188
00:10:50,186 --> 00:10:53,622
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
189
00:11:02,498 --> 00:11:04,383
She's all yours, bro.
190
00:11:04,386 --> 00:11:06,408
How do you even have a hearse, Reggie?
191
00:11:06,411 --> 00:11:08,294
It's been sitting on
the lot for two years.
192
00:11:08,296 --> 00:11:09,461
No one wants to buy it.
193
00:11:09,463 --> 00:11:10,888
Well, I owe you, Reg.
194
00:11:10,890 --> 00:11:11,873
Thank you.
195
00:11:11,876 --> 00:11:14,176
And you guys, I'm sorry
for calling so late.
196
00:11:14,179 --> 00:11:15,640
It's really not a problem, man.
197
00:11:15,643 --> 00:11:17,035
I just... I don't want my dad
198
00:11:17,038 --> 00:11:18,737
stuck in some weird town.
199
00:11:20,177 --> 00:11:21,935
And I can't wait for after July 4th
200
00:11:21,938 --> 00:11:23,526
for them to bring him back.
201
00:11:23,528 --> 00:11:25,157
He'd want to be home, I know that.
202
00:11:40,178 --> 00:11:42,089
Hi, I'm Archie Andrews.
203
00:11:42,092 --> 00:11:43,308
My dad, Fred Andrews
204
00:11:43,311 --> 00:11:45,705
was in an accident off
the freeway yesterday.
205
00:11:45,708 --> 00:11:48,175
Oh, yeah. I heard about that.
206
00:11:48,178 --> 00:11:49,686
I'm sorry for your loss.
207
00:11:49,688 --> 00:11:51,245
Thank you, ma'am.
208
00:11:51,247 --> 00:11:53,924
I was wondering if you found
the person responsible yet.
209
00:11:55,284 --> 00:11:58,295
We got a description of
the car that hit your dad.
210
00:11:58,298 --> 00:11:59,672
The make and the model,
211
00:11:59,675 --> 00:12:00,957
but no plate number.
212
00:12:00,960 --> 00:12:03,470
Nothing yet. But, we're not giving up.
213
00:12:03,473 --> 00:12:05,201
Okay.
214
00:12:06,945 --> 00:12:08,519
Hello.
215
00:12:08,522 --> 00:12:10,564
Uh, what happened to my dad's truck?
216
00:12:10,566 --> 00:12:11,690
It's still at the accident site,
217
00:12:11,692 --> 00:12:13,609
parked on the side of the road.
218
00:12:13,611 --> 00:12:15,955
Okay. Would you mind
showing me where that is?
219
00:12:20,274 --> 00:12:23,126
It's a few miles south on Route 80,
220
00:12:23,129 --> 00:12:25,593
right about... here.
221
00:12:25,596 --> 00:12:27,977
The keys are with the rest
of your father's belongings
222
00:12:27,980 --> 00:12:29,164
at the funeral home.
223
00:12:30,002 --> 00:12:31,752
Okay.
224
00:12:31,754 --> 00:12:34,146
That was them actually.
They're ready for us.
225
00:12:35,716 --> 00:12:37,108
Thank you, Deputy.
226
00:12:37,110 --> 00:12:38,308
Of course.
227
00:12:38,311 --> 00:12:39,777
You hang in there, okay?
228
00:12:40,932 --> 00:12:42,113
Thank you.
229
00:12:45,768 --> 00:12:47,601
Hi. Good morning.
230
00:12:47,603 --> 00:12:50,580
Uh, I'm Veronica Lodge. We just spoke.
231
00:12:50,582 --> 00:12:52,439
This is Archie Andrews. He is...
232
00:12:52,441 --> 00:12:53,607
I'm Fred Andrews' son.
233
00:12:53,609 --> 00:12:56,748
Yes. Of course, my condolences.
234
00:12:56,751 --> 00:12:59,021
How can I help you, Mr. Andrews?
235
00:12:59,024 --> 00:13:01,633
I want to bring my dad home.
