All language subtitles for Rebel s01e08 Its All About the Chemistry.eng

I think
you should just leave. Previously on "Rebel"...

We're super drunk,
so obviously don't leave,

but we gotta
figure this out.

Your eyes are so pretty.

"Where have I seen him before?"

The video.The video.

You're the victim
of revenge porn.

You're the lead associate
on the case now.

And we need the win.
I need the win.

My husband developed Stonemore's
mechanical heart valve.

I think he's ready
to talk.

A whistleblower.
From inside Stonemore.

Angela: Does Rebel know that her
husband has an 8-year-old son

down in Torrance?

And get this --
the kid's name...

is Grady.

♪♪

♪ You walk like
you're a live wire ♪

♪ Lord knows
could start a fire ♪

♪ You got my attention

♪♪

♪ I wasn't looking,
but yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You got my attention

Oh, no, Steve, I am not nervous
about the trial.

I am confident
that we will prove our case --

that Stonemore knowingly put
a valve on the market

that kills people.

Sounds like Stonemore
should be feeling nervous then.

Oh, look. There are
good people inside Stonemore.

And those people?
The good ones?

I think they feel
just as victimized

as those people
that are suffering.

Hey, Tiger, whip me up
a coffee, wouldja?

Ziggy: Dad.

[ Sighs ]
Sorry, Steve.

That's my husband, Grady.

Who's this?

It's all of Chicago.

Nice to meet you,
Grady.

Steve Rainey with
"Chicago on the Daily."

Oh, pre-trial interview day.
Sorry, man, I-I just forgot.

You can edit this out,
right?

Together: It's live.

Hey, Chicago!
Go Bulls!

So, uh, Grady.

Think your wife's gonna win
this case?She better, Steve.

'Cause she stole our
kid's college money to fund it.

Uh, actually,our daughter
willingly gave her money.

Tell 'em, Zig.

Mom --
Hi, Steve.

Uh, yeah,
I gave my money happily

because I wanted
to see justice served.

You know, corporations
have deep pockets.

Ours are not as deep,
but they are wide.

Our daughter gave money, local
schools are having bake sales.

These are real people hurting,
and real people helping.

Well, we'll be sure
to check back in with Rebel

after the verdict.

Thanks for stopping by,
Rebel.

Thank you.

And now for
today's weather --

Phew. [ Sighs ]

Well, at least
you weren't in a towel.

Chicago's loss.

[ Laughs ]

Zig, what's next?

Uh, WPVI in Philly.
You have 10 minutes.

Okay.Lana:
And then we gotta head out.

Hey, have we heard
from Randall?

Not yet. He said he would text
when Karsten woke up.

Karsten's
the whistleblower guy?

Not yet.
He's not cooperating.

Oh, but he will.
We're gonna get him.

I'm just gonna go change.

Philly's gonna get
a little more cleavage.

Alright now.

Better charge
this stuff.

Wanna do it
in your room?Yeah.

"Charge this stuff" better not
be code for "let's get it on."

N-No, sir.

I like
being called "sir."

As much as you like
being called "Daddy"?

Oh, you're just mad
'cause I told some news guy

about the
stolen college fund.

Grady Bello
speaks the truth,

'cause the truth
will set you free.

Oh, yeah?

Well, how about
letting me know if it's true

if you have a son with a woman
named Allison Watson?

Wow.

I shouldn't have said it.

I tried not to say it,

because I wanted it
not to be true.

I actively
did not check this out

because I was hoping
it was a trap

that they were luring me into,
but it's not.

And that?
That face of yours?

We can't have that face
of yours,

'cause then she'll say,
"What's wrong, Grady?"

And you'll tell her, even though
you seem to have been fine

lying to her
for 9 years.

Dammit. This was a trap,
and I fell right into it.

How'd you find out?You know what?

You are such a weak man.

A truly weak man.

And you have been given
so many chances to be better than you are

because she loves you.

She willfully refuses
to see you as you are

because maybe
she realizes if she sees you

for who you really are, that
rage will swallow her whole,

and we can't have that.

At least not till
this trial is over,

because
that's what they want.

For her eye
to be off the ball.

That's -- That's why
Stonemore let this information

come my way.

And I fell
right into it.

[ Smacks table ]Dammit!

You -- You are too weak
to be trusted,

with your crocodile mouth
and hummingbird ass.

Now I gotta fix this.

Dammit.

Alright,
what do you think?

Can Philly handle
this much of me? Huh?

What?

Too much?

It's perfect!

Uh, Grady was just telling me
about his fishing trip.

Oh,
you're going fishing?

Y-- You didn't tell her?

Yeah, he said he wanted to
get away from the media circus

and get a boat
and go fishing for a few days.

Maybe even a week.

Oh.
Going fishing.

You know,
get out of your hair.

Well, sure.

Sounds really fun,
actually.

I -- I swear I-I-I'm gonna go
on a fishing trip with you

once that whistleblower blows
and we win this case.

Right? Let's go.
Come on.

