Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,394 --> 00:00:29,261
Can I help you?
2
00:00:29,396 --> 00:00:31,597
I'm, um, Charlene.
3
00:00:32,933 --> 00:00:34,365
Pray Tell's mother.
4
00:00:34,501 --> 00:00:38,203
Can I come in and talk to you
for a minute?
5
00:00:38,338 --> 00:00:40,705
Mother to mother.
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,876
I got some ice tea brewed.
7
00:00:53,386 --> 00:00:56,020
Um, is-is that his...
8
00:00:56,156 --> 00:00:57,322
Yes.
9
00:01:05,365 --> 00:01:08,467
I guess no pine box
on Hart Island for him, huh?
10
00:01:10,437 --> 00:01:12,871
I'm, um, ashamed.
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,209
I know what you were to my son.
12
00:01:19,412 --> 00:01:21,746
His best friend.
13
00:01:21,881 --> 00:01:23,214
His sister.
14
00:01:23,350 --> 00:01:24,850
Hmm.
15
00:01:24,985 --> 00:01:26,752
His real mother.
16
00:01:28,689 --> 00:01:30,355
What would Pray say now
17
00:01:30,491 --> 00:01:32,202
if he could see the two of us
sitting here?
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,538
I think that might have been
the only thing
19
00:01:35,562 --> 00:01:37,340
that might have ever
made him speechless.
20
00:01:37,364 --> 00:01:38,563
Mm.
21
00:01:39,733 --> 00:01:42,000
You know, I think it's best
you put any regret
22
00:01:42,135 --> 00:01:44,236
about you and Pray away,
right now.
23
00:01:44,371 --> 00:01:46,371
Or else that's all
you gonna think about of him
24
00:01:46,407 --> 00:01:48,974
- for the rest of your life.
- I know. I know.
25
00:01:49,109 --> 00:01:53,878
But what I wouldn't give
to get one more minute with him.
26
00:01:54,014 --> 00:01:55,614
Well...
27
00:01:57,317 --> 00:01:59,685
We got all the minutes
we gonna get.
28
00:02:03,991 --> 00:02:05,691
I, uh...
29
00:02:05,826 --> 00:02:08,627
I came here to ask you a favor.
30
00:02:08,762 --> 00:02:10,228
Pray wrote a will,
31
00:02:10,364 --> 00:02:13,999
and he gave his power
of attorney to my sister, Jada.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,968
I had to practically
get on my knees and beg her
33
00:02:17,104 --> 00:02:20,205
to let me fulfill
one of his last wishes.
34
00:02:20,341 --> 00:02:22,507
I brought him into this world.
35
00:02:22,642 --> 00:02:23,942
And...
36
00:02:24,077 --> 00:02:27,746
Well, anyway. Thank the Lord
that she finally agreed.
37
00:02:27,881 --> 00:02:31,115
But I can't fulfill that wish
without your help.
38
00:02:31,251 --> 00:02:32,583
Oh, anything.
39
00:02:32,719 --> 00:02:34,520
Just tell me what to do.
40
00:02:36,557 --> 00:02:39,323
This is half of Pray's ashes.
41
00:02:39,459 --> 00:02:42,560
I kept the other half
for myself.
42
00:02:42,695 --> 00:02:45,230
You think
he'd be okay with that?
43
00:02:46,533 --> 00:02:49,935
I think he would want that.
44
00:02:50,070 --> 00:02:53,138
He left these
heart-shaped lockets.
45
00:02:54,874 --> 00:02:58,176
He wants you to put a little
of him in each one,
46
00:02:58,312 --> 00:03:02,080
and give it to those
who are most precious to him.
47
00:03:03,383 --> 00:03:06,018
Whatever you have left,
you can do what you want.
48
00:03:06,153 --> 00:03:07,463
Scatter them. Keep them.
49
00:03:07,487 --> 00:03:09,320
You've got mother's rights too,
Blanca.
50
00:03:09,456 --> 00:03:10,923
Mm-hmm.
51
00:03:11,058 --> 00:03:13,258
I'll take care of everything.
52
00:03:14,461 --> 00:03:15,494
He, uh...
53
00:03:16,830 --> 00:03:19,031
He made this one for you.
54
00:03:27,640 --> 00:03:30,007
It's beautiful.
55
00:03:30,143 --> 00:03:32,510
May I...
56
00:03:32,646 --> 00:03:34,846
- put it on you?
- Mm-hmm.
57
00:03:56,170 --> 00:04:00,772
Thank you for loving my baby.
58
00:04:01,775 --> 00:04:03,675
Well...
59
00:04:03,811 --> 00:04:05,844
- I better get out of here.
- Okay.
60
00:04:05,979 --> 00:04:07,679
Took up enough of your time.
61
00:04:07,814 --> 00:04:09,381
Ch-Charlene, wait.
62
00:04:13,453 --> 00:04:17,155
I can't have any more minutes
with Pray,
63
00:04:17,290 --> 00:04:19,591
but I'm so glad
that I got to share
64
00:04:19,726 --> 00:04:22,327
these few minutes with you.
65
00:04:40,714 --> 00:04:42,947
The category is...
66
00:04:43,083 --> 00:04:46,417
Live...
67
00:04:46,553 --> 00:04:48,720
Work...
68
00:04:48,855 --> 00:04:52,591
Pose!
69
00:05:13,547 --> 00:05:15,880
These protease inhibitors
are a miracle.
70
00:05:16,015 --> 00:05:18,783
I'm watching my patients
make full recoveries
71
00:05:18,918 --> 00:05:20,163
from something
that would've otherwise
72
00:05:20,187 --> 00:05:21,486
sent them to they graves.
73
00:05:21,622 --> 00:05:24,022
We're calling it
"The Lazarus Effect."
74
00:05:24,157 --> 00:05:26,290
The question is no longer,
"What do we do?"
75
00:05:26,426 --> 00:05:28,293
but, "How do we do it?"
76
00:05:28,428 --> 00:05:31,196
Right. Right. Exactly.
77
00:05:31,331 --> 00:05:33,698
Some of us are lucky enough
to get into the trials,
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,444
but what about those
who can't afford
79
00:05:35,468 --> 00:05:37,602
$10,000 a year for new meds?
80
00:05:37,737 --> 00:05:40,505
It's the same fucking problem
we've always had.
81
00:05:40,640 --> 00:05:43,642
Politicians and Big Pharma
are dragging their asses,
82
00:05:43,777 --> 00:05:45,321
because our lives
mean nothing to them.
83
00:05:45,345 --> 00:05:47,712
That's why we've got to take
84
00:05:47,848 --> 00:05:49,158
this next protest
a step further.
85
00:05:51,518 --> 00:05:54,452
Here's an idea. Here's an idea.
86
00:05:54,587 --> 00:05:56,699
It's a radical step,
but it's a necessary one to get
87
00:05:56,723 --> 00:05:57,967
these motherfuckers' attention,
88
00:05:57,991 --> 00:06:00,258
because we will never
have their empathy
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,794
- or compassion.
- No.
90
00:06:02,930 --> 00:06:05,597
So, we are gonna release
the ashes of those we've lost
91
00:06:05,732 --> 00:06:08,166
onto the mayor's
fucking front lawn.
92
00:06:08,301 --> 00:06:10,821
That way, he won't just see the
dead as just a number anymore.
93
00:06:10,938 --> 00:06:13,739
Who here is willing
to make this kind of sacrifice?!
94
00:06:17,411 --> 00:06:19,243
When my son died two days ago,
95
00:06:19,379 --> 00:06:23,448
he asked me to drop his body
on the doorsteps of the FDA,
96
00:06:23,583 --> 00:06:26,852
but I think this
can be even more powerful.
97
00:06:28,855 --> 00:06:29,921
Count me in.
98
00:06:30,056 --> 00:06:31,890
- Me, too.
- Yeah, let's do it!