236
00:13:04,337 --> 00:13:05,911
It was my understanding
237
00:13:05,913 --> 00:13:08,839
the deceased would be transported
to Riverdale on the 5th.
238
00:13:08,841 --> 00:13:11,309
I know. That's... It's not right, I...
239
00:13:12,345 --> 00:13:14,437
I want him home.
240
00:13:14,439 --> 00:13:17,198
And I want to be the one
who brings him home. Today.
241
00:13:18,685 --> 00:13:20,467
I understand.
242
00:13:20,469 --> 00:13:22,267
But I'm afraid that's not possible.
243
00:13:27,591 --> 00:13:28,809
Hello?
244
00:13:28,811 --> 00:13:30,027
Hey, Mom.
245
00:13:30,029 --> 00:13:32,604
Archie, aren't you
upstairs in your bedroom?
246
00:13:32,606 --> 00:13:33,998
No, I'm in Cherry Creek.
247
00:13:34,867 --> 00:13:36,316
I came up to pick up Dad.
248
00:13:36,318 --> 00:13:37,443
What?
249
00:13:37,445 --> 00:13:38,836
I'm sorry, I didn't think...
250
00:13:39,836 --> 00:13:42,248
The funeral home up here
won't release Dad to me.
251
00:13:42,251 --> 00:13:45,371
Something about me being underage.
252
00:13:45,374 --> 00:13:47,136
Please...
253
00:13:48,640 --> 00:13:51,132
I really don't want to leave Dad here.
254
00:13:51,134 --> 00:13:53,458
Put me on the phone
with whoever's in charge.
255
00:13:58,481 --> 00:13:59,607
I see.
256
00:14:01,319 --> 00:14:03,525
No, that won't be
necessary, Mrs. Andrews.
257
00:14:05,398 --> 00:14:08,825
Of course, I'll just need you
to sign an authorization form...
258
00:14:09,810 --> 00:14:11,566
No, I'll do it right now.
259
00:14:11,569 --> 00:14:12,829
Thank you.
260
00:14:15,483 --> 00:14:18,835
I'll just go get your
father's personal effects then.
261
00:14:18,837 --> 00:14:20,686
There was a set of truck keys.
262
00:14:20,689 --> 00:14:22,130
They're in there.
263
00:14:22,891 --> 00:14:24,953
I'm going to need two to three hours
264
00:14:24,956 --> 00:14:26,906
to get him ready for transport.
265
00:14:26,909 --> 00:14:30,118
You can wait here or you
can come back at noon.
266
00:14:30,121 --> 00:14:31,222
Can I see him?
267
00:14:33,542 --> 00:14:35,643
Archie, you don't have to.
268
00:14:35,645 --> 00:14:37,625
What if they made a mistake, you guys?
269
00:14:39,515 --> 00:14:41,128
I'd like to see my father.
270
00:14:41,131 --> 00:14:42,639
Of course.
271
00:14:42,642 --> 00:14:45,403
He's just in the next room,
if you'd like to follow me.
272
00:15:11,539 --> 00:15:12,755
Archie...
273
00:15:23,693 --> 00:15:24,734
I thought...
274
00:15:24,736 --> 00:15:27,311
Archie changed his mind.
275
00:15:27,313 --> 00:15:29,781
But he asked us to make sure it's him.
276
00:16:02,515 --> 00:16:05,227
Jug, one thing you can help me with...
277
00:16:05,230 --> 00:16:06,629
Anything.
278
00:16:06,632 --> 00:16:08,069
My dad's obituary.
279
00:16:09,797 --> 00:16:11,013
Could you write it?
280
00:16:11,023 --> 00:16:12,283
For the Register?
281
00:16:12,286 --> 00:16:13,449
Of course.
282
00:16:22,168 --> 00:16:23,292
Is it him?
283
00:16:26,967 --> 00:16:28,710
Yes, it is.
284
00:16:30,549 --> 00:16:32,051
I have his belongings.
285
00:16:34,705 --> 00:16:35,847
Are you sure?