Zig! Sean!

♪♪

♪♪

We've put together a PowerPoint
of the witnesses Cruz will call

and the narrative he'll push.

We think he'll lead
with Helen Peterson.

That's his hero --
the gray-haired granny

who took on Stonemore.

Mm-hmm. And then he'll
bring up Maddie Peterson.

They'll lean heavily on the baby
who was born and died.

6 of our female jurors
are mothers

and 4 of the men are dads.

If we cross-examine her
too hard, then we lose the jury.

But if we don't cross her at
all, we'll look afraid of her.

Or of them,
and of the truth.

Yeah, she's a tough one.

♪♪

Morning.
Brought you coffee.

I'd rather have
a whistleblower.

Did you bring me that?

Not yet.
Drink your coffee.

I don't want coffee.
I want a case.

We lost Maddie.

What do you mean?Helen called.

She said that Maddie was
too depressed to testify.

The baby, the heart,
the whole thing. So, no Maddie.

Yeah, well,
Nate's working on her meds.

We'll get Maddie back.

And I'm supposed to
believe you?

You said you had
a whistleblower.

I have a whistleblower.Where is he?

He's not ready to cooperate yet,
but it's gonna be fine.

I need proof that
that heart valve is bad.

I told you
that I'm gonna get proof.

Lana,
did Randall text back?

Yep. Karsten's up.
He's in the shower.

Did you hear that?
He's in the shower.

And how does that
help me?

I had a brainstorm.

The way that we're gonna
get Karsten the chemist

is to introduce him
to Daniel.

Daniel: Uh, my name
is Daniel Wiley.

I was custodian
at Sacred Heart for 25 years.

The kids all called me
Dan the Man.

About the time I turned 55

is when the shortness of breath
started.

It got to where
I'd get winded

sweeping half a corridor.

So, I went to the doctor

and he told me I needed
a new heart valve.

But even with the insurance and
the time off and the co-pays,

I couldn't see how I was
gonna do it financially.

Well, my students
heard about it...

[ Laughs]
And have you heard of GoFundMe?

Oh, the kids put out the word
and the money...

[ Laughs]

The money just poured in.

And I got a new valve,
a Stonemore.

And I felt great.

For two years.

Those kids went through
all the trouble --

Here I am.
You see me now.

I'm sicker than I was
before I got the operation.

They went through
all that trouble for me.

It's like someone played
a dirty trick on them.

And me, too.

And we all lost.

We call that
our Dan the Man Problem.

Luke and I watched it last night
and he cried like a baby.

I-I mean, there's just something
about everyone

rallying around
Dan the Man.

And he feels bad
for them.

That theygot tricked.

Oh, God. You too?

This is a disaster.

Patient after patient,
one story sadder than the next.

Yeah, but as you would say,
emotion doesn't equal proof.

If poor kids wanted to give
money to Dan the Man,

you don't think a jury's
gonna want to?

Who else? Who else is on
that witness list?

They have a series of experts
to talk about the FDA loophole

and the lack
of human trials.

And Dr. Misha Nelson
and her study

that's yet to prove
any concrete correlation.

But she did put eyes on what she
said was a deteriorating valve.

Okay. We'll look cold
and cruel if we try to discredit the victims,

so let's find something
on Dr. Nelson.

I mean, we looked.

High WebMD ratings,
no malpractice lawsuits --

she's pretty
unimpeachable.

Everyone's got skeletons
in their closet.

You should know that
better than anyone, Luke.

See what you can find.

♪♪

I'm never gonna
live that down.

[ Sighs ]

♪♪

What are we doing here, babe?
Did you adopt a dog?

I swear to God, Randall,
I told you

I do not want a puppy
for our anniversary.

[ Truck doors closing ]It's not a puppy.

No.
No, no, no, no.

You stay away from me.

I told you, I do not
want to talk to you.

Yes, I know,
I know, I know.

You are not here
to talk to me.

I want you to talk to my friend,
Daniel.

He has a Stonemore valve.

What were you thinking?

Your husband
is worried about you.

My husband has no idea what
he started by talking to you.

He thinks
you want to talk.

That you are a victim
of Stonemore, too.

He thinks this case
is eating away at you

and ruining your marriage.

Wow.
Happy Anniversary.

Daniel asked us not to come
because he's not feeling well,

so we will keep
this brief.

So, we're barging in on a sick
man who asked us not to come?

Amazing.Why is he sick, Karsten?

You tell me that and we'll
leave poor Daniel alone.

You are relentless.

I've heard.

[ Sighs ]Oh, Rebel.

I told you --Yeah, yeah, yeah.
I know, I know.

But we were
in the neighborhood

and this is Karsten,
and he is a --

Are you moving?

[ Sighs ] I told you
today wasn't good.

I don't understand.

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

I wanted to take the settlement
from the beginning,

you know that.

W-What are you saying?
Are -- Are you backing out?

You have to understand,
I'm in pain.