99
00:06:32,025 --> 00:06:33,758
Fuck yeah.
We got nothing to lose.
100
00:06:33,894 --> 00:06:35,693
Okay, let's take a vote.
101
00:06:35,829 --> 00:06:38,630
Who here thinks
that their loved ones
102
00:06:38,765 --> 00:06:41,198
would want their ashes
to be a part of this history?
103
00:06:41,334 --> 00:06:43,312
Guys, we have lost thousands
104
00:06:43,336 --> 00:06:44,903
and thousands of people,
105
00:06:45,038 --> 00:06:46,515
- and they are just sitting...
- Yes!
106
00:06:46,539 --> 00:06:48,572
...in urns, inactive.
107
00:06:48,708 --> 00:06:50,475
Well, if you ask me,
108
00:06:50,610 --> 00:06:53,377
they were revolutionaries
who died for a cause.
109
00:06:53,513 --> 00:06:55,233
- Yeah!
- They are calling out,
110
00:06:55,315 --> 00:06:57,348
beyond the grave,
to be in service.
111
00:06:57,484 --> 00:06:59,317
- Yes!
- And they want to be active
112
00:06:59,453 --> 00:07:00,585
in our final fight.
113
00:07:00,720 --> 00:07:02,398
Who is willing
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,756
to send one more message out
into the world?
115
00:07:04,891 --> 00:07:07,425
To demand access to
these lifesaving meds
116
00:07:07,561 --> 00:07:08,826
to stop the endless death?
117
00:07:11,564 --> 00:07:13,631
I will. I will!
118
00:07:15,735 --> 00:07:20,205
ACT UP! ACT UP! ACT UP! ACT UP!
119
00:07:20,340 --> 00:07:25,310
- ACT UP! ACT UP! ACT UP!
- ACT UP! ACT UP!
120
00:07:25,445 --> 00:07:29,480
ACT UP! ACT UP! ACT UP! ACT UP!
121
00:07:29,615 --> 00:07:31,282
ACT UP! ACT UP!
122
00:07:31,418 --> 00:07:34,319
ACT UP! ACT UP! ACT UP!
123
00:07:52,973 --> 00:07:55,006
You okay?
124
00:07:56,142 --> 00:07:57,943
Yeah, baby.
125
00:07:59,345 --> 00:08:00,846
Everyone's here.
126
00:08:02,816 --> 00:08:05,383
Y'all are probably wondering
why y'all here.
127
00:08:12,959 --> 00:08:15,160
This was Pray's sanctuary.
128
00:08:16,496 --> 00:08:17,662
His home.
129
00:08:19,500 --> 00:08:22,467
Oh, we had some good times here.
130
00:08:24,203 --> 00:08:26,571
And I couldn't think
of a more fitting place
131
00:08:26,706 --> 00:08:29,541
to carry out his final wish.
132
00:08:29,676 --> 00:08:33,077
Y'all were most precious to him.
133
00:08:33,212 --> 00:08:35,079
And y'all gave him so much.
134
00:08:35,214 --> 00:08:38,482
And he wanted to make sure
that each of you
135
00:08:38,618 --> 00:08:40,485
have a little bit of him.
136
00:08:46,426 --> 00:08:47,893
Thanks.
137
00:08:56,936 --> 00:09:00,405
- Thank you.
- Thank you.
138
00:09:03,910 --> 00:09:05,577
Um...
139
00:09:07,647 --> 00:09:09,113
Originally,
140
00:09:09,249 --> 00:09:11,550
Pray's instructions was
not to give you one of these.
141
00:09:13,253 --> 00:09:14,986
But he was just playing around.
142
00:09:29,368 --> 00:09:30,635
"Elektra...
143
00:09:32,105 --> 00:09:35,707
"Elektra fights
every day to get what's hers,
144
00:09:35,842 --> 00:09:38,142
"and maybe that looks
like a selfish act,
145
00:09:38,277 --> 00:09:40,879
"but the truth is,
146
00:09:41,014 --> 00:09:43,615
"every time Elektra
gets herself something,
147
00:09:43,750 --> 00:09:46,217
"she shows all of us, the world,
148
00:09:46,352 --> 00:09:48,353
"how much we are capable of.
149
00:09:48,488 --> 00:09:50,055
How much we deserve."
150
00:09:53,727 --> 00:09:57,428
He actually wrote down a little
something about all of you.
151
00:09:57,563 --> 00:09:59,342
I guess it was back
when he was sure
152
00:09:59,366 --> 00:10:01,600
that he didn't have
too long left.
153
00:10:03,036 --> 00:10:04,202
Lulu.
154
00:10:04,337 --> 00:10:07,405
He said you got a
real strength in you, girl.
155
00:10:07,540 --> 00:10:08,918
And that sometimes,
156
00:10:08,942 --> 00:10:10,586
when he was feeling like he
couldn't fight no more,
157
00:10:10,610 --> 00:10:14,145
he would think of you,
and how you never took any shit
158
00:10:14,281 --> 00:10:17,315
off no one.
And that made him laugh,
159
00:10:17,451 --> 00:10:19,451
and it would get him
through the night.
160
00:10:21,354 --> 00:10:22,587
And, Judy...
161
00:10:24,123 --> 00:10:25,534
He said you actually
made him believe
162
00:10:25,558 --> 00:10:26,838
in the goodness of white people.
163
00:10:32,365 --> 00:10:33,931
And, Angel and Papi...
164
00:10:34,067 --> 00:10:38,836
He never thought that so close
to home, in our neighborhood,
165
00:10:38,971 --> 00:10:40,905
in our community,
166
00:10:41,040 --> 00:10:44,375
he would ever see
the kind of romance and love
167
00:10:44,511 --> 00:10:46,411
that he saw in the movies.
168
00:10:46,546 --> 00:10:48,246
Real, true love.
169
00:10:48,381 --> 00:10:50,114
And in these darkest times,
170
00:10:50,250 --> 00:10:53,584
your love gave him hope
for the future.
171
00:10:54,587 --> 00:10:56,287
And to the Great Council...
172
00:10:56,422 --> 00:11:00,458
Manhattan, Castle and Jack.
173
00:11:00,593 --> 00:11:02,994
He said...
174
00:11:03,129 --> 00:11:05,630
"Fellas, we held
our crazy world together,
175
00:11:05,765 --> 00:11:09,100
"the tribal chiefs, the four
pillars of the ballroom.
176
00:11:09,235 --> 00:11:12,703
"Whatever legacy I leave behind,
I owe it to your friendship
177
00:11:12,838 --> 00:11:14,973
and your commitment
to the magic of the balls."
178
00:11:20,112 --> 00:11:21,312
And, Ricky.
179
00:11:21,447 --> 00:11:24,081
To you he wrote,
180
00:11:24,216 --> 00:11:27,185
"I was never old.
181
00:11:27,320 --> 00:11:28,853
"I was never sick with you.
182
00:11:28,989 --> 00:11:32,623
"I didn't have to be an emcee
on a stage or a father.
183
00:11:32,758 --> 00:11:35,793
"In the best moments we shared,
there was no performance.
184
00:11:35,928 --> 00:11:37,328
I was just me."
185
00:11:46,806 --> 00:11:49,139
What did Pray say to you, Ma?
186
00:11:49,275 --> 00:11:50,975
Nothing.
187
00:11:52,612 --> 00:11:55,380
There was nothing ever
left unsaid between us.
188
00:12:05,525 --> 00:12:07,525
There's one more thing
we got to do.
189
00:12:07,660 --> 00:12:09,993
Something that Pray never asked,
190
00:12:10,129 --> 00:12:12,463
but I know he would want.
191
00:12:12,599 --> 00:12:15,733
I didn't use all those ashes up
in those lockets.
192
00:12:15,868 --> 00:12:19,671
We gonna use the rest of them,
and put them somewhere special.