286
00:16:38,551 --> 00:16:39,851
Yeah, Arch.
287
00:16:41,962 --> 00:16:43,235
It's your dad.
288
00:16:51,418 --> 00:16:52,431
Mrs. Andrews,
289
00:16:52,433 --> 00:16:54,683
we heard the news, and...
290
00:16:54,685 --> 00:16:57,328
we're so, so sorry about Mr. Andrews.
291
00:16:57,330 --> 00:16:58,329
Thank you.
292
00:17:00,013 --> 00:17:01,146
Mrs. Andrews...
293
00:17:02,794 --> 00:17:07,280
when my brother Jason died,
I felt... supremely alone.
294
00:17:09,075 --> 00:17:10,908
My world was only
295
00:17:10,911 --> 00:17:13,370
darkness and despair.
296
00:17:15,640 --> 00:17:16,956
I don't want you or Archie
297
00:17:16,959 --> 00:17:19,832
to ever feel anything
even remotely like that.
298
00:17:21,861 --> 00:17:23,639
So...
299
00:17:23,642 --> 00:17:25,967
with your blessing,
300
00:17:25,970 --> 00:17:29,264
there's something I'd
like to do for your family.
301
00:17:29,267 --> 00:17:30,845
For when Archie returns.
302
00:19:11,664 --> 00:19:12,822
Can we help you?
303
00:19:16,277 --> 00:19:18,685
No. Uh, I'm just paying my respects.
304
00:19:18,687 --> 00:19:20,222
How do you know what happened here?
305
00:19:23,400 --> 00:19:24,894
Wait, are...
306
00:19:24,897 --> 00:19:27,285
Are you Archie?
307
00:19:27,288 --> 00:19:28,661
How do you know my name?
308
00:19:30,743 --> 00:19:32,091
Your father told me.
309
00:19:37,798 --> 00:19:39,682
One of my tires blew, and, uh...
310
00:19:41,096 --> 00:19:42,601
I was stranded out here.
311
00:19:45,297 --> 00:19:46,839
You're the one he was helping.
312
00:19:52,480 --> 00:19:54,447
I think cars, just
you know, they kept...
313
00:19:56,317 --> 00:19:57,557
They kept whizzing by,
314
00:19:57,559 --> 00:19:59,660
nobody would stop, but your dad did...
315
00:20:04,066 --> 00:20:06,208
He talked about you the entire time.
316
00:20:07,495 --> 00:20:10,403
Just... his son...
317
00:20:10,405 --> 00:20:11,922
How...
318
00:20:11,924 --> 00:20:13,591
He couldn't believe that a man like him
319
00:20:13,593 --> 00:20:16,377
was blessed with such
a thoughtful, kind boy.
320
00:20:17,430 --> 00:20:19,138
You were with him when he...
321
00:20:20,207 --> 00:20:22,130
We were working on the tire...
322
00:20:23,919 --> 00:20:25,844
and a car just...
323
00:20:25,846 --> 00:20:28,856
It came out of nowhere, speeding and...
324
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
Sorry. I just...
325
00:20:34,522 --> 00:20:37,764
I froze in its path
and your dad, he just...
326
00:20:37,766 --> 00:20:39,533
He pushed me out of the way.
327
00:20:43,011 --> 00:20:45,051
He saved my life.
328
00:20:45,054 --> 00:20:46,499
And...
329
00:20:49,462 --> 00:20:50,853
If he hadn't done what he did,
330
00:20:50,855 --> 00:20:52,463
there is no way that I
would be here right now.
331
00:20:52,465 --> 00:20:53,506
I know that.
332
00:20:57,619 --> 00:20:59,953
I am so sorry.
333
00:20:59,955 --> 00:21:02,681
There is nothing I could
do to ever repay him, but...
334
00:21:06,169 --> 00:21:08,604
But I would like to
say a prayer for him.
335
00:21:11,809 --> 00:21:13,643
May be you'd like to join me.
336
00:21:23,963 --> 00:21:27,661
Our Father who art in heaven,
337
00:21:27,664 --> 00:21:29,479
hallowed be thy name.