[ Sighs ] Look, um, Daniel,
this is Karsten the chemist.

He -- He's the one
who created your valve.

Tell him
how sick you are.

Tell him about
the -- the headaches

and the shortness
of breath.

I only have a limited
amount of energy

and the movers are coming.

You see all these chairs
lined up against the wall?

He is so weak that he can't
walk to the bathroom

without taking a break.

He has to sit down
every few feet.

Go on,
tell him, Daniel.

Please.
You need to go.

They got to you,
didn't they?

Stonemore got to you.

♪♪

[ Sighs ]

Oh.

Please, Daniel.

We are so close
to winning.

You can't give up now.

I'm too sick and too old

to even survive a surgery
to take the valve out.

Look, I just want to enjoy
the little time I have left.

I'm moving to Hawaii.

They bought this house
for double what it's worth.

Cash, if I get out
of the house today.

Who?

A-A couple.
Maybe they were Stonemore.

Maybe they were just
a nice couple.

I don't know.

But why should I have to suffer
because of what they did?

What you did?

I've never seen whales.

I'm gonna go whale-watching.

And I'm gonna have a mai tai
by a live volcano.

I'm gonna [laughs]
just do something different

than die a painful death
in this house.

I'm sorry.

Tell Cruz.

I didn't have the guts
to do it myself.

When you get to Hawaii,
um,

find a doctor who will start you
on a chelation protocol.

I'm done with doctors.

Listen to me.
Chelation will help.

I promise. Trust me.

The chemist who made the valve
that's killing me

is asking me to trust him.

Please leave.

[ Door opens ]All of you.

Oh.

♪♪

♪♪

Nate.
Hey.

Hi.

Um, look,
about the other night --Yeah, we should t--

No, you go.
You go.

So, um, you said the thing
about wanting to be monogamous

and, uh, I feel like I've been
really clear about this

and this is --
Yeah, no, it's work and sex.

I-I just -- I got drunk
and a little carried away, so...

Can we just chalk it up
to that?

Oh. Okay.
Yeah.

Yeah.
Okay.

Okay.
I gotta go. I got an ovarian cyst.

Not, personally.
You know, a-a patient.

And I gotta go check
on Maddie.

She's depressed and says
she doesn't want to testify.

Yeah, I heard.How did you hear?

My mom just told me
to go check on her.

Then she called me
to check on you

to make sure you went
to go check on her.

She's...Yeah, she really is.

I...

I did a whole soliloquy
about your eyes the other night,

didn't I?
You did.

You called them
glossy chestnuts.

It was sweet,
but you were drunk, so...

Gin.
Hmm.

[ Cellphone vibrating ]

And it's your mom.Oh, I'm leaving.

Yeah, he, uh --
he just left to go see Maddie.

What's chelation?

Um, it's a process by which
metal ions in the bloodstream,

like mercury or lead,
are eliminated by binding

to a circulating
chelating solution.

Simpler.
Talk to me like I'm a toddler.

It's a therapy. It basically
makes bad things go bye-bye.

Alright,
now you over-corrected.

Just, somewhere
in the middle.

Karsten the chemist
said it would help Daniel.

Wow.

Um, he just admitted that
the valve is poisoning people.

That's the one I wanted.
Thanks.

Yep, Misha says
it's an admission.

[ Arguing quietly ]

You think
he's gonna talk?

Lana: Let's hope so.

[ Cellphone rings ]Ugh.

Rick?
Yep.

He wants to go to Carmel
after the trial is over.

Get a house,
walk on the beach.

Sounds great.

I don't like sand
in my toes.

No, you just don't know
how to take a vacation.

[ Laughs ] Do you?
No.

But after this trial,
we're gonna learn.

We are gonna go on vacation
with those men of ours

who put up
with our workaholic crap.

Oh, Lord, Rebel.

They put up with us,
but we also put up with them.

We need to see them
clearly.

What do you mean?

He's gonna cooperate,
right?

He better.

[ Arguing continues ]

♪♪

♪ What can I say?

♪ What can I say?

So, I'm gonna go fish now.

Have fun.

I love you, Zig.
Really.

A lot.

Love you, too, Dad.

♪ Broken machine

♪ Built to obey

♪ I wanna suffer [ Door closes ]

♪ In your shade
is where I play ♪[ Engine starts ]

He's gone.
So is she.

Well, unless
she pops back in.

I mean, your mom's
kinda unpredictable.

Yeah, we can't see her
coming from here,

but we can see her
from the kitchen.

The kitchen?

Okay. One eye on the driveway
at all times.

Clothes stay on above the waist
in case we have to move quickly,

and we set the scene.
Books. Snacks.

We're studying, okay?
Let's do this.

I'm so turned on
by you right now.

♪ Kiss like a mother

♪ You should run for cover

Hey. So, Misha's social media
is full of pictures of food.

I think
I've got something.

Ooh. Tell me.

Poor judgment.

She's sleeping
with your brother.

Okay, that's bad taste,
but how is that poor judgment?