193
00:12:22,875 --> 00:12:25,910
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
194
00:12:26,045 --> 00:12:29,981
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
195
00:12:30,116 --> 00:12:35,153
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
196
00:12:35,288 --> 00:12:38,356
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
197
00:12:39,826 --> 00:12:43,361
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
198
00:12:43,497 --> 00:12:46,864
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
199
00:12:48,534 --> 00:12:50,213
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
200
00:12:50,237 --> 00:12:53,638
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
201
00:12:53,773 --> 00:12:56,841
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
202
00:12:56,976 --> 00:12:59,577
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
203
00:12:59,713 --> 00:13:02,013
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
204
00:13:02,148 --> 00:13:05,550
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
205
00:13:05,685 --> 00:13:08,519
ACT UP! Fight back! Fight AIDS!
206
00:13:08,654 --> 00:13:12,056
♪ Someday he'll come along ♪
207
00:13:12,192 --> 00:13:15,426
♪ The man I love ♪
208
00:13:15,561 --> 00:13:19,830
♪ And he'll be big and strong ♪
209
00:13:19,966 --> 00:13:22,967
♪ The man I love ♪
210
00:13:23,103 --> 00:13:27,071
♪ And when he comes my way ♪
211
00:13:27,206 --> 00:13:29,073
♪ I'll do my best ♪
212
00:13:29,209 --> 00:13:33,845
♪ To make him ♪
213
00:13:33,980 --> 00:13:36,581
♪ Stay ♪
214
00:13:38,751 --> 00:13:42,253
♪ He'll look at me and smile ♪
215
00:13:42,388 --> 00:13:45,256
♪ I'll understand ♪
216
00:13:45,391 --> 00:13:48,926
♪ And in a little while ♪
217
00:13:49,061 --> 00:13:51,729
♪ He'll take my hand ♪
218
00:13:51,865 --> 00:13:55,699
♪ And though it seems absurd ♪
219
00:13:55,835 --> 00:13:59,002
♪ I know we both ♪
220
00:13:59,138 --> 00:14:01,506
♪ Won't say ♪
221
00:14:01,641 --> 00:14:05,243
♪ A word ♪
222
00:14:06,646 --> 00:14:11,882
♪ Maybe I shallmeet him Sunday ♪
223
00:14:12,018 --> 00:14:15,853
♪ Maybe Monday ♪
224
00:14:15,989 --> 00:14:19,891
♪ Maybe not ♪
225
00:14:21,795 --> 00:14:27,665
♪ Still I'm sure to meet himone day ♪
226
00:14:27,801 --> 00:14:30,734
♪ Maybe Tuesday ♪
227
00:14:30,870 --> 00:14:32,537
♪ Will be ♪
228
00:14:32,672 --> 00:14:37,976
♪ My good news day ♪
229
00:14:40,013 --> 00:14:44,148
♪ He'll build a little home ♪
230
00:14:44,283 --> 00:14:47,184
♪ Just meant for two ♪
231
00:14:47,320 --> 00:14:50,755
♪ From which I'll never roam ♪
232
00:14:50,890 --> 00:14:54,792
♪ Who would? Would you? ♪
233
00:14:54,927 --> 00:14:59,063
♪ And so, all else above ♪
234
00:14:59,198 --> 00:15:01,699
♪ I'm waiting for ♪
235
00:15:01,835 --> 00:15:04,602
♪ The man ♪
236
00:15:04,737 --> 00:15:09,040
♪ I love ♪
237
00:15:10,776 --> 00:15:12,676
♪ And so ♪
238
00:15:12,812 --> 00:15:16,781
♪ All else above ♪
239
00:15:18,184 --> 00:15:22,219
♪ I'm waiting for ♪
240
00:15:22,355 --> 00:15:26,457
♪ The man ♪
241
00:15:26,592 --> 00:15:29,627
♪ I... ♪
242
00:15:29,762 --> 00:15:34,098
♪ Love. ♪
243
00:15:43,977 --> 00:15:47,578
Candles are for birthday cakes.
Why you got to be so silly?
244
00:15:47,714 --> 00:15:51,081
This is more important
than a birthday.
245
00:15:51,217 --> 00:15:53,057
Because as of today,
my baby girl's
246
00:15:53,119 --> 00:15:54,618
officially a nurse.
247
00:15:55,988 --> 00:15:58,989
And on top of all of that,
it's our four-year anniversary.
248
00:15:59,124 --> 00:16:00,992
Now, go on
and blow out that candle
249
00:16:01,127 --> 00:16:03,661
before it drips
all over the place.
250
00:16:03,797 --> 00:16:05,517
Go on, girl. You're so dramatic.
251
00:16:05,598 --> 00:16:07,118
I got to make a wish.
252
00:16:10,770 --> 00:16:12,730
So, it's carrot cake
and cream cheese?
253
00:16:12,772 --> 00:16:13,804
Your favorite.
254
00:16:13,940 --> 00:16:16,173
Thanks for understanding
about Saturday.
255
00:16:16,308 --> 00:16:18,475
Of course. You got to do
what you got to do.
256
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
Do your thing.
257
00:16:21,147 --> 00:16:22,424
We'll celebrate
our anniversary next weekend.
258
00:16:22,448 --> 00:16:25,149
- Okay.
- But, in the meantime,
259
00:16:25,284 --> 00:16:27,418
I'll just be thinking
of all the things you could do
260
00:16:27,553 --> 00:16:29,887
- to make it up to me.
- You so nasty.
261
00:16:30,022 --> 00:16:32,824
- You love it?
- I do.
262
00:16:34,761 --> 00:16:37,028
You been up there
to see Judy yet?
263
00:16:37,163 --> 00:16:38,907
Is she still working
up on the fourth floor?
264
00:16:38,931 --> 00:16:41,265
Same floor.
265
00:16:41,400 --> 00:16:42,799
It's a different gig though.
266
00:16:42,935 --> 00:16:44,413
You should go up there
and say hey.
267
00:16:44,437 --> 00:16:46,404
Show your face. She misses you.
268
00:16:46,539 --> 00:16:49,139
And you get to see what
they've done with the place.
269
00:16:49,275 --> 00:16:51,395
Since, you know, you done
left us for Saint Vincent's.
270
00:16:52,478 --> 00:16:54,022
You're Saint Vincent's.
271
00:16:54,046 --> 00:16:56,647
Think you, think you fancy now.
272
00:16:56,782 --> 00:16:58,193
- Okay, baby.
- All right.
273
00:16:58,217 --> 00:16:59,616
You have a good day at work.
274
00:16:59,752 --> 00:17:01,063
And I'll see you later on
tonight?
275
00:17:01,087 --> 00:17:02,231
Yes, you will. Yes, you will.
276
00:17:02,255 --> 00:17:04,322
Come here.
277
00:17:07,193 --> 00:17:08,437
Later, man.
278
00:17:08,461 --> 00:17:10,461
Tasting like a cupcake.
279
00:17:10,597 --> 00:17:12,174
I'm gonna be tasting
like that tonight.
280
00:17:12,198 --> 00:17:14,197
Don't start nothin'.
281
00:17:14,333 --> 00:17:16,501
- Thank you.
- Don't start nothin'.
282
00:17:17,503 --> 00:17:19,069
Whew. Whew!
283
00:17:28,848 --> 00:17:30,392
Remember how I said
284
00:17:30,416 --> 00:17:32,516
I didn't become a nurse
to help people die?
285
00:17:32,652 --> 00:17:33,751
Mm-hmm.
286
00:17:33,886 --> 00:17:35,252
Well, look at me now.
287
00:17:35,388 --> 00:17:37,032
I mean, it's so great
to come to work
288
00:17:37,056 --> 00:17:39,256
knowing that life awaits me.
289
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
And the smell of babies?
290
00:17:41,260 --> 00:17:43,427
- It's my new happy place.
- You know,
291
00:17:43,562 --> 00:17:45,797
I don't even recognize
this place anymore.