338
00:21:29,482 --> 00:21:31,576
Thy kingdom come,
339
00:21:31,579 --> 00:21:33,541
thy will be done,
340
00:21:33,544 --> 00:21:36,145
on Earth as it is in heaven.
341
00:21:36,148 --> 00:21:39,283
Give us this day our daily bread,
342
00:21:39,286 --> 00:21:41,804
and forgive us for our trespasses
343
00:21:42,947 --> 00:21:48,092
as we forgave those
who trespass against us.
344
00:21:48,095 --> 00:21:52,103
Lead us not to temptation
but deliver us from evil.
345
00:21:52,106 --> 00:21:56,136
For thine is the kingdom and the power,
346
00:21:56,139 --> 00:21:58,437
the glory, for ever and ever.
347
00:21:58,439 --> 00:21:59,738
Amen.
348
00:22:14,121 --> 00:22:16,714
Guys, my dad saved that woman's life.
349
00:22:19,627 --> 00:22:20,926
A total stranger.
350
00:22:23,428 --> 00:22:25,636
I mean, he sacrificed himself for her.
351
00:22:27,716 --> 00:22:30,175
That's an incredible thing, Archie.
352
00:22:30,837 --> 00:22:32,879
He died a hero.
353
00:22:32,881 --> 00:22:34,773
Why did he have to be one?
354
00:22:35,717 --> 00:22:36,808
Why this time?
355
00:22:36,810 --> 00:22:38,293
Why... Why did he have to stop?
356
00:22:38,295 --> 00:22:40,637
Why couldn't he just kept
driving like everyone else?
357
00:22:40,639 --> 00:22:42,906
Because your dad helped people.
358
00:22:44,611 --> 00:22:46,369
That's just who he was.
359
00:22:46,372 --> 00:22:48,038
Yeah, and it got him killed.
360
00:22:50,321 --> 00:22:52,238
He died on the side of the road...
361
00:22:54,094 --> 00:22:55,451
waiting for an ambulance.
362
00:22:55,454 --> 00:22:57,379
Without his family, without his friends.
363
00:22:58,758 --> 00:23:01,879
I'm sorry, but that's...
That's not heroic, that's...
364
00:23:01,882 --> 00:23:03,618
That's senseless.
365
00:23:03,620 --> 00:23:05,798
I promise you,
366
00:23:05,801 --> 00:23:07,496
that is not true.
367
00:23:09,474 --> 00:23:10,657
Arch?
368
00:23:10,660 --> 00:23:12,859
I'm just going outside. Need some air.
369
00:23:37,076 --> 00:23:38,358
Archie?
370
00:23:38,361 --> 00:23:39,935
Yeah. Yes.
371
00:23:39,938 --> 00:23:41,547
They found him.
372
00:23:41,550 --> 00:23:42,866
What?
373
00:23:42,868 --> 00:23:44,759
The guy who killed my dad?
374
00:23:44,762 --> 00:23:46,645
He turned himself in an hour ago.
375
00:23:46,648 --> 00:23:48,911
Who is he, Mr. Jones?
376
00:23:48,914 --> 00:23:50,832
His name's George Augustine.
377
00:23:50,834 --> 00:23:53,126
He lives in Cherry Creek. No priors.
378
00:23:53,128 --> 00:23:54,185
Is he in jail?
379
00:23:54,188 --> 00:23:55,279
No.
380
00:23:55,282 --> 00:23:57,732
He, uh... He made bail and was released.
381
00:23:57,735 --> 00:23:59,299
What? He's out?
382
00:23:59,301 --> 00:24:01,727
He should be rotting
in a cell, Mr. Jones.
383
00:24:01,729 --> 00:24:03,684
He will be, but this is how it works.
384
00:24:03,687 --> 00:24:04,819
And, for what it's worth,
385
00:24:04,822 --> 00:24:07,266
the Chief told me the guy's
real broken up about it. So...
386
00:24:07,269 --> 00:24:08,817
He killed my father.