Well, your brother
is inclined to skew the results

of the study to be whatever
your mother wants them to be,

and Misha,
by sleeping with your brother,

is inclined to say
whatever he wants her to say.

Okay, first of all, my brother
is inclined to hate my mother,

so that part of
your little theory falls flat.

And Misha doesn't want
a relationship with him.

In fact, she dislikes him
on a fundamental level

and is just having sex with him
to scratch an itch.

Oh, come on.
I mean, look --

What?
I think you're hot.

I also think this is a desperate
attempt to impress Benji

after your little
ding dong dance,

and if I slept with you,
I'd still feel that way,

because I'm capable of having
enjoyable sex with a hot man

while having
my own opinions.

Wow.

You think I'm hot?

Leave my office.
I'm working.

[ Chuckles ]

♪♪

I hope you're not checking out
my hot ass.

That would make me
feel very objectified.

♪♪

No, I'm not -- I'm not doing
this. I'm not doing this.

[ Sighs ]And, Rebel, listen.
I, um -- I admire you.

I mean, I find you maddening,
but under other circumstances,

I might want
to grab a drink.

Maybe. Someday.How 'bout today?

Let's go get drunk.
Maybe that's what you need.

I cannot talk to you.

You saw how sick he is,

and you have basically admitted
that the valve was flawed.

I talked
to my medical expert.

Okay, I'm gonna choose
my words very carefully.

I know you think
you are helping. You are not.

You are not actually helping
the people you think you are.

I am, okay?
At least I am trying.

So please, that is all
I can say, alright?

Thank you.

Babe.

I'm worried
you are going to die.

Last week,
I followed you to the lab

because you're too depleted
to drive like a normal person.

Because if you're not
speeding, you're swerving all over the road.

You followed me?

Because I'm worried you're going
to kill yourself on the road.

Well,
wouldn't that be lovely.

It's been
an absolute pleasure.

I'm going now.
Are you coming?

♪♪

I don't know
what else to do.

I'm sorry.

♪♪

[ Car door closes ]

[ Vehicle departs ]

[ Sighs ]

You didn't get the chemist?We can subpoena him.

Oh, so he comes unwillingly
and says nothing?

Or -- Or he lies?
Or he pleads the fifth?

No, he might not.

Maybe he just
needs to be scared.

Maybe the judge
will scare him.

You told me you had this.
You told me you had this!

You said that you knew
that you could get this man

to cooperate freely.

[ Sighs ]

I was wrong.

Oh.

Say that again.

I was wrong.

I was wrong about getting him
to cooperate freely,

but I am not wrong
about him.

He knows something.
I think he knows everything.

I'm Charlie Brown.

I'm Charlie Brown.

I keep kicking that football
because I keep believing you.

I believed you when you said
that this case was a slam dunk.

I believed you when you
said you had a whistleblower

and I didn't have to dig up
my wife.

I believed you when you said
you had Daniel and Maddie,

and now I keep believing you,
which makes me a sucker.

You are not a sucker.
Just get a subpoena.

It'll work.

I actually think
it might be what he wants.

It's like a cover.

He can tell Stonemore
that he had to cooperate

because
he got a subpoena.

[ Sighs ] Okay.
Randall called.

Karsten thinks
you're gonna subpoena him,

forcing him to testify,
so he's leaving town.

He's packing, and Randall thinks
he's gonna head to the airport.

[ Sighs ]

Charlie Brown
with a football.

Don't talk!
Just...give me a second.

[ Sighs ]

♪♪

Oh. I have an idea.

A good one.
[ Scoffs ]

You call the judge
and get the subpoena ready.

I'm gonna fix this.

The worst part?
I believe her.

I moved out of my mom's place
so she would stop hovering.

So now she sent you
to hover?

Nope.
I am not here to hover.

[ Chuckles ] Then you're here
to talk me into testifying.

No, I'm here to talk you
into going bowling with me.

Bowling?

L-Like -- Like, with the
funny shoes and the heavy balls?

Yeah.

I was raised by Mannies
and there's not a lot you can do

with a sullen teenager
who's pissed off at his parents

for never being around,
but there's this one guy...

Patrick.

And, uh, he was kinda weird
and smelled funny,

but he loved bowling.

And so that's what we'd do.
We'd go bowling.

And I found that taking
something super heavy

and smashing it into things
was incredibly therapeutic.

So, I wanna take you somewhere
that you can smash things.

Maybe we'll talk about
your postpartum depression

and make sure you're getting
the kind of help you need.

What?
No.

Maddie, listen to me.
I don't care if you testify.

I really don't. But I do care
if you're...depressed.

I'm a mess.
I-I haven't showered in a week.

Perfect.
It'll be like old times.

Me and Smelly Patrick.

[ Sighs ]

Let's go.
Come on.Okay.

Okay, we have caramel corn
and chocolate covered pretzels.

Which one do you want?

Uh, both.

Sex makes me hungry.

[ Both chuckle ][ Vehicle door opens, closes ]

Hey, dude.
It's your mom.