292
00:17:45,932 --> 00:17:48,532
They got all of this
brand-new equipment,
293
00:17:48,668 --> 00:17:51,035
and they finally painted
these nasty-ass walls.
294
00:17:51,171 --> 00:17:54,037
The hospital magically
came up with a budget
295
00:17:54,173 --> 00:17:56,133
for all sorts of things
once AIDS patients
296
00:17:56,209 --> 00:17:58,275
- didn't come in as often.
- Mm-hmm.
297
00:17:58,411 --> 00:18:02,346
God, those new drugs
are a fucking miracle.
298
00:18:02,482 --> 00:18:04,248
I've never felt better.
299
00:18:04,383 --> 00:18:06,383
I'm so proud that
you never gave up.
300
00:18:06,518 --> 00:18:08,051
You're healthy.
301
00:18:08,187 --> 00:18:09,387
You have a hot man.
302
00:18:09,522 --> 00:18:11,855
A new job at Saint Vincent's.
303
00:18:11,991 --> 00:18:13,424
Mm-hmm.
304
00:18:13,560 --> 00:18:17,461
You're gonna live a very long
and happy life, Blanca.
305
00:18:17,597 --> 00:18:20,664
You know, I didn't believe that
for the longest time, Judy.
306
00:18:20,799 --> 00:18:23,133
But now,
I think you might be right.
307
00:18:23,269 --> 00:18:25,335
That's why I volunteer.
308
00:18:25,471 --> 00:18:28,605
I got to give back what was once
freely given to me.
309
00:18:28,741 --> 00:18:33,477
I see Pray Tell looking
down at you, smiling.
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,646
Mm. I hear him all the time.
311
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
I do.
312
00:18:36,816 --> 00:18:40,318
Sometimes he gives me advice.
313
00:18:41,587 --> 00:18:44,021
And sometimes
he tells me a joke.
314
00:18:45,491 --> 00:18:47,491
But most times
he gives me reassurance
315
00:18:47,627 --> 00:18:50,895
that I'm taken care of and that
everything is gonna be okay.
316
00:18:51,030 --> 00:18:52,329
Keep listening to him.
317
00:18:52,464 --> 00:18:53,998
I do.
318
00:18:59,138 --> 00:19:00,938
Look at the babies.
319
00:19:01,073 --> 00:19:04,775
- Aren't they sweet?
- They are beautiful.
320
00:19:14,553 --> 00:19:18,022
Uh, patient 35117?
321
00:19:41,480 --> 00:19:43,747
Safaree,
322
00:19:43,882 --> 00:19:46,384
you tested positive for HIV.
323
00:19:54,760 --> 00:19:57,195
Um... here.
324
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Is there anyone you can call?
325
00:20:01,400 --> 00:20:03,166
Friends? Family?
326
00:20:03,302 --> 00:20:06,237
I just moved here
six months ago.
327
00:20:06,372 --> 00:20:09,172
My parents don't speak
to me no more.
328
00:20:09,308 --> 00:20:11,475
I ain't got no one.
329
00:20:11,610 --> 00:20:13,744
Have you been working the pier?
330
00:20:15,047 --> 00:20:16,913
I know it well.
331
00:20:17,049 --> 00:20:18,682
- You do?
- Yeah.
332
00:20:18,817 --> 00:20:20,985
I used to work there myself
when I was your age.
333
00:20:21,120 --> 00:20:22,986
Back then, there were six piers.
334
00:20:23,122 --> 00:20:25,056
And now there's only one.
335
00:20:26,325 --> 00:20:27,825
Look.
336
00:20:27,961 --> 00:20:30,861
When I found out
that I was HIV positive,
337
00:20:30,997 --> 00:20:33,563
there weren't any
drugs that were available.
338
00:20:33,699 --> 00:20:35,766
AIDS was a death sentence.
339
00:20:35,902 --> 00:20:38,435
But now people are living
long and healthy lives,
340
00:20:38,571 --> 00:20:40,348
as long as we keep
taking our meds
341
00:20:40,372 --> 00:20:42,540
and listening
to what the doctors say.
342
00:20:44,377 --> 00:20:47,044
- You're HIV positive?
- I am.
343
00:20:47,179 --> 00:20:50,047
And I'm proof
you are gonna be okay,
344
00:20:50,182 --> 00:20:52,616
if you follow the protocols.
345
00:20:53,653 --> 00:20:55,819
- I can't afford all that.
- Well, see,
346
00:20:55,954 --> 00:20:57,521
that's why I'm here to help.
347
00:20:57,657 --> 00:21:00,223
I am gonna help you
get signed up
348
00:21:00,359 --> 00:21:02,726
for the AIDS
Drug Assistance Program.
349
00:21:02,862 --> 00:21:04,828
Depending on your income,
350
00:21:04,964 --> 00:21:08,165
you might not even have to pay
a penny for your health care.
351
00:21:08,301 --> 00:21:10,768
And let me tell you something.
352
00:21:12,104 --> 00:21:14,538
You are gonna be okay.
353
00:21:17,943 --> 00:21:20,344
How about this?
354
00:21:20,480 --> 00:21:24,081
There is a function happening
355
00:21:24,216 --> 00:21:26,082
on Saturday night.
356
00:21:26,218 --> 00:21:29,787
Something I think
you might enjoy.
357
00:21:31,657 --> 00:21:33,557
It's where I found my community.
358
00:21:34,960 --> 00:21:37,261
And where I found my hope.
359
00:21:51,944 --> 00:21:55,779
♪ I never knew there was a ♪
360
00:21:55,914 --> 00:21:59,116
♪ Love like this before ♪
361
00:22:01,887 --> 00:22:06,490
♪ Never had someoneto show me a love ♪
362
00:22:07,994 --> 00:22:11,127
♪ Love like this before... ♪
363
00:22:11,263 --> 00:22:13,308
Looks like we aren't
the only ones who had the idea
364
00:22:13,332 --> 00:22:14,932
for a ladies' lunch.
365
00:22:15,067 --> 00:22:18,302
Well, it is
the Sex and the City effect.
366
00:22:18,437 --> 00:22:21,171
These ladies all came
into the city to have sex?
367
00:22:21,306 --> 00:22:23,641
You ever seen Sex and the City?
368
00:22:23,776 --> 00:22:25,086
- Yeah, girl.
- You ain't got HBO?
369
00:22:25,110 --> 00:22:26,487
Yeah, you loaded.
370
00:22:26,511 --> 00:22:27,622
I figured
you would have splurged
371
00:22:27,646 --> 00:22:28,757
on the premium movie package
by now.
372
00:22:28,781 --> 00:22:30,514
- Right.
- Showtime, HBO, Cinemax.
373
00:22:30,649 --> 00:22:31,760
Word.
374
00:22:31,784 --> 00:22:33,083
Rich girl.
375
00:22:33,219 --> 00:22:34,763
I don't have television
in my penthouse.
376
00:22:34,787 --> 00:22:36,398
It rots your brain
and turns it to Cream of Wheat.
377
00:22:36,422 --> 00:22:39,556
Okay, look. I have to be honest,
I tried watching that show.
378
00:22:39,691 --> 00:22:41,970
And first of all, I ain't never
seen women talk about sex
379
00:22:41,994 --> 00:22:43,060
as much as they do.
380
00:22:43,196 --> 00:22:44,740
And second of all,
they need to call it
381
00:22:44,764 --> 00:22:45,924
Being White and the City.
382
00:22:46,032 --> 00:22:47,709
'Cause ain't none of them girls
got a Black
383
00:22:47,733 --> 00:22:49,210
- or Latina friend.
- Not one.
384
00:22:49,234 --> 00:22:51,001
- Not even a sidekick.
- Mm.
385
00:22:51,136 --> 00:22:53,137
Let me guess, Cosmopolitan?
386
00:22:53,272 --> 00:22:54,850
Thank you. Yes, I am.