387
00:24:08,819 --> 00:24:10,902
Your dad's going to get
justice, I promise you.
388
00:24:10,904 --> 00:24:12,687
Yeah. You're right. He will get justice.
389
00:24:12,689 --> 00:24:14,873
- I promise you.
- Archie, where are you?
390
00:25:00,857 --> 00:25:02,106
Yes. Can I help you?
391
00:25:03,726 --> 00:25:05,542
Are you George Augustine?
392
00:25:05,545 --> 00:25:06,947
Yes, what can I...
393
00:25:08,397 --> 00:25:09,638
Fred Andrews...
394
00:25:09,640 --> 00:25:11,031
Whoa. Wait...
395
00:25:11,033 --> 00:25:13,734
That's the man you killed.
396
00:25:13,736 --> 00:25:16,478
My father. Fred Andrews.
397
00:25:16,480 --> 00:25:19,356
You hit him with your
car and you kept driving.
398
00:25:19,358 --> 00:25:21,250
You left him there to die. You coward!
399
00:25:22,027 --> 00:25:23,693
Son, listen to me...
400
00:25:23,695 --> 00:25:25,162
No!
401
00:25:25,164 --> 00:25:26,171
Shut up.
402
00:25:27,658 --> 00:25:29,925
You took away the only
man who can call me that.
403
00:25:31,754 --> 00:25:33,053
Why did you do it?
404
00:25:34,206 --> 00:25:35,699
Huh?
405
00:25:35,702 --> 00:25:37,873
Were you on your phone? Were you drunk?
406
00:25:37,876 --> 00:25:40,166
What were you doing
when you murdered him?
407
00:25:42,269 --> 00:25:43,837
Tell me.
408
00:25:43,840 --> 00:25:45,006
Tell me or I swear
409
00:25:45,008 --> 00:25:46,448
- I will kill you!
- Hey, stop!
410
00:25:47,452 --> 00:25:48,569
He didn't do it.
411
00:25:49,755 --> 00:25:50,863
What?
412
00:25:50,865 --> 00:25:52,389
He didn't do anything wrong.
413
00:25:52,391 --> 00:25:53,908
Jeffrey, get upstairs.
414
00:25:55,519 --> 00:25:57,394
What's he talking
about? What do you mean?
415
00:25:57,396 --> 00:25:59,163
He told the police he did it...
416
00:26:00,399 --> 00:26:03,059
to protect me, but it wasn't him.
417
00:26:03,062 --> 00:26:04,451
Okay, it...
418
00:26:04,453 --> 00:26:06,176
It was me.
419
00:26:06,179 --> 00:26:08,012
It was my fault.
420
00:26:08,015 --> 00:26:10,623
I took the car when
I wasn't supposed to,
421
00:26:10,626 --> 00:26:12,092
I... I...
422
00:26:13,054 --> 00:26:15,346
I don't even have my license.
423
00:26:19,948 --> 00:26:21,226
I'm sorry.
424
00:26:23,222 --> 00:26:24,563
I'm so sorry.
425
00:26:49,072 --> 00:26:50,155
Archie.
426
00:26:50,157 --> 00:26:51,924
You had us really worried.
427
00:26:51,926 --> 00:26:53,133
You okay?
428
00:26:55,951 --> 00:26:57,221
How'd you know where I was?
429
00:26:58,581 --> 00:27:00,807
My dad called. He had a bad feeling.
430
00:27:01,677 --> 00:27:02,977
What happened?
431
00:27:04,605 --> 00:27:05,805
I, uh...
432
00:27:08,544 --> 00:27:10,144
I came looking for...
433
00:27:13,376 --> 00:27:16,022
But he's just this dumb kid.
434
00:27:16,025 --> 00:27:17,557
Who is?
435
00:27:17,559 --> 00:27:20,369
The kid driving the car, hit my dad...
436
00:27:21,813 --> 00:27:23,330
He's this stupid...
437
00:27:24,867 --> 00:27:26,208
terrified...