Oh, no.
Oh, Sean, no, no, no, no, no.

No, it's good. We're cool. It
looks like we've been studying.

[ Door opens ]Oh, my God, I forgot.
I-I-It's taping.

[ Door closes ]It's been taping.
We were taped.

We were taped
having sex.

Oh, my God, it just recorded me
saying that we had sex!

[ Sighs ] Hey, guys.
Grady leave?

You good?
Uh, Auntie Lana's in the car.

I'm just here
to get this.

And I am so proud
you're getting your work done.

Yay!
But don't work too hard.

Take breaks.

Hydrate.

♪♪

♪ Frightening lightning

♪ Oh, it lights up the night
and it scares me ♪

♪ But don't it feel good?

♪♪

[ Ringing]

[ Cellphone rings ]

Hey,
can you grab my phone?

Yep.

[ Ringing continues ]

Oh.
It's Grady.

I got it.

Hey, Grady.
Now's not a good time.

We're in the middle
of a thing for the trial

and I don't want
to distract Rebel.

Rebel:
Have you caught anything?

I didn't cheat.

We weren't together.

It was back when we split up
for a few months.

Oh, boy. She's gonna love
to hear that.

After the trial, you can
tell her all about it.

Right now, we have the lives of
a lot of people in our hands.

Bye.But --

He said the fish
are really biting.

Oh.

No. No. No.

You're relentless.
I said no.

A crime has not been
committed.

I'm not going to arrest a man
because you asked me to.

Of course you're not,
but if you track down his car,

you'll see that
he iscommitting a crime.

Multiple crimes.

Reckless driving,
driving while impaired,

speeding,
driving a stolen vehicle.

Mm-hmm.
Who'd he steal it from?

His husband,
who filed a police report.

After you told him to,
to force my hand.

Hey,
we're doing you a favor.

We're warning you
of a menace to the streets.

And offering you
a gift basket

with cheeses
from around the world.

Well, if you're
doing me a favor,

how come you're
bringing me a basket?

Sure feels like a bribe.

Blue Prius, 2018.
Put the call out.

Rebel --Look, your job
is to make the streets safe.

So make them safe.

If this guy ends up
killing someone

because of
his erratic driving,

youare responsible
because I warned you.

And I will tell the world.

You know I will, because I'm...
What's the word?

Relentless.

I have every reporter
on speed dial.

They love me.

Where do you think
the cheese came from?

♪♪

Gimme the CHP.

2018 Blue Prius
traveling south on the 110

from downtown
headed towards LAX.

♪♪

Subpoena.
Where is he?

He's on his way in.

They got him swerving
on the ramp to LAX.

He was going, like,
what?

80 in
a 35 mile-per-hour zone.

Which makes me...
What's that word?

A hero.That's right.

A hero.

Hey, Cruz. Try some cheeses
from around the world.

Your guy will be here
in about an hour.

Once he's processed and
released, you can serve him.

Here.
Try this Brie with fig jam.

You're gonna love it.

I had to add him
to the witness list.

Oh, yeah.
That's good.

Oh, yeah? That means
Benji's gonna find out.

Benji?
What's he gonna do about it?

The truth
is on our side.

What you don't understand
about the law is a lot.

They're gonna send me to one of
those places for wayward teens,

where these, like,
big, burly guys

are gonna come into my house
in the middle of the night

and take me away to the woods
of New Mexico or Montana,

and they're gonna
force me to hike in the hot sun

and journal my feelings
and -- Sean: Got it.

Got it? Got what?

No. Got in.
You got in?

Dude,
I told you to chill.

I used to
steal computers.

I know how to hack
into a home security camera.

Okay, do you know
how to erase it?

Well, it's gonna look
like we erased it.

I don't care if it looks
like we erased it.

We could just say that
there was a power outage.

Please,
you have to do this

so that I don't have to pee
in the New Mexico woods

while some counselor named
Jax or Pax or Slax

tells me
that I'm worthless.

L-Let me see it.

...taping.
We were taped.

We were taped having sex.

Oh, my God, it just recorded me
saying that we had sex!

Yeah, before that.
Before the -- to the sex.Mm-hmm, mm-hmm.

Delete the sex.

Well, how about telling me
if it's true if you have a son

with a woman
named Allison Watson?

Wow. I shouldn't
have said that.What?

Does your dad have a...

No! No, no. Stop it.

Just stop the tape!

♪♪

So, Misha's whole case is about
statistical probability, right?

Which means she's going to
hammer at the numbers.

There's a .7% elevated rate of
toxins in the urine of patients

with the Stonemore valve,
and 1.2% elevated level of --

Yeah. Yeah, yeah, yeah, I know
her studies. I know the numbers.

So what's new?

I hope you have
something better.

The witness list
just got updated.

Daniel's out.That's great.

Yes, but they've added
a new name -- Karsten Vokelberg.

Who's Karsten Vokelberg?