387
00:22:54,874 --> 00:22:57,507
Bitch, a Cosmo is a drink
388
00:22:57,643 --> 00:22:59,542
that the
Sex and the City ladies love.
389
00:22:59,678 --> 00:23:01,378
I'll have a real drink.
390
00:23:01,513 --> 00:23:02,624
Johnny Walker on the rocks.
391
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
Blue Label if you have it.
392
00:23:04,683 --> 00:23:07,117
Bring four, actually.
393
00:23:07,252 --> 00:23:10,520
I refuse to let
some TV show about white girls
394
00:23:10,656 --> 00:23:13,791
define how we eat, drink
and gather as girlfriends.
395
00:23:13,926 --> 00:23:15,358
We've always made our own rules,
396
00:23:15,494 --> 00:23:16,893
and we ain't stopping now.
397
00:23:17,029 --> 00:23:18,895
- I know that's right.
- Heard that.
398
00:23:19,031 --> 00:23:20,430
Mm-hmm.
399
00:23:20,566 --> 00:23:21,999
I told those mafia gentlemen,
400
00:23:22,134 --> 00:23:23,767
I know men.
401
00:23:23,903 --> 00:23:25,569
I know what turns them on.
402
00:23:25,705 --> 00:23:28,072
Yes, phone sex was lucrative,
403
00:23:28,207 --> 00:23:29,818
but only because
there wasn't a better option.
404
00:23:29,842 --> 00:23:31,708
Now there is.
405
00:23:31,844 --> 00:23:33,610
Webcam interactions.
406
00:23:33,745 --> 00:23:35,585
Remove the need
for the imagination
407
00:23:35,648 --> 00:23:36,958
and you can charge
twice the price.
408
00:23:36,982 --> 00:23:39,883
That alone pays for my condo
in Boca Raton.
409
00:23:40,018 --> 00:23:41,919
Darlings, I was rich before,
410
00:23:42,054 --> 00:23:44,721
but now if I drop a
thousand dollars on the street,
411
00:23:44,856 --> 00:23:47,591
I don't even bother
wasting time to pick it up.
412
00:23:47,727 --> 00:23:49,772
Ooh...
- Well, you talking real tough,
Elektra.
413
00:23:49,796 --> 00:23:52,096
But I know you quietly
giving money to those hospitals
414
00:23:52,231 --> 00:23:53,542
and those
drug-treatment facilities
415
00:23:53,566 --> 00:23:55,177
- to help the girls.
- Mm-hmm.
416
00:23:55,201 --> 00:23:58,601
And she's paying for hormones
and surgeries, too.
417
00:23:58,737 --> 00:24:00,571
A regular transsexual
Robin Hood.
418
00:24:00,706 --> 00:24:03,574
Shh! Don't be so loud, ladies.
419
00:24:03,709 --> 00:24:06,976
I have a reputation as a cold,
hard bitch to uphold.
420
00:24:07,112 --> 00:24:10,447
Okay, well, if you ever decide
you need a new accountant
421
00:24:10,582 --> 00:24:12,427
to deal with the money
you actually declare
422
00:24:12,451 --> 00:24:15,018
to the government, give me
a call, because First Manhattan
423
00:24:15,154 --> 00:24:17,165
just moved me over to
their tax department.
424
00:24:17,189 --> 00:24:19,834
What?
- And I am helping people
with their taxes now.
425
00:24:19,858 --> 00:24:22,960
- What? Lulu, that is incredible.
- Congratulations.
426
00:24:23,095 --> 00:24:25,929
- So bougie, in a good way.
- Right.
427
00:24:26,064 --> 00:24:28,799
Well, what about you, Angel?
What's your update?
428
00:24:28,934 --> 00:24:30,634
My baby started third grade.
429
00:24:30,769 --> 00:24:32,614
-Okay. -Oh. -Mm-hmm.
430
00:24:32,638 --> 00:24:35,105
You know,
being a full-time mother is...
431
00:24:36,408 --> 00:24:37,674
It's just the most craziest,
432
00:24:37,810 --> 00:24:39,521
most beautiful thing
in the world.
433
00:24:39,545 --> 00:24:42,212
I make breakfast for him
every morning.
434
00:24:42,348 --> 00:24:43,880
It's just cereal and milk,
but...
435
00:24:44,016 --> 00:24:47,484
- Oh, girl.
- I put a napkin out
and everything. Okay?
436
00:24:47,620 --> 00:24:49,419
- You wake up before noon?
- Every day.
437
00:24:49,554 --> 00:24:52,055
- Okay.
- Except Sunday, that's Mommy's
morning to sleep in.
438
00:24:52,191 --> 00:24:54,291
I heard that.
439
00:24:54,426 --> 00:24:55,837
And Papi's getting me back
in the game, y'all.
440
00:24:55,861 --> 00:24:57,773
They putting me on a bottle
of this new hairspray
441
00:24:57,797 --> 00:25:00,208
- that's for real thick,
curly hair, just like ours.
- Oh...
442
00:25:00,232 --> 00:25:01,498
I'm-a get y'all bottles.
443
00:25:01,633 --> 00:25:02,977
Oh, my God. I forgot
to tell y'all about Damon.
444
00:25:03,001 --> 00:25:04,612
- He sent me a letter, y'all.
- Really?
445
00:25:04,636 --> 00:25:06,736
Yes. Yeah, he's in Chicago,
446
00:25:06,872 --> 00:25:09,372
living with some nice man
who's got three dance studios
447
00:25:09,508 --> 00:25:11,074
that he teaches in.
448
00:25:11,210 --> 00:25:13,210
And he wanted me
to send y'all all his love.
449
00:25:13,345 --> 00:25:15,178
Oh...
450
00:25:15,313 --> 00:25:17,292
Well, that's lovely.
He has a sugar daddy.
451
00:25:17,316 --> 00:25:19,250
- Oh, my God.
- Mm-hmm.
452
00:25:19,385 --> 00:25:22,786
And we all know about you,
Mother Blanca.
453
00:25:22,922 --> 00:25:25,188
A real, official nurse.
454
00:25:25,323 --> 00:25:28,892
Educated, graduated
and certified by the state.
455
00:25:29,028 --> 00:25:31,428
Who would have guessed
that you would have found a way
456
00:25:31,564 --> 00:25:34,030
to monetize your annoyingly
endless kindness
457
00:25:34,166 --> 00:25:36,200
for your fellow man.
458
00:25:36,335 --> 00:25:39,469
I am so proud of you.
459
00:25:39,604 --> 00:25:42,472
My heart. My Blanca.
460
00:25:42,607 --> 00:25:45,108
Okay, stop.
461
00:25:45,244 --> 00:25:47,945
Happy endings are for movies.
462
00:25:48,080 --> 00:25:50,648
We done been through too much
pain to fool ourselves
463
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
into thinking that all the bad
is in the past,
464
00:25:52,851 --> 00:25:56,987
but I do believe in...
happy moments.
465
00:25:57,122 --> 00:26:00,623
Sometimes they last a minute,
sometimes a year.
466
00:26:00,759 --> 00:26:02,159
But when they come... ooh,
467
00:26:02,294 --> 00:26:05,729
you just got to recognize
and celebrate, so...
468
00:26:05,864 --> 00:26:08,032
Here's to all of our
happy moments together.
469
00:26:11,503 --> 00:26:15,104
Not only did we survive,
but we are thriving.
470
00:26:15,240 --> 00:26:17,418
- Cheers.
- Amen. Clink, clink,
clink, clink, clink.
471
00:26:17,442 --> 00:26:19,809
- Cheers, Mama.
- Yes.
472
00:26:19,945 --> 00:26:21,344
Mm.
473
00:26:21,480 --> 00:26:23,313
Oh, shit. Look, I got to go.
474
00:26:23,449 --> 00:26:25,227
I got to help these kids get
ready for the ball tonight.
475
00:26:25,251 --> 00:26:27,251
Ay, Mother Blanca
and her children already?