438
00:27:27,720 --> 00:27:29,821
It's something that I would've done.
439
00:27:32,374 --> 00:27:34,541
Taking the car out without permission.
440
00:27:34,543 --> 00:27:37,761
Hell, I did it a dozen
times, and his dad was...
441
00:27:39,998 --> 00:27:41,181
Was protecting him.
442
00:27:43,719 --> 00:27:45,144
The same way mine would've.
443
00:27:50,567 --> 00:27:52,484
I don't know what the
hell I'm doing, you guys.
444
00:27:52,486 --> 00:27:56,030
I can't believe I'm here,
I can't believe I did this.
445
00:27:59,160 --> 00:28:01,201
I'm a terrible son.
446
00:28:09,778 --> 00:28:12,487
You're not a terrible son.
447
00:28:12,489 --> 00:28:14,489
I just went into a stranger's house
448
00:28:14,491 --> 00:28:16,736
and almost hurt an innocent man.
449
00:28:16,739 --> 00:28:18,585
I think...
450
00:28:18,587 --> 00:28:20,554
your father would understand...
451
00:28:21,757 --> 00:28:23,540
under these circumstances.
452
00:28:23,542 --> 00:28:25,926
All we ever did was fight, Ronnie.
453
00:28:25,928 --> 00:28:28,270
I lied to him constantly.
454
00:28:30,265 --> 00:28:33,049
He would be ashamed of
me, I'm ashamed of me.
455
00:28:33,051 --> 00:28:35,235
Archie, listen to me.
456
00:28:37,865 --> 00:28:40,032
Your dad loved you
457
00:28:40,034 --> 00:28:42,982
more than anyone and anything else.
458
00:28:44,983 --> 00:28:47,105
Whenever he looked at you,
459
00:28:47,108 --> 00:28:50,250
there was pride in his eyes.
460
00:28:51,194 --> 00:28:53,087
He was proud of you.
461
00:28:56,625 --> 00:28:57,958
I don't know what to do.
462
00:28:57,960 --> 00:28:59,301
I do.
463
00:29:05,893 --> 00:29:07,951
You're gonna finish what you started.
464
00:29:10,225 --> 00:29:12,359
You're gonna bring your dad home.
465
00:29:15,569 --> 00:29:16,752
Okay.
466
00:29:16,754 --> 00:29:18,570
The hearse is behind the funeral home,
467
00:29:18,572 --> 00:29:19,663
ready to go.
468
00:29:19,666 --> 00:29:21,216
Ronnie and I will take it.
469
00:29:21,219 --> 00:29:22,741
You guys take my dad's truck back?
470
00:29:22,743 --> 00:29:24,767
Of course, Arch.
471
00:29:24,769 --> 00:29:26,120
We'll just follow you guys.
472
00:29:27,498 --> 00:29:28,622
Thanks.
473
00:29:49,991 --> 00:29:51,497
Everything all right, Mr. Jones?
474
00:29:51,500 --> 00:29:52,582
Everything's good, Red.
475
00:29:52,585 --> 00:29:55,419
I, uh, heard what you, and Jug,
476
00:29:55,422 --> 00:29:56,642
and the girls were up to,
477
00:29:56,645 --> 00:29:58,395
and I wanted to be a part of it.
478
00:29:59,693 --> 00:30:01,389
I'd like to give your
dad a police escort
479
00:30:01,392 --> 00:30:04,151
the rest of the way home,
if you're okay with that.
480
00:30:04,153 --> 00:30:05,361
He deserves it.
481
00:30:08,682 --> 00:30:10,156
Yes, sir.
482
00:30:10,159 --> 00:30:12,256
All right. Follow me then.
483
00:30:12,259 --> 00:30:13,325
Yeah.
484
00:31:42,567 --> 00:31:44,192
I couldn't leave him there, Mom.
485
00:31:44,194 --> 00:31:45,711
I know.
486
00:31:49,291 --> 00:31:50,859
I brought Dad home.
487
00:31:50,862 --> 00:31:52,121
You did.