Well, according
to the witness list,

he's a chemist
who works at Stonemore.

But he's not on any of
the company directories

or the company payroll,

so I called Mark Duncan
and his secretary says

he's in Zurich and it's
the middle of the night, so...

[ Sighs ]

So, I'll call her again and be
more persistent this time.

Sounds like a great idea,
Luke.

So, that's it?
I'm -- I'm free to go?

Yep.
Your husband paid your bail.

Yeah, he also
had me arrested.

You know damn well
I didn't steal your car.

I got you a lawyer.
My cousin has a friend.

She's on her way
over here.

I don't need a lawyer.
Can we please --Yes, you do.

This is a subpoena
to appear in court

and testify to everything
you know about Stonemore.

If you leave town,
that's a felony.

Randall, you have no idea
what you have done.

You are going to ruin me.

I have almost got this fixed
and --

I'm trying to help you.

Well, you're not!Don't say anything to them.

And who are you?Benji Ray.
I'm your lawyer.

Randall: No, I --
I called my cousin's friend.

Is your cousin's friend gonna be
able to quash this subpoena

and get to the bottom
of this ridiculous circus?

Does your cousin's friend
have the deep pockets

it's gonna take to fight
the LAPD for wrongful arrest?

He's already been served,
Benji.

To fight Julian Cruz for
improper service of a subpoena?

Nothing improper
about it.

Or to take on
Annie Flynn Ray Bello

for slander
of your good name?

I didn't slander anyone.You will.

And if I know you, you won't
stop until everyone but you

has been painted
with the brush of corruption.

Well, I've got
my own paintbrush,

and I've been authorized by
Mark Duncan to offer my services

to the tune of
whatever it takes.

Mark Duncan
is not your friend.

You don't talk unless
I tell you to,

and all I need is the
answer to this question --

Would you like me
to represent you?

Karsten.
Randall: Babe.

♪♪

Yes.Benji: Great.

Nice try.
See you in court.

But...

♪♪

It's what Stonemore
and its counsel

have done from the beginning.Mr. Cruz did not even attempt
to depose Mr. Vokelberg.

And now he's sandbagged
my --Lie, obscure, and --

[ Gavel bangs ]Counselors.

Ms. Braun, my court reporter,
is very good,

but no mortal
can transcribe

two people speaking
at the same time.

Mr. Cruz, continue.

Your honor, we only
discovered Mr. Vokelberg now

because Stonemore scrubbed his
name from corporate directories

in order to hide him
from us.

This is
an outlandish story.

Not your turn, Mr. Ray.

They hid him from us because
he has more knowledge

than anybody else
about their valve in question.

He created the coating
that makes this valve unique.

Fairness demands that the jury
hear what he has to say.

Mr. Ray,
why does Mr. Vokelberg's name

not appear in any of
the corporate directories?

Because he's not
a Stonemore employee.

He works for
a Stonemore subsidiary

and was not covered by
plaintiffs' discovery requests.

Subsidiaries were included,
Benji.

Mr. Cruz.

Nonetheless,
it sounds to me

that he has knowledge
about the valve

that goes to the heart
of this case.

Forgive the pun.

Forgiven.
And, Your Honor, we disagree.

The only thing his testimony
will accomplish

is to expose my client's
proprietary information

and trade secrets
in open court,

to the benefit
of its competitors.

Then,
if it pleases the court,

we'd like to request to examine
Mr. Vokelberg in camera now.

His testimony
could be kept under seal,

and Your Honor can then rule
on its relevance.

He's not
an expert witness.

He sounds like an expert to me,
but let's find out.

Bailiff, please clear
and secure the courtroom.

We'll proceed in camera.

Thank you, Your Honor.

♪♪

Hi.

Oh, hey.
How's Maddie?

She is
a terrible bowler.

Like, brutal.

She got a 95
with no gutters.

You took her bowling?

I did.
And, uh, she smiled.

We ate nachos and she
agreed to stick to her meds

and join a support group.

And she said
she might even testify.

But she's
a terrible bowler --

Hey.
I overcorrected.

Sure, you ghosted me,
but you showed yourself

to be decent and kind
and the sex is excellent

and I enjoy the conversation,
and it occurs to me

that I overcorrected because
the man that I dated before you

turned out to be married, which,
my bad, I believed his lies,

but I didn't come here
to talk about him.

I came here to talk about you.
And dinner.

I will have dinner with you
if you'd still like to do that.

And by dinner, I mean
I will consider being in

a monogamous relationship
with you.

You said the other night
that's what you wanted,

but then this morning, you said
it was because you were drunk

and we both pretended
that was true.

You, I assume to save face,
and me, because, well,

as I said,
I've been overcorrecting.

The next couple nights
are bad for me

because I'll be preparing
my witness testimony,

but maybe
later in the week?

Okay.

Okay, then.

Oh,
and when I was little,

I had this blanket that was
blue and soft and warm,

and that's what your eyes
remind me of.