476
00:26:27,386 --> 00:26:30,287
Okay, listen. These kids
are trophy-winning machines.
477
00:26:30,422 --> 00:26:35,492
Why do you insist on going back
to that sweaty, airless room?
478
00:26:35,627 --> 00:26:37,371
Can't you see
we've all outgrown it?
479
00:26:37,395 --> 00:26:40,063
Elektra, you know you can't
outgrow your family.
480
00:26:40,199 --> 00:26:42,699
Besides, you got to remember
why the balls started
481
00:26:42,835 --> 00:26:44,200
in the first place.
482
00:26:44,336 --> 00:26:46,113
They were a place for all of us
to be all of them things
483
00:26:46,137 --> 00:26:48,471
that we weren't
allowed to be out in the world.
484
00:26:48,607 --> 00:26:51,408
All right, how many times
have we walked Businesswoman?
485
00:26:51,543 --> 00:26:53,444
And now you a real one, Elektra.
486
00:26:54,946 --> 00:26:56,479
Or Runway, Miss Angel.
487
00:26:56,615 --> 00:27:00,451
And now you actually walk
the real runways.
488
00:27:00,586 --> 00:27:02,719
We weren't pretending
when we walked those categories,
489
00:27:02,854 --> 00:27:04,388
we were preparing.
490
00:27:04,523 --> 00:27:06,022
Faking it until we made it.
491
00:27:06,158 --> 00:27:07,557
And more than anything,
492
00:27:07,693 --> 00:27:09,960
we made a statement.
493
00:27:10,096 --> 00:27:14,664
That we deserve to dream
and have our dreams fulfilled.
494
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
When we were walking
those balls,
495
00:27:16,668 --> 00:27:18,480
we beared witness
to our possibilities.
496
00:27:18,504 --> 00:27:20,615
And we say to each other,
"Yeah, girl, I see you.
497
00:27:20,639 --> 00:27:23,239
I see who you are
and who you can be."
498
00:27:23,375 --> 00:27:25,120
And then the outside world,
they tell us to hide.
499
00:27:25,144 --> 00:27:27,110
But in the balls...
500
00:27:27,245 --> 00:27:29,346
they tell us to strut.
501
00:27:31,183 --> 00:27:33,350
We can never give up
on the balls.
502
00:27:34,486 --> 00:27:37,687
Blanca, that is so beautiful,
503
00:27:37,823 --> 00:27:39,489
but I can't make it tonight,
girl.
504
00:27:39,625 --> 00:27:41,135
But I promise
I'm-a come by soon.
505
00:27:41,159 --> 00:27:42,759
It's tax season, girl.
506
00:27:42,894 --> 00:27:43,927
You understand.
507
00:27:44,063 --> 00:27:45,595
Okay. Angel?
508
00:27:45,731 --> 00:27:47,331
- Hmm?
- Hmm.
509
00:27:47,466 --> 00:27:49,546
Oh, no, my baby, uh,
he got the sniffles.
510
00:27:49,634 --> 00:27:51,902
I got to go home
and take care of my child.
511
00:27:52,037 --> 00:27:54,804
Sweaty, airless...
512
00:27:54,940 --> 00:27:56,206
No.
513
00:27:56,341 --> 00:27:58,061
Okay, look. I know y'all busy,
514
00:27:58,177 --> 00:27:59,676
and y'all have your own lives,
515
00:27:59,812 --> 00:28:01,545
but can we do this again soon?
516
00:28:01,680 --> 00:28:03,024
- Yes, of course.
- Yes, of course.
517
00:28:03,048 --> 00:28:05,181
- Of course, come on.
- Yes, of course.
518
00:28:05,317 --> 00:28:07,061
I love each and every
last one of you.
519
00:28:07,085 --> 00:28:09,285
Even you, Mother Elektra.
520
00:28:09,421 --> 00:28:11,087
Especially me.
521
00:28:11,223 --> 00:28:12,922
Whatever.
522
00:28:13,058 --> 00:28:15,692
- Bye. I love you.
- Love you, girl.
523
00:28:15,828 --> 00:28:17,872
- I'll see you.
See you,
Mother Teresa.
524
00:28:17,896 --> 00:28:18,929
Ooh.
525
00:28:22,267 --> 00:28:25,202
♪ How did you ♪
526
00:28:25,337 --> 00:28:27,203
♪ Get here? ♪
527
00:28:27,339 --> 00:28:28,939
♪ Nobody's supposed to be here ♪
528
00:28:29,074 --> 00:28:30,908
♪ Nobody's supposed to be here ♪
529
00:28:37,115 --> 00:28:41,684
- ♪ How did you get here? ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪
530
00:28:41,820 --> 00:28:42,886
♪ No, nobody ♪
531
00:28:43,021 --> 00:28:44,921
♪ No, no, no, no, no ♪
532
00:28:45,057 --> 00:28:47,224
♪ Nobody's supposedto be here. ♪
533
00:28:50,062 --> 00:28:51,928
Excuse me. Sorry.
534
00:28:52,063 --> 00:28:53,764
Ooh, you look good, boo-boo.
535
00:28:53,899 --> 00:28:55,365
Ooh, definitely wear this, baby.
536
00:28:55,501 --> 00:28:57,734
Hi, Mama. Oops, sorry.
537
00:28:57,870 --> 00:28:58,936
Dionne, you're late.
538
00:28:59,071 --> 00:29:00,911
Now, if you're
gonna be an Evangelista,
539
00:29:01,039 --> 00:29:01,905
you got to follow my rules.
540
00:29:02,040 --> 00:29:03,273
Early is on time.
541
00:29:03,409 --> 00:29:04,975
And on time is late. I know.
542
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
I'm sorry, Father.
543
00:29:06,144 --> 00:29:08,345
I don't need your words.
I want action.
544
00:29:08,480 --> 00:29:11,814
If Father can leave rehearsal
with Destiny's Child early,
545
00:29:11,950 --> 00:29:13,550
you have no excuses.
546
00:29:13,686 --> 00:29:15,526
But Grandma Blanca
was late, too.
547
00:29:15,587 --> 00:29:17,787
Um, excuse me, Miss Thing.
548
00:29:17,923 --> 00:29:20,001
I had all my finery intact
when I got into my cab ride.
549
00:29:20,025 --> 00:29:21,090
Thank you very much.
550
00:29:21,226 --> 00:29:22,292
And when was it okay
551
00:29:22,427 --> 00:29:24,494
for y'all to call
y'all grandmother out?
552
00:29:24,630 --> 00:29:25,710
You know what they say.
553
00:29:25,798 --> 00:29:27,075
Snitches get stitches!
554
00:29:27,099 --> 00:29:30,000
Okay. You need to talk
to these children.
555
00:29:30,135 --> 00:29:32,468
Look at this. Look.
556
00:29:32,604 --> 00:29:35,571
You all are Evangelistas.
557
00:29:35,707 --> 00:29:37,173
Now, this house is known
558
00:29:37,309 --> 00:29:39,509
for more than just
slaying a category.
559
00:29:39,645 --> 00:29:42,679
We... all of us... are a family.
560
00:29:42,814 --> 00:29:44,681
Now, what's my number-one rule?
561
00:29:44,816 --> 00:29:47,450
Evangelistas always show up.
562
00:29:47,586 --> 00:29:49,286
For each other.
563
00:29:49,421 --> 00:29:51,365
- No questions asked.
- That's right.
564
00:29:51,389 --> 00:29:52,956
Rule number two...
565
00:29:53,091 --> 00:29:55,793
Show up for yourself.
566
00:29:57,128 --> 00:29:58,688
All right, y'all. Come here.
567
00:29:58,764 --> 00:29:59,997
I got something to say.
568
00:30:06,138 --> 00:30:08,438
Each of you came into
the city to find yourselves,
569
00:30:08,574 --> 00:30:11,841
and look at you,
you found each other.