488
00:31:53,426 --> 00:31:54,761
You sure did.
489
00:31:57,609 --> 00:31:59,293
I'm so proud of you.
490
00:32:00,811 --> 00:32:02,236
I know he would be, too.
491
00:32:04,426 --> 00:32:09,947
♪ Amazing Grace ♪
492
00:32:09,950 --> 00:32:15,820
♪ How sweet the sound ♪
493
00:32:15,823 --> 00:32:21,127
♪ That saved a wretch ♪
494
00:32:21,130 --> 00:32:27,202
♪ Like me ♪
495
00:32:27,204 --> 00:32:33,652
♪ I once was lost ♪
496
00:32:33,655 --> 00:32:39,380
♪ But now am found ♪
497
00:32:39,383 --> 00:32:42,309
♪ T'was blind ♪
498
00:32:42,311 --> 00:32:44,502
♪ But now ♪
499
00:32:44,504 --> 00:32:50,921
♪ I see ♪
500
00:32:50,924 --> 00:32:54,029
♪ T'was blind ♪
501
00:32:54,031 --> 00:32:56,306
♪ But now ♪
502
00:32:56,308 --> 00:33:03,829
♪ I see ♪
503
00:33:03,832 --> 00:33:05,815
And now...
504
00:33:05,817 --> 00:33:08,710
Fred's son, Archie, would
like to say a few words.
505
00:33:26,504 --> 00:33:27,896
Uh, earlier I was thinking...
506
00:33:29,178 --> 00:33:30,559
on the drive over here...
507
00:33:32,102 --> 00:33:34,804
how much of Riverdale my dad built...
508
00:33:34,807 --> 00:33:36,621
or just fixed up.
509
00:33:38,892 --> 00:33:41,368
Houses, office buildings...
510
00:33:41,370 --> 00:33:42,578
A bit of everything.
511
00:33:45,991 --> 00:33:47,624
He helped build this town.
512
00:33:51,278 --> 00:33:52,814
And one day if I'm lucky enough
513
00:33:52,817 --> 00:33:55,382
to have a son or a daughter of my own...
514
00:33:57,052 --> 00:33:59,720
I'll be able to point to a building
515
00:33:59,723 --> 00:34:02,060
or even just a brick in
the building, and say,
516
00:34:03,360 --> 00:34:05,395
"Your grandpa made that...
517
00:34:05,398 --> 00:34:07,102
with his hands."
518
00:34:12,326 --> 00:34:13,492
It's the 4th of July.
519
00:34:16,269 --> 00:34:18,751
I remember this one 4th...
520
00:34:18,754 --> 00:34:19,948
it was raining.
521
00:34:21,960 --> 00:34:23,761
The fireworks show was canceled,
522
00:34:23,764 --> 00:34:26,482
and, uh, I was so bummed,
523
00:34:26,485 --> 00:34:29,491
I remember sitting in the
backyard just bawling...
524
00:34:30,827 --> 00:34:33,487
Until my dad came home
with all these fireworks.
525
00:34:33,490 --> 00:34:35,490
I mean, enough to burn our house down,
526
00:34:35,493 --> 00:34:36,796
you remember that, Mom?
527
00:34:41,645 --> 00:34:42,804
And, uh...
528
00:34:45,458 --> 00:34:46,600
we lit them in the backyard,
529
00:34:46,602 --> 00:34:48,268
it was just... it was the best night.
530
00:34:52,941 --> 00:34:55,233
My dad was here for
every high and every low.
531
00:34:58,567 --> 00:35:00,450
He's the greatest man I've ever known.
532
00:35:05,645 --> 00:35:07,788
It hurts me that I
never got to say goodbye.
533
00:35:11,609 --> 00:35:14,096
That I won't get to see
him again or talk to him.
534
00:35:19,968 --> 00:35:22,711
But his spirit and
his memory lives on...
535
00:35:22,713 --> 00:35:24,680
in this town, and in everyone he's met.
536
00:35:27,467 --> 00:35:30,185
Fred Andrews will always
be a part of Riverdale.