[ Chuckles ]

Mr. Vokelberg, do you understand
that you're here to help me

determine whether
you have information relevant

to the issues in the case?

This is a private proceeding.

What you say will be kept
under seal.

Yes, Your Honor.

Mr. Cruz, you may proceed.

Cruz:
Thank you, Your Honor.

Mr. Vokelberg,

do you know if there is
a characteristic

in the Stonemore valve that
causes people to be sick?

Yes.

Can you please tell the court
what that is?

[ Sighs ]

[ Sighs ]

How many years?

Your anniversary.

How many years?

17.

Hmm. You got me.

I'm at 10.

I may not make it
to 18.

There's been a few times
in my marriage

I didn't think
I was gonna make it.

We managed.

People make it
through hard things.

Here, look.
That's him.

He's cute.

[ Chuckles ]
Oh, you should see Lana's guy.

Lana, come on.
Show him a picture of Rick.

No.[ Scoffs ] Gimme your phone.

I'm gonna show him.

Hmm. You have a missed call
from Grady?

Yeah, h-he didn't want
to bother you.

He just wanted you to know
he was going to bed early.

Oh.

Karsten: A mechanical valve
that lasted a lifetime

and didn't require the patient
to take blood thinners

was the Holy Grail.

The job was to create
a coating that was smooth

and would allow blood
to pass over it and not erode.

It was my life's work.

Cruz: Did you succeed?

Did you
create this coating?

Uh, I created the coating,
but I did not succeed.

Shortly after
we began using it,

I realized that it was
causing the metal components

of the valve
to leach out.

Because the coating
wore away?

Because the coating was bonding
with the nickel in the valve

on an atomic level.

So now nickel was leaching
into the patients' bloodstream.

Can that cause
autoimmune disease?

Objection.
Lacks foundation.

Overruled.
You may answer.

That's the theory.

Nickel is immune-modulating,
so...

♪♪

So, when you discovered
that the coating

was causing
the nickel to leach

into people's bodies
and poisoning them...

did you tell anybody
at Stonemore?

Yes.

I told my supervisor,
her supervisor,

the Chief Innovation Officer,
and everyone on up.

Did you tell Mark Duncan,
the CEO of Stonemore Medical?

Objection.

Overruled.

Yes.
I told Mark Duncan.

He told me to fix it, but
in the meantime, to stay quiet.

I was told
not to say anything.

So, that's what I did.

Until now.

Too late,
unfortunately, for so many.

I object.

I'm sure you do,
Counselor.

I'm sure you do.

No further questions,
Your Honor.

♪♪

♪♪

♪ I will go

Hey.

We reached out
to a few medical experts

to see who could refute
Karsten Vokelberg's claims.

We should hear something
by tomorrow,

and I'll set up
an interview.

Thanks.

But does it matter?

Are we gonna settle?

Duncan is
on an airplane.

♪ I will go

What the chemist
was saying about the valve,

how do you know...

I'm just having
so many feelings...

There's the word.

What word?

Feelings.
[ Scoffs ]

It's a tricky word.

Who do you want me
to be right now?

Your boss or your dad?

My dad.
Cass, I think you're a brilliant lawyer,

but I think
you're a little lost.

You don't know if you're
more Rebel or more me,

and you need to decide.

Okay, now my boss.

There's no room here
for feelings.

You need to
compartmentalize.

You put those feelings in a box,
you put that box on a shelf.

Don't touch
that box again

till you've made an appointment
with your therapist

for after the trial.

Until then,
you're a defense attorney.

And your job is to, yes,
provide the robust defense

that everyone is entitled to,
but also to remember

the reason everyone's
entitled to that defense.

Because when we administer that
defense to the ones at the top,

the ones at the bottom
will have the same right

to that robust defense.

Thank you.

You're welcome.

♪ I must love more

♪ I just can't help myself

♪ All the way with you

I have feelings and I need help
putting them inside a box.

Maybe with tequila.
Quite possibly naked.

Are you interested?

♪ I will love

♪♪

How does it feel to kick
the football, Charlie Brown?

Feels pretty damn good.[ Chuckles ]

Thank you.

Lana:
You think they'll settle?

Oh, after hearing Karsten
testify, they're gonna settle.

Mark my words, they'll be
calling within the hour.

They're done and they know it,
and I'm gonna make them pay.

[ Laughs ]

And then --
then I'm gonna celebrate.

[ Laughs ]
Bird-watching trip?

Several.
And you?

Lana's going to Carmel
with her boyfriend

and I am going to Mexico
with Grady.

[ Sighs ]

What's with the face?

There's no face.What do you think, Cruz?

Should Lana go to Carmel
with her boyfriend, Rick?

Uh, let's stay out
of my sex life.

Great idea.

[ Cellphone vibrates ]Oh, is that Benji?

Telemarketer,
not Benji.Hmm.

And for the record, I didn't
want to go to Carmel with Rick

because he didn't ask me
where I wanted to go.

He told me
where hewanted to go.

Everything is on his terms.
It's a red flag, which I saw.