570
00:30:11,977 --> 00:30:14,478
You're part of a legacy.
571
00:30:14,613 --> 00:30:19,382
A chosen family rooted in love,
loyalty and support.
572
00:30:19,518 --> 00:30:21,617
- That's right.
- Right?
573
00:30:21,753 --> 00:30:24,988
Don't ever forget,
if you get lost,
574
00:30:25,123 --> 00:30:28,158
love will lead you back
to your house.
575
00:30:29,394 --> 00:30:30,905
Now get out there
and show ballroom
576
00:30:30,929 --> 00:30:32,462
the glory of being a what?
577
00:30:32,598 --> 00:30:34,797
Evangelista!
578
00:30:34,933 --> 00:30:36,577
- All right.
- And please...
579
00:30:36,601 --> 00:30:39,202
let my future man
be out there watching.
580
00:30:39,338 --> 00:30:40,482
In Jesus' name. Amen!
581
00:30:40,506 --> 00:30:42,384
-Amen. -Hallelujah. -Amen.
582
00:30:42,408 --> 00:30:43,651
Are y'all ready?
583
00:30:43,675 --> 00:30:45,441
Yeah!
584
00:30:45,577 --> 00:30:50,347
For the new, reimagined,
House of Evangelista!
585
00:30:50,482 --> 00:30:54,751
We gonna start off
with the first category, Face.
586
00:30:54,886 --> 00:30:57,920
We got Dionne Evangelista here.
587
00:30:58,056 --> 00:31:00,323
We see you. Yeah!
588
00:31:00,459 --> 00:31:03,327
She's giving cheekbones.
She's giving chin.
589
00:31:04,663 --> 00:31:06,797
♪ We go deep... ♪
590
00:31:06,932 --> 00:31:08,565
All right, all right. Up next,
591
00:31:08,700 --> 00:31:10,333
we got Femme Queen Realness.
592
00:31:10,469 --> 00:31:11,901
♪ Until the early light... ♪
593
00:31:12,037 --> 00:31:14,705
That's it right there.
It's real,
594
00:31:14,840 --> 00:31:17,373
it's femme and it's queen-like.
595
00:31:17,509 --> 00:31:18,975
♪ Tonight... ♪
596
00:31:19,111 --> 00:31:21,478
Oh, we got Justice.
597
00:31:21,613 --> 00:31:23,547
Justice, no peace.
598
00:31:24,949 --> 00:31:25,982
This is bizarre!
599
00:31:26,118 --> 00:31:27,695
I don't know
what the fuck it is,
600
00:31:27,719 --> 00:31:30,487
but I like it. Oh, shit!
601
00:31:30,622 --> 00:31:31,688
Oh, we got Vogue.
602
00:31:31,823 --> 00:31:34,023
We got Teena. Gorgeous!
603
00:31:34,159 --> 00:31:36,994
Yes. Give it to us, Teena Marie!
604
00:31:37,129 --> 00:31:39,529
Give it to us. Give it to us.
Get it. Get it!
605
00:31:39,665 --> 00:31:41,064
Get it! Get it! Get it!
606
00:31:41,199 --> 00:31:42,366
That's it right there.
607
00:31:42,501 --> 00:31:44,601
Get it! Get it! Get it! Get it!
608
00:31:44,736 --> 00:31:47,504
Ah, whoa, whoa, whoa, whoa!
609
00:31:48,907 --> 00:31:51,207
Go, go!
610
00:31:51,343 --> 00:31:52,976
♪ We go deep... ♪
611
00:31:53,112 --> 00:31:55,845
Ah, that's a bad bitch
right there. Get it! Oh!
612
00:31:55,981 --> 00:31:59,015
♪ Up all night untilthe early light... ♪
613
00:31:59,150 --> 00:32:00,350
Yes, bitch!
614
00:32:00,485 --> 00:32:02,451
Up in here looking like
Lil' Kim!
615
00:32:02,587 --> 00:32:05,589
You got it going on. What-what?!
616
00:32:07,693 --> 00:32:09,092
♪ All night... ♪
617
00:32:09,228 --> 00:32:10,971
All right, all right, all right.
Who's finished
618
00:32:10,995 --> 00:32:12,874
with their scores?
What do we got? We got a ten,
619
00:32:12,898 --> 00:32:15,265
ten, ten, ten, ten.
620
00:32:15,400 --> 00:32:16,999
Tens across the board!
621
00:32:17,135 --> 00:32:19,302
♪ We go deep and we don't... ♪
622
00:32:19,438 --> 00:32:21,104
The House of Evangelista.
623
00:32:21,239 --> 00:32:23,306
Give it to 'em, y'all.
624
00:32:23,441 --> 00:32:25,975
One love!
Give these babies their trophy.
625
00:32:26,111 --> 00:32:30,580
♪ We go deepand we don't get no sleep ♪
626
00:32:30,715 --> 00:32:33,750
♪ 'Cause we be up all nightuntil the early light ♪
627
00:32:33,885 --> 00:32:35,496
- Ain't they cute?
- ♪ We go. ♪
628
00:32:37,689 --> 00:32:40,456
All right, all right,
all right, all right.
629
00:32:40,592 --> 00:32:43,960
Settle on down. Settle on down.
Sit your ass down.
630
00:32:44,096 --> 00:32:47,964
We got a special moment
of the night about to happen.
631
00:32:48,099 --> 00:32:51,634
We have a very special guest
632
00:32:51,769 --> 00:32:54,371
to present
a very important award.
633
00:32:54,506 --> 00:32:57,240
- I would like to introduce
the legend,
634
00:32:57,376 --> 00:32:58,808
the one, the only...
635
00:32:58,944 --> 00:33:01,044
The only bitch
who makes Diana Ross
636
00:33:01,179 --> 00:33:03,246
look like her ass shops at Ross.
637
00:33:04,816 --> 00:33:08,585
Ha-ha!
Elektra Abundance Evangelista.
638
00:33:22,201 --> 00:33:25,101
Thank you
for that very warm greeting.
639
00:33:28,272 --> 00:33:29,939
Ballroom is home.
640
00:33:30,075 --> 00:33:31,908
Ballroom is family.
641
00:33:32,043 --> 00:33:33,810
Ballroom is love.
642
00:33:33,946 --> 00:33:35,489
And if it weren't
for this community,
643
00:33:35,513 --> 00:33:37,380
I wouldn't be where I am today.
644
00:33:37,516 --> 00:33:40,250
I wouldn't be who I am,
645
00:33:40,385 --> 00:33:42,786
if it weren't for
the many women, my sisters,
646
00:33:42,921 --> 00:33:45,988
who lifted me up
when I couldn't do it myself.
647
00:33:46,124 --> 00:33:48,892
As Tyrone observed, correctly,
648
00:33:49,027 --> 00:33:52,662
yes, I am an icon.
649
00:33:52,798 --> 00:33:55,164
But that didn't happen
overnight.
650
00:33:55,300 --> 00:33:58,168
I worked hard to leave
an indelible statement.
651
00:33:58,303 --> 00:34:02,439
I know the work and sacrifice
it takes to become a legend.
652
00:34:02,574 --> 00:34:04,807
To be a legend isn't simply
653
00:34:04,943 --> 00:34:07,777
about competing
and collecting trophies.
654
00:34:07,913 --> 00:34:11,848
It's about how you
represent this community.
655
00:34:12,884 --> 00:34:15,852
And I have seen this woman
work tirelessly,
656
00:34:15,988 --> 00:34:20,924
not only for family,
but for all of us.
657
00:34:22,327 --> 00:34:25,194
I am proud
to call her my daughter
658
00:34:25,329 --> 00:34:27,964
and to finally...
659
00:34:28,100 --> 00:34:31,033
bestow legendary status
660
00:34:31,169 --> 00:34:34,771
on the one and only...
661
00:34:34,906 --> 00:34:36,772
my baby girl...