537
00:35:33,974 --> 00:35:35,541
I love you so much, Dad.
538
00:35:40,882 --> 00:35:42,674
Excuse me, Mrs. Fisher?
539
00:35:42,676 --> 00:35:44,133
Oh...
540
00:35:44,135 --> 00:35:45,686
Wonderful service, didn't you think?
541
00:35:45,689 --> 00:35:46,803
Yes.
542
00:35:46,805 --> 00:35:48,346
It was.
543
00:35:48,348 --> 00:35:50,014
Um...
544
00:35:50,016 --> 00:35:51,742
I'd like to discuss
the payment with you.
545
00:35:51,744 --> 00:35:53,332
It's already been taken care of.
546
00:35:54,065 --> 00:35:55,306
By Mrs. Andrews?
547
00:35:55,309 --> 00:35:56,683
I... I didn't want her...
548
00:35:56,686 --> 00:35:58,224
paying for any of this.
549
00:35:58,227 --> 00:35:59,708
No, by your father.
550
00:35:59,710 --> 00:36:01,043
He paid the bill in full.
551
00:36:17,419 --> 00:36:21,414
_
552
00:36:44,365 --> 00:36:47,436
_
553
00:36:52,206 --> 00:36:53,539
How do you sum up
554
00:36:53,542 --> 00:36:56,111
the life of a man like Fred Andrews?
555
00:36:56,114 --> 00:36:58,272
You could start with the facts.
556
00:36:58,275 --> 00:37:01,794
That he was born at
Riverdale General Hospital.
557
00:37:01,796 --> 00:37:05,181
That his parents were
Arthur and Virginia Andrews.
558
00:37:05,183 --> 00:37:07,517
That he led the Riverdale
High baseball team
559
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
to two consecutive state championships.
560
00:37:11,023 --> 00:37:13,306
Took over the family business at 18.
561
00:37:13,308 --> 00:37:16,296
Got married, had a son, settled down.
562
00:37:16,299 --> 00:37:18,935
And while others were rushing
to get out of Riverdale,
563
00:37:18,938 --> 00:37:21,564
Fred was setting down roots.
564
00:37:21,566 --> 00:37:25,178
When our town saw a pariah,
and closed its doors,
565
00:37:25,181 --> 00:37:29,017
Fred saw a lost soul, and opened his.
566
00:37:29,020 --> 00:37:31,596
There was always room at his table,
567
00:37:31,599 --> 00:37:32,994
in his home, for others.
568
00:37:34,940 --> 00:37:36,773
Whenever our town was under attack,
569
00:37:36,776 --> 00:37:38,159
Fred was on the front line,
570
00:37:38,162 --> 00:37:40,996
fighting for it, defending it.
571
00:37:40,999 --> 00:37:42,719
He was our Good Samaritan.
572
00:37:42,721 --> 00:37:44,054
Our George Bailey.
573
00:37:44,056 --> 00:37:45,606
Our knight in flannel armor.
574
00:37:45,609 --> 00:37:49,151
Oh, and by the way, he was
a hell of a good tipper.
575
00:37:49,153 --> 00:37:50,914
Damn right, he was.
576
00:37:50,917 --> 00:37:54,160
Fred left Riverdale better
than when he found it.
577
00:37:55,063 --> 00:37:57,331
That's his legacy.
578
00:38:04,062 --> 00:38:05,292
Mom?
579
00:38:06,794 --> 00:38:08,754
We're about to start. You ready?
580
00:39:40,124 --> 00:39:43,444
Imagine if everyone was even
half as good as my dad was.
581
00:39:45,666 --> 00:39:48,507
You already are, Archie.
582
00:39:48,510 --> 00:39:50,280
No, not yet.
583
00:39:52,184 --> 00:39:53,719
But I'm gonna honor him.
584
00:39:56,280 --> 00:39:59,239
I'm gonna honor his memory every day.
585
00:41:21,554 --> 00:41:26,275
- Synced and corrected by VitoSilans
- -- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.