Doesn't mean Rick is cancelled,
just means I took note.

I noticed.
Something you should do more of.

What are you talking about?

[ Chuckles ] Do you have
something to tell me?

Because if you do,
you should just tell me.

Hey, um, is Ziggy here?

No. Isn't she at home?

No. She took off and she told me
not to follow her,

and she's not
answering her phone, and...

s-something happened.

What happened?

I don't know
if I should tell you.

Of course
you should tell me.

It's about her dad.
She heard a rumor.

A rumor?

Yeah, I-I don't think
I'm supposed to tell you.

You definitely
are not supposed to tell her.

Tell me what?!

♪♪

Cass!

I have pizza and beer.

I saw your car outside.
I know you're here.

Don't pretend
like you're sleeping.

Oh, hey,
you're not Cass.

No. Uh, hello.
And...goodbye.

Huh. Pizza?

[ Door closes ]

I'll have some.

Mm. Bet you will.

Don't judge me.

I wanted sex, I had sex,
that's it.

We're like you and Misha.

[ Laughs ]
Turns out,

me and Misha aren't like
me and Misha anymore.

We are...monogamous.

Since when?
Since today.

This is what monogamy
looks like, baby.

Looks good on me, right?No, I'm freaking out.

I'm going to bed.[ Knock on door ]

Is that her?

I hope so.

Unless it's your sex toy
coming back for more.

We have another sibling.

Yeah, uh, well,
actually, I do.

My dad had a kid
with a woman named Allison,

so I actually don't know
what that makes him to you.

I think it's like
a step-sibling?

I don't know. I can't deal
with this right now.

I want to get high, except I
don't actually want to get high,

so I came here.

Can I sleep over?

Yeah.
Yeah.

Oh.

There's a condom wrapper
on your nightstand.

Nate, have you had sex
in your bed recently?

No, I have not.

Great.[ Cellphone rings ]

This is Mom.
She keeps calling.

Can you just tell her
I'm okay?

I don't want
to talk about it.

Yeah.

♪♪

Hey, Mom?

[ Tires squealing ]

♪♪

♪ For my money

♪ You can go wherever
you want ♪

♪ For my money ♪ You're not the chosen one

♪ For my money ♪ It is no sin

♪ For my money ♪ To fall in love with gin

Grady!

♪♪

Grady?

Grady!

Grady!

♪ For my money

Oh.♪ Your head and soul is torn

♪ For my money ♪ It doesn't matter
where you're born ♪

♪ For my money Grady!

[ Gasps, mumbling ]

You have a son?!

How could you?!

I --
Let's talk about this.

No, no, no, no.
It is too late for talking.

Because you have a son
that you never told me about.

Because you had him
when we were married!

Because you
are a lying dirtbag!

Yes, I did, but --

When we took Ziggy
to Disneyland

and we rode on those tea cups
10 times in a row,

that was a lie!

Because you have a son!

Please, just --And when we went to Mexico

and we stayed in bed for three
days because there was a monsoon

but we didn't care
because we had each other?

That was a lie, too!
Because you have a son!

Rebel!

And for 10 years, Grady,

I have been a wife and a mother,
but that was a lie.

A lie! Son!

Back when we separated,

y-you brought home a kid
without telling me.

Oh, you mean
our daughter?

Yeah. Okay, but it worked out,
but back then --

Oh, so you were mad
when I brought home Ziggy,

so you went and had a baby
with someone else?

No! I-I wa--
I was confused and --

Oh, you were confused, so you
had a baby with someone else?

Are you gonna listen to me
or what?

Are you gonna
continue to lie?

Because that
is what you do.

You lie
and I look the other way

and I -- and I feel sorry
for you

because it must be so hard
to live with someone

who's working
all the time.

I make your weakness
my problem!

Well, I'm not gonna stand here
and be yelled at by you.

Are you lying to the kid,
too?

Does he even know
you exist?

No. Okay?

He doesn't. I --

I-I pay child support every
month because I'm a decent guy.

How?
You don't make any money!

I repair cars, Rebel.Oh, yeah.

Barely.
You barely repair cars.

You barely work.

Well, I raised Ziggy!
Idid, not you.

Oh, and apparently, I raised
your love child with mymoney!

Oh, yeah, there it is.

Always about the money
with you.

Money, money, money!

I-I'm sick of it,
and I'm sick of you.

Get off the boat.
I'm leaving.

Hey, no.
I'm not going anywhere.

We are talking.

We're not talking.
You're yelling. Go!

Grady! Grady![ Motor starts ]

Ah! Aah!

Ugh! Grady!

Ah!

Grady, you sonofadick!

Wah! Oh!

Ugh, I can't believe
that you're driving away!

Grady!

It's freezing!

Oh, Grady!

[ Siren wailing in distance ]

Cruz:
Oh, that's a good one.

♪♪

[ Cellphone ringing ]

♪♪

Benji?

♪♪

Do I have a comment?

♪♪

Annie did what?

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0