662
00:34:36,908 --> 00:34:41,545
Blanca Evangelista!
663
00:35:24,089 --> 00:35:25,689
Evange...
664
00:35:25,823 --> 00:35:28,624
lista!
665
00:35:28,760 --> 00:35:31,795
Evange-lista!
666
00:35:31,930 --> 00:35:34,464
Evange...
667
00:35:34,599 --> 00:35:36,298
lista!
668
00:35:36,434 --> 00:35:39,335
Evange-lista!
669
00:35:39,471 --> 00:35:43,806
- What?!
- Evange-lista!
670
00:35:43,941 --> 00:35:47,810
Evange-lista!
671
00:35:47,946 --> 00:35:52,014
Evange-lista!
672
00:35:52,150 --> 00:35:56,852
Evange-lista!
673
00:35:56,988 --> 00:36:00,657
Evange-lista!
674
00:36:00,792 --> 00:36:02,970
- What-what?!
All right,
all right, all right.
675
00:36:02,994 --> 00:36:05,862
That's cute. We thank you
so much, Evangelista.
676
00:36:05,997 --> 00:36:07,864
Evange...
677
00:36:07,999 --> 00:36:09,410
So, now we gonna
take a little break
678
00:36:09,434 --> 00:36:11,801
and then we gonna get right back
to this shit, all right?
679
00:36:13,171 --> 00:36:15,372
I didn't have
anything special to wear.
680
00:36:15,507 --> 00:36:17,807
Don't worry. We got you.
681
00:36:20,712 --> 00:36:22,679
Hey, y'all. Listen up.
682
00:36:22,814 --> 00:36:25,248
This y'all new sister, Safaree.
683
00:36:25,383 --> 00:36:27,795
All right, and look, we got to
help her get backstage quickly.
684
00:36:27,819 --> 00:36:30,320
So, Justice, dust this mug.
685
00:36:30,455 --> 00:36:32,533
And, Teena, pull something
sickening from that rack.
686
00:36:32,557 --> 00:36:34,202
Wait, wait.
Wait, what's going on?
687
00:36:34,226 --> 00:36:36,660
Oh, I'm sorry, honey.
You walking your first ball.
688
00:36:39,197 --> 00:36:41,230
Welcome to
The House of Evangelista.
689
00:36:44,101 --> 00:36:45,980
- Come on, take her. Let's go.
- You ready?
690
00:36:46,004 --> 00:36:48,471
Okay.
691
00:36:56,815 --> 00:36:59,216
Mama.
692
00:37:21,840 --> 00:37:25,242
Girl, what are you
still doing here?
693
00:37:28,279 --> 00:37:30,246
I thought you were staying
all night.
694
00:37:30,382 --> 00:37:32,782
No, I...
695
00:37:32,918 --> 00:37:34,284
I was just...
696
00:37:37,889 --> 00:37:39,221
Good night.
697
00:37:41,693 --> 00:37:44,360
The category is Love, y'all!
698
00:37:44,496 --> 00:37:46,295
The judges was definitely
699
00:37:46,431 --> 00:37:48,297
on some bullshit tonight.
700
00:37:48,433 --> 00:37:51,067
There's no way we should have
lost every category.
701
00:37:51,202 --> 00:37:53,903
Hey, Blanca.
702
00:37:54,038 --> 00:37:56,639
I got a question for the legend.
703
00:37:56,775 --> 00:38:00,476
This is the third ball
we leaving empty-handed.
704
00:38:00,612 --> 00:38:03,213
What we got to do
to snag us some trophies?
705
00:38:03,348 --> 00:38:05,181
Well, well, well.
706
00:38:05,317 --> 00:38:07,851
Look at the sad queens.
707
00:38:09,020 --> 00:38:12,088
Disappointed about our scores,
are we?
708
00:38:15,326 --> 00:38:17,426
This ain't gonna be
the first time you lose,
709
00:38:17,562 --> 00:38:19,195
and it sure won't be the last.
710
00:38:19,331 --> 00:38:23,333
Ain't no secrets
or shortcuts to success.
711
00:38:23,468 --> 00:38:26,302
You just... you keep trying.
712
00:38:26,438 --> 00:38:28,504
What if you
want to give up, though?
713
00:38:28,640 --> 00:38:30,139
♪ Turn me up, turn me up... ♪
714
00:38:30,274 --> 00:38:33,877
And you feel ain't no reason
to keep going?
715
00:38:34,012 --> 00:38:36,913
You think this would've
ever happened if I gave up?
716
00:38:37,048 --> 00:38:38,347
You the house mother?
717
00:38:38,483 --> 00:38:40,349
Mm-hmm.
718
00:38:40,484 --> 00:38:42,052
Look around.
719
00:38:44,489 --> 00:38:46,155
You want a reason to continue?
720
00:38:46,290 --> 00:38:48,170
It's standing right there
in front of you.
721
00:38:48,260 --> 00:38:50,293
There it is, right there.
722
00:38:50,428 --> 00:38:54,163
Houses are homes
to all the little boys and girls
723
00:38:54,298 --> 00:38:55,598
who never had one.
724
00:38:55,733 --> 00:38:57,734
And they gonna keep coming here.
725
00:38:57,869 --> 00:39:01,137
To New York City.
Sure as the sun rises.
726
00:39:02,707 --> 00:39:03,717
So, what you got to do is...
727
00:39:03,741 --> 00:39:04,940
Work harder.
728
00:39:05,076 --> 00:39:07,409
Reach higher.
729
00:39:07,545 --> 00:39:10,379
And dream big until you...
730
00:39:10,514 --> 00:39:12,381
Triumph.
731
00:39:12,516 --> 00:39:14,150
Until you triumph.
732
00:39:16,621 --> 00:39:18,921
It won't happen today,
but one day.
733
00:39:19,057 --> 00:39:21,591
♪ Like I want to go home... ♪
734
00:39:21,726 --> 00:39:23,025
And when you do,
735
00:39:23,161 --> 00:39:25,028
I'm-a be right in there...
736
00:39:26,865 --> 00:39:28,164
...cheering you on.
737
00:39:28,300 --> 00:39:30,233
♪ It's all right ♪
738
00:39:30,368 --> 00:39:32,635
- ♪ Love that ♪
- ♪ Y'all, it's all right ♪
739
00:39:32,770 --> 00:39:36,272
♪ 'Cause your love is my love ♪
740
00:39:36,408 --> 00:39:39,442
♪ And my love is your love ♪
741
00:39:39,577 --> 00:39:42,478
♪ It would take an eternityto break us ♪
742
00:39:42,614 --> 00:39:45,081
♪ And the chains of Amistad
couldn't hold us ♪
743
00:39:45,216 --> 00:39:47,183
♪ 'Cause your love is my love ♪
744
00:39:47,319 --> 00:39:50,653
♪ And my love is your love ♪
745
00:39:50,788 --> 00:39:53,556
♪ It would take an eternityto break us ♪
746
00:39:53,692 --> 00:39:56,392
♪ And the chains of Amistad
couldn't hold us ♪
747
00:39:56,527 --> 00:39:59,328
♪ 'Cause your love is my love ♪
748
00:39:59,464 --> 00:40:02,632
♪ And my love is your love ♪
749
00:40:02,767 --> 00:40:05,367
♪ It would take an eternityto break us ♪
750
00:40:05,503 --> 00:40:07,971
♪ And the chains of Amistad
couldn't hold us ♪
751
00:40:08,106 --> 00:40:10,539
♪ 'Cause your love is my love ♪
752
00:40:10,675 --> 00:40:14,043
♪ And my love is your love ♪
753
00:40:14,178 --> 00:40:16,946
♪ It would take an eternityto break us ♪
754
00:40:17,081 --> 00:40:20,817
♪ And the chains of Amistad
couldn't hold us. ♪
755
00:40:20,841 --> 00:40:22,841
oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
54799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
